『ルークリースの凌辱』
シェイクスピア作
訳と注解（その一）
村
里
好
俊
（英語英米文学科教授）
崇敬惜く値わざるサウサンプトン伯にして ティッチフィールド男爵 ヘンリー・リズリー閣下 に献上仕る 不肖わたくしめが一身を 擲 なげう って閣下に捧げます敬愛の念には、 果てしが御座いませぬ。敬愛から生じましたるこの小詩、始まり 方も心得ませぬ端くれにして持て余しもの。確かにご受納頂ける と致しましたら、それは閣下の誉れ高き御気性の賜物、学なき小 生のふつつかな代物には 聊 いささ かもその価値なしと心得ます。小生の 手に成りましたもの、手掛けようとしておりますもの、それはす 献呈の辞 五 行 始 ま り 方 も 心 得 ま せ ぬ 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 一 ‐ 六 行 と 同 じ く 、 本 詩 が 「 事 の 核 心 か ら 」 始 ま る こ と へ の 言 及 で あ る と 同 時 に 、 自 ら の 無 能 と 無 価 値 を 暗 示 し 、 詩 の 始 ま り 方 も 心 得 な い 不 束 者 を 衒 う 、 へ り く だ っ た 表現で も あ る 。 七 ‐ 八 行 手 掛 け よ う と し て お り ま す も の 何 篇 か が す で に 書 か れ 、 目 下 書 き 進 め て い る 『 ソ ネ ッ ト 集 』 の こ と に 言 及 し て い る の か も し れ な い が 、 『 ソ ネ ッ ト 集 』 の 献 呈 の 辞 に 現 れ る 「 Ｗ ・ Ｈ 」 の 正 体 が は っ き り し な い 以 上 、 は っ き り し た こ と は 言え な い 。べて閣下への献納の品で御座います。小生の持ち物の一部であり ますゆえに、敬愛して止まない閣下のもので御座います。小生の 力量がいま少し高ければ、いま少しまともな忠義を果せるのでは と悔やまれますが、当面は、しがないものでは御座いますれど、 残らず閣下に捧げ奉ります。閣下の末永き人生がいよいよ目出度 かれと祈念しつつ擱筆致します。 伯爵閣下の忠実なしもべ ウィリアム・シェイクスピア拝 梗 概 ル ー キ ウ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス は 、 そ の 度 外 れ た 傲 慢 ぶ り で 〈 高 ス ー ペ ル ブ ス 慢 な る も の 〉 の 異 名 を 馳 せ た が 、 己 の 義 父 セ ル ヴ ィ ウ ス ・ ト ゥ リ ウ ス を 残 忍 に も 惨 殺 せ し め 、 ロ ー マ の 法 と 慣 例 に 反 し 、 民 衆 の 賛 同 を 求 め ず ま た 俟 た ず し て 、 自 ら 王 国 の 長 と な り 、 そ の 後 、 息 子 た ち 、 ロ ー マ の 貴族た ち を 率い て 、 ア ル デ ア の 町の 包囲戦へ と 赴い た 。 そ の 包 囲 戦 の さ な か 、 軍 の 主 だ っ た 武 将 た ち が 王 の 子 息 、 セ ク ス ト ゥ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス 陣 幕 に 一 夜 集 い 、 夕 食 後 の 徒 然 なる 四 方 山 話 で 、 梗 概 こ の 梗 概 自 体 は シ ェ イ ク ス ピ ア 自 ら 作 成 し た と 思 わ れ る 、 も っ と も 、 そ の 事 実 を 明 確 に 証 明 す る 証 拠 は な い が 。 梗 概 が 書 か れ た 理 由 に 関 し て は 、 サ ウ サ ン プ ト ン 伯 と そ の 一 派 が 梗 概 を 必 要 と し た と は 思 わ れ ず 、 出 版 者 が シ ェ イ ク ス ピ ア 本 人 に 依 頼 し た か 、 あ る い は 、 シ ェ イ ク ス ピ ア が 認 可 し た 誰 か に 依 頼 し て 、 一 般 読 者 層 を 目 当 て に そ れ を 提供し た い と 考え た の で あ ろ う。 一 行 ル ー キ ウ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス ロ ー マ 建 国 以 来 の 第 七 代 目 の 王 （ 紀 元 前 五 三 四 ‐ 五 一 〇 ） 。 彼 の 祖 父 で 、 第 五 代 目 の 王 ル ー キ ウ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス ・ プ リ ス ク ス は 、 奴 隷 か ら 身 を 起 こ し た セ ル ヴ ィ ウ ス ・ ト ゥ リ ウ ス （ 紀 元 前 五 七 八 ‐ 五 三 五 ） に 王 位 を 譲 っ て 、 第 六 代 目 の 王 に 任 じ た 。 ル ー キ ウ ス は 、 セ ル ヴ ィ ウ ス の 娘 を 娶 っ て い な が ら 、 岳 父 で あ る 彼 を 殺 害 し て 第 七 代 目 の 王 と な っ た 。 悪 王 で 、 内 政 の 失 敗 を 繰 り 返 し 、 人 民 の 注 意 を そ こ か ら 逸 らす た め に 、 近 隣 諸 国 と 戦 火 を 交 え た と い わ れ る 。 ま た 、 タ ル ク ィ ニ ウ ス 一 族 は 、 元 々 、 イ タ リ ア 西 部 の エ ト ル リ ア 地 方 の 出 で あ っ た た め 、 ロ ー マ 人 か ら は 好 感 を 持 た れ て い な か っ た と も 伝え ら れ る 。 五 行 ア ル デ ア 当 時 の ル ト ウ リ 族 の 首 都 で 、 ロ ー マ の 南 二四マ イ ル の 地点に あ っ た 。 六 行 セ ク ス ト ゥ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス 上 記 ル ー キ ウ ス 王 の 第 三 王 子 、 ま た は 第 一 王 子 と も 。 今 後 は 、 タ ー ク ィ ン と 英語読み に な る 。 五
各 々 が 己 の 妻 の 操 堅 き を 吹 聴 す る こ と と 相 成 っ た 。 数 あ る 自 慢 話 の 中 で 、 コ ラ テ ィ ヌ ス は 、 愛 妻 ル ク レ テ ィ ア の 比 類 な い 貞 淑 を 褒 め ち ぎ っ た 。 愉 快 な 戯 れ 気 分 に 任 せ て 、 一 同 は 急 ぎ ロ ー マ へ と 取 っ て 返 し た 。 黙 っ て 出 し 抜 け に 帰 来 す る こ と で 、 各 々 が 今 し が た 誓 言 し た 事 の 真 偽 を 試 し て み よ う と し た の だ 。 と は い え 、 た だ ひ と り 、 コ ラ テ ィ ヌ ス の み で あ っ た 、 夜 も 更 け て は い た が 、 侍 女 た ち に か し ず か れ て 、 機 は た を 織 っ て い る 妻 の 姿 を 盗 み 見 し た の は 。 他 の ご 夫 人 方 は 、 揃 い も 揃 っ て 、 踊 り に 興 じ 、 浮 か れ 騒 ぎ 、 ま た 手 前 勝 手 な 遊 び 事 に 溺 れ て い た 。 そ れ を 省 み て 、 武 将 た ち は 負け を 認め 、 コ ラ テ ィ ヌ ス に 勝利を 、 彼の 妻に 名誉を 授け た 。 そ の 折 り 、 セ ク ス ト ゥ ス ・ タ ル ク ィ ニ ウ ス は ル ー ク リ ー ス の 麗 美 さ に 心 が 燃 え 立 ち 、 だ が 当 座 は 己 の 情 欲 を 包 み 隠 し 、 一 同 と 共 に 陣 営 に 立 ち 戻 っ た 。 と こ ろ が 、 や が て 間 も な く 、 こ っ そ り と 陣 屋 を 抜 け 駆 け し 、 王 族 の 身 分 に 応 じ て 、 コ ラ テ ィ ウ ム の 町 に て ル ー ク リ ー ス か ら 心 置 き な く 持 て 成 さ れ 、 宿 を 与 え ら れ た 。 そ の 夜 、 彼 は 背 信 行 為 を 企 て 、 彼 女 の 寝 室 へ 忍 び 入 り 、 暴 力 的 に 彼 女 を 凌 辱 し 、 朝 ま だ き に 急 ぎ 逃 げ 去 っ た 。 こ の よ う な 悲 痛 な 苦 境 に 貶 め ら れ た ル ー ク リ ー ス は 、 取 る も の も 取 り あ え ず 、 二 人 の 使 者 を 差 し 向 け る 。 ひ と り は ロ ー マ に い る 彼 女 の 父 九 行 コ ラ テ ィ ヌ ス ル ー キ ウ ス 王 の 甥 、 つ ま り セ ク ス ト ゥ ス 王 子 と は 従 兄 弟 同 士 。 後 出 の ブ ル ー ト ゥ ス と 共 に ル ー キ ウ ス 王を ロ ーマ か ら 追放し て 、 自ら 執政官に な っ た が 、 や が て そ の 地 位 を 退 い た 。 今 後 は 、 コ ラ タ イ ン と 英 語 読 み に な る 。 ル ク レ テ ィ ア コ ラ テ ィ ヌ ス の 貞 節 な 妻 。 今 後 は 、 ル ー ク リ ース と 英語読み に な る 。 二〇行 コ ラ テ ィ ア ム ロ ー マ 南 東 の ラ テ ィ ウ ム 地 方 の 都 市 。 二 五 行 二 人 の 使 者 を 差 し 向 け る 本 詩 の 中 で は 、 ル ー ク リ ー ス が 差 し 向 け る 使 者 は 夫 コ ラ タ イ ン の 許 へ の み で あ る 。 ウ ィ リ ア ム ・ ペ イ ン タ ー （ ｃ 一 五 四 〇 ‐ 九 四 ） が 只 ひ と り ロ ー マ へ の 使 者 と コ ラ タ イ ン へ の 使 者 と 二 人 を 特 定 し て い る 。 一 〇 一 五 二 〇 二 五
三 〇 三 五 の 許 へ 、 ひ と り は 軍 営 に た む ろ す る コ ラ タ イ ン の 許 へ 。 父 は ユ ニ ウ ス ・ ブ ル ー ト ゥ ス を 伴 っ て 、 夫 は プ ブ リ ウ ス ・ ヴ ァ レ リ ウ ス と 共 に 帰 宅 し 、 ル ー ク リ ー ス が 喪 服 で 身 仕 舞 い し て い る の を 見 て 、 彼 女 の 悲 し み の 謂 れ を 威 儀 を 正 し て 問 う た 。 彼 女 は 、 聞 け ば 必 ず 復 讐 を 、 と ま ず は 彼 ら の 言 質 を 取 っ た 上 で 、 そ の 張 本 人 の 名 を 明 ら か に し 、 彼 の 傍 若 無 人 な 振 舞 の 全貌を 語り 、 そ の 上で 突然自ら を 刺し た 。 そ れ を 目 の 当 た り に し た 人 々 は 、 一 致 団 結 し て 、 憎 ん で も 余 り あ る タ ー ク ィ ン の 一 族 を 一 人 残 ら ず 根 絶 や し に す る 誓 い を 立 て た 。 そ れ か ら 、 彼 女 の 亡 骸 を ロ ー マ に 運 ぶ と 、 ブ ル ー ト ゥ ス は 、 犯 罪 者 と そ の 忌 ま わ し い 行 為 の あ ら ま し を 民 衆 に 熟 知 さ せ 、 現 王 の 暴 虐 振 り を 口 を 極 め て 非 難 し た 。 そ の 言 葉 に 民 衆 は 心 を 動 か さ れ 、 一 同 声 を 揃 え て 歓 声 の こ だ ま す る 中 で 、 タ ー ク ィ ン 一 族 は 残 ら ず 追 放 の 憂 き 目 に 会 い 、 国 の 政治は 王の 支配を 離れ て 、 執政官の 軍門に 下る こ と と な っ た 。 * * * 攻囲し て い る ア ル デ ア の 町か ら 一目散に 裏切り 者の 欲望の 不誠実な 翼に 運ば れ て 、 二 六 行 ユ ニ ウ ス ・ プ ル ー ト ゥ ス ル ー キ ウ ス 王 に 父 を 惨 殺 さ れ た が 、 自 ら は 愚 鈍 さ を 装 っ て 危 う く 難 を 逃 れ た 。 ル ク レ テ ィ ア の 自 殺 を 切 っ 掛 け に し て 、 タ ル ク ィ ニ ウ ス 一 族 を ロ ー マ か ら 追 放 す る た め に 奔 走 す る 。 後 に 、 執 政 官 に な っ た 。 詩 の 中 で は 、 ブ ル ー タ ス と 英 語 に 読 み に な る 。 二 七 行 プ ブ リ ウ ス ・ ヴ ァ レ リ ウ ス ブ ル ー ト ゥ ス を 補 佐 し て 、 タ ル ク ィ ニ ウ ス 一 族 の 追 放 に 尽 力 す る 。 後 に 、 コ ラ テ ィ ヌ ス の 跡 を 継 い で 執 政 官 と な っ た 。 本 詩 に は 登 場 し な い 。 本 詩 ス タ ン ザ 形 式 は 、 ラ イ ム ロ イ ヤ ル （ 帝 王 韻 ） で 、 一 連 が 弱 強 五 歩 格 七 行 か ら 成 り 、 ａ ｂ ａ ｂ ｂ ｃ ｃ の 押 韻 を 踏 む。 チ ョ ー サ ー が 『 ト ロ イ ル ス と ク リ セ イ デ 』 で 、 初 め て 英 詩 で 用 い た 。 一 連 六 行 で 書 か れ た 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 と 対 照 的 に 、 付 加 さ れ た 一 行 は 、 各 連 の 瞑 想 的 な 性 格 を 高 め る の に 役 立 っ て い る 。 出 来 事 は 「 事 の 核 心 か ら 」 か ら 始 ま り 、 見 事 な 手 際 で 物 語 は 初 め か ら 主 題 の 本 質 的 核 心 部 分 へ と 切り 込ん で い く 。 二 行 裏 切 り 者 の 欲 望 の 不 誠 実 な 翼 詩 人 は 、 古 典 的 手 法 で あ る 擬 人 化 を 用 い る 一 方 、 主 題 的 に は 「 傲 慢 」 の 概 念 を 導 入 し て い る 。 「 裏 切 り 者 の 欲 望 」 は 「 風 評 」 、 つ ま り 、 フ ァ ー マ 女 神 の ご と く 飛 び 回 り 、 「 不 誠 実 な 翼 」 は 、 蝋付け の 翼で 父と 共に ク レ タ 島か ら 脱出し た が 、 あ ま り に 太 陽 に 接 近 し す ぎ た た め 、 そ の 蝋 が 溶 け て 海 中 に 墜
五 一 〇 一 五 情欲に 駆ら れ た タ ーク ィ ン は ロ ーマ の 陣営を 抜け 出し 、 暗く 燻る 情火を 胸底に 隠し 持ち コ ラ テ ィ ウ ム へ と 運ぶ 。 火は 青白い 灰に 埋れ ひ そ み 、 ぱ っ と 燃え 上が っ て は 炎と な っ て 包み 込も うと する 、 コ ラ タ イ ン の 美貌の 妻、 貞節こ の 上な い ル ーク リ ース の 腰を 。 恐ら く 「 貞節な 」 と い うそ の 名が 、 不幸に も 、 彼の 鋭い 欲情に 鈍る こ と の な い 切っ 先を 付け た の だ ろ う、 コ ラ タ イ ン が 迂闊に も 、 彼の 喜び の あ の 空に 栄光に 満ち て 輝く 比類な く 清ら か な 赤と 白と を 存分に 褒め 称え た と き に 。 そ の 空に は 、 こ の 世の 二つ 星が 天の 星星に 負け ずと 光輝き 、 純真可憐な 眼差し を 夫だ け に 律儀に 捧げ て い る 。 夫は そ の 前夜、 タ ーク ィ ン の 陣屋で 己の 僥倖と い う宝箱の 鍵を 開け て し ま っ た 。 神々は 何と 尊い 富を 彼に 貸し 与え た も うた こ と か 、 美し い 妻を 与え て く だ さっ た の だ か ら と 。 落 し て 死 ん だ と い う 、 傲 慢 な イ カ ロ ス の 運 命 を 想 起 さ せ る 。 五 行 青 白 い 灰 「 火 」 の 真 っ 赤 な 炎 と 対 照 を 為 す 。 こ の よ う な 「 白 」 と 「 赤 」 の 対 照 は 、 例 え ば 、 一 一 ‐ 一 四 行 及 び 五 三 ‐ 七 〇 行 で 描 か れ る ル ー ク リ ー ス の 美 徳 を 表 す 色 合 い の 描 写 に お け る 「赤 ・白 」の 言 語 遊 戯 を 予 感 さ せ る 。 七行 ルークリース こ の 名前は 、 本詩に 三四回現れ る 。 一 一 行 栄 光 に 満 ち て 輝 く 原 文 で は “ tr iu m p h ed ” . こ の 言 葉 で 暗 示 さ れ て い る の は 、 文 学 作 品 や 絵 画 に お い て 、 寓 意 化 さ れ た 数 々 の 美 徳 が 凱 旋 の 行 列 を 作 っ て い る 様 で あ る 。 例 え ば 、 ペ ト ラ ル カ 『 凱 旋 』 に は 、 「 貞 節 」 の 凱 旋行列が 描か れ て い る 。 一 一 行 あ の 空 ル ー ク リ ー ス の 顔 の こ と 。 「 白 」 と 「 赤 」 と の 言 葉 遊 び と 宇 宙 的 奇 想 の 混 合 は 、 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 の 冒頭の 数節を 想起させ る 。 一 四 行 眼 差 し 原 文 は “ as p e c ts ” . こ れ は 訳 の 通 り 、 ル ー ク リ ー ス が 夫 に 捧 げ る 尊 敬 の 「 純 真 可 憐 な 眼 差 し 」 と い う 意 味 と 、 太 陽 を 視 点 と し て 見 た 、 星 と 星 と の 位 置関係と そ の 状況と い う意味も あ る 。 一 七 行 貸 し 与 え こ の 語 は 、 コ ラ タ イ ン が や が て 彼 の 所 有物を 失うこ と に な る こ と を 、 皮肉に も 裏書し て い る 。
二 〇 二 五 三 〇 己の 幸運を 誇ら し げ に 高々と 値踏み し て 、 口を 滑ら し た の だ 、 王で あ れ ば 、 よ り 大き な 名望の 御方と 結ば れ る こ と も あ ろ うが 、 王侯方と て 、 こ れ ほ ど 並び な き 女を 娶る こ と は 出来ま い と 。 あ あ 、 幸福を 味わ え る 者の 、 何と 少な き こ と か 、 よ し 我が 物と し て も 、 儚 は か な く 衰え 消え 果て る 定め か 、 太陽の 輝く 黄金の 顔 か ん ば せ の 前で 溶け ゆ く 銀色の 朝露の ご と く 。 始ま っ た ば か り で も う期限が 切れ て 反故に な る 証文同然。 名誉と 美は 、 た と え 己の 腕に か き 抱こ うと て 、 守り は 弱く 、 山な す害悪に 囲ま れ て は 為す術が な い 。 美の 力だ け だ 、 代弁者が い な く と も 、 人の 眼を 自ずと そ の 気に させ て 屈服させ る の は 。 な ら ば 、 何の 必要が あ ろ う、 か く も 類稀な る も の を 持ち 上げ る べ く 賛美の 言葉を 連ね る 必要が 。 な ぜ に コ ラ タ イ ン は 吹聴役を 演じ る の か 、 秘蔵の 高価な 宝で あ る か ら 、 大事に 仕舞い 、 一 九 行 誇 ら し げ に こ の 行 で 「 幸 運 」 と 「 誇 ら し げ に 」 が 併 置 さ れ て い る の は 、 不 吉 な 状 況 を 生 み 出 す 。 古 典 的 中 世 的 悲 劇 の 概 念 で は 、 伝 統 的 に 、 主 人 公 が 高 く 恵 ま れ た 幸 運 な 位 地 か ら 墜 落 す る の は 、 し ば し ば 知 ら ず し て の 「 高 慢 ・ 誇 り 」 と 類 似 し た 何 ら か の 罪 を 犯 す こ と に よ っ て で あ る か ら だ 。 二 二 ‐ 三 五 行 こ の よ う に 道 徳 を 説 く 挿 入 語 句 が 語 り 手 の 声 に よ っ て 述 べ ら れ る 頻 度 は 、 『 ル ー ク リ ー ス 』 の 方 が 『 ヴィ ーナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 よ り も は る か に 高い 。 二 二 ‐ 五 行 こ こ に は サ ミ ュ エ ル ・ ダ ニ エ ル 『 デ ィ ー リ ア 』 第 四 五 番 一 ‐ 四 行 「 美 は 、 た お や か な 恋 人 よ 、 朝 露 の よ う な も の で ／ 柔 ら か い 緑 の 上 に 宿 る 束 の 間 の 清 新 な 姿 は ／ 太 陽 が 姿 を 現 す ま で の 僅 か の 間 、 慰 め を 与 え る が ／ た ち ま ち 、 ま る で な か っ た か の よ う に 消 え て し ま う 」 が 反映され て い る 。
噂一つ も 、 盗人の 耳に は 入ら ぬ よ うに し て お く べ き な の に 。 も し か し て 、 女 王 然 た る ル ー ク リ ー ス を 我 が 物 と し た 彼 の 自 慢 話 な の か 、 こ の 増上慢の 王子を 唆 そ そ の か す 原 も と 因 と な っ た の は 。 私た ち の 心は 、 耳か ら 入る も の に よ っ て し ば し ば 汚され る か ら 。 も し か し て 、 か く も 高価な 品物へ の 妬み 心か ら な の か 、 虚勢を 張っ て 高貴を 志す彼の 想い が 、 蔑 な い が し ろ に され た 腹い せ に 、 か え っ て そ の 毒 牙 に か か っ た の は 。 上 位 の 者 が 持 た ぬ 黄 金 色 の 至 福 を 下位の 者が ひ け ら か すと き 、 そ れ は よ く あ る こ と 。 た と え こ れ ら の い ずれ で も な い と し て も 、 何か 的外れ の 想い が 、 彼の あ ま り に 性急な 早馬を 先へ と 駆り 立て た の だ 。 名誉も 、 軍務も 、 友人も 、 身分も 、 すべ て 擲 な げ う ち 、 逸る 心に 捕ら わ れ て 、 彼は 急ぐ 、 胸の うち に 赤く 燃え 立つ お き 火を 消そ うと 躍起に な っ て 。 向う見ずな 欺瞞の 熱よ 、 早や悔悟の 寒気に 包ま れ て 、 お 前の 慌し い 春は 常に 霜枯れ 、 決し て 花開く こ と は な い 。 三 五 行 盗 人 の 耳 あ た か も 耳 自 体 を 盗 人 に な ぞ ら え る こ と で 具 体 的 に 生 き 生 き し た 表 現 に な っ て い る が 、 こ れ は “ ca ta ch re sis ” （ 濫 喩 ） の よ い 例 で 、 シ ェ イ ク ス ピ ア は 、 “ ta k e ar m s ag ain st a s ea o f tr o u b le s ” （ 海 な す 苦 難 に 武 器 を 取 っ て 立 ち 向 か う 。 『 ハ ム レ ッ ト 』 三 幕 一 場 五 九 行） な ど 、 こ の 大胆な 比喩を 劇的目的で よ く 利用し た 。 四 七 行 胸 の う ち に 原 文 は “ in t h e liv er ” . 肝 臓 は 、 当 時 の 生 理 学 で は 、 愛 と 勇 気 、 性 的 情 熱 、 怒 り な ど を 生 み 出す場所と 考え ら れ て い た 。 四 八 行 悔 悟 の 寒 気 肉 体 が 情 欲 の 興 奮 の 後 冷 め て 悔 悟 を 表 し て い る 様 。 老 い の 過 程 も 示 唆 さ れ て い る 。 肉 体 は ど ん な に 渋 々 で あ ろ う と 、 情 欲 の 活 気 は い ま だ 燃 え 上 が る 気配で あ る と い う意味。 四 九 行 慌 し い 春 は 常 に 霜 枯 れ ま だ 時 宜 を 得 な い 早 春 が あ ま り に 早 足 で 駆 け て 行 き 、 そ の た め 遅 霜 で 枯 ら さ れ て し ま う様。 三 五 四 〇 四 五
五 〇 五 五 六 〇 六 五 こ の 欺瞞の 王子が コ ラ テ ィ ウ ム に 着く と 、 ロ ーマ の 貴婦人に 懇ろ に 迎え 入れ ら れ た 。 婦人の 顔の 中で は 、 〈 美〉 と 〈 徳〉 が 競い 合う、 ど ち ら が 彼女の 名声を 支え る べ き か と 。 〈 徳〉 が 自惚れ て 得意が る と 、 〈 美〉 は 恥を 知れ と 顔赤ら め る 。 〈 美〉 が 赤ら み を 自慢する と 、 何を と ば か り に 〈 徳〉 は 銀白無垢の 色で 羞ら い の 赤ら み を 塗り つ ぶ さん ば か り 。 だ が 〈 美〉 は 、 美神ヴィ ーナ ス の 鳩が 縁で 、 白へ の 権利を 持ち 、 正々堂々の 戦い を 挑む 。 する と 〈 徳〉 は 〈 美〉 か ら そ の 赤ら み を 奪い 取ろ うと 画策する 。 〈 徳〉 は そ の 色を 黄金時代の 人々に 与え て 、 彼ら の 銀の 頬を 飾ら せ 、 彼ら の 守り 楯と 命名し た の だ か ら 。 こ うし て 人々に 、 戦い の 際、 こ の 色を 使う術を 伝授し 、 恥が 襲撃し た と き は 、 こ の 赤で 白を 囲ん で 守る べ し と し た 。 ル ーク リ ース の 顔の 中で は 、 こ の 紋章模様が 鮮やか に 、 〈 美〉 の 赤と 〈 徳〉 の 白と に よ っ て 浮き 彫り に され て い る 。 五 四 行 ︿ 徳 ﹀ が 自 惚 れ て 得 意 が る 徳 が 徳 ら し く な い 振 舞 を す る と い う 逆 説 が 本 詩 の ス タ イ ル の 特 徴 。 そ れ は 究 極 的 に は 、 運 命 の 皮 肉 へ の 認 識 と 関 わ る 。 同 じ 行 で 、 徳 の 自 惚 れ と 釣 り 合 い を 取 っ て 、 美 の 慎 み は ひ と え に そ れ 自体へ よ り 鋭い 関心を 引き 寄せ る こ と に 貢献する 。 五 六 行 赤 ら み 原 文 は “ o’e r ” で 、 明 ら か に “ o re ” （ 金 ） と の 掛 詞 で あ る 。 こ こ で は 、 「 赤 み を 帯 び た 金 色 」 の 意 。 美 の 赤 ら み を 徳 が 銀 白 の 無 垢 の 色 で 一 面 覆 っ て し ま お うと し て い る と い うの で あ る 。 五八行 正 々 堂 々 の 戦 い を 挑 む 原文は “ challenge that fa ir f ie ld ” で 、 ル ー ク リ ー ス の 美 し い 顔 を 我 が 物 で あ る と 主 張 す る 、 と も 解 せ る 。 そ の 場 合 、 六 一 行 目 の 「 守 り 楯 」 と 相 俟 っ て 、 紋 章 の 図 案 の イ メ ー ジ が 重 な る 。 美 し い 顔 （ 野 原 ） を 地 上 の 楽 園 に な ぞ ら え る ア イ デ ア は 、 エ リ ザ ベ ス 朝 の 詩 で は 盛 ん に 歌 わ れ た 。 例 えば 、 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 六 五 行 目 と 同 じ く 、 ト マ ス ・ キ ャ ン ピ オ ン （ 一 五 六 七 ‐ 一 六 二 〇 ） の 「 彼 女 の 顔 に は 楽 園 が あ る 」 な ど を 参照。 六 〇 行 黄 金 時 代 徳 は 自 ら の 白 に 美 の 赤 を 付 け 加 え て 、 銀 の 時 代 を 黄 金 の 時 代 に し 、 こ う し て 完 璧 さ を 成 就 し た と 力 説 す る と い う 意 味 。 黄 金 時 代 と は 、 神 話 的 楽 園 と し て 古 典 期 と ル ネ サ ン ス 期 に 各 世 代 の 詩 人 た ち に 称 揚 さ れ 、 常 に 純 粋 で 穢 れ な い 幸 福 の 場 所 で あ り 、 人 生 を 惨 め に す る 対 立 と矛 盾 とが 和 解 し 、 悦 び と徳 と が 花 開 く 場 所 と し て 位 置 づ け ら れ た 。 ル ネ サ ン ス 期 に は 、 例 え ば 、 イ タ リ ア の 叙 事 詩 人 タ ッ ソ （ 一 五 四 四 ‐
七 〇 七 五 八 〇 赤と 白の 各々が 他を 支配する 女王と な り 、 世の 初め か ら の 己の 権利を 証さん と し て い た 。 両者は 己の 野望を 果さん も の と 、 絶え ず戦い を 繰り 広げ る 。 し か し て 、 い ずれ の 主権も あ ま り に 強大、 し ば し ば 互い の 玉座を 取り 替え て し ま うほ ど 。 百合と 薔薇と の こ の 静か な 戦い を タ ーク ィ ン は 彼女の 美し い 顔 か ん ば せ 、 野の 戦 い く さ ば 場 で 眺め た 。 両軍の 清純な 軍勢に 、 反逆者の 視線は 囲繞され る 。 両陣営に 挟み 撃ち され 抹殺され る こ と を 怖れ て 、 腰抜け の 視線は 、 自ら 投降し 捕虜と な る 。 両軍に 屈服すれ ば 、 大目に 見て も ら え る と 踏ん だ の だ 。 凱歌を 上げ る に も 値せ ぬ 、 盗人猛々し い 奴め 。 彼は 思う、 彼女の 夫の 浅は か な 舌は 薄っ ぺ ら だ 、 あ れ だ け 彼女を 褒め な が ら 、 け ち ん 坊の 浪費家よ ろ し く 、 意気揚々と そ の 役目を 務め な が ら 、 彼女の 美を 辱め た 、 そ の 美は 夫が 不器用な 技で 描い た 絵姿を 遥か に 凌い で い る 、 と 。 九 五 ） が 、 牧 歌 劇 『 ア ミ ン タ 』 の コ ー ラ ス で そ の 時 代 を 褒 め 称え て い る 。 六 一 行 銀 の 頬 徳 は 白 と 赤 と を 銀 の 時 代 と 金 の 時 代 の 住民と し て 擬人化し て い る 。 守 り 楯 こ の 語 は 、 六 四 行 か ら 明 ら か な よ う に 、 紋 章 的 意 味 を 担 う 。 例 え ば 、 シ ド ニ ー 『 ア ス ト ロ フ ェ ル と ス テ ラ 』 一 三 番 九 ‐ 一 一 行 に 「 そ の と き 愛 の 神 、 に っ こ り と 微 笑 む 。 ／ 彼 の 飾 冠 を 装 う の は 、 ス テ ラ の 金 髪 、 楯 と な る の は ス テ ラ の 顔 、 ／ そ の 銀 色 の 紋 地 に は 真 紅 の 薔 薇 が あ し ら っ て あ っ た か ら 」 と あ る 。 七 三 行 反 逆 者 の 視 線 こ の 比 喩 は 、 裏 切 り 者 の 眼 が 戦 い に お い て 身 の 危 険 を 感 じ 、 百 合 と 薔 薇 の 両 軍 に 同 時 に 味 方 し よ う と し て 、 投 降 す る と い う も の だ 。 こ の 場 合 、 実 際 の 敵 は 戦 い の 外 に 潜 む こ と に な り 、 現 実 の 人 間 的 状況と の 類比を 心に 留め て 書か れ て い る 。 七 七 行 盗 人 猛 々 し い 奴 背 信 の 考 え が こ こ で 似 つ か わ し い の は 、 タ ー ク ィ ン と 同 様 に 、 眼 が そ の 視 線 の 背 後 に 隠 れ て い る も の を 明ら か に し よ うと し な い か ら で あ る 。 七 九 行 け ち ん 坊 の 浪 費 家 過 度 で あ り な が ら 、 ま だ 誉 め 言 葉 が 不 足 し て い る こ と 。 こ の 撞 着 語 法 は 、 例 え ば 、 薔 薇 と 百 合 と の 美 し き 戦 い に 明 白 な 、 文 体 的 原 理 を 支 持する 。 八 〇 行 美 を 辱 め た 悪 事 を 働 く の は 、 実 際 に は 、 タ ー ク ィ ン の 方で あ る 。
そ れ ゆ え 、 コ ラ タ イ ン が 褒め 足り ぬ そ の 賞賛すべ き 品を 美の 虜と な っ た タ ーク ィ ン は 、 言葉に な ら な い 想い の 中で 嘆賞する 、 い つ ま で も じ っ と 凝視の 眼を 向け て 。 こ の 現 う つ し 世の 聖女は 、 こ の 悪魔に 崇め 奉ら れ て も 、 こ の 偽り の 崇拝者を ま る で 疑わ な い 。 汚れ な き 想い は 悪意を 夢に も 覚え ず、 鳥も ち を 知ら な い 鳥は 罠を 仕掛け た 藪を 恐れ な い か ら 。 こ うし て 、 罪を 知ら ぬ 奥方は 無心に 晴れ やか な 温顔を 装い 、 王家の 賓客を 恭し く 歓迎の 挨拶で 迎え 入れ る 。 客の 内面の 企み は 、 外面に は つ ゆ ほ ど も 現れ て い な い 。 彼は 、 高貴の 身分で そ の 奥深い 悪意を 偽装し 、 重ね 折り し た 威厳の 襞に 卑劣な 罪を 隠匿し た 。 彼に は 不都合な 挙措は 一つ も 見え な い 、 た だ 、 と き ど き 見せ る 激し い 驚嘆の 眼差し を 除い て は 。 彼の 視線は 、 すべ て を 持ち な が ら 、 すべ て に 満足が い か な い 。 貧し い 富者め 、 富の 中で も い よ い よ 貧し く 、 八 五 ‐ 六 行 情 欲 の 罪 が 本 詩 で 初 め て あ か ら さ ま な キ リ ス ト 教的用語で 提示され て い る 。 八 五 九 〇 九 五
多く に 飽き て 、 な お も 多く を 渇望する と は 。 だ が 、 他人の 目線を 扱う術を 知ら な い 淑徳の 貞女は 、 交渉を 企む 眼差し か ら 何の 意味も 汲み 取れ ず、 怪し く 光る 眼底に 隠され た 邪意を 読み 取れ な い 、 眼と い う書物の 透明な 余白に は っ き り と 書か れ て い た の に 。 彼女は 見知ら ぬ 餌に 触れ た こ と も な い 、 釣針を 怖れ た こ と も な い 。 彼の 淫ら な 視線を ど う解釈し た ら い い も の か 、 彼の 眼が 光に 向か っ て 開か れ て い る せ い だ く ら い し か 思い つ か な い 。 彼は 、 実り 豊か な イ タ リ ア の 戦場で 勝ち 取ら れ た 彼女の 夫の 武勲の 数々を 彼女の 耳に 語り か け 、 コ ラ タ イ ン の 高き 名声を 褒め ち ぎ る 。 そ れ は 、 傷跡残る 甲冑と 勝利の 花冠と と も に 夫の 男ら し い 勇武に よ っ て 輝き を 増す。 喜び を 、 手を 高々と 上に 挙げ て 彼女は 表し 、 無言の ま ま 、 夫の 大勝利を 天に 感謝する 。 一 〇 二 行 透 明 な 余 白 書 物 の 余 白 は 、 注 を 書 き 入 れ 、 本 文 の 曖 昧 な 箇 所 の 意 味 を 明 ら か に す る 場 所 で あ っ た 。 そ れ ゆ え 、 「 透 明 な 余 白 」 と は 、 意 図 を 明 白 に 映 し 出 す 眼 、 の 意 味 。 例 え ば 、 キ ャ ピ ュ レ ッ ト 夫 人 は 娘 の 結 婚 相 手 、 パ リ ス 伯 の 顔 を 誉 め る に 当 た っ て こ の イ メ ー ジ を 利 用 す る 。 「 パ リ ス 様 の お 顔 を 書 物 と 思 っ て 読 ん で 御 覧 な さ い 。 ／ 美 の 神 の 筆 が 書 い た 喜 ば し い 物 語 。 ／ 調 和 の 取 れ た 容 貌 の そ れ ぞ れ が ／ 互 い に 助 け 合 い 、 不 満 の な い 内 容 を 作 っ て い る 。 ／ こ の 美 し い 書 物 に 分 か り に く い 箇 所 が あ れ ば ／ 眼 と い う 余 白 に き ち ん と 書 か れ て い ま す 。 ／ 愛 し い 愛 の 糸 に 綴 じ ら れ た 事 の な い 愛 の 書 物 ／ そ れ を 美 し く 仕 上 げ る の は 、 妻 と い う 表 紙 」 （ 『 ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト 』 一 幕 三 場 八 一 ‐ 八 行 。 序 な が ら 、 こ の 箇 所 の 比 喩 表 現 は 、 余 白 は 頁 の 端 に あ る の に 対 し て 、 眼 は 顔 の 真 ん 中 に あ る と い う 事 実 を 無 視 す る こ と で 機 能 し て い る ） 。 一 一 一 行 手 を 高 々 と 上 に 挙 げ て 差 し 上 げ ら れ た 手 は 、 挨 拶 ま た は 感 謝 の 印 を 表 し 、 舞 台 上 の 仕 草 と し て お 馴染み の も の で あ る 。 一 〇 〇 一 〇 五 一 一 〇
一 一 五 一 二 〇 一 二 五 彼は 、 こ こ に 来た た く ら み を ひ た 隠し 、 こ こ に 留ま る た め の 口実を で っ ち 上げ る 。 荒れ 狂う嵐を 思わ せ る 雲の 影ひ と つ だ に 彼の 麗し い 顔の 晴れ 渡る 空に は ち ら と も 現れ な い 。 やが て 、 恐怖の 母、 漆黒の 夜が 、 世界の 上に 文 あ や め 目 も 分か ぬ 闇夜を 広げ 、 丸天井の 暗い 牢獄に 昼間を 閉じ 込め る 。 そ の と き タ ーク ィ ン は 、 眠た げ な 表情で 疲れ を 装い 、 寝室へ と 案内され る 。 夕食の 後、 長い こ と 、 淑やか な ル ーク リ ース と 語ら い 、 夜の 時間を 過ご し た の だ 。 今や、 鉛の 眠り と 生の 力が 激し く 戦い 、 だ れ も が 休息し よ うと 引き 下が る 。 目覚め て い る の は た だ 、 盗人、 心配事、 思い 悩む 心の み 。 タ ーク ィ ン も そ の 一人、 寝返り を 打ち つ つ 、 望み の も の を 手に 入れ る 際の 危険を 様々に 思い 巡ら す。 一 一 七 ‐ 九 行 サ ミ ュ エ ル ・ ダ ニ エ ル 『 ロ ザ モ ン ド の 嘆 き 』 四 三 二 ‐ 四 行 に 「 眠 り と 恐 怖 の 母 な る 夜 が 訪 れ た ／ 逢 引 を 楽 し む 恋 人 た ち の 人 目 を 忍 ぶ 甘 い 戯 れ を ／ 漆 黒 の 幕で 覆い 隠す夜が 」 と あ る の を 参照。 一二七‐ 三三行 原文で は 、 すべ て 女性韻に な っ て い る 。
一 三 〇 一 三 五 一 四 〇 だ が 、 思い を 遂げ る ぞ と 決意する た び に 、 根拠薄弱な 希望が 思い 止ま る よ うに 諭すの だ 。 利得な し と 絶望し て も 、 意地に な っ て 手に 入れ よ うと する も の 。 莫大な 宝物が 褒美と し て 差し 出され れ ば 、 死が 隣り 合わ せ で あ ろ うと 、 死を 思う者は い な い 。 多く を 欲し が る 貪欲な 者た ち は 、 利得を 得る こ と に 夢中に な り 、 持っ て い な い も の を 欲し が る あ ま り 、 い ま 持っ て い る も の を 使い 果た し 、 そ の 所有権を 手放し て し ま う。 そ うし て 、 よ り 多く を 望み な が ら 、 か え っ て 益少な い 。 た と え よ り 多く を 得て も 、 過剰な 富の 利益は 食傷肥満の 元。 か よ うな 悲痛を な め る と は 、 物は 豊か で も 、 心は 貧し く 、 破産も 同然。 人々の 目的は 、 老い 衰え て い く 人生を 名誉と 富と 安逸と で 育む こ と の み 。 こ の 目的に は 、 相矛盾する 激し い 争い が 潜ん で い て 、 すべ て の た め に 一を 、 一の た め に すべ て を 、 我々は 賭け る の だ 。
一 四 五 一 五 〇 一 五 五 一 六 〇 残忍な 激戦の 最中に は 、 名誉の た め に 命を 賭け る 。 富の た め に 名誉を 賭け る が 、 し ば し ば 、 そ の 富に は すべ て の 死と い う犠牲が 払わ れ る 、 すべ て も ろ と も に 消え る の だ 。 だ か ら 、 ひ と た び 道を 踏み 外し て 危険を 冒すと 、 望む も の の た め に 、 自分が 自分で な く な っ て し ま う。 こ の 野心と い う忌わ し い 弱点は 、 多く を 持ち な が ら 、 持っ て い る も の が 少な い と い っ て 我々を 苦し め る 。 こ うし て 我々は 、 持っ て い る も の を な お ざり に し て し ま い 、 そ の 上、 知恵を 欠く た め に あ だ に 増やそ うと 夢見て は 、 有を 無に 帰せ し め て し ま うの だ 。 そ の よ うな 危険を 今や欲情に 溺れ た タ ーク ィ ン は 覚悟せ ね ば な ら ぬ 。 情欲を 満た すに は 名誉を 危険に 晒さね ば な ら ぬ 。 己の 欲望を 果すた め 己を 捨て 去ら ね ば な ら ぬ 。 自ら を 信じ る 気持ち が な け れ ば 、 真実は ど こ に あ る と い うの だ 。 い つ の こ と か 、 他人を 誠実だ と 得心し た と 思え る 日は 。 自分で 自分の 墓穴を 掘り 、 中傷の 舌と 、
一 六 五 一 七 〇 一 七 五 惨め な 憎し み の 日々に 自分を 晒し て し ま うの で あ れ ば 。 今や真夜中が 己の 持ち 場へ と 忍び 寄り 、 重苦し い 眠り が 人々の 目を 閉ざし て し ま っ た 。 慰み を 与え る 星ひ と つ 光を 射さず、 聞こ え る の は 、 梟と 狼の 死を 予兆する 叫び の み 。 今や狼ど も が い た い け な 子羊の ね ぐ ら を 襲うの に 打っ て 付け の 時。 清純な 思い は 死ん だ よ うに 寝静ま り 、 情欲と 殺意が 目覚め て は 、 汚し 殺そ うと 意気込む 。 今や、 情欲に 燃え 盛る 王子は 寝床か ら 飛び 起き 、 外套を 腕に 荒々し く 引っ 掛け る と 、 欲望と 恐怖の 板ば さみ と な っ て 狂お し く 揺さぶ ら れ る 。 欲望は 甘い 声で お も ね る 、 恐怖は 危難に 怖気づ く 。 だ が 、 正直な 恐怖は 、 汚れ た 欲情の 魔力に 魅せ ら れ 、 幾度と な く 身を 引こ うと する 、 狂気じ み た 卑し い 欲望に 追い 立て ら れ て 。 一 六 二 ‐ 八 行 マ ロ ー ン が 『 マ ク ベ ス 』 二 幕 一 場 四 九 ‐ 五 六 行 と の 類 似 を 初 め て 指 摘 し た 。 「 今 、 世 界 の 半 分 で は ／ 自 然 も 死 ん だ よ う に 休 み 、 帳 の 下 り た 眠 り を ／ 邪 な 悪 夢 が 欺 い て い る 。 魔 女 た ち は 青 白 い ヘ カ テ ィ に ／ 捧 げ も の を 奉 納 し 、 萎 び た 人 殺 し は ／ 番 人 の 狼 に 叩 き 起 こ さ れ ／ そ の 唸 り 声 に け し か け ら れ て 、 忍 び 足 で ／ 凌 辱 を 目 指 す タ ー ク ィ ン の 足 取 り で 、 目 当 て の も と へ ／ 亡 霊 の よ う に 忍び 寄る 。 」 一 六 三 行 シ ド ニ ー 『 ア ス ト ロ フ ェ ル と ス テ ラ 』 九 九 番 一 ‐ 四 行 「 夜 は 、 早 や 更 け て 、 す べ て の 人 々 の 眼 を 説 得 す る ／ 人 工 に よ っ て も 、 自 然 に よ っ て も 、 光 は 得 ら れ な い の で ／ そ の 標 的 を 失 く し た 視 力 の 矢 を 矢 筒 に 収 め ／ 眠 り の 武 器庫に し ま うよ うに と 」 を 参照。 シ ド ニ ー の 連 作 ソ ネ ッ ト 集 は 、 愛 と 名 誉 と 肉 欲 と の 厄 介 な 関 係 を 考 察 し て い て 、 『 ル ー ク リ ー ス 』 の 瞑 想 的 な 表 現 に 影 響 を 与 え て い る 。 も っ と も 、 シ ド ニ ー に お い て は 、 男性主人公に よ り 大き な 共感が 寄せ ら れ て は い る が 。
一 八 〇 一 八 五 一 九 〇 彼は 半月刀で 火打石を 静か に 打つ 。 冷た い 石か ら 火花が 飛び 立つ 。 蝋燭に 火が と も され る 。 そ れ こ そ 情欲に 満ち た 彼の 眼に は 導き の 星だ 。 炎に 向か い 、 彼は 思慮深く 、 こ う語り か け る 、 「 こ の 冷た い 火打ち 石か ら 力ずく で 発火させ た よ うに 、 ル ーク リ ース を 腕ずく で も わ が 欲望に 屈服させ ね ば 済ま ぬ ぞ 」 。 こ こ で 恐怖に 蒼ざめ て 、 彼は 前も っ て 思い 巡ら す、 こ の 忌わ し い 企み が も た ら す危険の 数々を 。 そ し て 心の 奥底で 、 狐疑逡巡し て し ま う、 こ れ が 元で い か な 悲し み が 頭を も た げ る こ と に な る の か と 。 そ れ か ら 眼に は 侮蔑の 色を 浮か べ 、 軽蔑する 、 裸体に 纏っ た 、 満た され て も 常に 滅び る 情欲の 甲冑を 。 そ し て 、 自ら の 不正な 思い を 正し く 抑え 、 こ う反芻する 。 「 美し い 蝋燭よ 、 燃え 尽き て し ま え 、 そ し て お 前を 凌ぐ あ の 女の 光を 翳ら せ る の は 止め て く れ 。 一 八 八 行 こ の 行 の 意 味 は 、 欲 望 は 満 た さ れ る と 同 時 に 果 て る と い う こ と 。 絶 え ず 蘇 る が 、 結 局 は 、 同 じ く す ぐ さ ま 果 て て し ま う と い う 欲 望 の 性 質 が 、 「 常 に 滅 び る 」 の 意 味 。 キ ト リ ッ ジ に 拠 れ ば 、 「 こ の 企 て に お い て タ ー ク ィ ン の 唯 一 の 甲 冑 は 情 欲 で あ る 。 し か し そ れ は 真 の 甲 冑 で は な い 、 な ぜ な ら 満 た さ れ る と常 に 殺 さ れ る （ 滅 び る 、 無 と な る ） か ら で あ る 。 そ の よ う な 欲 望 の 成 就 は 、 欲 望 そ れ 自 体 を 殺 す こ と に な る 」 。 こ の 解 釈 は 、 “ st ill -sla u g h t ’ re d ” を 「 絶 え ず 抑 圧 さ れ る 情 欲 」 の 意 味と 取る よ り も 、 よ り ふ さわ し い と 思わ れ る 。
一 九 五 二 〇 〇 二 〇 五 邪悪な 思い め 、 死に 絶え よ 、 お 前の 不浄さで 聖な る も の を 穢さぬ うち に 。 あ れ ほ ど 清純な 社 や し ろ に は 清純な 芳香を 奉げ よ う。 美し い 心の 人間に は 忌み 嫌わ せ た い も の だ 、 淑やか な 愛の 純白の 衣装を 染み で 汚す蛮行は 。 「 お お 、 騎士道の 恥辱よ 、 煌め く 剣の 穢れ よ 、 お お 、 わ が 一門の 奥 お く つ き 津城 に は 面汚し の 不名誉よ 、 お お 、 あ ら ゆ る 穢れ た 害悪に 塗 ま み れ た 不敬な る 行い よ 、 武人た る 者が 女々し い 浮気心の 奴隷に な る と は 、 何た る こ と だ 。 真の 武勇こ そ 常に 真の 敬意が 払わ れ る べ き も の 。 な ら ば 、 俺の 非行は あ ま り に 穢れ て 、 あ ま り に 卑し い 、 俺の 顔に 醜く 刻み 付け ら れ て 、 ずっ と 生き 延び る の だ 。 「 そ うだ 、 た と え 俺が 死ん で も 、 醜聞は 生き 残り 、 眩し い 金色の わ が 一門の 紋章に 汚点と な っ て 残る だ ろ う。 何か 忌む べ き 印 し る し を 紋章官は 考案し 、 い か に 愚か に 俺が 愛に うつ つ を 抜か し た か 表そ うと する だ ろ う。 一 九 八 行 わ が 一 門 の 奥 津 城 後 世 に お い て 一 族 が 受 け る 世 評 の こ と 。 紋 章 を 描 き 入 れ た 先 祖 の 楯 が 、 高 貴 な 家 柄 の 、 遺 体 を 安 置 す る 礼 拝 堂 に は 立 て 掛 け ら れ て い た 事を 指す。 二 〇 三 行 俺 の 顔 に 醜 く 刻 み 付 け ら れ て タ ー ク ィ ン は 、 高 揚 し た 罪 の 意 識 に 苛 ま れ て 誇 張 し て い る の か も し れ な い が 、 新 プ ラ ト ン 主 義 者 の 哲 学 に お い て 真 剣 に 議 論 さ れ た よ う に 、 見 栄 え の よ さ は 魂 の 美 し さ を 反 映 す る と い う 当 時 流 行 の 考 え 方 に 言 及 し て い る と も 解 釈 で き る 。 二 〇 六 行 忌 む べ き 印 非 道 を 犯 し た 者 の 家 紋 に は 、 そ れ を 示 す 図 柄 を 紋 章 官 が 付 け 加 え る こ と が あ っ た と い う 。
二 一 〇 二 一 五 二 二 〇 俺の 子孫た ち は 、 そ の 恥の 印を 恥じ 入り 、 俺の 遺骨を 呪い 、 俺が 彼ら の 父祖で な か っ た ら と 願うこ と を 罪と は 思わ な い で あ ろ う。 「 た と え 求め て い る も の を 得て も 、 所詮、 何を 勝ち 得る と い うの だ 。 夢か 、 幻か 、 泡に も 似た 束の 間の 悦楽か 。 一体誰が 、 一瞬の 快楽を 購っ て 一週間嘆き 暮ら すも の か 。 永遠を 売り 払っ て 愛の 玩具を 手に 入れ よ うと する も の か 。 一粒の 甘い 葡萄欲し さに 、 蔓を 台無し に する も の か 。 ど ん な 能無し の 乞食で あ れ 、 た だ 王冠に 触れ た い が た め に 、 王杖で 直ち に 打ち 倒され て も よ い と 思うも の か 。 「 も し か し て 、 コ ラ テ ィ ヌ ス が 俺の 企み を 夢に 見れ ば 、 と っ さに 眼を 覚ま し 、 激し い 怒り に 任せ て 、 こ ち ら へ 早馬を 飛ば し 、 こ の 邪悪な 下心を 食い 止め よ うと する の で は な い か 。 彼の 結婚を 危険に 晒すこ の 攻囲、 青春に と っ て の こ の 汚点、 賢者に と っ て の こ の 悲哀、 死に 瀕し た こ の 徳、 末代ま で の こ の 恥辱、 二 〇 九 ‐ 一 〇 行 「 モ ー セ の 十 戒 」 の 五 、 父 母 を 敬 う こ と へ の 言及。 こ の 例の よ うに 、 本詩は 、 キ リ ス ト 教的道徳、 古 代 ロ ー マ の 慣 習 、 エ リ ザ ベ ス 朝 の 騎 士 道 な ど 種 々 の 糸 が 編み 合わ され て 作ら れ て い る 。 二 二 〇 ‐ 三 行 五 度 畳 み 掛 け ら れ る 「 こ の 」 が 切 迫 感 を 表 す 。 前 節 （ 二 一 一 ‐ 二 一 七 行 ） と 同 様 、 修 辞 学 で い う 「 コ ピ ア 」 “ copia ” の 技法。
二 二 五 二 三 〇 二 三 五 そ の 罪を 犯す者は 、 永 と わ 久 に 消え ぬ 咎め を 背負うこ と に な る の だ 。 「 ど の よ うな 言い 抜け を 拵 こ し ら え た ら い い と い うの だ 、 か く も 腹黒い 行為を お 前に 責め 立て ら れ る と き 。 俺の 舌は 押し 黙り 、 俺の か 弱い 手足は 震え お の の き 、 俺の 眼は 光を 見限り 、 俺の 偽り の 心の 臓は 血を 流すの で は な い か 。 罪業は 大き い が 、 恐怖心は な お さら 大き い 。 度を 越し た 恐怖心は 、 戦うこ と も 逃げ る こ と も 出来な い 。 た だ 、 臆病者よ ろ し く 、 恐れ で 震え て 死ん で い く の み 。 「 コ ラ テ ィ ヌ ス が 俺の 息子か 父親を 手に か け た な ら 、 俺を 待ち 伏せ し て 欺き 命を 取ろ うと し た な ら 、 俺の 親し い 友で な か っ た ら 、 こ の 欲望、 彼の 妻を 犯そ うと する 欲望に も 、 言い 訳が 立つ か も し れ な い 、 こ の よ うな 争い の 復讐、 ま た は 報復な の だ と い う言い 訳が 。 だ が 、 奴は 俺の 一族だ 、 俺の 親し い 友だ 、 こ の 道に 外れ た 罪業に は 、 言い 訳も 目的も 通じ な い 。 二 二 六 行 お 前 こ の 瞑 想 を 通 じ て 、 コ ラ タ イ ン そ の 人 が 三 人 称 で 存 在 し 、 そ の 結 果 、 突 然 想 像 の 中 で 直 接 彼 に 呼 び か け る こ と で 、 タ ー ク ィ ン は 余 計 に 自 ら の 罪 の 意 識 を 暴 露 す る 。 一 方 、 プ リ ン ス は 、 こ の 一 節 の レ ト リ ッ ク か ら し て 、 こ の 「 お 前 」 が 誰 な の か 特 定 す る 必 要 は な い と す る 。 二 二 八 行 俺 の 眼 は 光 を 見 限 り 当 時 の 考 え 方 で は 、 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 八 一 六 行 、 一 〇 五 一 行 な ど と 同様、 眼は 光の 源で 、 自ら 光を 放つ と され て い た 。 二 三 九 ‐ 四 二 行 こ の 当 意 即 妙 の 返 答 は 、 典 型 的 に セ ネ カ 的 で あ り 、 例 え ば 、 『 リ チ ャ ー ド 三 世 』 五 幕 三 場 一 八 二 行 以 下 と か 、 『 ス ペ イ ン の 悲 劇 』 二 幕 一 場 一 九 ‐ 二 八 行 に 見ら れ る 。
二 四 〇 二 四 五 二 五 〇 「 恥ずべ き こ と だ 。 正に そ うだ 、 こ の 行い が 知ら れ れ ば 。 憎む べ き 行為だ 。 た だ 、 愛する こ と に は 憎し み は な い は ず。 彼女に 愛を 乞お う。 だ が 彼女は 彼女の も の で な く 、 夫の も の 。 と は い え 、 せ い ぜ い 拒絶され 、 叱責され る ま で の こ と 。 俺の 欲情は 強く 、 弱弱し い 理性の 諫止に は び く と も せ ぬ 。 金言と か 老人の 格言め い た 説教を 怖れ る 者は 、 壁掛け の 教訓め い た 図柄を 見た だ け で 縮こ ま っ て し ま う。 」 凍り つ い た 良心と 熱く 燃え る 欲情と の 間を 行き つ 戻り つ し 、 タ ーク ィ ン は 、 恩寵に 背を 向け て 議論を 展開する 。 諸々の 善良な 思い を 脇に 押し やり 、 邪悪な 意図を 常に 有利な 立場へ と 押し 進め よ うと する 。 そ の た め 、 あ ら ゆ る 清ら か な 感情は 、 瞬き する 間に 費え 滅ぼ され 、 結局は 、 卑劣な こ と が 徳高い 行為と 映る よ うな 運び と な る 。 タ ーク ィ ン は 言う、 「 彼女は 優し く 俺の 手を 取り 、 夫の 消息を 聞こ うと 、 俺の 熱く 燃え る 眼を ま じ ま じ と 探っ た 。 二 四 五 行 壁 掛 け 一 六 世 紀 に は 、 絵 が 描 か れ た 布 の 壁 掛 け は タ ペ ス ト リ ー （ 綴 織 ） の 安 価 な 代 替 物 で あ っ た 。 そ の 目 的 は 教 訓 め い た 教 え で あ り 、 聖 書 的 ・ 古 典 的 主 題 や 出 来 事 が 描 か れ 、 脇 に は 標 語 が 添 え て あ っ た 。 タ ー ク ィ ン は 、 そ の 教 訓 が 絵 と 同 様 に 大 し た こ と は な い と 示 唆 し て い る の だ が 、 本 詩 の 一 三 六 六 行 目 以 下 で 、 ル ー ク リ ー ス が 見 て 問 答 す る 絵 の 場 面 を 想 起 さ せ る と い う 点 で 見逃せ な い 。
二 五 五 二 六 〇 二 六 五 二 七 〇 最愛の コ ラ テ ィ ヌ ス が 陣取る 軍営か ら 、 も し か し て 苛酷な 報せ が 来た の で は と 気が 気で な か っ た の だ 。 あ あ 、 恐れ が 彼女の 頬を ど れ ほ ど 赤く 染め 上げ た こ と か 。 初め は リ ネン の 上に 並べ ら れ た 真っ 赤な 薔薇の よ う。 そ れ か ら 薔薇が 取り 去ら れ た 後の 、 真っ 白な リ ネン の よ うだ っ た 。 「 彼女の 手は 、 俺の 手の 中に し っ か り 閉じ 込め ら れ た ま ま 、 夫へ の 誠実な 気遣い で 、 俺の 手を ど ん な に 激し く 震わ せ た こ と か 。 俺の 手の 震え が 彼女に 悲し み を 与え 、 彼女の 手は い よ い よ 震え た 、 やが て 夫の 無事安泰を 耳に する ま で は 。 そ れ を 耳に 収め る と 、 彼女は 甘く 健やか に 微笑ん だ 。 ナ ル キ ッ ソ ス が い ま そ こ で 彼女を 眼に し て い た な ら ば 、 自ら に 恋し て 河で 溺れ 死ぬ こ と は な か っ た ろ うに 。 「 な ら ば な ぜ 、 こ の 俺は 飾り 立て た 口実を 選り あ さる の か 。 美が 論陣を 張る と き 、 雄弁家と い え ど も 沈黙し て し ま うも の 。 つ ま ら ぬ 奴ら は つ ま ら ぬ 咎に も 惨め に 後悔する 。 実の な い 影に 脅え る 者の 心に は 、 愛が 実を つ け る こ と は な い 。 二 六 五 行 ナ ル キ ッ ソ ス 水 鏡 に 映 っ た 己 れ の 美 し い 顔 に 恋 し た ナ ル キ ッ ソ ス は 、 妖 精 エ コ ー の 求 愛 を 受 け 入 れ ず 、 水 鏡 の 己 れ の 唇 に キ ス し よ う と し て 川 に 落 ち 、 溺 れ 死ん だ 。 そ こ か ら 水仙の 花が 咲き 出た と い う。
二 七 五 二 八 〇 二 八 五 情欲が 俺の 将軍、 彼が 指揮を 執る 。 彼の 華やか な 軍旗が 翻る と き 、 臆病者で も 奮い 立ち 、 怖れ る こ と な く 戦うの だ 。 「 な ら ば 、 立ち 去れ 、 子供じ み た 恐怖心よ 。 消え ろ 、 狐疑逡巡。 周到と 理性と は 皺だ ら け の 老人に 付き 添うが い い 。 俺の 心に は 俺の 眼の 命令に 逆ら うよ うな ま ね は させ な い 。 深刻な 戸惑い と 深い 憂慮は 賢者に こ そ 似つ か わ し い 。 俺の 演じ る 役は 若さ、 こ ん な 輩 や か ら は 舞台か ら 叩き 出すぞ 。 欲望が 俺の 水先案内人、 美が 俺の 狙う獲物。 美の 宝箱が 眠っ て い る の に 、 誰が 潜る こ と を 恐れ よ うか 。 」 雑草に 覆わ れ た 小麦の よ うに 、 用心深い 恐怖心は 、 抗い が た い 情欲に ほ と ん ど 息の 根を 止め ら れ か け る 。 情欲に 駆ら れ た タ ーク ィ ン は 耳の 穴を 大き く 開け て 忍び 込む 、 穢れ た 希望に 胸膨れ 、 愚か な 不安に 取り 付か れ て 。 希望と 不安の い ずれ も が 、 不正な る 者の 従者と ば か り 、 相矛盾する 助言を し て 彼の 行く 手を 阻も うと する ゆ え に 、
二 九 〇 二 九 五 三 〇 〇 あ る 時は 和睦を 、 あ る 時は 侵攻を 誓う。 彼の 想い の 中に は 、 彼女の 神々し い 姿が 鎮座し 、 同じ 玉座に は コ ラ タ イ ン が 収ま っ て い る 。 彼女を 眺め る 夫の 視線が 彼の 正気を 狂わ せ る 。 夫を 見つ め る 妻の 視線は 、 な お い っ そ う神々し く 、 偽り の 歪ん だ 眼に は 見向き も し な い 。 た だ ひ た すら 心に 対し て 純な 嘆願で 迫ろ うと する が 、 すで に 穢れ た 心は 、 い っ そ う邪悪な 側に 味方し て 、 己の 中の 卑し い 情欲の 軍勢を 叱咤激励する 。 卑し き 軍勢は 指揮官の 快活な 様子に 鼓舞され て 、 彼の 情欲を 膨ら ま せ る 様は 、 時計の 卑猥な 針が 時を 刻む に 似る 。 隊長の 興奮が 高ま る に つ れ て 、 兵士た ち の 士気も 高ま り 、 課され た 義務以上の 苦役ま で 果そ うと する 。 堕落し た 欲望に 狂っ た よ うに 導か れ 、 ロ ーマ の 王子は ル ーク リ ース の 寝床へ と 進軍する 。 二 九 七 行 こ の イ メ ー ジ が や や 卑 猥 だ と 感 じ ら れ る の は 、 『 ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト 』 二 幕 四 場 一 一 二 ‐ 三 行 「 そ の 通 り 、 日 時 計 が 淫 ら な 指 で 、 も う 正 午 の 急 所 を 弄 っ て い る か ら ね 」 と ある よ う に 、 時 計 の 針 が 真 っ 直 ぐ に 立 っ て 12 を 指差すと い う淫ら さを 表すか ら で あ る 。
三 〇 五 三 一 〇 三 一 五 彼女の 寝室と 彼の 欲情と を 隔て る 錠前は 、 一つ ずつ 抉じ 開け ら れ 、 さし 錠も 道を 譲っ た 。 だ が 、 開き な が ら も 音立て て 、 彼の 邪意に 非を 鳴ら し 、 忍び 入る こ の 盗人に い く ば く か の 注意を 促す。 敷居は 扉を 軋ま せ て 、 彼の 居場所を 教え 、 夜の 放浪者、 鼬 い た ち ど も は 彼を 見て 叫ぶ 。 こ れ ら に 脅え な が ら も 、 な お 彼は 怖れ の 元を 追い 求め る 。 各々の 扉が 嫌々な が ら も 彼に 道を 明け 渡すと き 、 そ の 場所の わ ずか な 隙間や割れ 目か ら 入り 込ん だ 風が 、 彼の 道行き を 阻も うと 蝋燭の 炎と 抗い 、 そ の 煙を 彼の 顔め が け て 吹き 付け て 、 こ の 場で の 案内人、 彼の 蝋燭を 吹き 消し た 。 そ れ で も 彼の 熱く 燃え る 心は 、 痴情に 焚き つ け ら れ て 、 別な 風を 吹き 送り 、 蝋燭に 火を 灯す。 灯り が と も る と 、 光を 頼り に 彼の 眼に 映る の は 、 ル ク レ ツ ィ ア の 手袋、 縫い 針が ま だ 刺し た ま ま だ 。 三 〇 七 行 鼬 は 小 さ い 夜 行 性 の 食 肉 動 物 で 、 狡 猾 で 用 心 深 く 、 前 兆 と な る 動 物 と さ れ 、 こ こ で は 夜 を 盗 む も の 。 古 代 ロ ー マ の 屋 敷 で は 、 害 虫 駆 除 の た め 飼 わ れ て い た と い う 。 次 行 で タ ー ク ィ ン が 内 省 的 恐 怖 心 を 掻 き 立 て ら れ る 瞬間の 合図と な る に ふ さわ し い 。 三 〇 八 行 こ こ で 、 タ ー ク ィ ン は 自 ら の 欲 望 の 餌 食 と な っ て い る 。
三 二 〇 三 二 五 三 三 〇 床に 敷い て あ る イ グ サ か ら 手袋を 拾い 上げ 握り 締め る と 、 針が 彼の 指を 突き 刺す、 「 こ の 手袋は ふ し だ ら な 悪 い た ず ら 戯 と は 無縁で す。 急い で 戻し な さい 。 お 分か り で し ょ う、 装飾の 品と て 、 わ が 夫人の 私物は 貞淑で あ る こ と が 」 と で も 言わ ん ば か り に 。 だ が 、 こ れ ら が 阻も うと し て も 、 力貧し く 彼を 止め ら れ な い 。 彼は こ の 拒絶を こ の 上な く 身勝手に 解釈し た の だ 。 扉も 、 風も 、 手袋も 、 こ ぞ っ て 彼を 引き と め よ うと し た の に 、 己の 決意の 固さを 試す偶然の 出来事と し か 思わ な い 。 あ る い は 、 時計の 針を 秒刻み に 止め る 文字盤の 刻み 目と し か 。 そ れ は 手間取ら せ 遅ら せ て 時計の 針の 進行を 阻む が 、 やが て は 一分ずつ が 過ぎ て 一時間と な り 借り を 返すこ と に な る 。 「 ふ む 、 ふ む 」 と 彼、 「 こ うい う邪魔立て こ そ こ の 時に ふ さわ し い 。 時と し て 春の 到来を 脅か すわ ずか な 霜の よ うな も の 。 春の 盛り の め で た さに か え っ て 大き な 賑わ い を 添え 、 寒さに 縮こ ま る 鳥た ち を い っ そ う華やか に 歌わ せ る 。 三 一 八 行 イ グ サ 床 の 敷 物 と し て ロ ー マ 時 代 に は 敷 か れ て い た 。 『 シ ン ベ リ ン 』 二 幕 二 場 一 二 ‐ 四 行 「 か つ て ロ ー マ の タ ー ク ィ ン は ／ 貞 女 ル ー ク リ ー ス を 犯 そ う と 、 彼 女 を 目 覚 め さ せ る 前 に ／ 床 に 敷 か れ た イ グ サ を 静 か に 踏 ん で 行っ た の だ 」 を 参照。
三 三 五 三 四 〇 三 四 五 苦痛と は 、 高価な 品物を 購うた め の 手付金。 巨大な 岩、 激し い 嵐、 屈強な 海賊、 岩棚、 砂洲、 商人は 、 こ れ ら の 恐怖を 経て こ そ 、 巨富を 得て 帰郷で き る の だ 。 」 今や彼は 寝室の 扉へ と やっ て 来た 。 彼が 焦が れ る 至上の 悦楽か ら 彼を 閉め 出す扉へ と 。 扉に は 外し 易い 掛け 金一つ 、 他に は 何も な い 、 目当て の 馥郁た る 楽園か ら 彼の 行く 手を 遮る も の は 。 彼は 、 不敬な 想い に すっ か り 我を 忘れ 、 大願成就し て 獲物を 与え た ま え と 祈り だ す始末、 あ た か も 神々も 彼の 罪を 嘉し た も うか の よ うに 。 だ が 、 祈り も 空し く 一向に 実り が な い 、 穢れ た 想い の 我な が ら 、 こ の 穢れ を 知ら な い 美女を 抱擁し 、 抱擁の 一瞬を 嘉し た ま え と 、 永遠の 神々に い く ら 懇願し て み て も 。 そ の 只中で 、 は っ と し て 彼は 言う、 「 ど うし て も 花を 散ら さね ば な ら ぬ 。 俺が 祈り を 捧げ る 神々が こ の 悪行を 忌み 嫌わ れ る の は 必定。
三 五 〇 三 五 五 三 六 〇 な ら ば ど うし て こ の 行い を 助け て く れ る と い うの だ 。 「 そ れ な ら 、 愛と 運命が 俺の 神々、 俺の 道案内に な る が い い 。 確固た る 決意が 俺の 欲望の 介添え 役だ 。 想い な ど 、 行為と し て 試され な い 限り 夢幻の ご と き も の 。 極悪の 罪で さえ 、 赦免され れ ば すっ か り 洗い 流され る 。 愛の 炎に あ た れ ば 、 恐怖の 霜は 融け ずに は お か ぬ 。 天の 眼は 消え た 。 夜の 霧が 包み 隠し て く れ よ うぞ 、 甘い 快楽の 後に 訪れ る 恥の 意識を 。 」 こ う言うと 、 罪に 染ま っ た 彼の 手が 掛け 金を 引き 抜き 、 彼の 膝で 扉を 大き く 開け 放つ 。 鳩は ぐ っ すり と 眠っ て い る 、 夜の 梟に 狙わ れ て い る の に 。 こ の よ うに 、 反逆は 反逆者が 現れ る 前に 進行し て い る の だ 。 茂み に 潜む 蛇を 見れ ば だ れ し も 脇に 避け る 、 だ が 、 何の 懸念も な く 深々と 眠り に 落ち た 彼女は 、 彼の 恐る べ き 情欲の 牙の な すが ま ま だ 。 三 五 八 ‐ 九 行 こ の 二 行 に は 性 的 暗 喩 が 隠 さ れ て い る 。 つ ま り 、 犠 牲 と な る 女 の 方 に 向 う 彼 の 歩 み と 、 性 的 快 楽 を 味 わ お う と す る 彼 の 目 論 見 と に は 類 似 が あ る 。 扉 を 開 け よ う と す る 彼 の 体 の 動 き は 、 ル ー ク リ ー ス の 肉 体 を 抉じ 開け よ うと する 彼の 目的を 予期させ る も の だ 。 三 六 四 行 こ こ で 「 牙 」 と 訳 し た “ st in g ” は 、 元 々 「 棹 」 、 「 杖 」 の 意 で 、 恐 ら く 「 男 根 」 の 含 み が ある 。 同 様 の 言 葉 遊 び は 『 じ ゃ じ ゃ 馬 馴 ら し 』 二 幕 一 場 二 一 三 ‐ 四 行 「 熊 蜂 の 針 が ど こ に あ る の か 知 ら な い 奴 な ん て い な い 。 ／ 針 が あ る の は お 尻だ 」 に 明ら か で あ る 。
邪悪な 企み を 抱い て 彼は 寝室へ と 忍び 入り 、 い ま だ 汚れ を 知ら ぬ 寝台を 食い 入る ご と く 凝視する 。 貪婪な 目の 玉を 眼窩で ぐ る ぐ る 回し な が ら 、 四方に 帳 と ば り が 引か れ た 寝床を 回り 歩く 。 主君た る 彼の 心は 眼が 犯し た 大逆罪に 誑か され て 、 すぐ さま 彼の 手に 総攻撃の 合図を 送る 、 清純な 銀の 月を 隠す雲の 幕を 引き 開け よ 、 と 。 美し い 太陽光線が 火矢の よ うに 眩し く 雲間か ら 迸り 出て 、 地上の 人の 視力を 奪うよ うに 、 そ の 様に 似て 、 寝台の 帳を 引き 開け た と き 彼の 眼は 、 圧倒的な 光に 眩ま され て 、 思わ ず閉ざし か け る 。 目の 前が 真っ 白に な っ た の は 、 彼女が あ ま り に 眩し く 輝い た た め か 、 あ る い は 、 何ら か の 恥を 思い 知っ た た め か 。 い ずれ に せ よ 、 彼の 眼は 眩み 、 閉ざされ た ま ま で あ っ た 。 お お 、 い っ そ 俺の 眼が あ の 暗い 牢獄で 死ん で い て く れ た な ら 。 そ れ な ら 、 よ く 分か っ た だ ろ う、 眼が 犯し た 罪も 終わ っ た こ と が 。 三 六 八 行 当 時 の 寝 台 は 四 方 を カ ー テ ン で 囲 ま れ 、 眠 る と き に は 、 カ ーテ ン を 引い て 、 閉ざされ た 。 三 六 九 行 大 逆 罪 ル ー ク リ ー ス の 手 厚 い 持 て 成 し に 対 す る 裏 切 り 行 為 の み な ら ず 、 タ ー ク ィ ン の 自 己 欺 瞞 を も 強 調 す る 言 葉 で あ る 。 『 ヴ ィ ー ナ ス と ア ド ゥ ニ ス 』 一 〇 三 九 ‐ 五 〇 行 で は 、 心 は 王 と し て 描 か れ 、 そ の 安 泰 は 家 臣 で あ る 眼 の 忠 実 な 働 き に 懸 か っ て い る と さ れ る が 、 本 詩 で は す で に 眼 が 鋭 敏 に 視 力 を 働 か せ て 物 事 を 見 極 め る 機 会 が 提 供 さ れ て い た （ 二 八 八 ‐ 九 四 行 ） 。 物 語 が 展 開 す る に つ れ て 、 個 人 の 責 任 と い う 主 題 が 徐 々 に 一層顕著に な っ て く る 。 三 七 八 行 『 ア ス ト ロ フ ェ ル と ス テ ラ 』 九 九 番 一 二 ‐ 四 行 「 そ の 時 、 私 の 眼 は 、 そ の 主 人 の 命 で 、 余 儀 な く も ／ 瞼 の 墓 場 に 埋 め ら れ る 。 主 人 は 恥 じ て い る の だ ／ そ ん な 暗 い 心 で 、 眼に 見え る 光を 見る こ と を 」 を 参照。 三 六 五 三 七 〇 三 七 五 三 八 〇
そ の と き コ ラ タ イ ン は 再び ル ーク リ ース の 傍ら に 戻り 、 自分の 清ら か な 寝床で 安眠を む さぼ る こ と が で き た だ ろ う。 だ め だ 、 こ の 眼は 開か ね ば な ら ぬ 、 こ の 聖な る 絆を 断ち 切る た め に 。 至純な る ル ーク リ ース は こ の 両の 眼 ま な こ に 売り 渡さね ば な ら ぬ 、 彼女の 悦び を 、 彼女の 命を 、 こ の 世に 生き る 悦楽を 。 真っ 白な 百合の 手が 薔薇色の 頬の 下に 横た わ り 、 枕が 当然受け る べ き 口付け を 横取り し て い る 。 枕は 当然腹を た て 、 二つ に 割れ て 両側で 膨れ 面を し て い る 。 至福を 奪わ れ た た め だ 。 二つ の 丘の 間に 彼女の 頭は 埋め ら れ 、 淑徳の 誉れ 高い 記念像の ご と く 眠っ て い る 、 た だ し そ れ を 崇め る の は 、 淫ら で 不敬な 眼。 も う一方の 綺麗な 手は 寝床か ら は み 出し 、 緑の 上掛け の 上に 置か れ て い る 。 そ の 手の 純白は 草の 辺に 咲き 誇る 四月の 雛菊の よ う。 掌に 浮か ぶ 真珠の 汗は 夜露に そ っ く り 。 三 八 四 ‐ 五 行 こ の 対 句 は 、 本 詩 で 初 め て 、 ル ー ク リ ー ス の 犠牲者と し て の 側面を 明ら か に し て い る 。 三 八 八 行 枕 が 腹 を 立 て る と い う こ の 奇 想 が 生 ま れ る の は 、 本 詩 の 中 で 、 柔 ら か な 言 葉 の 戯 れ を 弄 ぶ こ の 一 瞬 の み で ある （ た だ し 、 一 二 三 三 ‐ 四 行 に そ の 名 残 が あ る が ） 。 そ し て そ の 時 で さ え 、 奇 想 が 生 ず る の は 、 タ ー ク ィ ン の 欲 望 の 眼 差 し の 下 で で あ り 、 「 腹 を 立 て た 」 枕 は 、 彼 の パ ロ デ ィ と し て 読め る 。 三 九 一 行 淑 徳 の 誉 れ 高 い 記 念 像 と は 、 数 々 の 美 徳 が そ の 者 の 姿 勢 と 、 墓 石 の 記 銘 と に 描 か れ た 者 の 記 念 の 像 の こ と 。 『 オ セ ロ ー 』 五 幕 二 場 五 行 で 、 眠 る デ ズ デ モ ー ナ が 「 雪花石膏の 記念像」 に な ぞ ら え ら れ て い る 。 三 九 三 ‐ 九 行 突 然 牧 歌 的 奇 想 が 乱 入 す る が 、 そ の こ と で 読 者 は 、 ほ と ん ど の 出 来 事 が 陰 鬱 な 家 の 内 部 で 起 こ り 、 健 全 で 回 復 の 起 爆 剤 と な る 性 質 を 奪 わ れ る の が 物 語 の 主 人 公 の 宿 命 で あ る こ と に 、 か え っ て 思 い 当 た る こ と に な る 。 三 八 五 三 九 〇 三 九 五
四 〇 〇 四 〇 五 四 一 〇 彼女の 瞼は 金盞花の 花弁の よ うに 眼の 光を 鞘に 収め 、 瞳は 暗い 天蓋の 下で 馨し く 眠っ て い る 、 やが て 時が 来て 見開か れ 、 朝日に 彩を 添え る ま で 。 金の 糸の よ うな 彼女の 細い 髪は 吐息と 戯れ て い た 。 お お 、 貞節な 浮気者よ 、 浮気な 貞節よ 。 そ の 様は 死の 似姿の 中に 生の 凱旋を 演出し 、 生の 期限の 中に 死の お ぞ ま し い 顔を 覗か せ て い た 。 眠っ て い る 彼女の 中で 生と 死が そ れ ぞ れ を 美化し 、 ま る で 両者の 間に は 何ら 争い 事は な く 、 生は 死の 中に 生き 、 死は 生の 中に 生き て い た 。 彼女の 乳房は 丸い 象牙の 地球儀、 青い 海に 取り 巻か れ た い ま だ 征服され ざる 二つ の 処女地の よ う。 夫の 頚 く び き 木 の 他に は ど ん な 重荷も 知ら ず、 契り に よ っ て 夫の み を 一心に 敬っ て い た 。 こ れ ら 二つ の 世界が タ ーク ィ ン の 心に 新た な 野心を 生み つ け た 。 邪な 簒奪者の よ うに こ の 美し い 玉座か ら 三 九 七 行 金 盞 花 の 花 弁 の よ う に ル ー ク リ ー ス の 閉 じ ら れ た 瞼 の 上 の 睫 毛 が 、 夜 に 閉 じ る 金 盞 花 の 花 弁 に 喩 え ら れ て い る 。 三 九 八 行 暗 い 天 蓋 の 下 で 『 シ ン ベ リ ン 』 二 幕 二 場 一 九 ‐ 二 二 行 「 蝋 燭 の 炎 ま で が ／ こ の 人 の ほ う に た な び い て 、 瞼 の 下 を 覗 き 込 も う と し て い る ／ こ の 二 つ の 窓 の 下 、 天 蓋 の 内 に 収 め ら れ て い る は ず の ／ 眩 い 光 を 拝 み た い の だ 」 を 参照。 四 〇 〇 行 「 金 の 」 と い う 形 容 辞 と 、 髪 と 吐 息 の 戯 れ 、 そ し て こ の 一 節 全 体 の 鋭 い 逆 説 は 、 ペ ト ラ ル カ の 有 名 な ソ ネ ッ ト の 冒 頭 「 彼 女 の 金 の 髪 は ほ つ れ て 微 風 と 戯 れ て い た 」 （ 『 抒情詩集』 九〇番一行） を 強く 示唆する 。 四 〇 〇 ‐ 六 行 こ こ に 見 ら れ る 通 常 は 相 争 い あ う 要 素 （ 生 と 死 、 性 と 貞 節 ） の 逆 説 は 、 ど れ ほ ど 美 し い 楽 園 が 今 か ら汚 さ れ よ う と し て い る の か を 、 如 実 に 印 象 付 け よ う と する 。 四 〇 二 行 こ こ で 「 似 姿 」 と 訳 し た “ m ap” の 上 に 引 か れ た 多 く の 経 緯 線 や 地 勢 図 に 、 顔 立 ち の 各 々 の 輪 郭 が し ば し ば な ぞ ら え ら れ る （ 一七一二行も 参照） 。 四 〇 七 ‐ 八 行 『 ヒ ア ロ ウ と リ ア ン ダ ー 』 第 二 の 歌 二 七 三 ‐ 八 行 「 リ ア ン ダ ー は 盛 り 上 が っ た 象 牙 の 山 を よ じ 登 る 。 ／ 山 は 青 い 環 状 の 線 で 取 り 巻 か れ 、 さ な が ら 地 球 儀 の よ う 。 ／ （ 地 球 儀 と 名 づ け る そ の 訳 は 、 そ れ を 廻 っ て ／ 愛 の 船 は 至 福 に 満 ち た 国 々 へ 航 海 す る か ら 。 ） ／ だ が 、 シ ジ ュ フ ォ ス よ ろ し く 、 リ ア ン ダ ー の 労 役 は 無 益 に 終 わ り ／和平交渉の 末、 一時休戦が 成立し た 」 を 参照。
