サバ領をめぐる領有権紛争の淵源⇔飯田順三

︿論説﹀

フ ィ リ ピ ン

マ レ ー シ ア 問 の 北 ボ ル ネ オ

サ バ 領 を

め ぐ る 領 有 権 紛 争 の 淵 源 ⇔

飯 田 順 三

1

ー イ ギ リ ス ・ ド イ ツ と ス ペ イ ン の 対 立 ー

ー イ ギ リ ス 北 ボ ル ネ オ 暫 定 協 会 の 北 ボ ル ネ オ 進 出 1

6 一 八 八 五 年 三 国 議 定 書 の 締 結

三北ボルネオ領有権関係史料の検討

前節までは︑北ボルネオ・サバ(以下︑北ボルネオ)領有権問題についてその歴史的経緯を締結された諸条約に焦

点を当てながら考察してきた︒本節では︑この問題に関連する公文書・書簡等を詳しく検討していきたい︒

1 ﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ の 検 討

﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ と は ス ペ イ ン ・ マ ド リ ッ ド 駐 在 イ ギ リ ス 公 使 サ ッ ク ビ ル ・ ウ エ ス ト が イ ギ リ ス 外 務 大 臣 ソ ー

 ユ    

ズ ベ リ ー 卿 に 宛 て た 書 簡 に 添 付 さ れ た 覚 書 で あ る ︒ ス ペ イ ン 政 府 の テ ト ゥ ア ン 公 爵 が 記 し た こ の メ モ は ︑ 一 八 七 八 年

の オ ー バ ー ベ ッ ク と ス ル ー ・ サ ル タ ン 間 の 北 ボ ル ネ オ に 関 す る 契 約 ( 以 下 ︑ 一 八 七 八 年 契 約 ) の 性 質 に つ い て 公 文 書

記 録 か ら 分 析 し ︑ ス ペ イ ン 政 府 の ス ル ー 王 国 お よ び 北 ボ ル ネ オ 領 有 権 の 正 当 性 を 主 張 し て い る ︒ 以 下 で は ︑ ﹁ テ ト ゥ

ア ン ・ メ モ ﹂ の 記 載 内 容 を 考 察 し て い こ う ︒

ω ス ペ イ ン 政 府 へ の 一 八 七 八 年 契 約 締 結 の 報 告

﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ で は ま ず ︑ ス ペ イ ン が 一 八 七 八 年 契 約 締 結 を ど の よ う に 知 っ た か が 記 さ れ て い る ︒ そ れ は 次

の よ う な も の で あ っ た ︒ ス ル ー ・ サ ル タ ン と オ ー バ ー ベ ッ ク と の 契 約 締 結 時 に は ︑ ス ル ー は ス ペ イ ン と 交 戦 状 態 に あ っ

た ︒ そ し て ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク が ス ル ー ・ サ ル タ ン か ら 北 ボ ル ネ オ 領 を 獲 得 し ︑ か つ ︑ 年 長 指 導 者 の 地 位 お よ び サ ン ダ

カ ン 領 主 の 地 位 を 授 け ら れ た と い う 情 報 を 駐 シ ン ガ ポ ー ル ・ ス ペ イ ン 領 事 が シ ン ガ ポ ー ル で 発 行 さ れ た い く つ か の 新

聞 記 事 か ら 知 っ た ︒ 同 領 事 か ら 報 告 さ れ た 記 事 内 容 を ス ペ イ ン 政 府 は 一 八 七 八 年 二 月 二 八 日 に 了 解 し た ︒ し か し ︑ 同

フ ィ リ ピ ン ・マ レー シ ア 間 の 北 ボ ル ネ オ ・サ バ 領 を め ぐ る領 有 権 紛 争 の 淵 源(二)  

3 領 事 が シ ン ガ ポ ー ル ・ イ ギ リ ス 政 庁 に 照 会 し た と こ ろ ︑ 右 事 実 に つ い て 明 確 な 回 答 が 得 ら れ な か っ た ︒ ま た ︑ ロ ン ド

ン の ス ペ イ ン 政 府 代 表 部 も イ ギ リ ス 政 府 か ら 明 確 な 回 答 を 得 る こ と は で き な か っ た ︒

一 方 ︑ フ ィ リ ピ ン の ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 か ら テ ト ゥ ア ン 公 爵 に 送 ら れ て き た 報 告 に よ る と ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク の

事 業 に つ い て 以 下 の よ う な 事 実 が 判 明 し た ︒ 一 八 七 八 年 契 約 書 は ︑ マ レ ー ・ ブ ル ネ イ 語 ( ア ラ ビ ヤ 語 ) か ら ト ゥ ン ス

ン 語 ︑ ス ペ イ ン 語 へ 翻 訳 さ れ た ︒ 一 八 七 八 年 一 月 四 日 ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク と 北 ボ ル ネ オ の 賃 貸 借 契

約 を 年 賃 貸 料 五 千 マ レ ー シ ア ド ル で 合 意 し た ︒ さ ら に ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン は オ ー バ ー ベ ッ ク に 年 長 指 導 者 の 地 位 を 授

け サ ン ダ カ ン 領 主 に 任 命 し た ( こ の 点 は 後 述 の 4 ﹁ サ ン ダ カ ン 首 長 任 命 証 ﹂ の 検 討 で 詳 述 ) ︒

② 二 つ の ﹁ ス ル ー ・ サ ル タ ン 書 簡 ﹂

次 に ﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ で は ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が ス ペ イ ン ・ フ ィ リ ピ ン 総 督 府 に 宛 て た 書 簡 二 通 が 転 載 さ れ て

 ヨ いる︒これらは︑①﹁スペイン・フィリピン総督府宛スルi・サルタン書簡﹂②﹁スペイン・スルー総督府宛てスルー・

サ ル タ ン 書 簡 ﹂ で あ る ︒

① の 書 簡 は ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク と 契 約 し た そ の 約 半 年 後 に ︑ こ の 契 約 の 内 容 を 取 上 げ た シ ン ガ ポ ー

ル の い く つ か の 新 聞 記 事 を 読 ん だ ス ル ー ・ サ ル タ ン が ︑ フ ィ リ ピ ン ・ ス ペ イ ン 総 督 府 に 送 っ た 弁 明 書 で あ る ︒ そ の 弁

明 の 内 容 は ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク と 交 わ し た 契 約 が 賃 貸 借 契 約 で あ り ︑ そ の 際 ︑ 年 間 の 賃 貸 料 の 額 の

交 渉 に お い て ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が 提 示 し た 金 額 に 対 し て オ ー バ ー ベ ッ ク は 同 意 せ ず ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク の 希 望 額 が 受

け 入 れ ら れ な け れ ば ︑ フ ィ リ ピ ン に 停 泊 し て い る ス ペ イ ン 艦 隊 が ス ル ー 王 国 を 武 力 攻 撃 す る で あ ろ う と 警 告 し た た め

に ︑ サ ル タ ン は 賃 貸 金 額 の 減 額 を 提 示 し ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク と の 年 間 賃 貸 料 の 交 渉 は こ こ に 落 着 し た と い う も の で あ る ︒

ま た ︑ 年 長 指 導 者 の 地 位 ( U 鋤 ε しu 9 巳 夢 鉾 簿 ) 及 び サ ン ダ カ ン の 領 主 ( 図 鋤 寅 ﹃ o h ω 鋤 巳 舞 碧 ) を 授 任 し た 点 に つ い

て は ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク が そ の よ う に 要 望 し た か ら で あ る と い う も の で あ っ た ︒

② の ﹁ ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 宛 て ス ル ー ・ サ ル タ ン 書 簡 ﹂ で は ︑ 以 下 の 諸 点 を 記 載 し た 通 知 文 を オ ー バ ー ベ ッ ク

に 送 っ た と い う も の で あ っ た ︒ そ の 通 知 文 の 写 し も 添 付 さ れ て い る ︒ オ ー バ ー ベ ッ ク に 通 知 し た 内 容 は 以 下 の 通 り で 蹴 辱

ωスルー王国はスペインに本日(一八七八年七月二二日)降伏したので︑オーバーベックとの問に取り交わした

北ボルネォ領の賃貸借契約は無効になり︑北ボルネオを含むすべてのスルー王国領はスペイン政府のものとなったこ

と︒

ω一八七八年四月に通知したように︑契約履行がなかったので(賃貸料を支払わなかった?)︑北ボルネオ領賃

貸借契約を解除する︒

これに対してオーバーベックは︑自分とスルー・サルタン間の一八七八年契約が結ばれたあとのいかなる条約によっ

ても同契約の内容は影響されない︑また同契約を破棄する意思は自分には全くない︑この件をイギリス本国へ報告す

る と 反 論 し た ︒

 フ 

紛 ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 の オ ー バ ー ベ ッ ク へ の 通 告

以 上 の オ ー バ ー ベ ッ ク の 反 論 に 対 し ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 は 次 の よ う に 彼 に 通 告 し た ︒

D 北 ボ ル ネ オ お よ び ス ル ー 王 国 に お け る ス ペ イ ン の 権 利 は 放 棄 さ れ て い な い ︒

只 (8 ) α ス ル ー ・ ス ペ イ ン 間 諸 条 約 の 効 果 に よ っ て ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク と ス ル ー ・ サ ル タ ン 問 契 約 の 効 力 の 無 効 性 が 理 解

で き よ う ︒

こ れ に 対 し て ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク は さ ら に 三 項 目 に わ た る 反 論 書 を ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 に 送 っ た ︒ そ の 内 容 は 以

フ ィ リ ピ ン ・マ レー シ ア 間 の 北 ボ ル ネ オ ・サ バ 領 を め ぐ る 領 有 権 紛 争 の 淵 源(二)  

5

下 の 通 り で あ る ︒

D 国 際 法 の 原 則 か ら 考 え る と ︑ 二 国 間 で 戦 争 が 開 始 さ れ た な ら ば ︑ そ の 二 国 間 で そ れ ま で に 締 結 さ れ た す べ て の (

条 約 は 破 棄 さ れ る ︒ ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 の 書 簡 に よ る と ︑ ス ペ イ ン と ス ル ⁝ 王 国 は ご く 最 近 ま で 交 戦 状 態 に あ っ

た ︒ し た が っ て ︑ こ の 事 実 の み で ス ペ イ ン と ス ル ー 王 国 間 で 交 わ さ れ た す べ て の 条 約 の 効 力 は 無 効 と な っ た こ と が 証

明 さ れ る ︒ よ っ て ︑ 一 八 五 一 年 ス ル ー ・ ス ペ イ ン 間 条 約 の 効 力 も 否 定 さ れ る こ と に な る ︒

の 一 八 三 六 年 ス ル ー ・ ス ペ イ ン 間 条 約 に お い て は ︑ サ ン ダ カ ン と ボ ル ネ オ 島 の 東 側 に は ス ペ イ ン の 管 轄 権 は 及 ば (

な い と 規 定 さ れ て い る ︒ ま た ︑ 一 八 五 一 年 ス ル ー ・ ス ペ イ ン 間 条 約 で は ス ル ー 諸 島 は ス ペ イ ン に 統 合 さ れ る と し て い

る だ け で あ り ︑ 北 ボ ル ネ オ を ス ペ イ ン に 統 合 す る と い う 規 定 は な い ︒ ゆ え に ︑ ス ペ イ ン の 北 ボ ル ネ オ に 対 す る 権 利 は

認 め ら れ な い ︒

司 イ ギ リ ス は 一 七 六 三 年 に ス ル ー 王 国 の 当 時 の サ ル タ ン と 条 約 を 締 結 し た ︒ そ れ に よ り ︑ 北 ボ ル ネ オ 北 部 お よ び (

東 部 は イ ギ リ ス に 割 譲 さ れ ︑ こ れ ら の 地 域 の 一 部 を イ ギ リ ス は 断 続 的 に 支 配 し た ︒ よ っ て ︑ 継 続 的 に 支 配 し て い な か っ

た か ら と い っ て イ ギ リ ス の 同 地 域 に 対 す る 権 利 は 消 滅 し た と は い え な い ︒

以 上 が オ ー バ ー ベ ッ ク の 反 論 の 骨 子 で あ る ︒

ハい 

ω ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 の 回 答

こ れ に 対 し て ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 は 次 の よ う な 回 答 を 送 っ た ︒

0 た し か に 主 権 国 家 間 に お い て 戦 争 が 開 始 さ れ た 場 合 は 条 約 は 失 効 す る ︒ し か し ︑ ス ル ー 王 国 は 主 権 国 家 で は な (

く ︑ ス ペ イ ン と ス ル ー 王 国 と の 戦 争 は 内 乱 で あ る ︒ ま た ︑ ス ペ イ ン は ス ル ー 王 国 を 交 戦 団 体 と 認 め て い な い ︒ し た が っ

て ︑ 一 八 五 一 年 の ス ル ー ・ ス ペ イ ン 間 条 約 の 効 力 は 失 わ れ て い な い ︒

の一八五一年条約では︑北ボルネオを含むスルー王国領のいかなる割譲︑賃貸借もスペイン帝国の同意を必要と(

するとの規定がある︒また︑スルー王国のすべての属領はスペインに統合されると解釈されてきたのであるから︑ス

ペインは北ボルネオにおける領土権も有する︒

⑱一七六三年割譲条約について︑スペインはこの条約の存在を全く知らないし︑公文書関係の史料にもそのよう(

な条約は存在しない︒仮にそのような条約が遠隔地で締結されていたとしよう︒しかし︑その条約は全く公表されて

おらず︑イギリス政府でさえそのような条約の存在を了解していない︒

以上がスペイン・スルー総督府の回答内容である︒

㈲ 一 八 七 八 年 契 約 締 結 に お け る ス ル ー ・ サ ル タ ン の 錯 誤

以 上 の オ ! バ ー ベ ッ ク と ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 と 論 争 内 容 の 他 に ︑ ﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ で は 以 下 の よ う な 興 味

あ る 事 実 が 記 さ れ て い る ︒

ま ず 第 一 に ︑ ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 と ス ル ー ・ サ ル タ ン 間 の オ ー バ ー ベ ッ ク 問 題 に 関 す る 会 見 の 模 様 で あ る ︒ そ

れ に よ る と ︑ 同 サ ル タ ン は イ ギ リ ス 軍 艦 で や っ て 来 た オ ー バ ー ベ ッ ク ︑ ラ ブ ア ン 駐 在 イ ギ リ ス 臨 時 総 督 ︑ ボ ル ネ オ

( ブ ル ネ イ ) 駐 在 イ ギ リ ス 領 事 の 三 人 と サ ル タ ン 邸 で 会 っ た ︒ そ の 夜 の 会 見 で は ︑ 特 に 重 要 な こ と が ら は 話 し 合 わ れ

な か っ た ︒ そ し て ︑ 三 人 は 軍 艦 に 戻 っ た が ︑ 同 伴 し て き て い た マ レ ー 人 二 人 は ︑ 自 分 達 の 馬 が 見 つ か ら な い と の 理 由

で サ ル タ ン 邸 に 止 ま っ た ︒ そ の 夜 ︑ マ レ ー 人 は サ ル タ ン 所 有 の ボ ル ネ オ 領 地 の 一 部 を 借 り た い 意 思 を オ ー バ ー ベ ッ ク

が 持 っ て い る こ と ︑ ブ ル ネ イ ・ サ ル タ ン は オ ー バ ー ベ ッ ク に 北 ボ ル ネ オ の 特 定 の 領 地 の 割 譲 許 可 を す で に 与 え て い る

こ と ︑ そ し て ︑ フ ィ リ ピ ン 総 督 官 が 五 千 人 兵 士 を 率 い て ︑ ス ル ー 王 国 討 伐 を 開 始 し よ う と し て い る こ と を サ ル タ ン に

告 げ た ︒ サ ル タ ン は 驚 き ︑ オ ー バ ! ベ ッ ク の 要 望 に つ い て 検 討 す る こ と を マ レ ー 人 に 約 束 し た ︒ マ レ ー 人 は そ の 返 事

フ ィ リ ピ ン ・マ レー シ ア 間 の 北 ボ ル ネ オ ・サ バ 領 を め ぐ る領 有 権 紛 争 の 淵 源(二)  

7

を も っ て オ ー バ ー ベ ッ ク の も と に 戻 っ た ︒

数 日 後 ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク ら は マ レ ー 語 で 書 か れ た 契 約 書 を 持 っ て ス ル ー ・ サ ル タ ン を 再 訪 問 し 両 者 で 交 渉 が 開 始 さ

れ た が ︑ 契 約 金 に つ い て 妥 結 に い た ら な か っ た ︒ オ ー バ ー ベ ッ ク 一 行 は そ の 後 ︑ ス ペ イ ン . ス ル ー 総 督 府 を 訪 問 し ︑

ス ル ー . サ ル タ ン の 所 有 し て い る 北 ボ ル ネ オ 領 地 の 正 確 な 範 囲 を 尋 ね た ︒ ま た ︑ サ ン ダ カ ン は そ の 範 囲 に ふ く ま れ て

い る か ど う か も 合 わ せ て 質 問 し た ︒ 同 総 督 府 の 答 え は ︑ サ ン ダ カ ン は ス ペ イ ン 領 地 で あ る が ︑ そ の 他 の 北 ボ ル ネ オ の

ど の 部 分 が ス ル ー 王 国 の 領 土 に な っ て い る か の 資 料 が な い た め 返 答 で き な い と い う も の で あ っ た ︒

ま た ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク 一 行 は ス ル ー ・ サ ル タ ン と 再 度 会 見 し た ︒ そ の 際 ︑ 一 行 は フ ィ リ ピ ン 総 督 軍 は 近 郊 ま で 来 て

い る と の 情 報 が あ る と サ ル タ ン に 告 げ ︑ サ ル タ ン は オ ー バ ー ベ ッ ク ら に 説 得 さ れ 契 約 を 強 く 要 求 さ れ た た め ︑ 結 局 ︑

賃 貸 借 契 約 金 五 千 マ レ ー シ ア ド ル で 交 渉 は 妥 結 し た ︒ ま た ︑ ス ペ イ ン ・ ス ル ー 総 督 府 は そ の 後 ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク ら が

ス ル ー ・ サ ル タ ン に フ ラ ン ス 製 機 関 銃 や 弾 薬 等 を 売 り つ け た と の 情 報 を 入 手 し た ︒

以 上 が ︑ ス ペ イ ン 政 府 が 入 手 し た ス ル ー ・ サ ル タ ン と オ ー バ ー ベ ッ ク 間 で 取 り 交 わ さ れ た 契 約 締 結 ま で の 経 緯 に つ

い て の 情 報 で あ っ た ︒

﹁ テ ト ゥ ア ン ・ メ モ ﹂ で は ︑ 結 論 的 に ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク の ス ル ー ・ サ ル タ ン に 対 す る 行 為 を 非 難 し ︑ か つ ︑ 一 八 七

セ 

八 年 契 約 書 の 有 効 性 を 否 定 す る 見 解 が 述 べ ら れ て い る ︒ そ の 骨 子 は 以 下 の 通 り で あ る ︒

D オ ー バ ー ベ ッ ク ・ ス ル ー ・ サ ル タ ン 間 の 契 約 が 有 効 で あ っ た と し て も ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク は ス ル ー . サ ル タ ン と く

の 契 約 義 務 で あ る 賃 貸 借 金 を 支 払 っ て い な い の で あ る か ら ︑ サ ル タ ン は こ の 契 約 を 解 除 す る こ と が で き る ︒

の ス ペ イ ン は ス ル ー ・ サ ル タ ン と 一 個 人 で あ る オ ー バ ー ベ ッ ク と の 間 の 割 譲 契 約 を 認 め る こ と は で き な い ︒ く

面 な お ︑ イ ギ リ ス ︑ フ ラ ン ス ︑ ド イ ッ の 一 八 世 紀 の 世 界 地 図 に は サ ン ダ カ ン を 含 む 北 ボ ル ネ オ は ス ペ イ ン 帝 国 の  

領 土 と し て 色 分 け さ れ て い る ︒ こ れ は こ の 三 国 が 北 ボ ル ネ オ を 含 む ス ル ー 王 国 領 土 に 対 す る ス ペ イ ン の 権 利 を 承 認 し

て い る 証 拠 で あ る ︒

2 ﹁ ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告 書 ﹂ の 検 討 1 そ の ー 1

次 に 検 討 し た い の は ︑ ﹁ ト ゥ リ ー チ ャ ! ﹂ 報 告 書 で あ る ︒ こ れ は ︑ 北 ボ ル ネ オ 以 外 の サ ラ ワ ク ・ ブ ル ネ イ な ど を 管 轄

す る イ ギ リ ス 駐 ボ ル ネ オ 島 総 領 代 理 と し て 赴 任 し た ト ゥ リ ー チ ャ ー ( ≦ ● }山 ド ] コ円 Φ 9 0 げ Φ 同 ) か ら ︑ .イ ギ リ ス 政 府 ダ ー ビ ー

伯 爵 ( 島 Φ 国 9 = o h u 興 ξ ) へ 宛 て た 赴 任 報 告 書 二 八 七 八 年 一 月 二 口 付 ) の こ と で あ る ︒ 同 報 告 書 の 内 容 の 一 部 は ︑

本 稿 で す で に 取 上 げ た 諸 史 料 の 内 容 と 一 致 し て い る ︒ こ こ で は 詳 し く ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告 書 を 検 討 し た い ︒ 同 報 告 書

に は 次 の よ う に あ る ︒

﹁ オ ー バ ー ベ ッ ク 男 爵 は オ ー ス ト リ ア 人 で オ ー ス ト リ ア ・ ハ ン ガ リ ー の 駐 香 港 総 領 事 ( 無 給 ) で あ り ︑ 長 く 香 港 に

滞 在 す る 商 人 で あ る ︒ そ し て ︑ 以 前 に ロ ン ド ン ・ デ ン ト ・ ブ ラ ザ ー ズ 社 に 勤 め て い た 経 験 を 持 っ て い る ︒ 男 爵 は 三

人 の イ ギ リ ス 政 府 人 を 連 れ て イ ギ リ ス か ら シ ン ガ ポ ー ル に 到 着 し た ︒ シ ン ガ ポ ー ル で オ ー バ ー ベ ッ ク 一 行 は ︑ バ ン

コ ク で ア メ リ カ 合 衆 国 副 領 事 ( 有 給 ) と し て 赴 任 し て い た 米 人 ト ー リ ー 氏 に 会 っ た ︒ ト ー リ ー 氏 は 以 前 香 港 で ア メ

リ カ 貿 易 会 社 の 取 締 役 と し て 貿 易 商 を 営 ん で い た ︒ そ の 時 ︑ 彼 は ブ ル ネ イ の サ ル タ ン か ら ボ ル ネ オ 島 に お け る 特 許

状 を 得 て い た ︒ オ ー バ ー ベ ッ ク は こ の ト ー リ ー 氏 の 特 許 権 を 買 受 け る た め に ︑ ブ ル ネ イ ・ サ ル タ ン と ス ル ー ・ サ ル

タ ン に 新 た に 許 可 証 を も ら う 目 的 で ラ ブ ア ン 島 に や っ て 来 た ︒ た だ ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク の 背 後 に は デ ン ト 社 の 社 員 で

あ る ア ル フ レ ッ ド ・ デ ン ト が お り ︑ 彼 が こ の 計 画 の 中 心 者 で あ っ た ︒ そ し て ︑ デ ン ト と オ ー バ ー ベ ッ ク は 新 た に イ

ギ リ ス 会 社 を 設 立 す る 計 画 で あ っ た ︒ こ の 会 社 は 北 ボ ル ネ オ の 天 然 資 源 を 開 発 す る こ と に あ っ た ︒ 北 ボ ル ネ オ は 天

然 資 源 の 宝 庫 で あ り ︑ 砂 糖 ︑ 胡 椒 ︑ 阿 仙 ( 薬 用 ︑ 染 料 に 供 す る ) ︑ コ ー ヒ ー ︑ 樟 脳 ︑ 藤 ︑ サ ゴ ヤ シ ︑ ゴ ム 等 が 採 れ

 お る︒また︑北ボルネオの港は中国と結ぶ好位置にあり︑さらに石炭などの鉱物資源もあると思われる︒﹂

フ ィ リ ピ ン ・マ レー シ ア 間 の 北 ボ ル ネ オ ・サ バ 領 を め ぐ る 領 有 権 紛 争 の 淵 源(二)  

9 こ の 書 簡 で 重 要 な こ と は 次 の 三 点 で あ る ︒

ω こ の 書 簡 は 一 月 二 二 日 調 印 の ス ル ! ・ サ ル タ ン と オ ー バ ー ベ ッ ク 間 で 取 り 交 わ さ れ た 契 約 書 の 発 行 の 二 〇 前 の

日 付 け と な っ て い る こ と ︒

OD オ ー バ ー ベ ッ ク と デ ン ト は ブ ル ネ イ の サ ル タ ン か ら は 新 許 可 書 を 得 た が ︑ 北 ボ ル ネ オ の 一 部 は ス ル ー 王 国 が 実

効 的 支 配 を 有 し て い る た め ︒ ス ル ー ・ サ ル タ ン か ら の 新 た な 許 可 証 が 必 要 で あ り ︑ こ の 二 人 は そ の 許 可 証 を 得 る た め

に ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン と 交 渉 し な け れ ば な ら な い ︑ と 記 載 さ れ て い る こ と で あ る ︒

 む 

㊨ そ し て ︑ 二 人 の 地 位 は 一Φ ω ︒・ 8 と な る 予 定 で あ る こ と が 記 載 さ れ て い る 点 で あ る ︒

ま た ︑ 他 の 古 文 書 か ら 判 明 す る こ と は ︑ ト ゥ リ ー チ ャ ー が こ の 契 約 文 作 成 に 際 し て に ス ル ー ・ サ ル タ ン に 助 言 し て

 め 

い る ︒

し た が っ て ︑ 助 言 者 で あ る ト ゥ リ ー チ ャ ー が 一 八 七 八 年 契 約 の 二 〇 日 前 に イ ギ リ ス 本 国 政 府 に 宛 て た 書 簡 の 中 で オ ー

バ ー ベ ッ ク を ト ! リ ー に 代 わ る 新 た な 一Φ ω の 8 ︒︒ で あ る と 記 載 し て い る の で あ る か ら ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク と ス ル ー ・ サ ル

タ ン 間 の 一 八 七 八 年 契 約 は 当 初 ︑ 賃 貸 借 契 約 と し て 予 定 さ れ て い た と い う 事 実 で あ る ︒ し か し ︑ ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告

書 は 一 八 七 八 年 契 約 締 結 以 前 の も の で あ る か ら ︑ オ ー バ ⁝ ベ ッ ク の い う と お り 実 際 の 契 約 が 譲 渡 契 約 と な っ た か も し

れ な い ︒ そ の 場 合 ︑ 契 約 内 容 が 途 中 で 変 更 さ れ た こ と に な る ︒ 一 方 ︑ ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 止 呈 日 で 記 載 さ れ て い る よ う に ︑

予 定 さ れ た と お り 一 八 七 八 年 契 約 は 賃 貸 借 契 約 と し て 締 結 さ れ た 可 能 性 も 考 え ら れ よ う ︒

3 ﹁ ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告 書 ﹂ の 検 討 1 そ の 2 ー

ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告 書 で は ︑ さ ら に 次 の 諸 点 が 判 明 す る ︒

ω 北 ボ ル ネ オ は か つ て ブ ル ネ イ を 助 け た ス ル ー 王 国 が ブ ル ネ イ か ら 割 譲 さ れ た が ︑

麺 ・

6D ス ル ⁝ ・ サ ル タ ン が 主 張 し て い る 領 域 の 権 利 を ブ ル ネ イ も 主 張 し て い る ︒ つ ま り ︑ ス ル ー 王 国 に 割 譲 し た と い

う こ と を 否 定 し て お り ︑ し か し ︑ 北 ボ ル ネ オ の 実 効 的 支 配 は ス ル ー 王 国 が 有 し て い た た め ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク は ス ル 1

 あ 王国からも許可証を得る必要があったこと︒

㊥北ボルネオはその南西側がブルネイにより支配され︑北東側をスルー王国が支配しており︑中央部はどちらの

 お 

サ ル タ ン も 実 効 的 支 配 を 有 し て い な か っ た と い う 事 実 で あ る ︒

ω ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク に 与 え た 許 可 は 英 語 で o o ⇔ 8 ω ︒︒ δ 昌 ︑ つ ま り 土 地 使 用 権 と な っ て お り ︑ 割 譲

で あ る 8 α Φ あ る い は 8 ︒︒ 巴 8 と い う 言 葉 は ど こ に も 現 れ て い な い と い う こ と ︑ つ ま り ︑ 一 八 七 八 年 契 約 は 譲 渡 契 約 で

ハ  

は な く ︑ 賃 貸 借 契 約 で あ っ た と 推 測 さ れ る の で あ る ︒

4﹁サンダカン首長任命証﹂の検討

 ハ 

﹁ サ ン ダ カ ン 首 長 任 命 証 ﹂ と は オ ー バ ー ベ ッ ク を サ ン ダ カ ン 領 主 ( ∪ 鉾 = 9 巳 切 ㊤ す げ o h ω 9 巳 9 犀 き ) に 任 命 す る

ス ル ー . サ ル タ ン の 任 命 証 書 の こ と で あ る ︒ こ の 英 訳 の 文 書 は ア メ リ カ 群 島 局 ( bd 霞 $ ⊆ o h ぎ ω 三 碧 ﹀ 跨 o 一琶 の フ ァ

 カ 

イ ル に 収 め ら れ て い た も の で ︑ 一 九 四 六 年 に ア メ リ カ 国 立 公 文 書 館 で 発 見 さ れ た ︒

一 八 七 八 年 契 約 に よ っ て ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク に 対 し て 賃 貸 借 あ る い は 譲 渡 契 約 を 締 結 し た 同 日 に ︑

サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク を 当 該 領 域 の 年 長 指 導 者 の 地 位 ( ︼∪ 9 け 9 し0 9◎ 口 9 0 ︼ρ ㊤ 憎 9 ) ( イ ス ラ ム 身 分 階 層 に お け る サ ル タ

ン の 下 位 に く る 地 位 ) お よ び サ ン ダ カ ン の 領 主 ( 即 魯 魯 O h G︒ 餌 巳 9 冨 昌 ) に 任 命 し た の で あ っ た ︒

ス ル ! . サ ル タ ン は オ ー バ ー ベ ッ ク と デ ン ト に 北 ボ ル ネ ォ 領 を 賃 貸 借 し た か 譲 渡 し た わ け だ が ︑ そ れ は こ の 文 書 の

本 文 で は 以 下 の よ う に な っ て い る ︒

フ ィ リ ピ ン ・マ レー シ ア 間 の 北 ボ ル ネ オ ・サ バ 領 を め ぐ る 領 有 権 紛 争 の 淵 源(二) 11

≦①茎く①のΦ8葺8σq冨暮=暮︒○霞訂⊆ω身9巳奉=げΦざく巴まΦ巳ωΩ岳け碧岳uu碧89Φ○<①菩①葺帥巳

﹀年巴∪①暮国ωρ三巴Φ︒霞け鉱口bo註8︒︒oh誓ΦΩ︒昆昌δ塁︒墓αξ話88℃冨ぎσq9=導①冨口画︒︒8夢Φ昌︒弓§

餌巳①器叶08︒︒轡Oh夢Φ巨餌巳ohしUO話①ol●(下線は筆者による︒)

この文章からは︑スルー・サルタンはオーバーベックらに与えた領土はスルー・サルタンが所有(o≦Φ画)してい

る領土であるとの意思が明らかである︒そして︑続く文章には次のようにある︒

奉窪︒の三けきOhω三信きq一け︒・塵8Φ巳8馨︒︒冨くΦき巳舜8創9巳碧℃9暮︒斜鋤巳α︒昌︒巳霊89︒乙

碧 冨 暮 u︒ 9 § 創 Φ ○ < Φ § ︒ 蓋 億 胃 Φ § 9 巳 邑 § 巳 ① 昌 け 三 霞 ︒ p 冨 9・ げ ︒ < Φ 舜 § 島 け Φ 三 ぴ g ① の ≦ 謬 鋳 g = 8

bo≦興鋤⇔α鼠σq暮ω話⊆9=気Φ図Φ零δ巴び図9昌島げ90口σq一昌㈹8ωo<霞9σq昌円乱①屋四口画≦匡oげ≦Φげ霞Φげk画①δσq讐①

8三臼oho霞o≦昌hお①鋤巳ωo<霞9σq昌三一﹁(下線は筆者による︒)

ここで分かるように︑スルー・サルタンはオーバーベックに北ボルネオ領土の支配を委任(α①一①σq鉾①)したもので

あるということである︒オーバーベックはスルー王国の管轄の委任を受けた単なる受任者の立場であり︑もしオーバー

ベックに北ボルネオを割譲したのなら︑委任行為などスルー・サルタンが行う必要はないわけである︒また︑この文

書には譲渡(OΦωq◎HO昌)という英訳語は使われていないという点も考慮に入れると︑一八七八年契約は賃貸借契約で

 お 

あ る と 解 釈 さ れ る の で あ る ︒

 あ 

5 ﹁ イ ギ リ ス 女 王 に 対 す る オ ー バ ー ベ ッ ク の 勅 許 申 請 書 ﹂ の 検 討

こ の 書 簡 は オ ー バ ー ベ ッ ク の イ ギ リ ス 女 王 に 対 す る 北 ボ ル ネ オ 会 社 に 関 す る 勅 許 申 請 書 で あ る ︒ そ れ に よ る と ︑ 以

下 の 諸 点 が 明 ら か で あ る ︒

D オ ー バ ー ベ ッ ク は こ の 申 請 書 の 中 で ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン が オ ー バ ー ベ ッ ク に 北 ボ ル ネ オ の 統 治 権 を 委 任 し た と (

記 載 し て い る ︒ し た が っ て ︑ オ ー バ ー ベ ッ ク が 結 ん だ ス ル ー ・ サ ル タ ン と の 契 約 は 譲 渡 契 約 で は な く 賃 貸 借 契 約 で あ っ

 ゐロ

た と い う こ と に な る ︒

 あ 

ω オ ー バ ー ベ ッ ク は ︑ 北 ボ ル ネ オ が ブ ル ネ イ と ス ル ー ・ サ ル タ ン の 領 有 権 の も と に あ る こ と を 認 め て い る ︒

 ガ 

㈲ ま た ︑ ブ ル ネ イ ・ サ ル タ ン も 北 ボ ル ネ オ の 領 有 権 を 主 張 し て い る ︒

以 上 の こ と か ら 判 明 す る 点 は ︑ ス ル ー ・ サ ル タ ン と 一 八 七 八 年 契 約 を 締 結 し た 後 で も ︑ 北 ボ ル ネ オ の 領 有 権 は ス ル ー

な い し ブ ル ネ イ に あ る こ と を オ ー バ ー ベ ッ ク 自 身 認 識 し て い た と い う こ と で あ る ︒ し た が っ て ︑ 一 八 七 八 年 契 約 は 譲

渡 契 約 で は な く 賃 貸 借 契 約 で あ っ た と い う こ と が 推 測 さ れ る の で あ る ︒

 お 

6 ﹁ ソ ー ズ ベ リ i 宛 ト ゥ リ ー チ ャ ー 報 告 書 ﹂ の 検 討

こ の 書 簡 は ス ル ー 王 国 と ス ペ イ ン 間 の 降 伏 条 約 が 一 八 七 八 年 七 月 二 二 日 に 締 結 さ れ た こ と に つ い て ︑ パ ラ ワ ン 島

( 勺 巴 鋤 ≦ き ) と バ ラ バ ッ ク 島 ( じσ 巴 9 げ 碧 ) は そ の 条 約 に 基 づ き ス ペ イ ン の 領 土 と な る と 解 釈 し て も よ い か ど う か に つ

い て 指 示 を 仰 ぐ た め に ト ゥ リ ー チ ャ ー か ら イ ギ リ ス 外 務 大 臣 ソ ー ズ ベ リ ー に 宛 て ら れ た も の で あ る ︒ こ こ で は 以 下 の

 お 

諸 点 が 指 摘 さ れ よ う ︒

ω ト ゥ リ ー チ ャ ! お よ び イ ギ リ ス 政 府 は サ ン ダ カ ン を 含 む 北 ボ ル ネ オ は ス ル ー 王 国 の 領 土 で あ る と 認 識 し て い た

こ と ︒

ω し か し ︑ ブ ル ネ イ サ ル タ ン は ス ル ー 王 国 が 実 効 的 支 配 権 を 有 し て い た 北 ボ ル ネ オ の 領 有 権 を 以 前 か ら 主 張 し て

い た こ と ︒

㈲ 一 八 七 八 年 契 約 ( 一 月 締 結 ) が 譲 渡 契 約 で あ っ た な ら ば ︑ こ の 報 告 書 が 書 か れ た 一 八 七 九 年 七 月 の 時 点 で

b o ω ω Φ の ω 一〇 昌 O h ω 三 ⊆ と い う 表 現 が 用 い ら れ る か と い う 疑 問 が 生 ず る こ と ︒