32
ȟ²ǾኂᐐȟᩣᜄȺȠȲ ±¶ ఙ͏᪃Ɂҋ࿂ষڨඊȾɂᪿ
ᐐȽȼɁষڨȟˢҒᜤȨɟȹȗȽȗǿ᥌᤺Ɂጽධɕᝊ ጯɂґȞɜȽȗȟǾᬣژᓊȊ٠ষƍȋᴥڨҋ࿂ᇋǾ
²°°¶ᴦȺɂǾ±¹¶¸ ࢳछȊࡀஓڨȋᪿᩋɥȪȹ ȝɝǾȈуцᩱΡᴥуᩱᴦȉɁᜭȾɛȶȹǾÐõâìéã ÒåìáôéïîóᴥÐÒᴦɁകॡɥᮓຨȾ߳оˁްᅔȨȮȲ̷࿎
ȻȪȹጳ̿Ȫȹȗɞᴥ¶¹ ᬮᴦǿ
ǽӁҔհɥ۶ȻȪȹǾኂᐐȟᩣᜄȪȲ᪅ɝȗȭɟɁհ ɕ᚜ጤȾܤॴɁʧ˂ʒʶ˂ʒќᅊɥႊȗȹȝɝǾȊᓦՓȋ
͏఼Ɂ˨Ɂ፱ն႕ڨɁʃʉɮʵɥᡍᛰȪȹȗɞᴥَ
ḧᴦǿቼ ±³² ఙᴥ±¹µ° ࢳᴲఌ ²· ஓᴦɁൈᭉጤȺɂǾ छɁ̷ܤТǾŽᝣᐐȐᝣՓȑžభᲲᕜȟȊూ᭛ȋɁʚʍ ɹʔʽʚ˂ɥᝣɦȺȗɞќᅊȟૡᢐȨɟȹȗɞᴥَḨᴦǿ భᲲᕜɂ ±¹´¸ ࢳ͏᪃๊ӦɁکɥ˨ȞɜᮓຨȾሉȪȲ
̷ܤТȺǾᜓᝢᜤ̜ȺɂǾȈԚୣࢳҰɕᇹɂȁ႕ڨ ɥᝣɦȺȗȲȟǾछɂటࠎȾоȶȲȷȗȺȾȊᓦՓȋ ɥ៳șȻȗșሌ࣊ȳȶȲǿ̾ɂȊూ᭛ȋɥුհᝣɑȽȗ ȻȟຑɑȽȗȉȻȗșభɁᕹɥጳ̿Ȫȹȗɞǿ˨
ɁȊᓦՓȋȞɜᮓຨɁȊూ᭛ȋɋȻȗș۾ᚏտȤ႕ڨɁ ጕឪȟឧȨɟȹȗȲȦȻȟቇɢɟɛșǿ
²ǽ ᣵ ާ ᕻȊ Ӂ Ҕ հ Û±¹´°żó±¹¸°żóÝȋᴥȆ ڨ ֚ Ҕ ȇ ҋ ࿂ ᇋǾ
²°±² ࢳᴦǾ±¹ ᬮǿ
ǽኂᐐɂȞȷȹ˵۾ᩖఙɁ˨Ⱥሀႜɥ˹॑Ⱦᓹᩒȗ Ȳ۾ᚏ୫ԇɁᕩᓾȟᮓຨɗᕜІɁʗʍʒʹ˂ɹȻ߈Ƚ
ᩜΡɥધȶȹȗȲȦȻɥǾ˨Ⱥҋ࿂ȨɟȹȗȲȊᓦՓȋ ႕ڨᴥ±¹²¶ ᵻ ´µᴦɥ˹॑ȾᝲȫȲ±ǿ²°±³ ࢳᴲఌ ²´
ஓɁሀႜʫʑɭɬဳɁڨ֖ȺɂǾஓ̚ఙɁȊᓦՓȋɗǾ
ऻᮓຨȺӁഈᐐ͝ᐭोȾɛȶȹӁҔȨɟȲպȈ۶࿂ȉ ȽȼɁґɥᣮȫǾȰɟɜɁʗʍʒʹ˂ɹȟऻɁᮓຨ
ɋȻȼɁɛșȾऀȠፕȟɟȹȗȶȲȞɥᐎߔȪȲǿ ǽȻɂȗțǾऻɁᮓຨɁҋ࿂̜ষȾȷȗȹɂȗɑȳ
ɜȞȺȽȗཟȟ۹ȢǾȰȦȺպࢳᴵఌɁᝩ౼ȺɂǾऻ
қఙɁᮓຨȾȝȗȹҋ࿂ȨɟȲȊᓦՓȋ͏۶Ɂ႕ڨɁ̜
ȻȪȹǾᮓຨ۾ޙǾᮓຨ˹୫۾ޙȟᖽȬɞȊ̦ๅȋ ႕ڨǾȊూ᭛ȋ႕ڨǾȊᩋڌȋ႕ڨȽȼǾ±¹´° ࢳ͍ఞȞ ɜ µ° ࢳ͍қᭀɁ႕ڨȾȷȗȹᝩ౼ɥᚐȶȲǿȰɟȱɟ
ୣᄍఙɑȺҋȨɟȲɕɁȺǾȰɁșȴɁȧȢˢȻɂȗ țǾɽʞ˂ǾଟफȪȹȠȲɕɁɂȞȽɝɁᦀȾȽɞǿᝊ ጯȽ೫ȾɂᩖɥᛵȬɞȟǾ͏˩ȺɂȊూ᭛ȋȻȊ̦
ๅȋɥ˹॑ȾǾȟȷȗȲཟɥᜤȪȲȗǿ
ᴮᴫ Ȋూ᭛ȋ႕ڨ
ǽᮓຨ˹୫۾ޙȟᖽȬɞ ±¹´¸ ࢳɁቼ ±¶ ఙȞɜ
±¹¶³ ࢳɁቼ ·¹´ ఙɑȺɥ˹॑ȾᩣᜄȪȲᴥȲȳȪඑ հȟࢠȾ۹ȗᴦǿᮓຨ۾ޙ Óðåãéáì Ãïììåãôéïî Ⱦɕ
ᖽȟȕɞȟǾպం࣌ю୳ɂᛓќǾଟफኄȟᝓɔɜɟȭǾ ҟႊȾ˪ΠȽȲɔǾ˹୫۾ɁɕɁɥ˹॑ȾᩣᜄȪȲǿ ǽȊూ᭛ȋ႕ڨɂऻɁᮓຨȺɂȞȽɝȗఙȾӁҔ ȨɟȲ۾ҜɁ፱նᄑ႕ڨȺǾ³° ࢳ͏˨ɁᩋȠȾຝȶȹ ፕፖȪȲǿ±¹´· ࢳ ±° ఌ ±¹ ஓ͇ɁӁҔհȾɂᄉᚐᐐȐᅚ Ա̷ȑыᪿᩋȐᢟȑ᥌᤺ǾԱҥᐐᑜၠಂǾҋ࿂
ᇋూ᭛᪅уձȽȼɁষڨȟૡᢐȨɟȹȗȲɛșȳ
±ǽખሟȈȊᓦՓȋ႕ڨȻᕜІʗʍʒʹ˂ɹźᮓຨˁᕜІٚȻɁᩜᣵȞ ɜɒȲŽ˨ž۾ᚏ୫ԇխźȉᴥȊూูխᆅሱȋ¶¶±Ǿ²°°· ࢳᴦǿ
研究調査報告
ూɬʂɬɁሀႜȻʫʑɭɬሳᩖ
ऻқఙɁᮓຨȾȝȤɞɺʳʟ᫆ᝒɁҋ࿂มȾȷȗȹɁᜁం
źȊూ᭛ȋ႕ڨȻȊ̦ๅȋ႕ڨɥ˹॑Ⱦź
村井 寛志
(非文字資料研究センター 研究員)
図① 『東風』39 期表紙(胡楓)
33
ԧࡀɁ៥Ȫȗ࣍ɁҋᡵȺᴥऻǾྸȟᔐᬻʦʵʗɴȺ ҋሜȡᴦǾஓ˹̚˹ɂɁᛴԧᐭն۾ޙȾоɝǾ
±¹´´ ࢳȾɂ˹܄ᴥᣮᴦᇋǾ±¹´· ࢳȾɂዢ ÕÐ ᇋȾ оᇋȪȲǿ±¹µ² ࢳ͏᪃ǾɬʫʴɵɁɬʂɬ៣يɁୈ
ȾɛɝǾᮓຨȺ̦ๅᣮᇋǾ̦ๅҋ࿂ᇋǾ̦ๅफഈуձ ɥȴ˨ȥȲ³ǿ
ǽȦɁɬʂɬژᦂɂ ±¹µ± ࢳȾ๊ӦɥᩒܿȪȲɬʫʴɵ Ɂ៣يȳȟǾȈ᚜ᬂ˨ɂᩖيͶȺȕɞȟᴥ˹Ⴉᴦّ
ާпί᪩݃׆͢ȾᝓժȨɟȹȝɝǾᣵᤳឰ͢Ɂᄶᅚ݃׆
͢ɁᅺឧɥધȴǾÃÉÁ Ȟɜ߈ȞȾᩖᄑȾӒȨɟȹȗ Ȳȉ´ȻȗșɛșȾǾѯ˩ɁɬʫʴɵɁࢿڨႩɁˢᐋ ɥઆșɕɁȺȕȶȲǿպᝒȈӁҔȉȺɂȈȗȞȽɞк
์ȾɕᎌɜɟȭǾȗȞȽɞيͶɁȲɔȾɕᄉȪȽȗȉ ȻឝȶȹȗȲȟᴥቼᴮఙᴦǾȊ̦ๅȋ႕ڨɁᑔȾɂᆬ ȽՕцɮʑɴʷɸ˂ȟސ٣ȪȹȝɝǾ̜ץᭉɁڨᤍȽ ȼȞɜɕȹɟɞǿ
ǽȻɂȗțǾȾȰșȪȲᯏȽผᄑ˿एȟڀᩖț ɞɕɁɁǾպᝒɁю߁Ɂ۹ȢɂǾ႕ɗʃʧ˂ʎǾႱّ
Ɂ᭛ȽȼݚഒᄑȽю߁ȺȕɞǿɑȲǾࢿȢ۶Ⱦ៧ۨ
፤ɥધȴǾᕜІᕜ̷Ɂᝣᐐੵሟɥ۹ȢૡᢐȪȹȗɞȦȻ ɕȊూ᭛ȋ႕ڨȽȼȻцᣮȪȹȗɞǿȦɟɜɁ႕ڨɁц ᣮཟȻᄾႱཟɥɜȞȾȪȹȗȢȦȻȟ̾ऻɁᝥᭉȻȽ ɠșǿ
ǽّఙ˹ّɁ᫆ᝒɂ˿ᛵȽɕɁȟඒȁेҩȨɟȹȗɞ ȟǾᮓຨȺɂȰɁɛșȽస͔ȟȽȢǾ۹ȢɁکնး٥Ⱦ ᚐȶȹ࿎ɥɞȪȞȽȗǿȪȞɕ۾ޙَంᮁɁՖᪿɕ
˪ԚґȺȕɝǾп៛ɥᅺɞȦȻɂᫍȪȗȟǾ̾وɁᝩ౼
˹ǾᣵާᕻȊӁҔհȋᴥ²°±² ࢳᴦᴥาᴯՎྃᴦɁҋ
࿂ɥᅺȶȲǿպంɂޙᚓంȺɂȽȗȟǾَంᮁȾᖽȨ ɟȹȗȽȗρ̷ՖᪿᖽɁ୳ɥ۹ȢΈႊȪȹȝɝǾ छҋ࿂ȨɟȲ͍᚜ᄑȽҋ࿂࿎ɁകᛵɥᅺɞȦȻȟȺȠ ɞǿȦșȪȲᩖɁᖽ୳ɋɁɬɹʅʃɁժᑤॴȾȷ ȗȹɂǾ̾ऻɁᝥᭉȻȪȲȗǿ
³ǽ㯣̹Ȋ˹۶फ෫ᤕᄑࢁȋᴥᇸݏᇼ੫ᑅ௷᪅уձǾ²°±°
ࢳᴦǾ±·¹ ᵻ ±¸° ᬮǿ
´ǽɷʽʚʴ˂ˁɺ˂ʵʓˁɬʁʀʹȈɬʫʴɵɁʟɭʳʽʇʷʞ˂
ɂஓటȾȼșտȠնȶȲɁȞȉᴥࠞటඩᕻȊऻஓዢᩜΡȻʟɭʳʽ ʇʷʞ˂źᩖ៣يȟȲȪȲमҾˁ±¹´µࠥ±¹·µ ࢳźȋǾʩʗʵʾɫ
ంǾ²°°¸ ࢳᴦǿɬʂɬ៣يȟஓటɗᮓຨȺᚐȶȲറȁȽӒ๊ӦȾ
ᩜȪȹɂǾభڗोᴥ̢̾߿ሏᜭᴦȈऻᮓຨȻஓటȾȝȤɞɬʂɬ˿Ᏺ NJሣȻ܀ႎᐖᣲźȉᴥై๕ඩޔȊɬʂɬ˿ᏲɂͷɥɞɁȞźᜤਝˁ
൏ӌˁΙϏźȋǾʩʗʵʾɫంǾ²°±³ ࢳᴦɥՎྃǿ
ǽȊూ᭛ȋቼ ±¶ ఙɁ᚜ጤɁ˩ȾɂǾᮓຨˁ˹ّ͏۶ȾǾ
ూԧɬʂɬյ٥ȞɜԈዢǾԧɬʟʴɵȾҢɞǾյ٥ȺɁ ࢳᩖ᠔ᝣ୳ȟᔐ୫ȺᜤȨɟȹȝɝǾȦɟɜɁ٥ڒɁᝣᐐ ɥްȪȹȗȲȦȻȟቇɢɟɞǿ±¹´¹ ࢳఞᬰȞɜᴥᆬ
ᝓȺȠȲɁɂቼ ±°¶ ఙǾ±¹´¹ ࢳ ±± ఌ ²¸ ஓȞɜᴦ୫ ᣮᄾਖ਼ɥɔɞյ٥ɁᝣᐐɁੵሟɥጳ̿ȬɞඊȟᜫȤɜ ɟȹȝɝǾյ٥ɁᝣᐐȟǾॴҝǾࢳᳮǾᠲ֞ȽȼɁᒲࢄ
ጳ̿ɥȪǾͳɥᜤȪȹȗɞǿ႕ڨȟ۶ᕜІˁᕜ̷ᝣ ᐐᩖɁষڨ̬૰ɁکȻȪȹൡᑤȪȹȗȲȦȻɥቇɢȮǾ ȦɟȾȷȗȹɂ̾ऻґɥɔȲȗǿ
ᴯᴫ Ȋ̦ๅȋ႕ڨ
ǽᮓຨ۾ޙ Óðåãéáì Ãïììåãôéïî ం࣌ȾӁҔհᴥ±¹µ³ ࢳ ᴰఌᴦȞɜቼ ³¹ ఙᴥ±¹µ¶ ࢳᴴఌᴦɑȺɥᖽȪȹȗ ɞȟᴥඑհ۹ୣᴦǾஒᣖɁɛșȾպం࣌Ɂ୫စɂᛓќǾ ଟफᇣඨȺǾ႕ڨɁᆅሱȾҟႊȬɞȾɂᒵ֤ᄑȺȕɞǿ ίސৰȟᓦȢȽȢǾᘖ᭥ȗɗᆍૺȟɅȼȗɁȺ৳Ƚ
ȗɂɗɓɥीȽȗȻȪȹɕǾʑʂʉʵԇȪȹуᩒȬɞ ȽȼɁѿᏚȟఖɑɟɞǿ
ǽȽȝǾᮓຨ˹୫۾ޙَంᮁȾɕǾቼᴶఙᴥ±¹µ´ ࢳᴦ
͏᪃ǾɢȭȞᴲёȽȟɜᖽȨɟȹȗɞȦȻȟ೫ጪȺґ ȞɞȟᴥఊऻɁɕɁɂቼ ²±µ ఙǾ±¹·± ࢳᴦǾ႑ȪȲ ɕɁɁǾᄻ˩٣˪ȻȗșȦȻȺǾᩣᜄȬɞȦȻȟҋ
఼ȽȞȶȲǿඒوᜪץȾѓ࣊ᆬᝓȪȲȗǿ
ǽܝ͇ɁᜤᢐȾɛɟɃǾҋ࿂̷ȟएّᒾǾ፱ጽျȟᘀໃ தǾ፱ᢟȟ᳁ᤊǾ႕ڨ˿ȟᖹႆǾҋ࿂Ǿ៧ۨȟ
̦ๅҋ࿂ᇋȻȽȶȹȗɞǿएّᒾᴥ±¹±¶ ᵻ ²°°¸ᴦɂ
図② 『東風』を読む李麗華(『東風』132 期)
32
ȟ²ǾኂᐐȟᩣᜄȺȠȲ ±¶ ఙ͏᪃Ɂҋ࿂ষڨඊȾɂᪿ
ᐐȽȼɁষڨȟˢҒᜤȨɟȹȗȽȗǿ᥌᤺Ɂጽධɕᝊ ጯɂґȞɜȽȗȟǾᬣژᓊȊ٠ষƍȋᴥڨҋ࿂ᇋǾ
²°°¶ᴦȺɂǾ±¹¶¸ ࢳछȊࡀஓڨȋᪿᩋɥȪȹ ȝɝǾȈуцᩱΡᴥуᩱᴦȉɁᜭȾɛȶȹǾÐõâìéã ÒåìáôéïîóᴥÐÒᴦɁകॡɥᮓຨȾ߳оˁްᅔȨȮȲ̷࿎
ȻȪȹጳ̿Ȫȹȗɞᴥ¶¹ ᬮᴦǿ
ǽӁҔհɥ۶ȻȪȹǾኂᐐȟᩣᜄȪȲ᪅ɝȗȭɟɁհ ɕ᚜ጤȾܤॴɁʧ˂ʒʶ˂ʒќᅊɥႊȗȹȝɝǾȊᓦՓȋ
͏఼Ɂ˨Ɂ፱ն႕ڨɁʃʉɮʵɥᡍᛰȪȹȗɞᴥَ
ḧᴦǿቼ ±³² ఙᴥ±¹µ° ࢳᴲఌ ²· ஓᴦɁൈᭉጤȺɂǾ छɁ̷ܤТǾŽᝣᐐȐᝣՓȑžభᲲᕜȟȊూ᭛ȋɁʚʍ ɹʔʽʚ˂ɥᝣɦȺȗɞќᅊȟૡᢐȨɟȹȗɞᴥَḨᴦǿ భᲲᕜɂ ±¹´¸ ࢳ͏᪃๊ӦɁکɥ˨ȞɜᮓຨȾሉȪȲ
̷ܤТȺǾᜓᝢᜤ̜ȺɂǾȈԚୣࢳҰɕᇹɂȁ႕ڨ ɥᝣɦȺȗȲȟǾछɂటࠎȾоȶȲȷȗȺȾȊᓦՓȋ ɥ៳șȻȗșሌ࣊ȳȶȲǿ̾ɂȊూ᭛ȋɥුհᝣɑȽȗ ȻȟຑɑȽȗȉȻȗșభɁᕹɥጳ̿Ȫȹȗɞǿ˨
ɁȊᓦՓȋȞɜᮓຨɁȊూ᭛ȋɋȻȗș۾ᚏտȤ႕ڨɁ ጕឪȟឧȨɟȹȗȲȦȻȟቇɢɟɛșǿ
²ǽ ᣵ ާ ᕻȊ Ӂ Ҕ հ Û±¹´°żó±¹¸°żóÝȋᴥȆ ڨ ֚ Ҕ ȇ ҋ ࿂ ᇋǾ
²°±² ࢳᴦǾ±¹ ᬮǿ
ǽኂᐐɂȞȷȹ˵۾ᩖఙɁ˨Ⱥሀႜɥ˹॑Ⱦᓹᩒȗ Ȳ۾ᚏ୫ԇɁᕩᓾȟᮓຨɗᕜІɁʗʍʒʹ˂ɹȻ߈Ƚ
ᩜΡɥધȶȹȗȲȦȻɥǾ˨Ⱥҋ࿂ȨɟȹȗȲȊᓦՓȋ ႕ڨᴥ±¹²¶ ᵻ ´µᴦɥ˹॑ȾᝲȫȲ±ǿ²°±³ ࢳᴲఌ ²´
ஓɁሀႜʫʑɭɬဳɁڨ֖ȺɂǾஓ̚ఙɁȊᓦՓȋɗǾ
ऻᮓຨȺӁഈᐐ͝ᐭोȾɛȶȹӁҔȨɟȲպȈ۶࿂ȉ ȽȼɁґɥᣮȫǾȰɟɜɁʗʍʒʹ˂ɹȟऻɁᮓຨ
ɋȻȼɁɛșȾऀȠፕȟɟȹȗȶȲȞɥᐎߔȪȲǿ ǽȻɂȗțǾऻɁᮓຨɁҋ࿂̜ষȾȷȗȹɂȗɑȳ
ɜȞȺȽȗཟȟ۹ȢǾȰȦȺպࢳᴵఌɁᝩ౼ȺɂǾऻ
қఙɁᮓຨȾȝȗȹҋ࿂ȨɟȲȊᓦՓȋ͏۶Ɂ႕ڨɁ̜
ȻȪȹǾᮓຨ۾ޙǾᮓຨ˹୫۾ޙȟᖽȬɞȊ̦ๅȋ ႕ڨǾȊూ᭛ȋ႕ڨǾȊᩋڌȋ႕ڨȽȼǾ±¹´° ࢳ͍ఞȞ ɜ µ° ࢳ͍қᭀɁ႕ڨȾȷȗȹᝩ౼ɥᚐȶȲǿȰɟȱɟ
ୣᄍఙɑȺҋȨɟȲɕɁȺǾȰɁșȴɁȧȢˢȻɂȗ țǾɽʞ˂ǾଟफȪȹȠȲɕɁɂȞȽɝɁᦀȾȽɞǿᝊ ጯȽ೫ȾɂᩖɥᛵȬɞȟǾ͏˩ȺɂȊూ᭛ȋȻȊ̦
ๅȋɥ˹॑ȾǾȟȷȗȲཟɥᜤȪȲȗǿ
ᴮᴫ Ȋూ᭛ȋ႕ڨ
ǽᮓຨ˹୫۾ޙȟᖽȬɞ ±¹´¸ ࢳɁቼ ±¶ ఙȞɜ
±¹¶³ ࢳɁቼ ·¹´ ఙɑȺɥ˹॑ȾᩣᜄȪȲᴥȲȳȪඑ հȟࢠȾ۹ȗᴦǿᮓຨ۾ޙ Óðåãéáì Ãïììåãôéïî Ⱦɕ
ᖽȟȕɞȟǾպం࣌ю୳ɂᛓќǾଟफኄȟᝓɔɜɟȭǾ ҟႊȾ˪ΠȽȲɔǾ˹୫۾ɁɕɁɥ˹॑ȾᩣᜄȪȲǿ ǽȊూ᭛ȋ႕ڨɂऻɁᮓຨȺɂȞȽɝȗఙȾӁҔ ȨɟȲ۾ҜɁ፱նᄑ႕ڨȺǾ³° ࢳ͏˨ɁᩋȠȾຝȶȹ ፕፖȪȲǿ±¹´· ࢳ ±° ఌ ±¹ ஓ͇ɁӁҔհȾɂᄉᚐᐐȐᅚ Ա̷ȑыᪿᩋȐᢟȑ᥌᤺ǾԱҥᐐᑜၠಂǾҋ࿂
ᇋూ᭛᪅уձȽȼɁষڨȟૡᢐȨɟȹȗȲɛșȳ
±ǽખሟȈȊᓦՓȋ႕ڨȻᕜІʗʍʒʹ˂ɹźᮓຨˁᕜІٚȻɁᩜᣵȞ ɜɒȲŽ˨ž۾ᚏ୫ԇխźȉᴥȊూูխᆅሱȋ¶¶±Ǿ²°°· ࢳᴦǿ
研究調査報告
ూɬʂɬɁሀႜȻʫʑɭɬሳᩖ
ऻқఙɁᮓຨȾȝȤɞɺʳʟ᫆ᝒɁҋ࿂มȾȷȗȹɁᜁం
źȊూ᭛ȋ႕ڨȻȊ̦ๅȋ႕ڨɥ˹॑Ⱦź
村井 寛志
(非文字資料研究センター 研究員)
図① 『東風』39 期表紙(胡楓)
33
ԧࡀɁ៥Ȫȗ࣍ɁҋᡵȺᴥऻǾྸȟᔐᬻʦʵʗɴȺ ҋሜȡᴦǾஓ˹̚˹ɂɁᛴԧᐭն۾ޙȾоɝǾ
±¹´´ ࢳȾɂ˹܄ᴥᣮᴦᇋǾ±¹´· ࢳȾɂዢ ÕÐ ᇋȾ оᇋȪȲǿ±¹µ² ࢳ͏᪃ǾɬʫʴɵɁɬʂɬ៣يɁୈ
ȾɛɝǾᮓຨȺ̦ๅᣮᇋǾ̦ๅҋ࿂ᇋǾ̦ๅफഈуձ ɥȴ˨ȥȲ³ǿ
ǽȦɁɬʂɬژᦂɂ ±¹µ± ࢳȾ๊ӦɥᩒܿȪȲɬʫʴɵ Ɂ៣يȳȟǾȈ᚜ᬂ˨ɂᩖيͶȺȕɞȟᴥ˹Ⴉᴦّ
ާпί᪩݃׆͢ȾᝓժȨɟȹȝɝǾᣵᤳឰ͢Ɂᄶᅚ݃׆
͢ɁᅺឧɥધȴǾÃÉÁ Ȟɜ߈ȞȾᩖᄑȾӒȨɟȹȗ Ȳȉ´ȻȗșɛșȾǾѯ˩ɁɬʫʴɵɁࢿڨႩɁˢᐋ ɥઆșɕɁȺȕȶȲǿպᝒȈӁҔȉȺɂȈȗȞȽɞк
์ȾɕᎌɜɟȭǾȗȞȽɞيͶɁȲɔȾɕᄉȪȽȗȉ ȻឝȶȹȗȲȟᴥቼᴮఙᴦǾȊ̦ๅȋ႕ڨɁᑔȾɂᆬ ȽՕцɮʑɴʷɸ˂ȟސ٣ȪȹȝɝǾ̜ץᭉɁڨᤍȽ ȼȞɜɕȹɟɞǿ
ǽȻɂȗțǾȾȰșȪȲᯏȽผᄑ˿एȟڀᩖț ɞɕɁɁǾպᝒɁю߁Ɂ۹ȢɂǾ႕ɗʃʧ˂ʎǾႱّ
Ɂ᭛ȽȼݚഒᄑȽю߁ȺȕɞǿɑȲǾࢿȢ۶Ⱦ៧ۨ
፤ɥધȴǾᕜІᕜ̷Ɂᝣᐐੵሟɥ۹ȢૡᢐȪȹȗɞȦȻ ɕȊూ᭛ȋ႕ڨȽȼȻцᣮȪȹȗɞǿȦɟɜɁ႕ڨɁц ᣮཟȻᄾႱཟɥɜȞȾȪȹȗȢȦȻȟ̾ऻɁᝥᭉȻȽ ɠșǿ
ǽّఙ˹ّɁ᫆ᝒɂ˿ᛵȽɕɁȟඒȁेҩȨɟȹȗɞ ȟǾᮓຨȺɂȰɁɛșȽస͔ȟȽȢǾ۹ȢɁکնး٥Ⱦ ᚐȶȹ࿎ɥɞȪȞȽȗǿȪȞɕ۾ޙَంᮁɁՖᪿɕ
˪ԚґȺȕɝǾп៛ɥᅺɞȦȻɂᫍȪȗȟǾ̾وɁᝩ౼
˹ǾᣵާᕻȊӁҔհȋᴥ²°±² ࢳᴦᴥาᴯՎྃᴦɁҋ
࿂ɥᅺȶȲǿպంɂޙᚓంȺɂȽȗȟǾَంᮁȾᖽȨ ɟȹȗȽȗρ̷ՖᪿᖽɁ୳ɥ۹ȢΈႊȪȹȝɝǾ छҋ࿂ȨɟȲ͍᚜ᄑȽҋ࿂࿎ɁകᛵɥᅺɞȦȻȟȺȠ ɞǿȦșȪȲᩖɁᖽ୳ɋɁɬɹʅʃɁժᑤॴȾȷ ȗȹɂǾ̾ऻɁᝥᭉȻȪȲȗǿ
³ǽ㯣̹Ȋ˹۶फ෫ᤕᄑࢁȋᴥᇸݏᇼ੫ᑅ௷᪅уձǾ²°±°
ࢳᴦǾ±·¹ ᵻ ±¸° ᬮǿ
´ǽɷʽʚʴ˂ˁɺ˂ʵʓˁɬʁʀʹȈɬʫʴɵɁʟɭʳʽʇʷʞ˂
ɂஓటȾȼșտȠնȶȲɁȞȉᴥࠞటඩᕻȊऻஓዢᩜΡȻʟɭʳʽ ʇʷʞ˂źᩖ៣يȟȲȪȲमҾˁ±¹´µࠥ±¹·µ ࢳźȋǾʩʗʵʾɫ
ంǾ²°°¸ ࢳᴦǿɬʂɬ៣يȟஓటɗᮓຨȺᚐȶȲറȁȽӒ๊ӦȾ
ᩜȪȹɂǾభڗोᴥ̢̾߿ሏᜭᴦȈऻᮓຨȻஓటȾȝȤɞɬʂɬ˿Ᏺ NJሣȻ܀ႎᐖᣲźȉᴥై๕ඩޔȊɬʂɬ˿ᏲɂͷɥɞɁȞźᜤਝˁ
൏ӌˁΙϏźȋǾʩʗʵʾɫంǾ²°±³ ࢳᴦɥՎྃǿ
ǽȊూ᭛ȋቼ ±¶ ఙɁ᚜ጤɁ˩ȾɂǾᮓຨˁ˹ّ͏۶ȾǾ
ూԧɬʂɬյ٥ȞɜԈዢǾԧɬʟʴɵȾҢɞǾյ٥ȺɁ ࢳᩖ᠔ᝣ୳ȟᔐ୫ȺᜤȨɟȹȝɝǾȦɟɜɁ٥ڒɁᝣᐐ ɥްȪȹȗȲȦȻȟቇɢɟɞǿ±¹´¹ ࢳఞᬰȞɜᴥᆬ
ᝓȺȠȲɁɂቼ ±°¶ ఙǾ±¹´¹ ࢳ ±± ఌ ²¸ ஓȞɜᴦ୫ ᣮᄾਖ਼ɥɔɞյ٥ɁᝣᐐɁੵሟɥጳ̿ȬɞඊȟᜫȤɜ ɟȹȝɝǾյ٥ɁᝣᐐȟǾॴҝǾࢳᳮǾᠲ֞ȽȼɁᒲࢄ
ጳ̿ɥȪǾͳɥᜤȪȹȗɞǿ႕ڨȟ۶ᕜІˁᕜ̷ᝣ ᐐᩖɁষڨ̬૰ɁکȻȪȹൡᑤȪȹȗȲȦȻɥቇɢȮǾ ȦɟȾȷȗȹɂ̾ऻґɥɔȲȗǿ
ᴯᴫ Ȋ̦ๅȋ႕ڨ
ǽᮓຨ۾ޙ Óðåãéáì Ãïììåãôéïî ం࣌ȾӁҔհᴥ±¹µ³ ࢳ ᴰఌᴦȞɜቼ ³¹ ఙᴥ±¹µ¶ ࢳᴴఌᴦɑȺɥᖽȪȹȗ ɞȟᴥඑհ۹ୣᴦǾஒᣖɁɛșȾպం࣌Ɂ୫စɂᛓќǾ ଟफᇣඨȺǾ႕ڨɁᆅሱȾҟႊȬɞȾɂᒵ֤ᄑȺȕɞǿ ίސৰȟᓦȢȽȢǾᘖ᭥ȗɗᆍૺȟɅȼȗɁȺ৳Ƚ
ȗɂɗɓɥीȽȗȻȪȹɕǾʑʂʉʵԇȪȹуᩒȬɞ ȽȼɁѿᏚȟఖɑɟɞǿ
ǽȽȝǾᮓຨ˹୫۾ޙَంᮁȾɕǾቼᴶఙᴥ±¹µ´ ࢳᴦ
͏᪃ǾɢȭȞᴲёȽȟɜᖽȨɟȹȗɞȦȻȟ೫ጪȺґ ȞɞȟᴥఊऻɁɕɁɂቼ ²±µ ఙǾ±¹·± ࢳᴦǾ႑ȪȲ ɕɁɁǾᄻ˩٣˪ȻȗșȦȻȺǾᩣᜄȬɞȦȻȟҋ
఼ȽȞȶȲǿඒوᜪץȾѓ࣊ᆬᝓȪȲȗǿ
ǽܝ͇ɁᜤᢐȾɛɟɃǾҋ࿂̷ȟएّᒾǾ፱ጽျȟᘀໃ தǾ፱ᢟȟ᳁ᤊǾ႕ڨ˿ȟᖹႆǾҋ࿂Ǿ៧ۨȟ
̦ๅҋ࿂ᇋȻȽȶȹȗɞǿएّᒾᴥ±¹±¶ ᵻ ²°°¸ᴦɂ
図② 『東風』を読む李麗華(『東風』132 期)