佛教大學研究紀要 60号(19760314) L001三留修「短篇小説における技巧　：　モームとヘミングウェイについて」

短 篇 小 説 に お け る 技 巧

モ ー ム と ヘ ミ ン グ ウ エ イ に つ い て 留 修 CIS K.Mansfield,E.A.Poe,0.Henry,な ど 英 米 に は 短 篇 小 説 ぼ か り を 書 い て,長 篇 小 説 を書 い て な く て も一 流 に な っ て い る作 家 も い る が,ほ と ん ど の 作 家 は 短 篇 と 長 篇 の 両 方 を書 い て い る 。 ア メ リ カ 文 学 に お い て も,Steinbeck・ Hemingway,Faulknerと い っ た ノ ー ベ ル 賞 受 賞 作 家 ば か り で な く,Mark Twain,Caldwell,Malamud,Saroyanな ど す ぐれ た 短 篇 を た く さ ん 書 い て い る 作 家 は 多 い 。Caldwe11のGeorgiaBoyやSteinbeckの7'heRedPony の よ う に 短 篇 を い くつ か 集 め て,1つ の 長 篇 小 説 の よ う な 形 を と っ た も の も あ る 。 こ こ で はHemingwayの 作 品 か らTheKillersと,S・Maughamの 作 品 か らTheHappyCoupleを と り あ げ て 述 べ て み た い 。Maughamに は 若 い 時 代 に 書 い た も の と 同 じ題 名 で,ま た は 題 名 は ち が う が 同 じ題 材 を用 い て 後 年 に な っ て か ら 書 い た 短 篇 が3篇 あ る 。 そ れ はTheNappyCouple,AMayyiage

ofConvenience,CousinAmy(後 の 作 品 で はTheLuncheonど な ってU>る)で,

は じ め の 作 品 は い ず れ も1906年 か ら1908年 の 間 に 書 か れ て い る 。 ア メ リ カ 文 学 で は 短 篇 に 使 わ れ て い る題 材 が 後 に 長 篇 に 用 い ら れ る こ と は あ る が,上 の3篇 の よ う な 例 は あ ま り み ら れ な い 。 Hemingwayの 場 合 に は,TheFifthColumnandtheFirstForty-nine Stories(1938)が 最 後 に 出 版 さ れ た 短 篇 集 で,1939年 以 後 に はHemingwayは 短 篇 を ほ と ん ど 書 い て い な い 。Hemingwayの 作 品 の 特 質 は 直 接 的 で,視 覚 的 で あ り,非 情 な 文 体 に あ る と い わ れ て い る 。 ま た 彼 は 自分 の 生 き た 時 代,環 一1一

境 を 鋭 い 観 察 力 で,現 実 に 自 分 の 眼 で,感 情 に と ら わ れ る こ ど な く客 観 的 に 描 い て い る と い わ れ て い る 。TheShortNappyLifeofFrancisMacomberは Hemingwayの 特 徴 を述 べ る ヒ き,い ろ ん な 点 で 注 目 さ れ る で あ ろ うが,後 で 述 べ るTheHappyCoupleの 長 さ を 考 え て,こ こ で はTheKillersを と り あ げ る 。 こ の 作 品 は ほ と ん ど 会 話 だ け で 成 り立 っ て い て,登 場 人 物 の 性 格, 場 所 の 説 明 な ど は あ ま りな さ れ て い な い し,自 然 描 写 は 非 常 に 少 な い 。Maug・ hamの 後 期 め 短 篇 で は 登 場 人 物 をふ や す こ と で 演 劇 的 効 果 を あ げ よ う と し て い る の に 対 し,Hemingwayの 短 篇 で は い つ も登 場 人 物 の 数 が 少 な く,story も簡 単 で わ か り や す い もの に な っ て い る こ と が 多 い 。TheKillersで も例 外 で は な く,登 場 人 物 は 少 年Nickと 食 堂 のGeorge,そ し て 殺 し屋 の2人Albert

(通称Al)とMax,殺 し屋 に ね ら わ れ て い るOleAndresonの5名 が 中 心 で あ る 。 しか もAndresonは 最 後 の 方 に 登 場 す る だ け で あ り,他 に は 食 堂 の コ ッ ク 黒 人 のSamと,Andreso11の 下 宿 の 管 理 人 が 出 て く る が,重 要 な 役 割 に は つ い て い な い 。storyの 中 心 に な る もの はNickと2人 の 殺 し屋 が 対 面 し て い る 恐 怖 の2時 閊10分 ほ ど の 間 と,Nickが01eAndresonに 殺 し 屋 が 来 た こ と を 知 らせ に 行 く問 の わ ず か な 時 閥 の 出 来 事 で あ る 。 つ ま り,あ る 食 堂 にNickとGeorge,黒 人 のSamが い る が,そ こ に2人 の 男 が そ っ く り 同 じ よ う な 殺 し屋 ス タ イ ル の 服 装 で 入 っ て 来 る 。 こ の2人 は 誰 か に 頼 ま れ て,元 ボ ク サ ー のOleAndresonを 殺 し に 来 る。 彼 が6時 に な る と こ の 食 堂 に や っ て 来 る こ と を 知 っ て い て,5時 頃 に殺 し屋 が 入 っ て 来 て,7 時 頃 ま で 食 堂 に い る が,Andresonが や っ て 来 な い の で,あ き ら め て 帰 る 。 Nickは す ぐ にAndresonに 知 ら せ に 行 く が,彼 は 服 を着 た ま ま で 壁 を見 つ め な が ら ベ ッ ドに 横 に な っ て い る 。Nickが 殺 し屋 が 来 て 彼 を 狙 っ て い る こ と を説 明 し よ う と し て も そ の ま ま 壁 を見 つ め た ま ま で あ る 。 彼 は す っ か り あ き ら め て い る か の よ う で 逃 げ よ う と も し な い 。Nickは 食 堂 に も ど り,こ れ か ら 町 を 出 る と い う。 こ れ だ け のstoryで あ りな が ら,Nickの 負 け ず 嫌 い な 性 格, GeorgeのAndresonを 助 け た い と 思 い な が ら な か な か う ま く い か な い も ど か

短 篇 小 説 に お け る技 巧 し さ,Samの も め ご と に は 巻 き 込 ま れ た く な い と い う 気 持,Andresonの あ き ら め き っ た 生 き 方,殺 し 屋 の 本 気 でAndresonを 狙 っ て は い る が,ど こ か 喜 劇 的 な 面 が あ る 点 な ど が 描 か れ て い る 。 Hemingwayの 作 品 で は 登 場 人 物 が 少 な い と い う こ と と,時 間 的 に も 短 い 間 の 出 来 事 が 描 か れ て い る の は 大 き な 特 徴 で あ る が,そ れ は 短 篇 に お い て ば か り で は な く 中 ・長 篇 に お い て も み ら れ る 。 た と え ば,TheShortH砂 勿Lifeof FrancisMacomber,ForWhomtheBellTolls,TheOldManandtheSea な ど は い ず れ も1日 か ら4,5日 の 間 の 出 来 事 が 描 か れ て い る 。 そ の 中 で も TheKillersは 最 も 短 い 時 間 内 の 出 来 事 で,殺 人 が 行 な わ れ る か も し れ な い と い う 恐 怖 の ど ん 底 に 突 き 落 さ れ るNickやGeorgeの 心 理 状 態 は ほ と ん ど が 会 話 と,時 間 が5分 た っ た と か,10分 た っ た と か 時 間 の 進 行 だ け で 描 か れ て い る と こ ろ が あ る 。 殺 し 屋 に,食 堂 に 客 が 入 っ て 来 た ら コ ッ ク が い な い と 言 っ て 断 れ,と 言 わ れ,Georgeは 客 が 入 っ て 来 た 時 に 次 の よ う に 言 っ て 断 る 。 Georgelookedupattheclock.Itwasaquarterpastsix.Thedoor fromthestreetopened.Astreetcarmotormancamein. `且ellow ,George,'hesaid.`CanIgetsupper?' `Sam'sgoneout ,'Georgesaid.`He'llbebackinabouthalfanhour.' `1'dbettergoupthestreet ,'themotormansaid.Georgelookedat 伽clock.1'z〃 αs伽 θ吻 〃z伽tespastsix. `Thatwasnice ,brightboy,'Maxsaid.`You'rearegularlittle gentleman. `HeknewI'dblowhisheadoff ,'Alsaidfromthekitchen. `No ,'saidMax.`ltain'tthat.Brightboyisnice.He'saniceboy. Ilikehirn.' Atsix-fiftyfiveGeorgesaid:`且e,snotcomin9・,(1)(イ タ リ ッ ク は 筆 者) こ の 文 の は じ め でGeorgeは 一 ・100kedupattheclock.と 時 間 を は っ き り と 気 に し て い る し,ま た 客 を 断 っ た 後 で ま た 時 計 を み る が,こ ん ど は … … -3一

lookedattheclock.と 何 気 な い ふ り を し て 時 計 を み る の で あ る。Andreson が 食 事 に 来 る 時 に は 大 体6時 頃 に 来 る こ と に な っ て い る の で,今 日 は 来 な い で ほ し い と い うGeorgeの 願 い が こ め ら れ て い る の が よ く わ か る 。 そ の た め に は 少 し で も早 く時 間 が 進 ん で ほ し い と思 っ て い る の に5分 しか た っ て い な い の で,Georgeは 焦 り,や き も き して い る の で あ る。 こ れ だ け の 文 章 を み て も Georgeの 心 の 動 揺 が は っ き り と 読 み と れ る の で あ る。 そ し て6時20分 か ら6 時55分 に な る ま で は 殺 し屋2人 の 会 話 で あ っ さ り と進 行 し,6時55分 に な る と Georgeは`He'snotcoming'ど だ け 言 うが,こ こ に は す で にAndresonは 姿 を見 せ な い だ ろ う と い うGeorgeの 安 堵 感 が うか が わ れ る 。 こ れ だ け の 短 い 文 章 だ け で は 十 分 にTheKillersのstoryの 運 び は わ か り に くい か も し れ な い が,Hemingwayの 文 体 の 特 徴 の 一 端 は う か が え る か と 思 う。 つ ま り ひ と つ ひ と つ 説 明 す る こ と を し な い で,Hemingwayは ど ん ど んstoryを 進 行 さ せ て い き な が ら,そ の 行 間 か ら そ こ に い る人 物 の 心 理 を 十 分 に 想 像 さ せ る手 法 を用 い る 。 こ れ もす で に い ろ い ろ な 機 会 に 言 わ れ,書 か れ て き た こ と で は あ る が,こ の 作 品 の 後 半 で,NickがAndresonの 部 屋 に 行 く と,彼 は 壁 を見 つ め た ま ま で い る と こ ろ が あ る。 そ のwallと い う語 が わ ず か1頁 の 中 に6度 も出 て く る の は 絶 望 の 象 徴 と し て 用 い ら れ て い る,と い わ れ て い るが,こ の 他 に も IndianCampのwall,やAFarewelltoArmsのrainも 同 様 の 象 徴 とみ て も よ い と思 う。 しか し こ のTheKillersの 中 のwal1は あ ま り に も見 え す い た 小 道 具 の よ う に 感 じ て し ま う 人 もい る か も し れ な い 。 こ の 部 分 を す べ て 引 用 す る と あ ま り に も長 く な る が,そ れ で も途 中 を抜 き な が ら書 い て み る。 `TheyputusoutintheKitchen <sub>,'Nickwenton.`Theyweregoing</sub> toshootyouwhenyoucameinto.supper.' OleAndresonlookedatthewallanddidnotsayanything. `1'lltellyouwhattheywerelike _.' `Idon'twanttoknowwhattheywerelike _{,'OleAndresonsaid.}

短 篇 小 説 に お け る 技 巧 Helookedatthewall.`Thanksforcomingtotellmeaboutit.' ゆ `Maybeitwasjustabluff .' `No .Itain'tjustabluff.' OleAndresonrolledovertowardthewall. `Theonlythingis ,'hesaid,talkingtowardthewall,`Ijustcan't makeupmymindtogoout.Ibeeninhereallday.' `Couldn'tyougetoutoftown?' `No ,'OleAndresonsaid.`1'mthroughwithallthatrunning around.' Helookedatthewall. `Thereain'tanythingtodonow .' `Solong ,'saidOleAndreson.HedidnotlooktowardNick. `Thanksforcomingaround .' Nickwentout.AsheshutthedoorhesawOleAndreson,withall hisclotheson,lyingonthebedlookingatthewall.(2)(イ タ リ ッ クは 筆 者) こ の よ う にwallが 使 わ れ て い る の で あ る 。Hemingwayの 初 期 の 作 品 に は し ば し ば こ の よ う に 絶 望 と い う よ り も あ き ら め の 心 境 が 描 か れ て い る.Nick Adamsが 出 て く る 物 語 だ け を と り あ げ て も,TheBattlerの 中 のNickは 汽 車 か ら 突 き 落 さ れ て 怪 我 を し て も,た だ 乗 り を し た の だ か ら し か た が な い と 考 え て し ま う し,TenIndiansで も 女 の 子(Prudence)に ふ ら れ た と 思 い,一 度 は 泣 き 出 し て し ま う が,す ぐ に あ き ら め て し ま う 。 上 記 のwallと い う 語 を 用 い た の は そ れ ほ どHemingway独 特 の 技 巧 で は な く,ご く あ た り 前 に 使 わ れ て い る 言 葉 で あ り,ま た あ き ら め と と る の も 当 然 か も し れ な い が,Hemingwayは ご く あ た り 前 の 言 葉 を 使 っ て,あ き ら め て 死 を 待 つ と い う よ り も む し ろ 生 に 向 か う た め に,Andresonが じ っ く り 待 っ て い 一5一

る姿 を 表 わ して い る の で は な い だ ろ う か 。 生 に しが み つ く男 の 姿 を さ り げ な く,平 易 な言 葉 で 描 い て い る よ う に 思 わ れ る。 Hemingwayの 後 期 の 作 品 に な る と こ の あ き ら め が ね ば り に 変 り,For WhimtheBellTollsのRobertJordanやTheOldManandtheSeaの 老 人 は,結 果 は ど う な っ て も 自 分 の 力 の 限 り に ね ば り抜 く生 き方 が 描 か れ て い る。 彼 ら は 自 分 の 生 命 の こ と な ど は 考 え な い で 自分 の 行 動 を 成 し と げ る こ と だ け を考 え て 最 後 ま で 闘 い 抜 く生 き方 を し て い る。 こ れ ら の 作 品 よ り も以 前 に 書 か れ て い るTheKillersのAndresonに お い て も あ き ら め よ り もUっ と 時 期 を待 っ て い る 姿 と み た い 。 Hemingwayの 作 品 で は 主 人 公 の 年 令 が 後 の 作 品 に な る ほ ど 上 っ て き て い て,そ れ に し た が っ て 主 人 公 の 生 き方 も変 っ て き て い る と い う点 で 自 伝 的 要 素 が 強 い と もい わ れ て い る。Hemingwayは 若 い 時 に ほ と ん ど の 短 篇 を書 い た と 先 に 述 べ た が,Hemingwayの 短 篇 を述 べ る と き,主 人 公 の 年 令 は ど う し て も か な り若 い と い う こ と に な る。Hemingwayの 描 く主 人 公 た ち は 単 純 素 朴 で, 思 考 よ り行 動 を 中 心 に し,暴 力 の 世 界 に 巻 き込 ま れ,強 烈 な 個 性 を も っ て い る と い わ れ る が,短 篇 に 関 す る 限 りす べ て の 主 人 公 が 若 い と い う の も特 徴 の1つ で あ る 。TheKillersに お い て もNickが ま だ 子 供 で あ る の に 殺 し屋 に 出 く わ す と い う こ と はshocki119な 事 件 で あ る は ず な の に,Nickの 将 来 に 与 え る影 響 に つ い て も,言 葉 を 加 え ず に,storyの 中 で の 役 割 に つ い て し か 書 か な い と こ ろ は い か に もHemillgwayら し い 点 で あ ろ う。 文 体 に 関 し て も,TheShort HappyLifeげF7砌6ゴs蜘co〃 魏 ノ に は か な り長 い 読 み に くい 文 章 も用 い ら れ て は い る が,TheKillersに 限 ら ず 短 篇 の 多 くは 会 話 申 心 で,短 い 文 章 で 書 か れ,storyも は っ き り し て い る作 品 が 多 く,一 見 誰 に で も書 け そ う な文 体 で 書 か れ て い る 。 そ の た め に 読 む 側 に と っ て も読 み 易 く,storyが は っ き り して い て,面 自 い た め に,う っ か りす る とstoryの み に と ら わ れ て し ま う危 険 性 は 大 い に あ る。 しか し反 対 にstoryが わ か り易 い だ け に,行 間 を 読 み と ろ う ど す る 余 裕 の よ う な もの は もて る 。 一 方Maughamもstoryの 面 白 さ で はHem・

短篇 小 説 に お け る技 巧 ingwayに 劣 ら な い 。 〔 豆 〕 SomersetMaughamに は?'heHappyCoupleと い う短 篇 が あ り,こ れ は 殺 人 を犯 し た1人 の 女 性 が 裁 判 で 無 罪 に な り,現 在 は 結 婚 し て 幸 福 な 生 活 を 送 っ て い る が,あ る 日,そ の 夫 婦 は そ の 殺 人 事 件 の こ と を よ く知 っ て い る 人 に 出 会 っ た た め に 翌 日 に な る と姿 を く ら ま して し ま う,と い う物 語 で あ る。 そ し て Maughamは こ の 同 じ題 名 で 若 い 時(1908年),と 晩 年(1947年)に な っ て か ら と2度 に わ た っ て 書 い て い る 。 そ こ で,表 面 は 幸 福 そ う に 見 え る あ る夫 婦 に 関 し て 描 か れ て い るTheHappyCoupleの 前 期 の 作 品 と,後 期 の 作 品 と は 内 容 が ど の よ う に 変 っ て い て,後 期 の 作 品 に は 技 巧 的 な 面 で の 変 化 が ど の よ う に 加 わ っ て い る か を述 べ て み た い 。 ま ずThe劭 ρ勿Coupleの 前 作(以 後,前 期 の 作 品 を前 作 と し,後 期 の作 品 を後 作 とす る)で は01dmaidのMissLeyの 眼 を通 し て 物 語 が 描 か れ て い て, 彼 女 は 近 所 に 住 む 中 年 のCraig夫 妻 に 関 心 を持 っ て2人 の 生 活 を 注 意 深 く観 察 し て い く の で あ る 。 彼 ら に は1才 ぐ ら い の 子 供 が い て,毎 日 こ の2人 は,一 緒 に 子 供 の 面 倒 を み て い る 。 そ し て 彼 ら は い つ も仲 が 良 い の で,MissLeyは そ の 姿 をみ て い る う ち に,彼 女 の 頭 に1つ の 愛 情 物 語 が うか ん で く る の で あ る。 そ の う ち にMissLeyは 自 分 で 作 っ たstoryを,実 際 に そ の2人 に 起 っ た も の で あ る と信 じ て し ま う よ うに な る。

MissLeyの 作 っ たstoryと い う の は 次 の よ う な もの で あ る。Craig夫 妻

は20年 ぐ ら い 前 に 恋 を し た が,お 互 い に 貧 し く て 結 婚 生 活 に入 る こ ど が 出 来 ず,男 の 方 が 資 金 を作 り にtheColoniesへ 出 か け る こ と に な る。 と こ ろ が10 年,15年,20年 と年 月 が 過 ぎ て い く と,若 か っ た2人 も年 を と り,男 の 方 は 白 髪 が 多 くな り,女 性 の 方 も容 姿 が や つ れ て く る 。 や が て 彼 の 仕 事 が う ま くい っ て,2人 と も中 年 に な っ て か ら再 会 で き る こ と に な る。 しか し彼 女 は,彼 が 立 派 に な っ て 帰 っ て 来 た の に,自 分 の 方 は 狭 い 土 地 に 閉 じ こ も っ た 生 活 を して い 7

て,や つ れ て し ま い,20年 前 の 彼 と の 約 束 の た め に,彼 を しぼ る こ と は 恐 るべ

き こ と だ と 思 い こ ん で,彼 女 は 彼 と別 れ よ う と す る。 と こ ろ が 彼 の 方 は,彼 女 の 彼 に 対 す る 愛 情 が さ め て し ま っ た と思 い 込 ん で,が っ か り した 表 情 を み せ る

が,彼 女 は,そ の 彼 の 表 情 を み て 自分 が ま だ 愛 さ れ て い る こ と を知 る。 そ し て

2人 は 結 婚 す る,と い う話 で あ る 。

以 上 がMissLeyがCraig夫 妻 に つ い て作 り出 したstoryで あ る 。Craig と い う名 前 もMissLeyの つ け た 仮 の 名 で あ る が,彼 女 は,Craig夫 妻 の そ れ ぞ れ の 本 当 の 名 前 を 知 ら な い の で,夫 の 方 をEdwin,妻 の 方 をAngelina と い う名 前 を つ け て 呼 ん で い る。 ま たMissLeyと い うoldrnaidの 名 前 に つ い て は,R.L.Calderは,`MissLeyapPearsinNfys.Craddock,The Merry-Go-RoundandThe耳 砂 ρッCouple(1908)一 ・・(3)とい い,上 田 勤 氏 もMrs.Craddockに つ い て 述 べ て い る と こ ろ で 次 の よ う に い っ て い る 。 「バ ー サ(女 主人 公)の 伯 母 の レ イ と い う独 身 者 の 老 嬢 が モ ー ム 好 み の 人 物 で, そ の シ ニ カ ル な 警 句 は 後 年 の モ ー ム を し の ば せ て,興 味 が あ る 。」(4)(O内 筆者) こ の よ う にMaugham好 み と い わ れ るMissLeyが,こ の 自 分 の 作 っ た storyを 彼 女 の 友 人 で あ る,医 者 のFrankHurrelに 話 す の で あ る。 こ の FrankHurrelに つ い て もや は りCalderは,MissLeyに 関 し て 述 べ て い る と こ ろ で,`FrankHurrelplaysapartinTheMerry-Go-Roundand TheMagician,… …'(5)と い っ て い る が,こ のTheHaplyCoupleの 前 作 に 出 て く る こ と に は ふ れ て い な い 。 こ のMissLeyとFrankHurrelカ ミ他 の 作 品 で も用 い ら れ て い る こ と,そ し て こ の2人 が 作 者 の 分 身 の 役 割 を し て い る こ と が わ か る。 こ のMissLeyが,FrankHurrelにCraig夫 妻 に 関 して 作 っ たstory を話 し て い る と,昼 食 を 終 え て 一 服 す る た め に 庭 に 出 て 来 たCraigの 姿 を, MissLeyの 家 の ベ ラ ン ダ か ら,Frankは 見 る こ と に な る。 す る とFrankは

Craigの 顔 に 見 覚 え が あ る と,MissLeyに 言 うが,彼 はCraigの 本 当 の 名

短 篇 小 説 にお け る技 巧 FrankとMissLeyの 方 に 近 づ い て 来 て,CraigとFrankと が 顔 を 合 わ せ た と き,Frankは は っ と 気 づ い て 驚 き の 声 を あ げ る の で あ る 。Craig夫 妻 の 方 も驚 い て,2人 は 本 能 的 に お 互 い を 守 り合 う よ う に 寄 り添 っ て,眼 に は 恐 怖 の 色 を うか べ る の で あ る 。 と く に 妻 の 方 が 恐 怖 の 色 が こ く て,す ぐに 彼 女 は 気 を失 な っ て し ま う。MissLeyは 医 者 のFrankに み て や ら な い の か と た ず ね る が,彼 は,自 分 が 行 く こ と を 彼 女 は 望 ま な い で あ ろ う し,Craigも 医 者 だ か ら彼 が み た 方 が よ い と答 え る。 こ の 時 点 で は,MissLeyは な ぜCraig夫 人 が 気 を失 な っ た の か わ か っ て い な い の だ が,FrankはMissLeyに,vVing-field殺 人 事 件 を覚 え て い な い か と た ず ね,彼 等 の 実 体 を 明 ら か に す る。 彼 は 次 の よ う にMissLeyに,そ の 事 件 の こ と を説 明 して や る の で あ る 。 MissWingfieldは 中 年 の 金 持 の 未 婚 の 婦 人 で あ っ た が,彼 女 が あ る 日 突 然 亡 くな る 。 そ し て 彼 女 と一 緒 に 住 ん で い た 住 込 み の 家 政 婦 に あ ら ゆ る も の を 遺 産 と して 残 した こ とが わ か る が,MissWingfieldは 日 頃 じ ょ うぶ な 婦 人 だ っ た の で,彼 女 が 急 死 す る こ と な ど考 え ら れ な か っ た の で あ る 。 そ の う え そ の 家 政 婦 に 関 す る い ろ い ろ な う わ さ が 広 ま っ て い た の で,警 察 で 死 体 を 掘 り返 して 調 べ る と毒 殺 だ っ た こ と が わ か り,そ の 家 政 婦 が 逮 捕 さ れ た 。 そ の 時,Frank は 検 察 当 局 の 医 師 団 の1人 だ っ た の で あ り,そ の 家 政 婦 の 弁 護 の 証 人 に な っ た

の がMissWingfieldの 主 治 医 のBrownleyで あ る。Dr.Brownleyと そ

の 家 政 婦 が 財 産 目 あ て にMissvVingfieldを 殺 害 し た とい う こ と を,Frank

は 確 信 して い た が,つ い に2度 の 裁 判 で 陪 審 員 の 意 見 が 一致 せ ず に 無 罪 と な っ て し ま う。 そ の1週 間 後 に2人 は 結 婚 した の で あ る 。Craig夫 妻,つ ま り

MissLeyの 作 っ たstoryの 中 のEdwinとAngelinaが 実 はBrow111ey

夫 妻 だ っ た の で あ る。FrankとBrownley夫 妻 が 顔 を合 わ せ た 翌 朝 に は2人 の 姿 は 見 え な く な っ て い た,と い う こ と で 話 が 終 る 。

以 上 が 前 作 の あ ら す じ で あ る。 そ して 後 作 のTheHappyCoupleに な る と, narratorはMissLeyに か わ っ て 「私 」 に な り,01dmaidの 名 前 はMiss

Leyに か わ っ てMissGrayに な り,医 師FrankHurrelの か わ りに 判 事 の

EdwardLandonが 登 場 し,殺 さ れ たMissWingfieldの 名 前 が,Miss vVingfordに か わ っ て い る。 前 作 で は,MissLeyの 作 っ たstoryの 中 の

Angelina,つ ま りMrs.Brownleyの 名 前 は 出 て こ な い が,後 作 で はMiss Starlingと して 出 て く る。Craig夫 妻 ど い う想 像 上 の 名 前 は,前 作,後 作 に お い て も同 じ で あ り,前 作 のMissWingfieldの 主 治 医 のDr.Brownley が,後 作 のMissWingfordの 主 治 医 で はDr.Brandonと い う名 前 に な っ て い る。 こ こ で 前 作 と 後 作 の 登 場 人 物 を整 理 して み る と, 前 作 後 作

narrat°r

oldmaic、>MissLey<Mi馬

companion名 前 を あ げ て い な いMissStarling 磐 皇 縫 嫐Dr.B・ ・wn1・yDr.B・and・n 語 り手 の友 人 医 師Frank且urrel判 事EdwardLandon 殺 さ れ た 婦 人MissWingfieldMissvVingford

大 き な 変 更 は 前 作 でnarratorを か ね て い たMissLeyが 後 作 で はnarra-torの 「私 」 とMissGrayに 分 割 さ れ て い る こ と で あ る 。 ほ か に 小 さ な 相 違 点 と し て,殺 さ れ た 婦 人 の 名 前 が,MissWingfieldか らMissWingford, そ の 主 治 医 の 名 前 がBrownleyか らBrandonと な る 点 が あ る 。 そ し て, narratorの 友 人 と して 登 場 す る人 物 が,前 作 で は 検 察 当 局 側 の 医 師Frank Hurrelで あ り,後 作 で は 実 際 の 裁 判 に あ た る 判 事 のEdwardLandonに な っ て い る 。 後 で 述 べ る が,後 作 で は 判 事 が 出 て く る た め か,裁 判 の 状 況 が くわ し く描 か れ て い る 。 前 作 と 後 作 と の 登 場 人 物 に つ い て 述 べ た の で,こ こ で 後 作 の 内 容 に つ い て 述 べ る。 後 作 で は,MissLeyに か わ っ て 「私 」 がnarratorと して 表 面 に 出 て き て,「 私 」 の 眼 か ら み た 形 で 描 か れ て い る が,oldmaidのMissGrayが 作 るCraig夫 妻 に 関 す るstoryは,前 作 と ほ ぼ 同 じ で あ る 。 後 作 の 内 容 は, ま ずLandon判 事 と 「私 」 がclubの 会 員 ど し て 付 き 合 っ て い て,判 事 が 保

短 篇 小説 にお け る技巧

養 中 に 「私 」 に1度 会 い た い と い う電 報 を 「私 」 が うけ て,2人 は 会 う こ と に す る 。 そ れ で 「私 」 は 友 人 のMissGrayも 食 事 に 招 待 し て お き,判 事 とMiss Grayの2人 に 御 馳 走 す る。 翌 日,こ ん ど は 判 事 と 「私 」 がMissGrayの 家

を訪 れ る。 す る と彼 女 は 自 分 の 家 の 隣 り のCraig夫 妻 を 招 待 し て あ る の で,

判 事 のLandon,「 私 」,Craig夫 妻,MissGrayの5人 で1unchpartyを す る こ と に な る 。 「私 」 はMissGrayか ら,Craig夫 妻 に つ い て の い ろ ん な 話 を す で に 聞 か さ れ て い る 。 つ ま り 「私 」 は彼 ら の 毎 日 の 生 活 の こ と や,Miss Grayが 作 っ た2人 _{に 関 す る例 の 作 り話 を さ ん ざ ん 聞 か さ れ て い る の で あ る。}

「私 」 は そ の 作 り話 を あ ま り信 用 して い な い の だ が,MissGrayは 無 理 に で も 「私 」 に 信 用 させ よ う と す る 。Landon判 事,「 私 」,MissGrayの3人 が, Craig夫 妻 の 来 る の を 待 っ て い る 間 を利 用 し て,MissGrayの 作 っ たCraig

夫 妻 の 愛 情 物 語 が 「私 」 か ら 紹 介 さ れ る 。 や が てCraig夫 妻 が 現 わ れ て, MissGrayがCraig夫 妻 をLandon判 事 に 紹 介 を し た 時,判 事 は も の も言 わ ず に こ の2人 を じ っ と見 つ め る。 そ して 判 事 はCraig夫 妻 に,以 前 に 会 っ た こ と が な い だ ろ うか と た ず ね る と,ほ ん の 短 い 時 間 で は あ る が,Craig夫 妻 は お び え た よ う に 身 を寄 せ 合 う の で あ る。Craigは 判 事 の 名 前 は 知 っ て い る が ・ 会 っ た こ と は な い と思 う と答 え る 。 こ の 時 に は す で にLandon判 事 も Craig夫 妻 の方 も お 互 い に 以 前 に 会 っ た こ と が あ る と い う こ と に 気 づ い て い る の だ が,判 事 は,`MorepeopleknowTomFoolthanTomFool kn,ows・'(6)(ト ム ・フー ル が知 ってL?る 人 間 よ り,ト ム ・フー ル を知 ってい る人 間 の方 が 多 々・,とv・ うわ け です ね。)な ど と言 い な が ら,Craig夫 妻 を少 しず つ 精 神 的 に 責 め て い く。 そ してlunchに な る の だ が,話 を つ な い で い る の はMissGray と 「私 」 の2人 だ け で,判 事 は だ ま りが ち に な り,2回 目 の 料 理 が で る 頃 に な っ て や っ とCraig夫 妻 の 方 も会 話 に 加 わ っ て く る が,2人 は 気 持 の 動 揺 をか く して い る 。 そ う こ う して い る う ち に 急 にCraigが 立 ち上 ろ う と して,床 に くず れ 落 ち て し ま う。 「私 」 とMissGrayに は 事 情 が わ か ら ず,な ぜ こ ん な こ と に な っ た の か さ っ ぱ り わ か ら な い 。1,2分 す る とCraigが 気 が つ い た の 一11一

で,Craig夫 人 と 「私 」 でCraigを 家 に 送 っ て い くが,そ の 間Landon判 事 だ け は そ っ け な い 態 度 を と っ て い る。 そ の 後 で 「私 」 はLandon判 事 に, MissGrayが 作 っ た 話 を 聞 か せ て や る が,判 事 は 無 表 情 で 反 応 を 示 さ な い 。 そ れ で 「私 」 は 判 事 にCraig夫 妻 の こ と を何 か 知 っ て い る の か と た ず ね る が, 彼 は 何 も知 ら な い と 答 え る 。 翌 日 の 昼 食 の 時 に,「 私 」 がMissGrayか ら聞 い た,Craig夫 妻 が 逃 げ 出 した と い う話 を判 事 に す る と,そ こ し(や っ と, Landon判 事 は,「 私 」 にWingford殺 人 事 件 を 覚 え て い る か と,問 い か け て く る の で あ る 。 そ して 彼 は 「私 」 に そ の 殺 人 事 件 の 内 容 を くわ し く話 し は じ め る。 そ の 内 容 は 前 作 の 場 合 と大 体 同 じ で あ る が,前 作 よ り も ず っ と くわ し く説 明 す る こ と に な る 。 後 作 で はMissWingfordの 家 に30年 もい る 女 中 が 新 た に 加 え ら れ て い る 。 そ の 女 中 が 遺 産 を い く ら か も ら え る と 思 っ て い た の に,自 分 に は 何 も遺 さ れ て い な い の で 彼 女 は 気 を悪 く し て さ わ ぎ た て た の で あ る 。 彼 女 が あ ま り う る さ く 言 う の で,つ い に 警 察 が と り あ げ て 死 体 の 発 掘 命 令 を 出 し,検 死 の 結 果,Miss Wingfordは ベ ロ ナ ー ル の 飲 み 過 ぎ で 死 ん だ こ とが わ か り,そ れ を飲 ま せ た と い う こ ど でMissStarlingが 逮 捕 さ れ る。 そ してMissStarli119と,Miss Wingfordの 主 治 医 のDr.Brandonと が う わ さ の 種 に な っ て い る と い う意 外 な 証 拠 が で て く る 。MissStarlingとDr.Brandonの2人 は,夜 に な る と お 互 い の 腰 に腕 を ま わ し な が ら歩 い て い た と か,2人 がBrandonの 家 で キ ス を し て い た の を見 た と か の 証 言 も得 ら れ た 。 ま た 殺 さ れ たMissWingfordは 楽 しい 毎 日 を過 ご し て い て,し か も昔 の 友 人 が 遊 び に や っ て く る こ と に な っ て い た2日 前 に 死 ん だ こ と,日 頃,彼 女 は 丈 夫 だ っ た こ と な ど の 事 実 をつ か ん で い た の で,MissStarlingとDr.Brandonに,MissWingford殺 害 の 動 機 は 十 分 に あ っ た と 思 わ れ た 。 そ れ でDr.Brandonも 逮 捕 さ れ,そ し て こ の 事 件 を 担 当 した の がLandon判 事 だ っ た わ け で あ る 。 そ の 起 訴 理 由 は,Miss StarlingとDr.Brandonの2人 が 愛 し合 っ て い て,MissStarlingが 雇 主 のMissWingfordに と りい り,遺 産 を贈 る と い う こ と を 書 か せ て お き,Miss

短 篇 小 説 に お け る技 巧 Wingfordを 殺 し て そ の 遺 産 で2人 の 結 婚 生 活 を 営 も う と し た 。 そ し てMiss Wingfordが 毎 晩 飲 む コ コ ア に,MissStarlingが 錠 剤 を 溶 か し て 飲 ま せ た, と い う こ と で あ っ た 。 被 告 側 は か な り で た ら め な 弁 明 を し て い た の で,有 罪 は 確 実 だ と さ れ て い た 。 と こ ろ が 医 師 がMissStarlingの 検 査 を し た と こ ろ, 彼 女 は 完 全 な 処 女 で あ る こ と が 証 明 さ れ た 。 こ れ が 決 め 手 と な っ て,2人 は 無 罪 と い う こ と に な っ て し ま う の で あ る 。2人 は 犯 人 で あ る と 推 測 さ れ る に 充 分 な 情 況 が あ っ た の に,MissStarlingが 処 女 だ っ た こ と だ け が,重 要 視 さ れ て,陪 審 員 は 無 罪 と い う 答 申 を 出 し た と い う こ と に な る 。 以 上 が 後 作 の あ ら す じ で あ る 。 前 作 と 後 作 に 出 て く る 登 場 人 物 の 名 前 が ど の よ う に 変 っ て い る か に つ い て は す で に 述 べ た が,前 作 のFrankHurrel,MissLey,後 作 のMissLey,「 私 」, Landon判 事 は 作 者Maughamの 分 身 と み て よ い と 思 う 。 作 品 の 中 の 登 場 人 物 が 作 者 の 分 身 で あ る こ と に 関 し て,MaughamはTheSummingUpの61 章 で 次 の よ う に 述 べ て い る 。 Butthepointofthewriteristhatheisnotonemanbutmany. Itisbecauseheismanythathecancreatemany,andthemeasure ofhisgreatnessinthenumberofselvesthath°comprises.When hefashionsacharacterthatdo°snotcarryconvictionitisbecause thereisinhimselfnothingofthatperson;hehashadtofallback onobservation,andsohasonlydescribed,notbegotten.Thewriter doesnotfeelwith;hefeelsin.Itisnotsympathythathehas, thattoooftenresultsinsentimentality;hehaswhatthepsychol-ogistscallempathy.ItisbecauseShakespearehadthistoso greatadegreethathewasatoncethemostlivingandtheleast sentimentalofauthors.IthinkGoethewasthefirstwriterto growconsciousofthismultiplepersonality,andittroubledhim allhislife.Hewasalwayscomparingthewriterthathewaswith -13一

theman,andhecouldnotquitereconcilethediscongruity.(7) つ ま り登 場 入 物 を 複 数 化 で き る の は,作 者 自 身 の 中 に 多 数 の 自 我 が あ る か ら で あ り,真 実 と思 わ せ る力 を持 っ た 人 物 を 描 く こ と の で き る の は,作 者 自 身 の 中 に そ の よ う な 人 物 を 持 っ て い る か ら で あ る,とMaughamは 述 べ て い る の で あ る 。 した が っ てnarratorも 作 者 自 身 で は な くて,作 者 の 分 身 な の で あ る 。Maughamは よ く 自 分 の 経 験 を も と に し て 作 品 を 書 く こ と が あ る,と い わ れ て い る の で,ど うか す る どMaughamの 作 晶 の 中 に 出 て く る 「私 」 琶 Maugham自 身 と と り ち が え て し ま う。TheHaplyCoupleに お い て も前 作 で は11arratorのMissLeyとFrankHurrelの2人 が 作 者 の 分 身 で あ り, 後 作 で は 「私 」,MissGray,Landon判 事 の3人 が 作 者 の 分 身 と し て 描 か れ て い る 。 「私 」 だ け が 作 者 で あ る と い う こ と に は な ら ず,し か もnarratorの 「私 」 よ り もむ し ろLandon判 事 の 方 が 作 者 の 分 身 の 色 合 い が こ い の で あ る 。 判 事 自 身 も こ の 裁 判 の 不 合 理 を強 く感 じ て い る 。2人 の 被 告 が 殺 人 の 罪 を 犯 し た と い う こ と を,法 廷 に い た 者 は す べ て 信 じ て い る よ う な 雰 囲 気 が あ っ た の で あ る 。 判 事 は 現 在 で も こ の2人 が 共 謀 し て,無 慈 悲 な 殺 人 を犯 し た こ と を 信 じ て い る 。 〔皿 〕 次 に 前 作 か ら後 作 へ の 形 式 の 変 化,内 容 の 変 化 を述 べ て み た い 。 形 式 に つ い て の 変 化 の 最 も著 しい の は,前 作 で はMissLeyの 眼 か ら み て 描 い て い た も の が,後 作 で は 「私 」 と い う1人 称 のnarratorが 出 て く る こ と で あ る。 そ し てMaugham得 意 の 風 刺 と,apPearanceとrealityを 一 緒 に 論 ず る こ と に す る 。 前 作 も後 作 も,表 面 は 幸 福 な 夫 婦 が 実 は 過 去 に 殺 人 を 犯 し,か ろ う1.iて 無 罪 に な っ た が,現 在 は 世 間 の 眼 を逃 れ て2人 だ け で 静 か で 平 和 な 生 活 を し て い る と い う物 語 で あ る 。 しか し後 作 で は 殺 人 と 処 女 性 と を,ど ち ら を重 く み る の か と い う こ ヒ が,大 き な 主 題 の1つ ど し て 出 て く る 。 前 作 で は 殺 人 を犯 し た companionの 処 女 性 と い う こ と に は ふ れ て い な い の で,な ぜ 彼 女 が 無 罪 に な

短 篇 小 説 にお け る技 巧 っ た の か,ま たDr・Brownleyが 逮 捕 さ れ る こ と な く,彼 女 の 証 人 に な っ て い る の で,彼 女 に 薬 を 渡 した の か ど う か も,す べ て 明 ら か に さ れ て い な い 。 し か も裁 判 に 関 係 して い た 医 師 のFrankHurrel自 身 がWingfield人 事 件 の 説 明 を し て い る の に,法 廷 の 場 面 は 後 作 ほ ど 詳 し く な い 。 若 い 頃 のMaugham の 眼 は,表 面 上 幸 福 に 見 え る夫 妻 が 実 は 殺 人 と い う罪 を犯 した 共 犯 者 同 志 で 仲 が 良 い,と い う筋 だ け に 向 け ら れ て い て,そ の 殺 人 事 件 の裁 判 の 内 容 や,Ma・ ughamの 風 刺 を読 者 に 強 く印 象 づ け る 方 法 は 前 作 で は 期 待 で き な い 。 そ れ に 比 べ て,後 作 で は 裁 判 の 経 過 と決 め 手 に な っ た と こ ろ を 次 の よ う に は っ き り と 述 べ て い る 。 Theaccusedelectedtogiveevidenceontheirownbehalf,and theymadeamiserableshowinginthewitness-box.Theyliedtheir headoff.Thoughwitnesstestifiedtheyhadseenthemwalking togetheratnightwiththeirarmsroundoneanother'swaists, thoughBrandon'smaidtestifiedshehadseenthemkissingone anotherinthedoctor'shouse,theysworetheywerenomorethan friends.Andoddlyenough,medicalevidenceprovedthatMiss Starlingwasviygointacta.(s) こ こ で は 完 全 に 処 女 を殺 人 よ り も重 要 な も の と み て い る処 女 崇 拝 が 描 か れ て い る 。 も っ と も処 女 崇 拝 や,apperanceとrealityと の ち が い を 描 い て い る の はMaugham以 前 に も,ThomasHardyがTessoftheD'Uybeyvillesの 中 で 描 い て い る と こ ろ が あ る 。進 歩 的 な 思 想 を も っ て い る理 想 家 の 青 年,Clare とTessと の新 婚 の 夜,お 互 い の 過 去 の 誤 ち を告 白 し合 う と こ ろ で,Tessの 方 はClareの か つ て の 女 性 関 係 を 許 した の に,Tessの 方 が,自 分 の 責 任 で は な く て,だ ま さ れ て 処 女 を 奪 わ れ た こ と を 告 白 す る と,Clareは そ れ を ど う し て も許 せ な い の で あ る。 こ の 作 品 が 出 た 時 に は ず い 分 物 議 を か も し た と い う話 で あ る が,Hardyは 処 女 性 偏 重 の 社 会 通 念 を は げ し く攻 撃 した も の で あ ろ う。 も っ ど もMaughamがTheHappyCoupleを 書 い た の は 後 作 の 方 はTess… -15一

(1891)の50年 以 上 も 後 の こ と だ か ら,処 女 性 偏 重 も そ れ ほ ど ひ ど く は な か っ た だ ろ う が,保 守 的 な 英 国 の こ と だ か ら 相 当 根 強 く 残 っ て い た の をMaugham と し て は 皮 肉 っ て み た か っ た の だ ろ う か 。 、 後 作 で はMaughamは,は っ き り とMissSterlingとDr.Brandonの 仲 が 恋 愛 関 係 に な っ て い た の にMissStarlingが 完 全 な 処 女 で あ っ た こ と を 書 い て い る 。 そ し て こ れ が 無 罪 の 決 め 手 に な っ た こ と を 示 し て い る 。Tess… の 場 合 と 同 じ よ う にThe,HappyCouple,と く に 後 作 で は 被 告 は 殺 人 を 犯 し て い な が ら,結 婚 前 に 肌 身 を 許 そ う と し な か っ た こ と で,2人 は 恋 人 同 志 で は な か っ た と 証 明 さ れ,こ の 点 だ け の 美 点 でCraig夫 妻 は 救 わ れ た わ け で あ る が, こ れ はMaughamの,Puritanismに 対 す る 痛 烈 な 皮 肉 で,殺 人 と 処 女 性 の ど ち ら が 重 大 で あ る か は 今 さ ら 説 明 の 余 地 は な い は ず で あ る 。 処 女 を 守 る こ と は も ち ろ ん 大 事 で あ ろ う が 殺 人 と 処 女 性 と は 比 較 の 次 元 が 違 う 。 前 作 と ち が っ て 後 作 で は こ の よ う に 処 女 崇 拝 に 対 す る 風 刺 が 新 し い 要 素 と し て 加 え ら れ て い る 。 処 女 性 を 非 常 に 重 要 視 す るPuritanismの 考 え 方 に 対 す るMaugham の 皮 肉 で あ る ヒ 推 測 さ れ る 。 若 い 時 のMaughamは キ リ ス ト教 に つ い てA Writer'sNotebookの1894年 の 章 で 次 の よ う に 述 べ て い る 。 ItisdoubtlesstruethatweowemanyofourvirtuestoChristi-anity,butitisequallytruethat'weowetoitsomeofourvices. TheLoveofselfisthemainspringofeveryman'saction,itisthe essenceofhischaracter;anditisfairtosupposethatitisnec-essaryforhispreservation.ButChristianityhasmadeaviceofit. Ithasdecidedthatmanshouldhaveneitherlove,nocare,nor thoughtforhimself,butonlyforhissoul,andbydemandingof himthatheshouldbehaveotherwisethanashisnatureprompts, hasforcedhimintohypocrisy.Ithasarousedasenseofguiltin himwhenhefollowshisnaturalinstincts,andafeelingofresent-mentwhenothers,eventhoughnotathisexpense,followtheirs.(s) -16一

短 篇 小 説 に お け る技 巧 つ ま り恋 愛 も,心 配 ご と も,自 分 の こ と を考 え る こ と も悪 い し,自 分 の 本 能 の お も む く ま ま に 行 動 す る こ と は 罪 で あ る,と い う こ と で あ る。 こ の 言 葉 か ら 考 え る と,TheHappyCoupleのMissStarli119は 処 女 性 を守 っ た こ と で ・ 本 能 に は し た が わ な か っ た こ と に な る が,実 は 彼 女 た ち は 遺 産 を 手 に して,結 婚 し,幸 福 な 生 活 を し よ う と す る の だ か ら,自 分 た ち の こ と だ け を 考 え て い る こ と で あ り,む し ろ 彼 女 た ち は い ろ ん な 本 能 の お もむ く ま ま に 行 動 し て い た は ず で あ っ て,こ れ だ け の 理 由 で殺 人 を犯 し た 者 た ち が 無 罪 に な っ て し ま う の で は,殺 さ れ た 方 は た ま っ た も の で は な い 。 し か も,出 て き た 遺 書 はMiss Wingfordの 自筆 の も の で あ り,法 律 的 に 有 効 で あ り,彼 女 の 遺 産 は 合 法 的 に 殺 人 者 の も の ど な っ て し ま っ た の で あ る 。 も し こ れ が 男 の 犯 罪 で あ っ た ら無 罪 に な る と い う こ と は あ り え な い 。 ま たapPearanceとrealityに 関 し て は,後 作 の 中 で,MissGrayが 自 分 の 作 り話 を弁 護 し て, `Theirloveisfoundedonanillusion ,perhaps;butsinceithas tothemalltheappearanceofreality,whatdoesitmatter?'rya と い っ て い る。 こ のtheappearanceofrealityと い う言 い 方 は 少 しお か しい よ う な 気 が す る 。な ぜ な ら,Maughamは 同 じ短 篇 集 の 中 でTheColonel's Ladyを 書 き,AppearanceandRealityと い う題 名 で も短 篇 を 書 い て お り, appearanceとrealityが 対 立 的 に 用 い て い る か らで あ る 。 こ こ でAppearanceandRealityの 内 容 を 簡 単 に 述 べ て み た い 。 こ れ は 中 年 の フ ラ ン ス の 上 院 議 員 の 話 で,金 持 の 議 員 が,金 の力 で 美 人 で あ る が マ ネ キ ン を し て い た若 い 女 性 を愛 人 と し て い る 。 と こ ろ が こ の 女 性 が 彼 の 留 守 中 に 若 い 男 を ひ っ ぱ り こ ん で い た 。 彼 は 自 分 の 女 性 が こ の よ う な こ と を す る の を許 せ な い が,立 場 が 逆 で あ れ ば ど う だ ろ う,つ ま り こ の 女 性 に 夫 が い て,議 員 の 方 が 彼 女 の 恋 人 で あ れ ば ど う だ ろ う と 言 い 出 す の で あ る 。 そ の 議 員 はcuckold に さ れ た と い うappearanceに 我 慢 で き な い の だ か ら,逆 に そ の 若 い 男 と 自 分 の 愛 人 と を夫 婦 に して,そ の 若 い 男 をcuckoldに し て や っ た ら と 提 案 す る 一 一17一

の で あ る 。 そ の 提 案 が 受 け 入 れ ら れ て ,議 員 は彼 女 に持 参 金 をや り,そ の青 年 と結 婚 さ せ る,と い う話 で あ る。realityは 女 主 人 公 が2人 の 男 を 相 手 に 関 係 を もつ の で あ る が,主 人 公 の 議 員 がapPearanceに と ら わ れ,cuckoldに さ れ た こ と を腹 を た て て 殺 人 を犯 せ ぱ 悲 劇 的 に な る 。 と こ ろ が 議 員 は,彼 女 と青 年 と を正 式 に 結 婚 させ る こ と に よ り,反 対 に 相 手 をcuckoldに して い る の で あ る と い う快 感 を得 るか ら と い う の で,彼 女 に 持 参 金 ま で つ け て 結 婚 さ せ る 。 そ れ で 議 員 自 身 も,マ ネ キ ンつ ま り議 員 の彼 女 も,ま た そ の 相 手 の 青 年 も そ れ ぞ れ 満 足 の い く こ と に な る 。 しか し こ のappearanceはrealityと 対 立 す る も の と し て 出 され て い る 。 ま たTheColonel'sLadyは,は っ き り と 題 名 に した り,言 葉 に 出 し て は 言 っ て い な い が,や は りappearanceとrealityの テ ー マ を 持 っ て い る よ う に 思 え る。 こ の2つ の 短 篇 に は 自 分 の 妻 ま た は 恋 人 に 不 貞 を働 か れ る こ と を い か に 嫌 うか,そ して 不 幸 に し て そ う な っ て し ま っ た 場 合 に ど の よ う に 表 面 を つ く ろ っ た ら よ い か が 描 か れ て い る 。 も っ と も あ く ま で 表 面 的 な も の だ け で あ る 。 appearanceとrealityと は 対 立 した も の で あ る の にTheNappyCouple の 後 作 でapPearanceofrealityと1語 に ま と め て し ま っ たMissGrayの 言 葉 は お か しな も の で あ る 。 ま たThe,NappyCoupleと い う題 名 もappea・ ranceだ け か ら み て つ け ら れ た と思 わ れ る が,実 _{際 は そ う で は な か っ た 。 つ ま} り,appearanceだ け で は な くrealityも 強 調 さ れ て い る と 考 え ら れ る。 Maughamは,CakesandAleでThomasHardyを モ デ ル に 使 っ た と して さ わ が れ た が,TheSummingUpの5章 で 若 い 時 に は,Hardyは 忘 れ ら れ な い で 残 る作 家 に ち が い な い と い う よ うな こ と を書 い て い る よ う に,彼 は 且ardy か ら か な り影 響 を 受 け て い る よ う で あ る 。 CND TheHappyCoupleの 前 作 と 後 作 と の ちが い は,後 作 に な る と,1人 称 主 語 を用 い た形 式 的 な 変 化 が 表 わ れ,処 女 性 崇 拝 風 刺,appearanceandreality

短 篇 小説 にお け る技 巧

が よ り一層 明 確 に な っ た 点 な ど が み られ る が,ま た 後 作 に は 演 劇 的 効 果 が 高 め

られ て い る 点 が み ら れ る の で あ る。

前 作 で は ま ず,MissLeyが 登 場 し,近 所 のCraig夫 妻 に 関 して,2人 の

若 い 時 か ら の 苦 悩 と,現 在 の 表 面 は 幸 福 な 生 活 を想 像 で 作 り あ げ て い く。 彼 女 は 自 分 の 作 っ たstoryを 友 人 の,Frankに 話 す が,そ のFrankがCraig

夫 妻 と顔 を 合 わ せ る と,夫 妻 はFrankの 顔 を覚 え て い て お び え て,妻 の 方 が 気 を失 な っ て し ま う。 そ の 描 写 は 非 常 に は っ き り し て い る が あ っ さ り しす ぎ て 深 み が な く,ま た 最 後 の 方 で もCraig夫 妻 が 表 面 上 は 幸 福 な 生 活 を し て い る が,2人 が 内 心 大 き な 苦 しみ を 背 負 っ て い る と い う こ と は わ か る が,た だ そ れ だ け で 終 っ て い る。 と こ ろ が 後 作 で は,ど の 部 分 を と っ て も キ メ の こ ま か い 描 写 が な さ れ て い て,Craig夫 妻 がLandon判 事 の 顔 を 見 て も,'前 作 の よ う に 簡 単 に は気 を失 な っ た り し な い 。Craig夫 妻 は2人 と も す ぐ に は正 体 を 表 わ さ な い で,芝 居 を して 必 死 に 耐 え,そ し てlunchの 途 中 で 夫 の 方 が 精 神 的 な苦 痛 に 耐 え き れ な く な っ て 倒 れ る が,こ の 部 分 は 非 常 に 劇 的 で あ る。Craig夫 人 の 方 は しぶ と くて 最 後 ま で 冷 静 さ を失 な わ な い と い う大 変 な 芝 居 を す る の で あ る。 実 際 に 殺 人 を 犯 した 妻 の 方 が し っ か り し て い て,殺 人 幇 助 で罪 と して は 妻 よ り軽 い と 思 わ れ る 夫 の 方 が 倒 れ る と い う の も や は りMaughamの 皮 肉 で あ ろ う。 一 方Landon判 事 の 方 も芝 居 を して,彼 はCraig夫 妻 と顔 を合 わ せ た と た ん にWingford事 件 の 被 告 で あ っ た こ と を 思 い 出 す の で あ る が,口 に は 出 さ ず,態 度 だ け で,2人 を 精 神 的 に 追 い つ め て い く の で あ る 。Landon判 事 は,Craig夫 妻 がMissGrayの 家 に 来 て か ら帰 る ま で 芝 居 を続 け る。 つ ま り

後 作 で はCraig夫 妻 とLandon判 事 の3人 が 芝 居 を す る こ と に な

る。Mau-ghamは 短 篇 小 説 に つ い て,ま た 戯 曲 的 な 描 き方 に つ い て,TheSumming の の56章 で, Thissortofstory,oneofabouttwelvethousandwords,gaveme ampleroomtodevelopmytheme,butforceduponmeaconcision thatmypracticeasadramatisthadmadegratefultomα01) -19一

と 述 べ,ま た 同L"56章 で, Iwantedtowritestoriesthatproceeded,tightlyknit,inan unbrokenlinefromtheexpositiontotheconclusion.Isawthe shortstoryasanarrativeofasingleevent,materialorspiritual, towhichbytheeliminationofeverythingthatwasnotessential toitselucidationadramaticunitycouldbegiven.Ihadnofear ofwhatistechnicallyknownas`thepoint'.㈲ と 述 べ て い る 。Maughamに は 劇 作 家 と し て の 修 業 が 後 年,短 篇 小 説 を 書 く う え で 大 い に 役 立 っ て い る わ け で あ り,後 の 方 の 引 用 文 で は 短 篇 に 関 す る Maughamの 定 義 づ け を し て い る 。 ま た こ の 演 劇 的 効 果 を 出 す 手 法 はMaug-hamが 考 え 出 し た も の で は な く て,HenryJamesが 考 え 出 し た も の で あ る と い う こ と を 同 じTheSummingUpの58章 で 次 の よ う に 述 べ て い る 。 ThemethodthatHenryJamesdevisedandbroughttoahigh degreeofperfectionoftellinghisstorythroughthesensibilities ofanobserverwhohadsomepartinitsactionwasaningenions dodgethatgavethedramaticeffecthesoughtinfiction,averisi-militudegratefultoanauthormuchinfluencedbytheFrench naturalists,andameansofgettingroundsomeofthedifficulties

ofthenovelistwhotakesuptheattitudeofanall-seeingandall- 

Wlsellarrator.(13) こ の3つ の 引 用 文 でMaughamの 短 篇 に 対 す る考 え 方 が ほ ぼ わ か る と思 う_。 つ ま りMaughamの 考 え る 短 篇 小 説 は,1つ の 出 来 事 を扱 い,あ る観 察 者 の 感 覚 を 通 じ て,そ の 物 語 を語 る こ ど に よ り演 劇 的 効 果 を 出 し,「 落 ち 」 が は っ き りす る こ と に 恐 れ を い だ か ず,簡 素 に 書 く物 語 で あ る 。 そ し てMaugham が そ の 手 法 を身 に つ け る た め に は 劇 作 家 と して の 修 業 が 役 に 立 っ た と い う の で あ る 。 こ れ をThe,NappyCoupleに み る と,narratorに あ た る 者 は,前 作 で は

短 篇 小 説 に お け る 技 巧 MissLeyで あ り,後 作 で は 「私 」 と い う こ と に な る 。 し か し 前 作 のnarrator, MissLeyの 背 後 に は や は り 「私 」,つ ま り 作 者 の 分 身 の 眼 が 感 じ ら れ る 。 そ れ が 後 作 に な る と は っ き り と 「私 」 と い うnarratorが 登 場 し て く る の で あ る 。 以 上,TheHappyCoupleの 前 作 と 後 作 と を 比 較 す る こ ど に よ り,Maug・ hamの 若 い 時 代 に 書 い た 短 篇 と,後 年 の 作 品 と の 違 い を あ る 程 度 考 察 で き た か と 思 う 。 こ の 作 晶 で は 先 に あ げ た 特 徴 に 加 え て,自 然 描 写 を あ ま り 気 に せ ず に 人 間 の 生 き 方 に 眼 を む け て,登 場 人 物 を 生 き 生 き と 描 き,主 題 を よ り 巧 妙 に 示 す た め に 登 場 人 物 の 複 数 化 を 行 な う こ と な ど が み ら れ る 。 こ の 小 論 で はMaughamを 中 心 に し て 書 い た が 近 い 機 会 に は 且emingway の 方 を 中 心 に 書 い て み た い と 思 う 。 こ の 両 者 に 共 通 し て い る の は 常 に 人 間 に 重 点 を お きstoryが は っ き り し て い る 点 で あ り,ち が っ て い る 点 はHemillgway は あ ま り 戯 曲 的 な 手 法 に は 関 心 を 示 し て い な い 点,ま た 文 体 に 関 し て はHem・ 三ngwayの 方 が 気 を つ か っ て い る よ う に 思 う 。 注 ・ 参 考 文 献 (1)TheFirstForty-nineStories:JonathanCape.p.228. (2)ibid.p.231∼p.232. (3)W.SomersetMaughamandtheQuestforFreedom,RobertLorinCalder Heinemann.p.152. (4)新 英 米 文 学 評 伝 叢 書Maugham:上 田 勤;研 究 社P.46. (5)ibid.p.152. (6)TheCollectedEditionofTheWorksofSomersetMaugham,Creatures ofCircumstances,Heinemann;p.211. (7)TheSummingUp,S.Maugham;Penguinp.152. (8)ibid.p.216. (9)AWriter'sNotebook,S.Maugham:Penguinp.25. (10)ibid.p.209, (11)ibid.p.137. (12Jibid.p.138. (13)ibid.p.144. ヘ ミ ン グ ウ ェ イ 研 究,谷 口 陸 男;三 笠 書 房 ヘ ミ ン グ ウ ェ イ,20世 紀 英 米 文 学 案 内;研 究 社. -21一