「馬」の字音について
21
0
0
全文
(2) 52. 「馬」の字音について. る日本 の辞書 (字 書)類 の幾つかに「馬」 の字音 がど う示 されているかを検 す る ことにする。そして又 ,ど うせの序 でに比較対照の意 味 にもなれか しと 「 馬」字 と最 も縁 の近 い「麻」 の字音を も併せて調べて見 る ことにする。 1). ○大 字 典 (上 田・岡田・飯島・栄 田・飯 田) 〔馬〕 ①漢音 (バ ). 呉音. ) (バ ). 呉音. ②漢音 〔麻〕. 漢音. (ボ. 呉音. ) (上 (″ (ム ) (平 (マ ). (メ. 声 0馬 韻) ・慶韻) 声 0麻 韻). 〇小柳漢和 (新 修漢和大字典). ② ″. ) (ボ ). ③通音. (バ ・ メ). 〔馬〕 ①漢音. 〔 麻〕. 呉音. (バ. ④慣用音. (マ. 漢音. ). (バ. 〃. ) (上 声 0馬 韻 (上 声 (ム ) (メ. ). ). ). 呉音. (マ. 呉音. (メ. ). (平 声. ). ○詳解漢和 (服 部・小柳) ②漢音. ) (ボ ). ③通音. (バ ・ メ). 〔馬〕 ①漢音. (バ. ④慣用音 〔 麻〕 ①漢音 ②通音 ○字. 源. (バ. 呉音. (マ. 呉音. (メ. ). ). ). ). (莫 加切・平声. ). (マ ). (簡 野). ②漢音. ) (ボ ). ③通音. (バ ・ メ・マ). 馬〕 ①漢音 〔. 〔麻〕. (マ. 呉音. ) (莫 下切・上声 (満 補切・上声) (ム ). (バ. 呉音. ) (上 声 (ム ) (上 声. ). ). 漢 ・呉 (マ ). ○新 字 鑑 (塩 谷) 〔馬〕 ①漢音 (バ ). 呉音 (メ ). (上. 声). 1)韻 鏡 において は麻 と馬 とは共 に第29転 の 明母 に属 してい る。.
(3) 三 ② 漢音 (ボ ). 呉 音 (ム. 〔麻〕 ①漢音 (バ ) ②通音. (マ. 53. 沢 諄 治 郎. ). (上. 声). 呉音 (マ ). ). ○大 明 解 (長 沢) 〔馬〕 〔麻〕. (音 )(バ 0マ (音 )(マ ). 0メ. )≪ 漢音 ・呉音を示 さず≫. ○角川中辞典 (貝 塚 ・藤野・小野) 〔馬〕 ①漢音 (バ ). 呉音. (メ. ). (上. 声). ②唐音 (マ ) 〔麻〕. 慣用音. (マ. ). (麻. 韻). ○大 漢 和 (諸 橋) 〔馬〕 ①漢音 (バ ). 呉音. ) (バ ). 呉音. ②漢音 〔麻〕 ①漢音. (ボ. 慣用音 (マ ). 呉音. (麻. ) (集 (モ ) (集 (メ ) (″ (メ. 韻,母 下切) 韻,満 補切). ,誤 加切). 衣・麻布・麻紙 0麻 姑). 以上を綜合 して見 ると漢字辞書 では「 馬」 の字音 とし て 漢 音 (バ )呉 音 (メ ),も う一 つ の漢音 (ボ )呉 音 (ム )と するのが圧倒的で ある。 (バ ・ メ〉 の字音 は別 に驚 くことではないが,別 音 の. (ボ. ・ム)(或 はモ)は ま ことに. 意外なもので殆 どその用例を耳にした ことは無 い。然 し,現 代辞書 の大勢が これを掲 げてい るところを見 ると必ずや確たる拠 り所があるので あろう。 こ れについては今少 し先へ行 ってか ら再考す る ことにしよ う。 「 馬」字 に. (マ. )の 音をとり上げた辞書は「 小柳」「 詳解」 (こ れ も小柳氏. 担当)「 字源」「角川」だけであるのも問題 となろう。更に国語辞書 の 2種 を参考 として加えてお く。 ○新 言 海 (大 槻) ① (バ ) ② ③. ) (マ ) (メ. 馬場・馬術・馬車・天馬 0奔 馬・馬借・馬頭観音。 馬頭牛頭・馬鳴菩薩・馬道・駿馬・神馬・龍馬 。主馬寮。 左馬頭 0天 馬・伝馬船。.
(4) 54. 「馬」の字音について. ○広 辞 苑 (新 村 ) “ 新言海 "と 殆 ど同 じ。 〔麻〕 (マ )に つい ての別音 は見 え ぬか ら省略す る。. 3。. 日本 の 古 い 辞 書. 現代辞書 の概況 を知 ったので今度 はさか のぼ って 日本 の 古 い辞書 (字 書 ) の類 は ど うな ってい るかを検 しよ う。. O新 撰字鏡. (平 安 前期 ). 〔馬〕 莫加 ・ 麻把 二 反 ,上 声。 〔麻〕 莫可反 ,平 声。 上 の反切 では「 馬」 は (バ )と も (メ )と も或 は (マ )と も判 ぜ られ るが. ,. 何れ に して も「 馬 ・ 麻」両音 の間 に深 い 関連性 の ある こ とだけは知 られ る。. O倭. 名 抄 (平 安 前期 ). 〔馬〕 四声字苑 ,麻 之上声。 ▲雨雅注「 牛ヒ馬」和名 (米 万 )。 〔麻〕 音磨。 これ に も「 馬 ・ 麻」両字 の字音 の近 い こ とが示 されて い る。但 し,牛ヒ馬 を (メ. マ)と すれ ば馬を (マ )と 読 んだ のか 或 は (メ ウマ)の 省略 なのか明. らか でない。 ○法 華経単字 (平 安末期 ) 〔馬〕 (メ )万 価 (切 )。. 〔麻〕 (マ )元 加 (切 )。. この書 の字音 は概 して “ 呉 音 "と 称 せ られ る ものが多 く,反 切語 の「 価」 は漢音 (力 )呉 音 (ケ )と 解 せ られ る。 ○衆分韻略 (鎌 倉期 ) 〔馬〕 馬牛 (ハ ー ). 鸞 これ はパ の表記 で ある≫. 〔麻〕 麻 (マ ) ○ 法花音 義 (吉 野時代 ) 〔馬〕 馬 (メ ) 〔麻〕 麻 (マ ). ▲価 (ケ ). 家 (ケ )牙. (ケ )の 例 がある。.
(5) 55. 三 沢 諄 治郎. 0温 故 知新書. (室 町・ 文 明頃). 〔馬〕 馬遠 (ハ エ ン)馬 商 (ハ リン)馬 上蓋 (ハ ン ャウナ ン) 白馬節会 (ハ クハ ノセチ エ). 馬嫁 (ハ カ)。. 〔麻〕 麻面 (ハ メ ン) ○ 運歩色葉集 (室 町 ,天 文 頃) 〔馬〕 馬形 (バ ギ ャウ)馬 面 (バ メン)馬 借 (バ ン ャク) 馬蹄 (バ テ イ)▲ 馬借 (マ ガン) その他 の節用集 (堺 本 ・鰻頭屋本 ・ 易林本. 0.乾 本等. )は 殆 ど運歩 色葉集 と. 同趣 なので ここに は省略す る。. O書 言字考節用集. (江 戸 ,享 保 頃 ). 〔馬〕 馬刀鷹 (バ ー ) 馬場 (バ バ ). 白馬 (ハ クバ). 右馬飼 (ウ バ カ ヒ). ▲ 馬頭 (メ ゾ)馬 刀蛤 (マ テー ). 〔麻〕 麻木 (マ ー ) これ らによれ ば「 馬」 の漢音 (バ )呉 音 (メ ),時 に (マ )と も読み ,「 麻」 は大抵 (マ ),時 に (バ )と も読 む点 で各書 にあま り差 はな い。 江 戸 時代 にな る と漢 字音 の特別 な研 究 が盛ん にな って ,音 韻書 の研 究 と共 に中華 の正 音 に頼 ろ うとす る態度 が著 し くな り,そ の点 で平安 時代 の「 新撰 字鏡」 や「 倭名抄」 の昔 に復帰 した状 態 とな った。平安 時代 のは字音 を示す の に反切 を以て して い るので ,仮 名 のよ うに音価を明 らか にす る こ とが 出来 な いだ けで ある。 さて ,江 戸 時代 の韻学者 の示 した と ころを掲 げ ると. ,. O正 字類音集覧. (釈 契沖 ,元 禄頃). 〔馬〕 唐音 (マ ア)。 〔麻〕 唐音 (マ ア)。 これ は当時の中国 の実 際音馬 〔m差 ))を 写 した もので あろ う。 ○ 三 音 正調 (釈 文雄 ,明 暦頃 ) 呉音 〔麻〕 (メ )〔 馬〕 (メ )。. O磨 光韻鏡. (釈 文雄 ). (マ. )ト ス /L/ハ 非 ナ リ。.
(6) 「馬」の字音について. 5δ. 〔馬〕 漢音 (バ )莫 下切 ,呉 音 (メ )莫 下切。 〔麻〕 漢音 (バ )莫 霞 切 ,呉 音 (メ )莫 霞切。 ○ 漢呉音 図 (太 田全斎 ,文 化 頃) 〔馬〕 漢音 (ビ ヤ >バ ),呉 音. (ミ. ヤ >メ. )。. 左 は拗音 ,右 は直音 で ある。 (ビ ヤ)か ら (バ )と な るな ら,(ミ ヤ)か らは (マ )と な る筈 と思 うが不審で ある。 この外 ,漢 ・ 呉音以外 の場所 に (マ )を 掲記 して い る。. これ も序 で に後世 なが ら同系 の韻 図を示す と. ,. ○隋唐音 図 (大 矢透 ,大 正 頃) 〔馬〕 漢音 (バ ),. 呉音 (マ )。. 〔麻〕 漢音 (バ ),. 呉音 (マ )。. 大矢博士 のは詳 しい説明 が な いので 明 らかで な いが ,そ の字音 は我 国 に行 われ た 中古 の経文 に附 された ものに依 る 由で ある。馬 の呉音 に (メ )を 採 ら ず (マ )と した所 は特 に注 目せ られねばな らな い。. 4。. 漢 土 の 韻 書 と方 言. 日本 の 中古 の学者 や近世 の韻学家 た ちが拠 って以 て絶大 の規範 とした漢土 の 韻書 の類 は ど うで あろ うか ,試 み に,字 音 を綜 合的 に示 した もの として隋 唐 以来 の 韻書を開 いて見 よ う。 ○切. 韻 (王 三 を とる)(唐 の神龍 頃 , 8世 紀初 ). 〔馬〕 莫下反。. 〔麻〕 莫霞反。. 前 に も述 べ たが ,こ の二 反切 は同音 で あ る こ とを示 して は い る,然 し莫 に は (バ ク)(マ ク), 下 には (力 )(ゲ )の 両音 が あるので , 莫 0霞 ・下 に対 す る唐 代音価 の決 め次第 で (バ )と も (マ )と も (メ )と もな る。 ○説文象 韻譜 (五 代 ) 〔馬〕 莫下反。. 〔麻〕 莫週反。. ○広. 韻 (北 宋 )=「 切韻」 と同 じ。. ○集. 韻 (北 宋 ).
(7) 三. 〔馬〕 母下切。. 沢. 57. 諄 治 郎. 〔麻〕 謀迦切。. この両切 も同一 音価 を生 じて判別 し難 い こ とは「 切韻 Jの 場合 と同 じで あ る。 上 に挙 げた韻書類 の反切 は中古の読 書音 と呼 ばれ る もので ,実 質的 には必 ず しも隋唐宋 の 当代音 を正 し く表 わ した もので はな い。 当時 の実際音を知 る こ とは容易 で な く,随 って 日本 に伝来 した これ らの字音 の実際音価 を探 る仕 :事. も非 常 に困難 な ものでは あるが ,少 な くとも唐代首都 の実際音 と思 われ る. もの を示す一 二 の特例 が無 いで もな い。 その一 つ は,唐 代 の長安方言を示す といわれ る )○. 慧琳 一 切経音 義 (唐 ) で ある。 これ によれば. ,. 〔馬〕 麻把反。 〔麻〕 麦 巴反 ・ 馬 巴反 ・ 罵巴反。 で ,馬 と麻 とが相互反 にな って い るか ら,こ の二 字 が (ア ク セン トを除外 すれ ば)全 く同音 とい ってよ い こ とを語 って居 り,恐 ら く (バ )(マ )の 両音 の うち の何れかを示す ので あろ うと思惟 せ られ る。 今 一 つ は,唐 代 に西蔵 (吐 蕃 )と の会盟 が行 われた記念 碑 ,有 名 な ○ 唐蕃会盟碑 (823年 立 碑 ,唐 ,長 慶 3年 ) の 中 の人 名音訳 の文字 で ,こ の碑 の外 に,敦 建 出土「 千字文 ・ 金岡1経 。阿 弥陀経 。大乗 中宗見解」を合せ て所謂『唐 五 代西北方音』 の示 す 音 で あ る。 これ らには馬 字 ・ 麻字 は直接 に示 され ていない けれ ども,韻 の方か ら 考 えれば. ,. 〔下〕=馬 と同母韻 で ある “ 下 "が 千字文 で は チ ベ ッ ト音 〔ha))に 当て られ て い る。. kaDに 当てられ 〔嘉〕=麻 と同母韻である “ 嘉"が 千字文ではチベ ット音 〔 ている。即ち何れも母韻は (← aDで ある。又,頭 音の側か ら見れば,「 唇 音の清濁音」即ち「明母」 は二種 に分かれ. ,. )明 ((meiD “. 明 ((myeD (千 字文).
(8) 58. 「馬」の字音について. い)武 ((bu))(会 盟碑 ). ￨⇒. (大. 乗 中宗見解 ). 摩 (('baD. 漠 (('bag)) (千 字文 ). 門 ((mOn)). 門 (('bun)) (千 字文 ). 文 ((mun)). 文 ((bin)) (会 盟碑 ). 即 ち 1/f)は 音節 の終 りに ((nOmOng))な どの尾韻 の ある もの ,こ れ はチ ベ ッ ト音 で ((b―. ((m― ))を 頭音 とし,伸 )は. ))(('b― ))を. 尾韻 のない音節 で ,こ れ は チベ ッ ト音 の. 頭音 とす る。 1対 尾韻 の ある「 門・ 文」 の如 きは イ)伸 )双 方. の特色 を兼 ねて い る所 か ら見 ると,こ の形 は中間過渡的 な姿 で ある こ とが 知 られ る。 以上 の こ とを 日本 の漢字音 の頭 で解釈 して見 ると,唐・五 代 の 頃 の 長安 地方 の方言 の うち「 唇音 の清濁音」 は マ行 に発 音 す る もの とバ行 に発 音す る もの との二 種類 が あ った とい うこ とにな る。 殊 に 伸)の 方 の「 摩 ・ 漠」 はチ ベ ッ ト音. (('b―. ゆ るい声 立 て "1)と 云 われ る もの ))に 当 り, これ は 〔b― ))音 節 の “. と思 われ ,〔 b― ))の 前 に唇 を閉 じてゆ っ くり ((b))を 発音す る もの と理 解 せ ら れ る。 (下 記 の羅氏解 説参看 )。 して見 れば「 唇音 の清濁音」 は魏晉南北 朝 まで は ((ma))で あ った のが次第 に二 つ に分かれ ((ma))と ((mbaDと な り,更 に ((mbaDの αm))が 消 えて. ((ba)). 非鼻音化 "と い う表現 を せ とな った と考 え られ る。 この現 象 を水谷教授 は “ られ ,こ の現象 は早 く隋唐 の 頃 か ら訳経 の面 にあ らわれ てい る こ とを発表 せ. D られた。 この「唇音 の清濁音 Jの 語頭 につい て現代 の各地方音 を観 ると. ,. ゴヒ京 音. (麻 )〔 ml)) (馬 )〔 m益. 江 南 音 (金 華 ). (麻. )). )〔 ma))陽 平 ,(馬 )((ma))陰 上。. アモ イ音 (麻 )((ma))((bba))陽 平 ,(馬 )((ma))((bbe))上 声。 広 州ヽ音 (麻 )〔 ma))陽 平 ,(馬 )((ma))陽 上。. 1)研 究社 “世界言語概説"下 巻,p。 960,「 ゅるい声立て」(gradual beginning)。 2)水 谷真成 “唐代 における中国語語頭鼻音 の Denasalization進 行過程 "(東 洋学 ) 報,第 39巻 第 4号 。.
(9) 三. で あ り,ア モ イ音 には (バ )(マ. 沢. 59. 諄 治 郎. )の 二 音 が見 られ る外 ,馬. ((bbe))と い う音. も見 え る。 これ は 日本呉音 の (メ )に 近 い もので あろ う。 嘗 て は Karlgren氏 が調査 し,後 に又 ,羅 常培氏 がその『唐 五 代西北方音 』 の 中 に も用 いた方音表 を見 ると. ,. 山 西 省. 文水. ″. 興県. 〔mb― )) mb― 》. “ れ らについ て 同書 の 中 に羅氏 は次 のよ うに解説 して とい う語頭音 が あ り,こ い る。 (中 文 を今拙訳す る。) ○「 明 ・泥 ・疑 三 母 の読法」前 に 引用 した 4種 のチベ ッ ト音 の 中 で ,お よそ (← n))収 声 の附か な い ものは皆 にb))と 対応 し,泥 母 ― 字 の (← m))或 は 〔 n))収 声 の附か ない ものは皆 (('d))と 対応 し,而 して疑. 明母字 の. (←. n))或 は. 母字 は収声を論ぜ ず いか な る もので も一 律 に凡 て (('g))に 変ず る。 この類 の声母 の変読 は,思 うに唐五代西北方音 の一 種 の特徴 で あ った と考 え ざる を得 な い。私 は前文 に於 いて ,こ の. (('b))α 'dDに g))の. 前方 に在 る. rD符. 号 は,鼻 音成素 を合有 した もので ある こ とを既 に証 明 し,こ れ に因 って. ,. この三 母 の読音 は,現 代 の文水 ・ 興県 ・ 平陽 の αmb))andD(og))に 近 い も の に違 い な い と悟 る こ とがで きた。われわれが従来所有 して来 た方言資料 の 中 で ,前 に挙 げ た と ころの三 つ の 山西方言以外 の陳西 ・ 甘粛 の方言 には そのよ うな佐証 は見 当 らな い。最近 ,自 済洲先生 が陳西 へ赴 いて調査を行 われ たが,陳 北の安塞 ・ 延 川 ・ 清 澗 ・呉堡 ・ 緩徳 ・ 米脂 な どに於 いて も. ,. やは り類似 の読法 がある。 これ は即 ち唐五代 の 沙州附近 の方音か ら一脈 相 伝 え来 った もので ある。 もし,わ れわれ が,他 日,現 代 の西北方音 をば全面 的 に精細 に調査す る こ とを得 たな らば ,思 うに,敦 建 か ら東 へ ,長 城 の 内 側 に沿 うて ,必 ず や この種 の声音 の変転 に対 し一条 の手 がか りを さ ぐり出 1) す こ とがで きるで あろ う。. 1)羅 常培. “唐 五 代西北方音 "p.142-3。. は ((ng))に 当 る。. 三 沢 云 ,収 声 とは尾 韻 の こ と,又. ((n)).
(10) 「馬」の字音について 周 秦漢 の古 音. 5。. 唐代か ら更 にさかのぼって上代 の古音を探 るべ く,高 畑彦次郎 博 士 の 著 『周秦漢三代 の古紐研究』を繕 くと. ,. 〔馬〕 (上 代音)((m差 〔麻〕. (. )). )((maD. 〃. 〔 摩〕 (上 代音)((mwa)). と見え,古 紐即ち上代 の頭音は,明 母字即 ち「 唇音 の清濁音」 では,お しな べ て 〔m― Dと 推定 している。 次 に,時 代は少 し降るが,漢 晋代 の訳経音を満田博士 の『支那音韻断』 に よ って明母 に属するものを拾 うと. ,. 目 αmogD. 莫. ((maD. 摩 ((ma)). 文 αmuD. 昧 〔ma)). とあ り肝腎 の馬 ・麻その ものは見えぬが,今 対照 の為 めに並母即 ち「 唇音 の 濁音」を拾 うと. ,. 毘 〔bi)). 頻. ((宙 )). と何れ も相当に頻用せ られ,〔 b》 は重唇音,((vDは 軽唇音 で あるが「 清濁音」 1) の ((m))と 載然 たる差 がある ことを示 している。. 以上 さまざまな事柄を乱雑 に並 べたが,今 姑 く時代順 に整理 して卑見を述 べ て見 ると. ,. (J中 国上代 (漢 晋代)に おける「 馬」 の字音は ((maDで あったろう。 (aこ. の音 は早 くか ら日本に伝え られた ことと考え られ る。. (0六 朝 においては,こ の ((maDと い う字音は政治文化 の中心地の移動 によ り ,. 自然 に北方を去 って南方江南地方 に移 り,南 方 の上音 とは別に,古 典音 と して文化の流動 の中に根強 い命脈を保 ちつづ けたことと察せ られる。 この 頃 の明母 がやは り〔m― Dで あった ことは前記満 田博士 の南北朝時代訳経音 に明 らかに示 されている。. (4-方 ,北 方. (黄 河を中心 とす る地方)で. は,そ の地方 の土音を主軸 とする. 字音 の変動が行われ,隋 唐 になると,政 治・文化 の中心地の北方復帰にと. 5)藤 堂 明保博士 の “漢字 の語源 研究 "に も上古音 と して 馬 ((mag))を 収 めてい る。 (p。. 45).
(11) 三. 沢. 61. 諄 治 郎. もない,新 音 と旧音 との混合現象 が生 じ,こ れの整理作業が行われたが. ,. 実用 の面 では北方独 自の転音 が生 じ,明 母 にも um― Dと ((mb_))と の二 態 ゆるい声立て"に 類 した発音癖 に近 が生 じた。αmb― D音 はチベ ッ ト音 の “ い. (励. 。. 日本 の学僧 た ちで唐代 に彼地 に留学 した 者 は 明母 の新音 ((mb― ))を 習得 し て これを当代 の正 音 として持 ち帰 った。. )と して移入 せ られ ,学 僧 や儒 者 た ちは これを “ 漢音 "と 称 して正音 と受取 り, 従来 の ((ma))(マ )を 却 って. (oそ の新音 は即 ち 日本 へ「 馬」((ba))(バ. 俗音 と見 た。 (η. その頃 は馬 と同頭音 の「 麻 ・ 摩」も漢音 (バ )と して受入れ られ た風 で あ る。. (0然 し,馬 (バ )と い う音 は,公 式 の官用語 や儒 者 た ちの間 にのみ用 い られ たので ,後 に述 べ るよ うな理 由 によ り,(マ )が 根強 く生 き残 り,学 者 た ち も (マ )を 無視す る こ とが 出来 な くな り,(マ )と (バ )と が共 に力 を 競 って「 マ系」 と「 バ 系」 との二 様 の読 み方 が行 われ ,「 天馬」 (テ ンマ) 0バ )両 様 によむ こ とも行 われ た。 (テ ンバ)の 如 く同一語で (マ (9そ れ と共 に,こ れ もまた 後 に述 べ ると ころの (メ. )と い う音 が仏経 と共 に. 伝来 し,結 局 (バ 。マ・ メ)と い う三 音 が対 立 した。 COた だ し,麻 字 は (バ )よ りも (マ )の 方 の勢力 が強 く (マ )と よむ場 合 が. 圧 倒的 で あ った。 (lD他 面. ,(マ )は 伝来 が古 いため 日本 に土 着 し和語 と同 じよ うに見 られ るに. 至 った。 それ は「 馬」. (う. ま)と い う動物 その ものが「 ま」 とい う名称 と. 共 に 日本 の もの とな って しま ったか らで ある。 (10動. 物 の「 馬」 を「 うま」「 む ま」「 ま」 と呼 ぶ こ とにつ いて は次項 におい. て考 えた い。. 6。. (マ )と. 馬 の 伝 来. い う字音を考える上 において,動 物 としての馬その ものが何時頃. 何処か ら伝え られた もので あるかを一応調 べて見 る必要 がある。馬 の伝来 に.
(12) 62. 「′ 馬」の字音について. つ いては既 にそれ ぞれ の専門的研究 がある こ とと思 うけれ ど も,こ こに はそ れ の詳細 な叙 述を援 く必要 はない。従来 の 諸説 の帰結 を簡単 に知れ ばよいの で ,主 として『 日本歴史大辞典』 の馬 の項 か ら大略を引用 させて貰 うこ とに す る。 (J“. 魏 志倭人伝 "に は「 その地 には牛馬虎 豹羊 鵠無 し」 とあるが ,考 古学的 に. は縄文 式遺跡 か ら馬歯が 出土 して い るので 日本 に も,古 くは野生馬 が棲 息 して いた こ とがわか るとい う。 鬱)然 し,次 の弥生式文化期 には馬関係 の検 出物 が極 めて乏 しい とい うか ら. ,. 野生馬 も追 々絶 えか けたのか も知れ な い。 6)次 いで ,古 墳 時代 には,概 略的 にい うと,馬 具 ・ 埴輪馬 ・ 壁面絵画 ・ 石馬. な どが多いが ,古 墳 時代 の 中期 には数少 ないその馬具 の殆 ん どが大陸か ら の輸入 品 で ある こ とと,中 期末以 後 には馬具 の 副葬 品が多 い,云 々。 以上 の事か ら考 え る と,野 馬 の 時代 と大陸か らの輸入馬 の 時代 とがあ った らし く,宮 崎県 の原野 には今 日に於 いて も野生馬が居 るそ うで ,専 門家 の 話 ではン ベ リヤ大陸か ら陸 つづ きの時代 に入 って来 て 内地 に も野馬 が棲 息 して いたの だ とい う。 に)日 本書紀 ,神 代 の巻 の一 書 には,保 食神. (う. け もちのかみ)の 屍体 か ら牛. 馬 が 化生 した とい う神話 が記載 され てい るが ,そ れ は野馬 が人 間 の生活圏 の 中 に入 りこん だ時代 を表現 した もので あろ う。 (5)進. んで ,雄 客 ・皇極 0天 武紀 にな ると,馬 が被 や神祭 に用 い られた例 が 多. い とい う こ とで ,そ れ は馬 が追 々人 間 の 日常生活 に無 くて な らぬ もの とな る過渡 的な状態 で あ った ろ う。 161又. ,古 く,応 神紀以来朝鮮 を介 して馬 の輸入 と馬 飼育 の技術 の導入 とが行. われ ,馬 は牧 によ る育成 と共 に大陸 や半 島か ら良馬 の輸入 が 要求 せ られ た こ と￨ま 馬具 の輸入 と相待 って騎乗用 の良馬 を物語 って居 よ う。 に)そ れ以 後 の 時代 には馬飼育 の専 門家 が帰化 し,馬 が駅 馬 ・ 伝馬 として交通 機 関 に用 い られ ,更 に軍 用 として重視 せ られ ,馬 飼育 が奨 励 せ られ ,平 安 初 め には馬寮 が置かれ た ,云 々。.
(13) θ δ. 三 沢 諄 治 郎. 一 体 ,馬 は和 名 抄 に「 四声 字 苑 云 ,馬 南 方 火 畜 也」 とあ るか と思 うと,室. 町時代 の下学集 には北方胡地 の産 で あるが故 に「胡馬」 とい う,句 に「胡 馬 噺北風,越 鳥巣南枝」 とあるのがその証だと云 っている。然 し胡馬. (ウ. マ). の説は信 じ難 い。 さて,先 秦時代以前 の馬 の名称 が何で あったかは知 り得ないが,漢 土では 既 に漢魏以前 の上代 に於いて「 馬」字は 〔ma))で あったと推定せ られている。 (前 記高畑説)。. 朝鮮 の現代音 も((maDで ある (古 い字音は明 らかでない)。 従. って応神紀頃の馬は 日本語 の中へ manと ぃ ぅ字音 で移入 せ られたのではな かろうか。 もっとも,「 馬」字は唐“ の時代 に ((maDと (ba))と に分かれかか っ ていたので,そ の頃の一つの過渡的な姿 として ((mbaDと い う変態音節が現 代 に も 〔maD((ba))の 間 にまじって西北方音 の一つ として残 っている ことを 考え ると,唐 代か ら今 日まで 1千 年 以上 もその まま変 らず生 き残 っているの に一種 の驚きを感ずる。 ひるがえって この文 の “ はじめに"の 所 で 触れたよ うに,古 来 ,日 本 には 己があるが,「 むま」 とい う 「 馬」 に対 して「 うま」 「 むま」 とい う二様 の表言 のは「 うま」 の単 なる別体表記ではな くて,α maDに 対す る αmmaDで あっ た ろうことは今 日では既 に常識 の域 に入 っている。 この 〔mma))と い う発. uma))に して も 音 は甚 だ複雑な意味を持 っている もので, 日本語 としては 〔 αmma))に して も 2音 節の語 で ある。 これ に対 して漢土の maDは 1音 節語. ,. αmba))と い う発音 にして も中国語 としてはやは り 1音 節で “ある。 この はma)) が言葉 として 日本 に入 って来た時に日本で は これをどのよ うに受 け取 ったか が問題である。一体 ((maDと い う発音が αmba))と 変 じたのは αma)と い う 音節がゆ っくり発音せ られたが為めであ り,今 日で もこの語は上声 (第 3声 ) で あるか ら昔 の面影を残 していると云 ってよかろう。殊 に音 の初 めをゆ っく り発音す ると ((ma))の 前 に もうひとつ唇を閉 じて,じ っと待期する時間が生 じ,自 然 に ((mma)と い う音節 にな り,中 国語 としてはこれ もまた 1音 節な ので ある。そ こで ((ma))>α mmaD>“ mbaDと い う経路が想定せ られ,漢 土で は,((maD((mbaDが 存 して αmmaDが 消えたが, 日本へ は ((ma)と 〔mma)).
(14) 「′ 馬」の字音 について. 64. の形 の 時 に輸入 せ られ ,((mma))は 日本流 に 2音 節語 に変 り, 更 に 変 じ て ((uma))と な り,す っか り 日本語 と化 したが,((ma))の 方 はその まま 1音 節 の. 形 を保 ち「 馬」字 の字音 として残 ったので はなか ろ うか。少 くともそ うした 可 能性 は十分考 え られ ると思 う。 日本 の方言 として「 牝馬」 の こ とを (ダ ンマ)と 言 い,「 牡馬」 の こ とを (コ. ンマ)と い う所 が 多 い。殊 に前者 は東北地方 か ら鹿児 島・奄 美大 島 にま. で 及ん でい る。1)(ダ ンマ)は 元来 “ 駄馬 "の 義 で ,乗 用 の牡馬 に対 し運搬用 馬 の意 で ある こ とはわか るが ,(コ ンマ)の 方 は「 駒」 とい う字 が宛 て られ. ,. 乗用 の男性馬 を指 した と見 え る。 推 古女帝 の御歌 に. ,. 宇摩 な らば 日向 の古摩 太 刀 な らば呉 の まさ ひ. 2). とあるよ うに,理 想 的 な馬 として「 駒」 (コ マ)が うた い賞 め られて い る。 馬 の子 " 駒 とい う漢字 その ものは和名抄 に援 かれた王 仁熙切韻 にあるよ うに “ で あ り,和 名 として (古 万 )が 宛 て られ てい る。 当時「 馬」 が ((ma))で ある な らば “ 子馬 "は (コ マ)で あ り,又 若 し「 馬」 が ((umaDで ぁるな らば「 子 馬 」 は (コ ウマ)で あ り,((mma))で あるな らば「 子馬」 は (コ ンマ)で あろ う。若 い 203才 の牡馬 が騎乗用 として秀 れて いたのな らば,制 1馬 を (コ ンマ) と呼ぶ方言 は古 い形 を伝 え る もので はあるまいか。叉 ,「 駄馬」も ((dammaD を 示 して居 り,こ れを (ダ バ)と い う如 きは後世風 の漢音 よみ に属す る もの で ある。 但 し, ここに最 も注意 せね ばな らぬ こ とは,「 馬」字 が 日本 に伝わ った 時 にその字音 ((mma))が 日本語 として土着す る と,そ れが 日本流 には 2音 節語. maD(宇 摩 )と 表記 せ られ ,後 世 の学者 た ちによ って (マ ) ((ma))の 場合 は ((u― maDの 上略音 で あると認識せ られて しま った こ とで あ る。 で あるために. ((u―. ち ょうど, これ は 1音 節語 の「 渋」 ((SipDが 日本語 に入 って 2音 節語 の (し ぶ )と な り,同 じよ うに「 絹」 ((kien))が (き ぬ)と な り,「 菊」((kiuk))が. 1)東 条操氏. “全国方言辞典 "に 拠 る。. 2)日 本書紀,推 古紀,歌 謡。.
(15) 三 沢 (き. 諄 治 郎. δ5. く)と な ったよ うな もので , ただ違 うと ころは馬 の αmmaDが 表記 せ ら. れ る時 に 1音 節語 の (マ )と も, 2音 節語 の (ム マ)(ウ マ)と もな った こ と,こ れ は ((mm― ))と い う二 合唇音 が認識せ られ る時 の都合 で 1音 に も 2音 に も受取 られたか らで あろ う。 そ こで ,「 馬」 に (マ )音 が あ り,又 (ム マ)音 が あるとす ると,学 者 た ちは (ム マ)は 日本語 で ,(マ )は それ の略音 で あるとして処 理 したので あ る。「 渋 ・ 絹 ・ 菊」 を 日本語化 した 2音 節語 として処 理 す る こ とが妥 当 で あ る と同様 に (む ま)(う ま)を 日本語化 した音 節 として処 理 す る こ とは許 さ れ よ うが ,漢 土 か ら伝 え られた (マ )を も同 じよ うな意味 で 日本語化 した も の と見 る こ とは許 され まい。 これを (う ま・ む ま)の 略 で あるとす る時 は. ,. ど こまで も和語 の 問題 とな って ,そ れ で は字音 の埓 か ら除外 され て しま う。 若 し,こ れを漢土 の αmaDの 伝来 した もので あると見 るな らば ,ど こまで も 字音 として取扱 わ なければ な らぬ わ けで あ る。 これ に最 もよ く似 た例 は「 梅」. (う. め ・ むめ)の 場合 で あ る。 日本書紀 に. は (メ )の 仮名 として「 阿梅」 (天 )な どと用 い られて い るが ,万 葉集 には (う. め)の 表記 に (梅 )の 外 ,(宇 米 )(汗 米 )(有 米 )又 (鳥 梅 )(宇 梅 )が 多. く用 い られて い るのは,元 来「 梅」 の字音 が mme))で あ ったのを ,時 に 2 音 節 と見 て (梅 )一 字 に代 え,時 に一 音節 と見 “て (鳥 梅 )と 表記 したの で あ る。 「 馬」 の方 は,古 事記 に仮名 としての使用例 はな い が , 日本書紀 には「 阿. 1)こ れ は言 うまで もな く「 馬」 (マ )を 箇悟馬」 (赤 駒)と い う一例 が ある。 字音 と見 たのに他 な らな い。 そ こか ら見 ると万 葉集 で 宇. 馬 (馬 ). 第 14巻 3538番 。. 古宇馬 (子 馬 ) 古. 馬 (駒 ). 同. 3537番 。. 同. 33870353903542番 。. な どの使用例 が見 え るの も同様 の もの と見 るべ く,即 ち上 の場合 は「 馬」 は. 1音 節 の字音. (マ. )を 意 味す る もの に違 い な い。然 るに春登上人 の『万葉用. 1)天 智紀 の童謡。.
(16) 66. 「馬」の字音について. 万 ・ 満 ・ 末 0麻 ・摩 ・馬 "の 六 字格』 で は「 マ」 の部 に「尋音」 と標 して “ 字 を 出 し,下 に「 麻以下 三 字通音也」 と注 し,同 書凡例 に「 それが 中 に通 音 」 とある。 これ は 転音 の類 は もとよ り本音 な らねば略音 の下 にかね 載 せ つ 。 漢音 (バ )呉 音 (メ )を 正 音 とす る立場 か ら言 ってい るので ,万 葉 集 に は 「 馬」 が. (メ. )と して も用 い られ てい るので. (バ. )(メ )以 外 はす べ て正 音. な らず とい う考 に立 つ もので ある。 但 し,「 麻 ・摩」 を もそ の格 で 律 してい るのは漢音 (バ )呉 音. (メ. )を 堅持 す る もので. (マ )を 一 切認 めぬ とい う強. 硬態度 と思われ る。現 代 の『万葉集大成』 において (宇 馬 )(古 宇馬)の (馬 ) をば “ 仮 訓"と し,(宇 梅)(鳥 梅 )の (梅 )(メ. )を. “ 仮名 "と して い るの も. 通 じに くく感ぜ られ る。 これ らは恐 ら く「馬」 (マ )は 字音 にあ らず , 日本 語 化 した字訓な りと見 てい るか らで あろ う。 上 のよ うな複雑 な事情 は歴史 とい う幾重 に も重 な り合 った カーテ ン にさえ ぎ られて ,学 者 た ちの分類 の手 に余 った もの と考 え られ る。 それ故 に「 馬」 1と. に対す る (マ )音 を呉音 と見 た り,或 は慣 用音 ・通音. して食客扱 い を した. り,或 は純然 た る国語 の領分 に入 る もの として漢字音か ら除外 して しま うよ うな現状 にな ってい るので ある。. 7。. 「′ 馬」 の 男J音. さきに現 代 の辞書 を一見 した時 ,「 馬」 の字音 として (ボ )(ム. )を 挙 げた. 辞書 が相 当 にあ った。 これ は古音 として取 り上 げ たので あろ うと思 うが ,今 『集韻』 に「 満補切 ,音 姥」 (ボ )と あるのが その拠点 で あろ う。 「 満」 は 「 唇音 の清濁音」 で はあるが頭音 で は暮 ・武 ・ 晩. 0万 ・蛮 な どの一類 で ある. か ら,漢 音 として の頭音 が 〔b― ))と な るの に不思議 はない。 そ うすれば「 馬」 満補切 (ボ ),又 ,こ れ に対応 す る呉音 を割 り出す と,「 万」 (バ ン・ マン)の 格 で ((bOD対 ((mODと な る道理 で あるけれ ど も,こ の反切 の韻字「補」 は 漢 音 (ホ )呉 音 (フ )で あるか ら「 暮」 (ボ ・ ム)の 格 で 満補切 では呉音 (ム ) とな るわ けで ある。 この呉音 が実 際 に在 ったか ど うかは明 らか で な い けれ ど も,「 詩 の鄭風 ,叔 千 田」 に (野 ・ 馬 ・ 馬 0武 )と い う通押 が ある以上 (武 ).
(17) 三. 沢 諄 治 郎. 67. の呉音 (ム )と (馬 )の 呉音 (ム )と は無縁 な もので はあるまい。 同列 の字 音 ￨こ は,布 (ホ ・ フ)簿 (ボ ・ ブ)都. ・ ツ)奴 (ド 0ヌ )な どが ある。. (卜. 又 ,も ろ もろの辞 典 が (ム )と した 中 に大漢和 が (モ )と して居 るのは注 目 す べ きで あろ う。 漢音 の (ボ )の 生 じた経路 は αma))>((mbaD>“ ba))>((bЭ D >〔 bO))か と思 われ るので ,ひ とまず (ボ )は (バ )か らの転化 とい うこ とに. な る。 現代江南地方 の方言 に「 馬」 ((mO))と あるの も ((ma))>((mЭ ))>((mOD とい う転化系統 で あろ うと考 え られ る。 なお,飯 田博士 の『 日本 に残存 せ る中国古韻 の研究』 に依れ ば「 馬」 (ボ ) の 用例 として『無 縁雙紙』 巻一 に “ 経馬等 " 疲 馬瀬牛 "(ハ ボ ランニ)巻 五 に “ (キ. ンボテ ン)と い う読音 を 出 してい るけれ ど も,後 年 の 同氏著『 日本 に残. 存 せ る中国近世音 の研究』 によれば無縁雙紙 とい う書 は「 曹洞臨済宗用」 の 書 で , 日本 の足 利義 尚歿後 に編纂 され た もので あるとい うか ら,其 の他 の読 み方 か ら考 えて も,こ の書 に盛 られ た異 常な字音 は多分 に宋代 以後の読音 に 類 す る と認 め られ る し,右 に挙 げ た『 中国近世音 の研究』 には 同 じよ うな材 料 か ら抜 いた ものに “ 農 J亀 確軍 "“ 廷 ノ 亀等 "“ 極ッ 亀等 "“ 孫採 フ 亀1番 "“ 鳥 葛ム毛 " な ど (マ ・バ・ ボ)の 諸音 が混 じて居 り,多 分 中古 の音 の残存 か とは思 うが (ボ )に 対す る説 明 のないのが遺憾 で ある。. ただ この転音 (ボ )が 必 ず しも唐 代 あた りか ら新 し く生 じた もので な いよ うに も思 われ るのは,右 の飯 田博士 の『古韻 の研究』 の方 に次 のよ うに『 詩 経』 と『書経』 との用 例 が 挙 げ られて居 り. ,. 「 詩経 ・ 周南 ・ 漢広 三 章」 (楚 ・馬 ) 「 書経 ・五 子之歌」 (下 ・婦 ・ 予 ・ 図・馬 ) これ に依 ると「 馬」((bODと い う字音 は既 に先秦代 か ら存 した こ とにな り,少 なか らぬ昏迷 を感 じさせ られ る。 この例 は多分『江氏音学十書』 か ら得 られ た資料 か と思 うが ,今 ,顧 炎武 の『 音学 五 書』の「 詩本音」 を閲す ると,(楚 ・馬 )の 押韻 を掲 げ,馬 は「 古音莫補反 ,姥 卜同 ジ。考 フル ニ,馬 字 ,詩 ニ 凡 ソ十 四見 ,書 ニー 見 ,易 ニー見 ,左 伝 二二 見 ,楚 辞 二二 見 ス。並 ビニ今 ノ 二 十 五 馬 卜同 ジ ク,躁 ・ 瓦等 ノ字 卜混 ジテー 韻 タ リ。 」 とある。 更 に同書 の.
(18) 「馬」の字音について. 68. 「 唐 韻 正 」巻九「馬」 の項 を見 ると,上 に挙 げ た群経 の用例 を一 々掲 げた末 に「 史 記索隠1)二 ,姥 ,毛 伝 二凡 ソ馬 ハ皆読 ム コ ト姥 ノ如 ン。」 とある。 これ らを綜 合す ると,「 馬」 (バ )(ボ )の 両音 は唐 代 以後 に生れた もので はな くて先秦 か ら並 び存 した様子 で ある。 た だ,(ボ )(ム )な どは当時 の別 音 として方音 的 な地位 の ものではなか った ろ うか。. 8。. 「馬」 の 呉 音. もう一 つ「馬」 の呉音 として広 く伝 え られ る ものに (メ )が あ り, 日本 で は馬鳴菩薩 の如 く仏経 の読音 として普及 して居 るが ,馬 寮 ・ 主馬 など (バ ・ マ)音 とも並行 して普通語 の 中 に用 い られ て も居 る。 す で に (マ ・バ・ ボ) 等を考察 したの で ,(メ. )は ど うして 成 立 したかを 考 えね ばな らぬ段階 に来. た。 思 うに,現 代 アモ イ音 の 中 に稀 に「馬」 ((bbe))と い う方音 が あるだけで 古 音 典音 としては一 向 に見受 けな い所 か ら推 す と,((me》 ((bbe))は 地方的 な訂ヒ が ,や がて或 る時代 に定型化 して ,主 として南方 において 使 用 せ ら れ た の が ,時 代 と共 に消 え失せた もので あろ う。 それが古 い 時代 に仏経 の読音 とし て 日本 に渡 り,呉 音 として迎 え られた のでは あ るまいか。 この外更 に知 ると ころが彙い ｀ 。 元来 ((meDと い う音頭 か ら見 ると,必 ず や ((ma))か ら発 し, 途 中. uma). ((mC))と い う中間音 を経 て ((me))と な った もので あろ う。或 は古 い時代 の 中. 国音 で ((ma))を. ((mε. ))に 近 く発音 したのを 日本 の於 いて ((me))と して受 け. 取 ったのか も知れ な い。 これ は音 節受 け渡 しの時 に起 こ る音域 の 問 題 で. ,. ((ma))∼ ((mC))を αmcD∼ ((me))と して受取 る こ とは十分 に在 り得 る。 この事. は 日本 の上代 にお け る特殊仮名遣 いに も関連す る問題 だ と考 え るが ,こ こで は言及す る こ とを避 け てお く。 今 ,(マ ・バ・ メ・ ボ・ ム)の 関係を推定 して 一 つ の 系統 図を作 ると 次 の よ うに もな ろ うか。. 1)唐 の司馬貞 の音 義。.
(19) 三 沢 諄 治 郎 ) (カ ソ コ 内 の音 は用 例 未見 の もので あ る。. (中 (中. 国). 国 上 代 音). (mma)(馬 ). (日. 本). ↓ (伝 来 音 )mma一 一→ {T二 1:{ぢ ます}国 語. ↓. mba. ↓. 「. ma(古 音) mo(モ. ). 一→ (mmC)一 →me(呉 音 ). ↓. (mu)(ム )￨ ―. ―. ―. 日 立 代 ａ ︱← ｍ 現 国 中. ba. ͡. 一 体 ,漢 字 の性格 か ら云 って. (← a))の. →. ba(漢 音 ). 韻が α―e))の 韻 に転化す る例 は相 当. に多 い。 (勿 論 その逆 の場合 を考 え る こ ともで きる。 )今 ,若 千 の例 を挙 げ る と. ,. 力・ ク ワ>ケ ・ ゲ (家 ・下 ・ 化 ・ 瓜 ・花 ・ 価 ) ナ >セ ハ >へ. (斉) (覇 ). 夕 >テ. 力・ ガ >グ (夏 ・ 牙 ・ 雅 ) 即 ち,万 葉仮名 として. (帝 ) マ >メ (馬 ・ 米) ダ >デ (代 ). 一e))の 音 節 に使われ てい る ものが少 な くな い。 “. 9。. 漢 音 ・呉 音 の枠. さて ,以 上 た ど り来 った と ころを振返 って見 ると,ま ず その複雑 さに驚 く と共 に,こ うい う複雑 な字音 を辞書 の 中 に採 り入 れ る段 にな ると,ま こ とに 容易 な もので ない こ とを更 に痛感 せ ざるを得 な い。 これ は何 故 で あろ うかを考 えて見 る。 古来 我 国 には「 漢音」 「 呉音」 とい う厳然 た る字音 の枠 が存 在 して ,い かな る漢字音 で も原則的 に この枠 によ っ て処 理 す る こ とが長い間厳重 に行 われて来 たためで あろ うと思 う。昔 ,漢 音 誦習を強制 して詔 を下 された こ とさえあ ったそれ程 に,国 語 に対す る政 策 め.
(20) 「′ 馬」の字音について. 7θ. いた ものが 活動 し,儒 者 は漢上 の古音 を数 多 く知 る こ とに腐心 し,何 れを正 とし何れを俗 とす るかは先 学 の教 によ って長 い伝統 が あ り,仏 経 は仏経 で. ,. 伝 誦 の 間 に これ また師資 相 承 して一歩 もゆ るがせ にせ ぬ趣 が あ った。 それ に も拘 らず字音 は 時 と所 とを換 え るに従 って変貌 をや め ず ,一 方 に新音 が あ らわれ ると,一 方 に死 滅す る字音 が あ り,伝 統 の力 で も抑 え切 れぬ所 が生 ず るのは,各 方面何事 で も同様 で あ るわけだか ら,こ れ らの複雑 な字音 群 の処 理 には悲鳴 を上 げ ざるを得 なか ったのだ と思 う。 それ故 ,現 代 の辞典 にお け る漢字音表記 の態度 は,た だ有 らん限 りの古典 音 を並 べ立 て るの で はな くて ,自 然 に何 らかの決定 が行 われ. (A)漢 (B)中 (C)日 (D)漢. ,. 音 ・呉音 だけを正音 として示 す。 国 の字典 に依拠 して古音 を も広 くと り上 げ る。 本 において現代実際使われ てい る字音 のみを と り上 げ る。 音 0呉 音以外 の もの を「 通音」 「慣 用音」 として収 め る。. と云 ったよ うな数種 の態度 が生 ず るので あ る。 而 して ,漢 音 ・ 呉音 を必 ず示す とい う建 前か らは相 当 に無 理 な結 果 も生 じ て 来 るわ けで ,そ の 顕著 な例 としては太 田全 斎 の「 漢呉音 図」 のよ うに強 い て 機械的 に字音 を作 り上 げ るとい う例 さえあ った。 近 時 において「 漢 ・ 呉音」 の 区別 を示 さぬ辞 典 の あ らわれたのは,そ うし た 欠点を避 けた もので はなか ろ うか。. 10。. 結. び. 殆ん ど結語を綴 る必要がな い まで に各項 で詳 し く述 べ たが ,要 す るに,辞 典 でお粗末 に扱 われた「 馬」 (マ )と い う字音 は, 中国 の上 代 か ら 現代 に至 るまで厳 として変 らぬ一 系統 で あ り,始 め 日本 は これを 〔mma))と 受 けて国 語 (む ま)(う ま)を 生んだが ,字 音 として定 着 した ((ma))は 決 して消 えた もので はな く,例 えば馬屋 (マ や)馬 淵 (マ ぶ ち)馬 放 (マ はな し)な どの 語 初 の (マ )を. (う. ま)の 略 (広 辞苑 )と す るの には軽 々 し くは賛成 しがた. い 。 それでは一 方 に漢和辞典類 の「慣 用音」 に (マ )を 掲 げ てい るの と矛盾.
(21) 三. 71. 沢 諄 治 郎. す る こ とに もな る。 日本書紀 や万葉集 で の用例 のよ うに,上 代 に「 馬 Jを (マ )の 音仮名 として 使 っていた こ とは何 として も動 かせ ぬ事 実 で ,語 彙 によ っては 国語 の (む ま)(う ま)の 上略 とい う用法 が あ ったか も知れ ぬが , す べ ての「 馬」 (マ ) を皆 国語音扱 いにす るのは ど うか と思 う。青梅 (ア ヲウメ)>(オ ウメ)の 梅 が国語音 の 略音 だ として も, だか らと云 って 宇梅. (う. め)の 「 梅」 (メ )を. 国語音 とす ることの妥 当 でない こ とは第 6項 で 挙例 した通 りで ある。 つ ま り「 馬」 (マ )と い う字音 が 日本 の国 内で土 着 し, やがて 三 分 して 一 は国語 の. ((m―. maDと. ,. な り,一 はそのまま字音 の ((maDと して残 ったのだ. が ,不 幸 に して ,そ の字音 に対応 す る純 日本語 が無 か ったため に (む ま・ う まは字音 か ら変化 した もの)使 用度 が 頻繁 にな ると ((ma))と. (む ま・ うま). との区別 が混乱 し,何 れが 国語 ,何 れが字音 とたやす く区別 しがた くな り. ,. 後世 ではその処 置 に困 り,或 は通音 とし,或 は慣 用音 としたので あろ うが. ,. (マ )を 思 い切 って削 って しま うのは何 として も武 断過 ぎは しな いか。 中国. で は上 古 か ら現代 まで ,北 方 も南方 も「 馬」 ((ma))で 変 らず一 貫 してい るの に,日 本 で は字音 として 〔ba))と 〔meDと しか無 く 〔ma))は これを 取 り上 げ るわ け に行 か ぬ とい うの も聞え ぬ話 だ と思 う。 さて ,そ れ な らば (マ )と い う字音 を漢音 ・ 呉音 の何れ に入 れ るべ きか と な ると,こ れ また困難 な問題 で あ る。要す るに漢音 ・ 呉音 とい う歴史的な冷 た い鉄 の枠 が こ うい う困難 を生 んだので ,も し何等か の名称 が ど うして も必 古音 "と い う名 を与 え るべ きで あろ うか。 要 で あ るのな らば “ 高) (1965.12。 12 希.
(22)
関連したドキュメント
では，この言語産出の過程でリズムはどこに保持されているのか。もし語彙と一緒に保
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
C =>/ 法において式 %3;( のように閾値を設定し て原音付加を行ない，雑音抑圧音声を聞いてみたところ あまり音質の改善がなかった．図 ;
「文字詞」の定義というわけにはゆかないとこ ろがあるわけである。いま，仮りに上記の如く
従って、こ こでは「嬉 しい」と「 楽しい」の 間にも差が あると考え られる。こ のような差 は語を区別 するために 決しておざ
噸狂歌の本質に基く視点としては小それが短歌形式をとる韻文であることが第一であるＰ三十一文字（原則として音節と対応する）を基本としへ内部が五七・五七七という文字（音節）数を持つ定形詩である。そ
彼らの九十パーセントが日本で生まれ育った二世三世であるということである︒このように長期間にわたって外国に
自然言語というのは、生得 な文法 があるということです。 生まれつき に、人 に わっている 力を って乳幼児が獲得できる言語だという え です。 語の それ自 も、 から
