第 ５ 回
成
27
年 度
青 少 年 中 国 文化 体 験 訪 問 団
派 遣 事 業 報 告書
友 好 都 市 ・ 浙 江 省 奉 化 市
青 少 年 交 流 事 業
期
日
成 ２ ７ 年
8
月 ２ ０ 日
木
～
8
月 ２ ５ 日
火
主
催
入 間 市 ・ 入 間 市 国 際 交 流 協 会
中 国 語 随 行 通 訳 者
盧英蘭
訪
問
団
員
名
簿
団長 引率者
自治文化課
石上雅喜
淺見昇栄
孫
漢
向原中学校 年 奉化市の友達
訪問団員と
奉化市の友達
田中弘太郎
毛小邦
藤沢中学校 年 奉化市の友達
王
政
佐藤達哉
奉化市の友達 日本大学第二高校 年
胡喬寒
廣津仁唯奈
奉化市の友達 和光国際高校 年
河野
こ うの日
程
表
１
○第１回事前研修 日時 月１３日 土 午後 時００分～午後７時３０分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 派遣事業概要説明・事業日程・パスポート取得方法・中国語
勉強 つい
○第２回事前研修 日時 月２７日 土 午後 時００分～午後７時３０分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 旅費・互助会費・旅行保険・外貨両替・準備用品・ホームス
テイ 予備知識・役割分担・中国語 勉強 つい
○結団式 日時 ７月１１日 土 午後 時００分～午後 時３０分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 市長 国際交流協会会長・副会長 出席 結団式を実施
○第３回事前研修 日時 ７月１１日 土 午後 時３０分～午後８時００分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 旅費・互助会費 集金・奉化市及び上海市 つい ・ 別
会 出し物 中国語 勉強 つい
○第４回事前研修 日時 ８月 １日 土 午後 時００分～午後７時３０分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 在日程説明・中国語 勉強・出し物練習・各役割確認
報告書作成 つい
○派遣期間 ８月２０日 木 ～８月２５日 火 日程表 ２ 参照
○帰国報告会 日時 ８月２７日 木 午前１１時００分～午前１１時３０分
会場 産業文化センター２階 研修室
内容 副市長・国際交流協会会長・副会長へ帰国報告
○入間万燈まつ 日程 １０月２４日 土 ・２５日 日
会場 産業文化センター周辺
内容 市国際交流協会 世界 も ち広場 運営・協力
日
程
表
２
期 日 スケ ュール 備 考
8月２０日 木
05：00 市役所正面玄関集合
05：10 市役所発
10：52 成田空港離陸 南ウイング
昼食 機内食
13：15 中国時間 杭州空港 奉化市へ
15：30 奉化華信大酒店 合流
ホストファミリん宅ヘ
17：30 歓迎会 会場：奉化華信大酒店
(宿 泊)ホストファミリー宅
制 服
市マイクロバス
全日本空輸 NH929便
奉化市バス 団体行動
8月２１日 金
08：30 華信大酒店発
09：30 妙高台見学
10：20 弥勒大仏見学
12：00 昼食 溪口賓館
13：30 蒋氏旧居 見学
14：40 滕頭村 見学
17：30 夕食 焼 肉店
宿 泊)ホストファミリー宅
私 服
奉化市内見学 奉化市バス
団体行動
8月２２日 土
08：25 華信大酒店発
09：05 寧波博物館 見学
11：30 昼食 ショッピングモール内
15：40 ホストファミリー 餃子作 ほ
18：00 夕食 バーベーキュー
宿 泊)ホストファミリー宅
私 服
寧波市内見学 奉化市バス
団体行動
8月２３日 日
08：45 華信大酒店発
09：30 奉化市第二中学校見学・意見交換
11：30 昼食 第二中学校学食 食事
15：08 ホストファミリー宅
17：30 別 会 会場：陽光五号
宿 泊)ホストファミリー宅
私 服
奉化市第二中学校見学
奉化市バス 団体行動
制 服
8月２４日 月
07：50 奉化華信大酒店発 ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ 別
09：42 寧波駅発
11：48 上海虹橋駅着
12：50 昼食 上海外灘1288
午後 豫園・上海博物館・外灘・正大広場
18：20 上海ﾜｰﾙﾄﾞﾌｧｲﾅﾝｼｬﾙｾﾝﾀｰ見学
19：40 夕食 金牌養生私房菜
21：40 虹橋賓館 上海市内ホテル
私 服
観光貸 バス
団体行動
8月２５日 火
08：50 虹橋賓館発 上海市内ホテル発
09：31 七宝老街見学
11：15 上海虹橋空港着
13：50 上海虹橋空港離陸
17：20 日本時間 羽田空港着
20：10 日本時間 市役所正面玄関着
私 服
観光貸 バス
全日本空輸 NH970便
団体行動 市マイクロバス
中学生・高校生
豊
感受性を有し
そ
将来
無限
能性を秘
国際社会へ
貢献
を期待さ
います。
こ
事業
同
位
置し
日本
生活・習慣・自然環境等
大
く異
中国
異文化を
ホームステイや相互交流
を 通 し
青 少 年
時 期
体 験 し 理 解 す
機 会 を 提
供す
こ
そし
奉化市
友好関係を深
こ
を目的
実施します。
◇こ
ま
派遣実績
2005
年
成
17
年
訪問団派遣
9
名
2006
年
成
18
年
訪問団受入
9
名
2007
年
成
19
年
訪問団派遣
8
名
2008
年
成
20
年
訪問団受入
8
名
2009
年
成
21
年
訪問団派遣
4
名
2010
年
成
22
年
訪問団受入
5
名
2012
年
成
24
年
訪問団派遣
4
名
2013
年
成
25
年
訪問団受入
4
名
2015
年
成
27
年
訪問団派遣
4
名
中華人民共和国浙江省奉化市
友好都市提携年月日
成
12
年
5
月
16
日
人口
約
480,000
人
面積
1,253
ｋ㎡
入間市
約
28
倍
地理
上海
南約
300
ｋｍ
産業
繊維産業
特産品
水蜜桃・茶・里芋・赤貝等
中
国水蜜桃
郷
呼
い
。
観光
渓口
(
・湖等
有名
)
雪竇寺
(
５
.
７ｍ
弥勒大仏
)
歴史
蒋介石・蒋経国
故郷
袋様
出身地
交流
経緯
奉化市
間
成８年
入間市奉化市友好交流協会
設立さ
そ
後
両市民
相互
訪問を繰
返す
主
民間
交流
活発
展開さ
ました。
成１１年
奉化市王副市長
入間市を訪問した際
友好都
市提携
要請さ
こ
を受け
成１２年５月１
日
友好
都市締結議定書調印式
行わ
ました。
奉化市
市制施行周年式典・万燈まつ
を
す
各種行事へ
訪問団
派遣さ
成１７年
中
学生異文化体験訪問団
相互派遣
始ま
ました。
成２４年
対象者を高校生ま
拡大し青少年中国文化体験訪問
団派遣事業
し
実施し
います。
お世話
った奉化市の方々
陳彩鳳 副市長 奉化市人民政府
蒋衛宇 副市長 奉化市人民政府
左：楊誠訓 校長 奉化市錦屏中学校 李芸さん 奉化市日本語通訳者
右：傅前達 副校長 奉化市錦屏中学校
奉化市錦屏中学校教員
左：朱薇芬 主任 奉化市人民政府外事事務室
右：虞 晶 科長 奉化市人民政府外事事務室
成
27
年度
8
月
20
日
木
１日目
齋藤会長を 多く 方々 見送 成田空港 向け市役所を出発！
早朝 集合 あっ バス 中 一眠 ！
成田空港 記念撮影
訪問団 し 心を一つ し 航空機 杭州空港へ出発しました。
無事 杭州空港 到着！
錦屏中学校 副校長 2名 先生 出迎え いた バス 乗車
移動中 バス 風景
華信大酒店 到着し ホストファミリー ご対面！
訪問団 ホームステイ先 行 ました。
出会い 様子
盛大 歓迎会を開催し いた ました。
左 通訳者 右 朱さん 右 蒋衛宇副市長
多く 料理 訪問団 びっく しました。
8
月
2
１日
金
２日目
小雨 中 妙高台 到着！蒋介石 別荘を見学しました。
奉化市 中学生 記念写真！
弥勒大仏 見学をしました。
午後 蒋氏旧居や藤頭村を見学しました。
蒋氏旧居入口
蒋氏旧居内 集合写真
藤頭村 様子
8
月
2
２日
土
３日目
寧波博物館を見学しました。寧波市 歴史 つい も学びました。
寧波博物館 外装
寧波博物館内 見学す 様子
万達広場 見学 スーパーマーケットを見学しました。
庭 バスケトボールやバーベキューを行い い い 交流 ました。
餃子 く ホストファミリー宅 庭 バーベキュー
8
月
2
３日
日
４日目
当初 ホストファミリー 一日を過ごす予定 した 訪問団 中 高校生 い
奉化市 高校生 交流を行いました。
奉化市 高校生 日本語を勉強し い 学生 日本語 会話 少し ました。
学校 こ や日本 ニメ つい い い 意見交換をしました。
奉化市第二中学校
左 ２番目 第二中学校 日本語教師
訪問団及び奉化市 中学生並び 日本や中国 つい 意見交換
高校生 記念写真
夕方 別 会を開催し いた ました。
両市 中学生 司会進行！ 食事 様子
両市 青少年 出し物を披露しました。
8
月
2
４日
月
５日目
ホストファミリーや奉化市 皆さん 別 ！
華信大酒店 ホテル 前 最後 記念写真
寧波駅ま 見送っ いた 高速列車 乗車
上海市 中国文化・習慣・歴史を学ぶ
豫園 様子
外灘 様子
8
月
2
５日
火
日目
最終日 上海 普通 人たち 遊び く 場所 観光地 普通 生活 混 っ い
七宝老街を散策しました。
町並 散策 様子
遊覧船体験
船 風景
七宝老街 街中をゆっく 散策！ 中国 歴史 文化 生活を感 こ ました。
日目 ８／２ 木 担当：佐藤達哉
時 刻 行動 場 所 内 容 5：00
5：10
8：00
10：00
10：52
現地時間
12：40
13：15
15：30
17：30 集合
出発
到着 搭乗 離陸
着陸
出発
到着
歓迎会
入間市役所
成田空港
杭州空港
杭州空港
華信大酒店 ホテル
華信大酒店
小雨 中 市役所 集合。 ん 少し眠そう
早朝 多く 方 集まっ 頂 ました。
い 成田空港へ出発
バス 中 充電中・・・
早速 搭乗手続 を行い 訪問団 記念写真
大陸 見え た。 いぶ霧 っ い く見え い。
着陸体制 巨大 工場 日本 い う 形 パート
中国 街 見え た。
空港 出 錦屏中学校 先生 迎え 来 く まし
た。
バス 乗車！バス 道路 悪く
ゆ ゆ く揺 。
クラクション も多い。Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ホストファミリーやホームステイ先 中学生 面会。
一 ホストファミリー宅へ
歓迎会 開始！
すごく豪華 歓迎
緊張し い ん 大人しい。
２日目 ８／２ 金 担当：廣津仁唯奈
時 刻 行動 場 所 内 容 8：30
9：30
12：00
13：30
14：40
17：30
20：00
23：00 集合 出発 到着
昼食
到着 到着
夕食
到着
就寝
華信大酒店
妙高台 弥勒大仏
渓口賓館
(レストラン) 蒋氏旧居 藤頭村
レストラン
ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅
遅 こ く全員集合！
蒋介石 別荘を見学
霧 っ まさ 幻想的
し も パワースポット そう す。
頂上 眺
すごく高い。暑い 疲 た・・・
ん 仲良く食事をす 。 腹いっぱい
蒋介石 旧居を見学しました。
奉化市 文化を学びました。
中国 伝統あ 歌を ん 聞く
藤頭村 さん 鳩を呼び エサをあ ました。
ショッピングモール内 レストラン 肉やエビを焼いた
し 仲良く食べました。
ホストシスター 一緒 モンスター ユニバーシティを
ました(^^)
そ あ 奉化市 名物 水蜜桃 普通 桃を食べ比べ。
水蜜桃 普通 桃 し った す(^O^)
美味し った！
日目 ８／２２ 土 担当：淺見 昇栄
時 刻 行動 場 所 内 容 8：20
8：25
9：05
11：00
14：05
15：40
21：00 集合
出発
到着
到着
出発 移動
到着
就寝
ホテル
寧波博物館
万 達 広 場 ＆ レ ストラン
万達広場 車中
ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅
朝 クラクション鳴 放題！寧波 着くま 何回鳴
？
移動中 バス 中 道路を見 ・・・
道路 食べ物を売っ い 人 いた！ス ー！
展示物 中 小さい虫 入っ いた。 笑
色々 古い展示物 いっぱいあった。
博物館 広す 腹 すいた。
万達広場 到着。ここ ショッピング 昼食。
昼食 メッチャうま った！
ームセンターも行った。意外 上手 出来た。
万達広場を出発！移動中 激しい雨 降っ た。
ん 雨 ド 入っ た
そし 団長 降 。 笑
つ ホストファミリー宅 ん 集合！ ん 餃子
く やバスケットボールをやっ も楽し った。
そ あ バーべキュー！サイコん
部屋 入っ
トランプを
やっ 盛 上
ました。
日目 ８／２ 日 担当：田中弘太郎
時 刻 行動 場 所 内 容 7：45
8：15
8：45
9：30
11：30
14：40
15：08
17：11
17：30
20:00
起床
朝食
集合
到着
昼食
到着 出発
到着 夕食
到着
ホスト宅
華信大酒店
奉 化 市 第 二 中 学校
学生食堂
華信大酒店 華信大酒店
陽光五号 陽光五号
ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅
ん 銃声 ？ 飛び起 た。怖く ホスト 聞いた
わ った。
ホスト宅 朝食 ３回目。今朝 水 ョウ ビーフ ャ
ーキー 目玉焼 。家族 ん 一緒。 我吃 ｳｫｰﾁｰ／いた ます 。
予定 ホストファミリー １日過ごすこ っ いた
ホスト達 一緒 奉化市第二中学校を訪問す 。
校内見学を行いました。特 校庭 すごく広 った。
会議室 学生 意見交換！校内見学中 日本語 話 け
た し いた あま 不安 った。
ん 日本語 上手。
来賓室 移動し全員 昼食。 やえび 料理 あった。ニ
ン ン ピーマン 炒 物を食べた こ ニン ン 唐辛
子 った・・・すごっく辛い！飲 込ん びっく した。
一 ホテルへ戻 解散 。
石上さん 英蘭さん 一緒 ホスト宅へ。バーベキュー
礼 ステイ先 写真を撮 来 く た。
別 会場 到着
別 会 始 挨拶を間違え 言えた。
リコーダー演奏も完璧☆
辛い食べ物 当た い う 慎重 食べた。
最後 夜 ホストファミリー 土産をたくさんいた い
た。青磁模様 マウス ＵＳＢメモリ iphone 充電器
セット オシャレ 土産 恐縮
日目 ８／２ 日 担当：廣津仁唯奈
時 刻 行動 場 所 内 容 8：45
9：30
11：30
14：40
15：00
17：10
17：30
20：00
22：00 集合
到着
昼食
到着
出発
到着 夕食
解散
就寝
華信大酒店
奉 化 市 第 二 中 学校
学生食堂
華信大酒店
華信大酒店
陽光五号 陽光五号
ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅
ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ宅
全員 時間通 集合～
こ 日 ホストファミリー 1日を過ごす予定 ったけ
奉化市第二中学校を訪問。
こ 学校 日本語 授業 あ ました。生徒 ん 日本
語 も上手 した(^O^)
生徒たち 日本語 話し 昼ご飯を食べました。
ホストファミリー 合流
1回家 帰っ 今夜 別 会 準備
ん 集まっ く
別 会 ま ました～素敵 会場！
ん そ １つ つ出し物を披露。
中国語 自己紹介をしました！
奉化市 副市長さん
っ も った ！
言っ く ました。
も嬉し った す！
ホストファミリー宅へ帰宅
ホストファミリー 過ごす最後 夜・・・・さ しい
日目 ８／２ 月 担当：淺見昇栄
時 刻 行動 場 所 内 容 7：45
9：42
11：48
12：50
19：40
21：40
24：00 集合
発車
到着
昼食
夕食
ﾁｪｯｸｲﾝ
ホテル
寧波駅
上海虹橋駅
上海外灘
レ ストラン
(金碑養生私房菜)
虹橋賓館
今日 ホストファミリー 別 。
こ 4日間早 った ー。
駅 広い！駅 く 空港 たい。
高速電車 メッチャ速い！
最高時速300キロ！
窓 降 つけ 雨
水滴 真横 移動？！
列車 窓を撮影 水滴 横 流
やっぱ都会 違う ー。建物 も い！ うし も上
を見上 しまう。
ん いつも ご ん 量 比べ ち っ 少 い。
け歓迎さ た 伝わっ く 。
豫園を見学
上海博物館 見学そし 外灘見学 上海市を満喫！
色々見物した。いつも自分 見 い も 都会
色々 形 ビル 多く すごい！
上海市 西 東 渡
トンネル 幻想的！
いく 量 違う いっ も 腹いっぱい 。けっこう
太った ー
い 大 い ホテル 到着す 。
一人一部屋・・・・一人 時間
日目 ８／２ 月 担当：廣津仁唯奈
時 刻 行動 場 所 内 容 7：30
7：45
8：45
9：42
11：48
12：50
14：00
15：20 到着 集合
到着
出発
到着
昼食
到着 見学
到着 見学
華信大酒店
寧波駅
高速鉄道車内
上海虹橋駅
上海外灘
豫園
上海博物館
い い 別
ホストファミリー 別 セレモニー(;O;)
も大 く い 駅！！！
荷物検査 もあ し 空港 たい！！！
時速３００ｋｍ！！
※東海道新幹線 最高速度 時速285ｋｍ
上海 到着！ＪＴＢ ガイドさん 合流
ガイドさん も日本語 上手 した！！！！
訪問団6名 食事 ち っ さ しい も
中国 伝統的 建物 いっぱい！
ここ 中国 有名 観光地
観光客 いっぱい した
珍しい外見 スタバ を発見！
上海博物館 到着 入場す 行列・・・・
16：30
18：20
19：40
20：45
21：40
24：00 到着 散策
到着 見学
夕食
到着
ﾁｪｯｸｲﾝ
就寝
外灘
上 海 ﾜ ｰ ﾙ ﾄ ﾞ ﾌ ｧ ｲ ﾅﾝｼｬﾙｾﾝﾀｰ
レ ストラン
(金牌養生私房菜)
外灘
虹橋賓館
上海 いえ ん ここをイメー す (^O^)
栓抜 たい 形 タワー ぼった～
高い こ 夜景を ました！！綺麗～
腹いっぱいたべました。
外灘 戻っ ライト ップさ た上海 夜景を ました～
すごく綺麗 した！！！
ホテル 到着！豪華 ホテル～
こ あ ん スーパーマーケット ローソン 行 ま
した。
日目 ８／２ 火 担当：田中弘太郎
時 刻 行動 場 所 内 容 7：03
8：50
9：31
11:15
13:50
17:20
日本時間
20:10
起床 出発
到着 散策
到着
離陸
着陸
到着
虹橋賓館
七宝老街
上海虹橋空港
航空機
羽田空港
市役所
7:00集合 った 寝坊した～～。
ん 朝食を取 ホテルを出発。
今日 晴 く た。
午前中 七宝老街を散策 楽し 。
狭い道沿い 並ぶ売店を つつ 土産を選ん 。地元
人も遊び く う 雰囲気 ま 越 菓子屋横
ㄠ！賑や 街 ワクワクした。
家族へ 土産 箸を買った。
観光遊覧船 乗 一息つい ゆ～ ゆ した 眠く っ
しまった。
出国手続 後 搭乗時間ま 買い物をした。
家族へ 土産 キーホルダーを買った。
最終的 金 残 17元
定刻 少し早く離陸。機内 映画鑑賞。
日本 台風15号 九州縦断した直後 ったそう
羽田空港 定刻 少し早く 着陸。
ほぼ予定時間 市役所 到着。
挨拶 後 解散 ました。
自分
考えを変え
く
た派遣事業
田中弘太郎
僕 こ ま 韓国 メリカ ホームステイ 経験をし ました。ステイ
中 ホスト あま 仲良く 言葉も通 い環境 耐え そう く
何度も日本 帰 たい 思っ 過ごし いました。帰国す 両親 もう絶
対海外 行 い 泣い 抗議し いました 今回も両親 促さ し
ぶしぶ派遣事業 応募しました。
僕 気持ち 大 く変わった ステイ２日目 ホスト宅へ帰 前 随行
通訳者 英蘭さん 中国語 話せ く っ しまった。言葉 思う う 聞
け いし話せ い 相談した こ 話せ い 思った あ い
い ここ 中国 中国語 あ 当然 中国中心 考え さい
言わ た っ け 僕 開 直 ました。
ホームステイ先へ戻 うやくスーツケース 土産を取 出し ホス
トファミリーへ 日本 土産 す 言っ 手渡しました。皆 そ
リ クション付 喜ん く た 嬉しく ました。精一杯 中国語 コミ
ュニケーションを試 た こ 一生懸命聞い く い 様子 わ まし
た。続け 自己紹介 し ルバムを取 出し 家族 自分 事を話しました。
す 家族 興味津々 ルバム 見入っ く ました。
自分 心を開けたこ 家族 一員 加え いた いた 思いました。
そ ま 日本中心 ＝自分中心 考え方 何事も受け入 心を
閉 し いた もし ません。そ 今回 中国派遣事業 そ 考え方
誤 った いうこ 気 ました。
中国 日本 違い 感 たこ 一つ 交通事情 あ ます。空港 奉
化市へバス移動した際 高速道路 車線上を走行す 車両 あ クラクショ
ンを３０秒 一回聞く う 状況 本当 驚 ました。バイク 日本 バイク
比べ 音 し いこ や自転車 同 扱い た ヘルメットを ぶ い
ほ ん した。信号 赤 時も車両 来 い 横断歩道を渡 始 し
今回 派遣 っ 自分 成長を感 こ 両親も く頑張っ
た 褒 く ました。来年 世話 った奉化市 学生 入間市を訪
こ ます 奉化市 ㄠ寧
も しを受けた そ 以上 喜
ん も え う も し
た いい 思っ います。
僕 ホスト宅 集合写真
１ こ 事業 参加す あたっ 目標
第１目標 中国語 触 け会話す 。
第２目標 中国 日本 違いを比較す 。
２ 目標達成 た 努力 研究したこ
派遣出発前 中国語 をたくさん聞い 耳 慣 う した。
派遣中 毎日細 く日記をつけ 中国 日本 違いをメモした。
３ 目標 対す 成果 自己評価
返事や挨拶 スムー 口 す こ た。
交通や生活習慣・食習慣 違いを発見 た。
４ こ 経験を生 し 努力したいこ や挑戦し たいこ
今回 海外ホームステイ ３回目。言葉 通 い異国 地 生活
楽しいこ く心身共 辛く 経験もした。今度 ホームス
テイ 受け入 を通し 家族 異文化体験をし 入間市を 日本を紹
介 う たい。
５ 今回 訪問 一番印象 残ったこ
ホスト宅 開催さ たバーベキュー 雨 した 家 中 ８人 青少年
トランプや腕相撲 交流 も楽しい時間を過ごすこ
中国
学ん
こ
淺見昇栄
自分 っ 初 中国体験 あ 初 ホームステイ ます。
言葉も通 い環境 中 ホームステイ宅 宿泊 も不安 した。コ
ミュニケーションを た 色々 工夫し 相手も気 っ く た
不安も く中国文化を体験す こ ました。
自分 た 用意し く た部屋 い 広いし
ご ん 自分 あったも を用意し く ました。
歓迎会 用意し く た料理 盛 良くビッ
クリしました。奉化市 方々 歓迎さ い こ
分 ました。 ホームステイ宅 部屋
中国 日本 違う国 中国 行っ 驚いたこ たくさんあ ます。
ま 日本 たま し クラクション 鳴 ません 中国 朝 晩ま
クラクション 鳴っ いました。
バイク 3名乗 当た 前 し凄い 4名乗 も見 けた しま
した。バイク 乗 方を見 も中国 日本 比べ 大胆 思いました。
そ く大胆 中国 人 日本 来た 日本 ルール 疲 う 思
いました。 も 自分 日本 たい 細 す いワイルド 中国 ルール
いい 思う あ ました。
中国 中学生 英語 ペラペラ 驚 ました。確 中国 学校 小学4
年生 日本 いう中学2年生 英語を勉強し い そう す。
勉強 質や量を聞く 中国 中学校 一日休ん け ほ 生徒 い
う 思いました。 やさしい家族
中学生 も卓球 さ ん 卓球 好
言う たくさんあ ラケット 中 自分
あったラケットを選ん プレゼントし く ま
した。やさしいファミリー 囲ま 居心地
食べ物 日本 食べ い も 舌 を食べ ました。最
初 抵抗 あったけ 何事も挑戦 いうこ 食べ 本当 いし
く 驚 ました。
日本 違い あった し も驚 さ 毎日 した 訪問団 し
中国 訪問 良 った す。ホームステイ し 行くこ っ 中
国 生活 触 過ごせ 旅行 違う貴重 体験をす こ まし
た。違う国 人同士 も 友達 も し言葉 異 っ も 一緒 生活も
出来 こ を実感 ました。他国 人 もっ 友達 たい 思いました。
こ 6日間 中国文化を楽し 多く こ を学び日本 体験
いこ をいっぱい体験す こ ました。こ 体験を生 し 色々 こ
チャレン し い たい す。
1. こ 事業 参加す あたっ 目標
第１目標 中国 文化を体験し日本 文化を伝え 。
第２目標 中国 体験した事を家族 伝え 。
２. 目標達成 た 努力 研究したこ
中国 文化を知 た ェスチャーや漢字を使っ コミュニケーショ
ンを っ 積極的 話をす 。
３. 目標 対す 成果 自己評価
自分 ホストファミリーや他 ホストホストファミリー コミュニケー
ションを っ 毎日楽しく過ごせた。日本 文化を教えた 今中国 流
行し い こ を話し合った す 事 出来 良い交流 った。
４. こ 経験を生 し 努力したいこ や挑戦し たいこ
初対面 人 会う 緊張し 話し せ ったけ 今回 ホ
ームステイ 積極的 話し けたこ っ 初対面 人 話す自信
ついた。こ 事を生 し 行事 人 集ま 時 積極的 話をしたい。
５. 今回 訪問 一番印象 残ったこ
ニュース 日本 中国 関係 良好 言え い放送をし い 実
初
中国訪問
廣津仁唯奈
○文化 違い
私 今回中国へ行っ 日本 文化 違いを特 感 た 食事 す。
日本 こ 自分 料理 そ あ た 料理 いう う １人１人別料理
を食べ 対し 中国 ん 大皿 った料理を箸 つつ 食
べ 。日本 出さ た料理 全部食べ 礼儀 対し 中国 出
さ た料理を残す 礼儀。こ う 日本 食文化 中国 食文化 真逆
も驚 ました。 中国 料理を残す 礼儀 ？ 聞いた
中国 料理を残す＝食べ いく い たくさん 料理を も しし
た いうこ 。もし食べ っ しまう 料理 足 った いう意味
料理を残す 礼儀 こ 。し し最近 食べ物を残す もった
い い 言う考え こ う 習慣
少し つ減っ い そう す。また 食
事 普段日本 食べ い う
も カモ 舌・牛 筋・鶏 あし・鶏
トサカ たくさん出 ました。私
カモ 舌を食べました。食感 イカ
ソ たい も いし った す。
○交流 カモ 舌
私 今回 中国訪問 第一目標 中国語や英語を使っ 積極的 コミ
ュニケーションを した。簡単 あいさつや簡単 文 ～ 欲しい・～
したい・自己紹介 中国語 話す う 心 けました。初 ホストファミ
リー 対面した 私 初 まし 。私 名前 廣津仁唯奈 す。中国語
を1年間勉強し います。 しく 願いします。 中国語 言う ホス
トファミリー え！！！！！すごい！！！！ も驚い いました。
し し 全部中国語 話す 難し った
基本 英語 話し いました。中国 中国語
話せ く も英語 話せ 会話 。英
○感想
私 今回中国を訪問し 文化・習慣 違い 考え方 違い 言葉 十分 通
い中 コミュニケーション 取 方 たくさん 事を学びました。こ
ういった文化・習慣 違いを 私たち
考え方 違う いっ 受け
入 い く 世界 私た
ち 違っ こん 考え方を持つ人たち
もい ん こ う 互い
理解しあっ 受け入 あうこ 大
思います。
日本 中国 様々 問題 あ 今 一
番大 こ たくさん話し合い 互 私 ホストファミリー
い 考え方・意見を理解し 受け入 あう事 思います。
１ こ 事業 参加す あたっ 目標あたっ 目標
第１目標 英語や中国語を使っ 積極的 コミュニケーションを
第２目標 中国文化を学ぶ
２ 目標達成 た 努力 研究したこ
簡単 あいさつや文 べく中国語 言う う しました。
また 新しいこ (中国文化) 積極的 挑戦す う しました。
３ 目標 対す 成果 自己評価
ホストファミリーを す たくさん 人々 英語や中国語を使っ
コミュニケーションを こ ました。また たくさん 中国文
化(特 食文化)を学ぶこ ました。
４ こ 経験を生 し 努力したいこ や挑戦し たいこ
たくさん 国 行っ たくさん 文化を学びたい す。
５ 今回 訪問 一番印象 残ったこ
中国
交流
思い出
佐藤達哉
私 昨年もこ 派遣事業 応募しました 中止 一年繰 越し 今
回 派遣事業 参加させ いた ました。
今回 私 っ 初 海外渡航 った 好奇心 少し 不安感 あ
ました。
中国 着く す 海外 い こ を実感しました。杭州空港 奉化市
向 う高速道路 路肩 止 あったトラック 人 飛び出し た を
見た時 随分 遠い こ た 思いました。
奉化市 街 驚 ました。立ち並ぶ高層ビル 行 交う車 人々 そし 活
気 あ 繁華街 そ 姿 私 いつも学校 教室 眺 い 東京都中
街 う した。中国 経済成長 凄ま さ 人口 多さを実感しました。
ホストファミリー 王君 中学2年生
し 英語 も流暢 高校3年生
私 知 い単語も普通 出し く
こ 驚 ました。
私 英語 苦手 王君 英語を完
全 聞 取 いこ もあ ました
ほ ん 英語 会話し コミュニケーシ
ョンを こ た 思います。 ホストファミリー 記念写真
奉化市 ５日間 1番楽し った 3日
目 バーベキュー 奉化市 中学生 コミニュ
ニケーション たこ す。また 日本
持参したトランプ ーム 通し 友情 絆を
深 同時 ん 盛 上 ました。歓迎
会 時 生徒たち 皆緊張し 大人しく っ い
ました こ を機 生徒たちも打ち解けます。
ホストファミリー 関係も一層深まった 思い トランプ ーム 様子
別 会 日本 サブカルチャー し オタク芸を披露しました。
私 決し オタク い す 今回 場を
盛 上 た も体を張 ました。
私 中国も文化 欧米化 進ん い 思っ い
ました 実際 現地 行っ 文化も風習
も日本 大 く異 こ 驚 ました。中国
方々 何 も活気 あ ました。日本人 し 別 会 出し物
い う こ も 当然 う します。 互い 風習を理解し 尊重しあう
こ 大 さを改 感 ました。
最後 こ う 貴重 体験をさせ いた けたこ を 心 感謝 意を
申し上 ます。本当 あ うご いました。
１ こ 事業 参加す あたっ 目標
第１目標 奉化市 ホストファミリー 方々 積極的 コミュニケーショ
ンを取 相互 理解を深 う す 。
第２目標 日本 異 中国 文化 習慣 生活を体験し理解す
２ 目標達成 た 努力 研究したこ
現地 戸惑わ い う 中国 風習を事前 調べた。
コミュニケーションも積極的 う努力した。
３ 目標 対す 成果 自己評価
実際 見 調べたこ 以上 中国 風習 強烈 感 た。
し し ２ ３日い 次第 中国 風習 馴染 こ た。
会話 ほ ん 英語 った。コミュニケーション 十分 た 思う。
４ こ 経験を生 し 努力したいこ や挑戦し たいこ
初 海外 った 今回 体験を機 また違う国 行っ そ
国 文化を体験したい。
５ 今回 訪問 一番印象 残ったこ
３日目 夜 バーベキュー ホストファミリー 中学生達 トランプ
や腕相撲をし も盛 上 った。ホストファミリー 仲も一層深
草
根交流
世界
和へ
通訳 盧英蘭
２年前 奉化市青少年訪問団 来日 際 通訳を担当させ いた ました。
今回 そ 逆 友好都市奉化市を訪問す 日本 青少年たち 随行通訳 し
同行させ いた たいへん有意義 貴重 経験をさせ いた ました。
ま 青少年訪問団 順調 訪問を終えましたこ また入間市 青少年た
ち たくさん 貴重 経験をさ たこ を大変う しく思います。
訪問中 青少年たち 奉化市 関係者 方々やホストファミリー 方たち
熱烈 歓迎を受け 錦屏中学校 生徒たち 奉化市周辺 観光名所を回った
ホストファミリー宅 生活や奉化市第二中学校 日本語クラス 生徒たち
交流 思う存分中国文化を体験 た い 思います。
出発ま 事前研修時 限 た時間 あ ます 簡単 挨拶用語
を中心 指導を行い 中国 習慣 混 べく訪問中少し も
コミュニケーション 図 う心 けました。そし 訪問中 随行通訳
し 風習や文化 違う中国 不安 い う フォローを心 けました。研
修 時も 訪問中も青少年たち わ いこ や戸惑うこ あ ました
素直 聞い 中国文化をもっ 楽しもう す 熱心 姿 も感心
しました。
青少年たち 訪問中 最初 初対面 こ もあ 少し恥 し った
習慣 違い ホームシック った 戸惑った す こ もあ ました
時間を重 つ 場 和 さんそ 楽しん い 様子 した。
ホストファミリー主催 バーベキュー 集ま 通訳 い い中 青少年
たち ェスチャーや少し 英語 コミュニケーション 取 一緒 バスケ
ットボールをした 餃子を作った ウノをした 大盛 上 様子
特 別 会 ラスト演目 入間市 青少年たち 日本 何度も何度も練
習した中国語 歌＜朋友 友達 いう意味 ＞を披露し い 奉化市
青少年たち 加わ 一緒 熱唱し く たこ 本当 感動しました。奉化
市 副市長を含 在席 方たち 手拍子 送 ん 心 一つ っ
た瞬間 した。会場 暖 い雰囲気 両市 友好 一層深まった こ 感
ました。
今回 奉化市訪問 短い４日間 した 青少年たち 国を越え 作った友
情 貴重 異文化体験 将来を担う彼 人生 宝も し う。ま
た彼 自分たち 目 たこ 耳 聞いたこ 肌 感 たこ 彼
家族や友人 伝え こ っ 奉化市 入間市 いし中国 日本 友好
を深 いくこ ち い い 思います。また こ う 草 根交
流 一点一滴こそ 世界 和 も繋 信 ます。
今回 訪問 また私 っ も貴重 経験 あ こ も中国 日本
草 根交流 微力 も携わっ 行 たい あ 改 決心しました。
最後 事前準備 色々 場面 携わっ いた ました入間市 職員
皆様 訪問を受け入 いた ました奉化市関係者 皆様やホストファミリ
青少年交流事業
両市
友好関係を築く
団長 石上 喜
奉化市 友好都市提携 調印を行っ 今年 15年を迎え こ ま
多く 入間市民 奉化市 訪問し ました。
そ 中 も 2005年度 新規事業 し 始まった青少年交流事業 今回
訪問を含 5回目 両市交流事業 中心事業 っ います。
昨年度 入間市 派遣 あ ました 応募者数 不足 派遣事
業 中止 ったた 今年度 例年 長い期間 公募を行った結果 4名
応募 あ ました。
一次選考 作文審査 二次審査 面接を行い ４名を訪問団 し 決定し派
遣事業 向け事前研修を４回実施いたしました。
事前研修 中国文化や習慣を中心 した学習を
実施いたしました。
奉化市 簡単 挨拶 交わせ う随行通訳者
盧英蘭さんを講師 し 挨拶やコミュニケー
ションを中心 した中国語を青少年同士 対話を 事前研修 様子
す 実戦形式 実施しました。事前研修を重 ご 上達し いく青少年を
見 たくましさを感 ました。
そし 迎え 結団式 不安や期待 入 混 っ い 中 各々 奉化市へ
派遣 向け意気込 を報告す こ 強く団結す こ ました。
奉化市 青少年 各ホストファミリー宅 ホームステイをし ホ
ストファミリー 生活や習慣 食事を も す 体験を行いました。奉化市
用意し く さったプログラムを 奉化市 青少年 も 体験す こ
中国文化を体感し 友情を深 ました。
特 一つ ホストファミリー ８名 青少年 集ま 餃子作 やバーベ
キュー体験 ホームステイ先 ご家族 もコミュニケーションを図 こ
ました。
青少年 中国文化を思う存分肌 感 生活 文化 習慣を学び そし
私 し インターネットやガイドブック 中国文化や習慣を学び挑ん
派遣事業 あ ました 実際 目 当た し 日本 異 文化
や習慣 驚 を感 考えさせ こ も多々あ ました。
こ 異文化体験 青少年 貴重 体験 場 あ 私 っ も世
界観 大 く変わ 派遣事業 あ 今後 国際交流事業を 外国人支援
活 し い たい 感 ました。
また 青少年交流事業 たこ を大変嬉しく感 も ホストファ
ミリーを 奉化市関係者 交流 深 友好関係 発展 務
こ た 考え ます。
そし 誰一人 し 体調を崩すこ く 全員 元気 く入間市へ帰っ
来 たこ をご報告す も 貴重 体験を今後も 続的 交流
環境 く へ生 し い たい 考え ます。
来年 奉化市 青少年 入間市 越し ます。奉化市 受けた熱烈
歓迎を忘 こ く 限 も し 奉化市 青少年を迎
え入 たい 強く思います。
最後 ます 奉化市
方々や青少年を受け入
いた いたホストファミリー
方々 入間市及び入間国際
交流協会 ご理解 ご協力
感謝いたします。また 私
訪問団長 し 任務を遂行
た も 良心的 協力的
青少年 出会え そし 随 帰国報告会 様子
行通訳者 盧英蘭さん 支援し いた いたこ 青少年交流事業 無事 終
日 時：2015年8 月23日(日)17時30分
場 所：陽光五号 奉化市内
進行者：入間市 淺見昇栄
奉化市 孫漢
両市青少年 出し物
№ 出し物名 氏 名
1 サックス演奏 奉化市 毛小邦
2 詩朗読 奉化市 孫漢
3 ター演奏 奉化市 胡喬寒
4 ヒョウタン笛演奏 奉化市 王政
5 リコーダー演奏 入間市 田中弘太郎
6 トランプ手品 入間市 淺見昇栄
7 中国語 自己紹介 入間市 廣津仁唯奈
8 ダンス オタ芸 入間市 佐藤達哉
9 合唱 朋友 両 市 全員
あ
こ 交流事業 参加した青少年 言葉 通 い奉化市 コミュニケーション 難
しさを実感し 身を持っ 学ん こ 青少年 得 た成果 あ 感 たこ を自
分 け 留 家族や友人 積極的 伝えいた たい 思います。そし 奉化市
深 た友情を大 し 日中友好 架け橋 っ いた 貴重 経験を長い人生
活 し 欲しい 思います。
こ 交流事業へ 参加を契機 し 市内 在ㆰす 外国人 積極的 交流し 市並
び 入間市国際交流協会 実施す 日本語教室や外国人市民 生活支援 役立つ う
事業 青少年 活用を検討し い ます。
今後も友好都市奉化市 更 交流事業 推進を図 も 相手 身 っ 考
え 青少年 育成 人 教え いた く も実際 自分 目 見 方 明
確 あ 一層理解 深ま た も多く 青少年 参加 う 続的 交
拡大図
編集・発行
358-8511入間市豊岡１－１６－１
入間市 自治文化課 国際交流担当
T E L 04-2964-1111 内線2147
FAX 04-2964-7818
