無名草子注釈(III) : 源氏物語評・その二 (金井寅之助 高馬三良両先生退官記念号)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 無名草子注釈(III) ―源氏物語評・その二―

Author(s) 片岡 利博

Citation 文林（BUNRIN），No.22：103-147

Issue Date 1987

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

無

名

草

子

注

釈

(皿

)

ー 源 氏 物 語 評 ・ そ の ニ ー

片

岡

旺

禾

博

無 名 草 子 注 釈(皿) 本 稿 は 、 ﹃ 文 林 ﹄ 第 十 九 号 、 第 二 十 一 号 に 発 表 し た ﹁ 無 名 草 子 注 釈 ﹂ の 続 稿 で あ る 。 今 回 は 、 前 回 分 に 続 く 源 氏 物 語 評 の 残 り の 部 分 を と り あ げ た 。 構 成 は 従 来 通 り で あ る が 、 前 回 分 の 脱 稿 後 、 二 種 の 注 釈 書 を 入 手 し た の で 、 今 回 分 か ら こ れ ら を も 参 照 す る こ と と す る 。 川 島 絹 江 ・ 西 沢 正 二 ﹃ 新 註 無 名 草 子 ﹄ (大 学 古 典 叢 書 4 ・ 昭 和 六 一 年 三 月 ・ 勉 誠 社 ) ︻ ﹃新 註 ﹄ ︼ 久 保 木 哲 夫 ﹁ 無 名 草 子 ﹂ (完 訳 日 本 の 古 典 27 ・ 昭 和 六 二 年 一 月 ・ 小 学 館 ) ︻ ﹃ 完 訳 ﹄ ︼ が そ れ で あ る 。 前 者 は 類 従 本 を 底 本 と し 、 簡 単 な 頭 注 を 付 し た 教 科 書 も の だ が 、 後 者 は 天 理 本 を 底 本 と し 、 詳 細 な 脚 注 と 全 編 の 現 代 語 訳 を 備 え た 充 実 し た も の で あ る 。 本 稿 に お い て こ れ ら を 引 用 す る 際 は ︻ ︼ 内 に 記 し た 略 称 を も っ て し た 。 な お 、 こ れ ら の 注 釈 書 の 所 説 の な か に は 、 既 に 発 表 し た 部 分 で の 私 見 と の 間 に 若 干 の 対 立 が あ る が 、 そ れ ら に つ い て は 機 会 が あ れ ぱ 改 め て 問 題 に し た い と 考 え て い る 。 一103一

5 10 15 ま た 、 れ い の 人 、 ﹁ く の あ り さ ま は 、 お ろ く よ く き ㌧ は べ り ぬ 。 あ は れ に も め で た く も 、 心 に し み て お ・ ぼ え さ せ 給 ら ん ふ し み ＼ お ほ せ ら れ よ ﹂ と い へ ば 、 ﹁ い と う る さ き よ く ふ か さ か な ﹂ と 、 わ ら ふ く 、 ﹁ あ は れ な る こ と は 、 き り つ ぼ の か う ゐ の う せ の ほ ど 、 み か ど の な げ か せ た ま ふ ほ ど 、 長 恨 歌 の 女 も 、 お も ひ し か ぎ り あ れ ば 、 ふ て お に は ざ り け ん 、 を 花 の か ぜ に な び き た る よ り も な よ び か に 、 か ら な で し こ の 露 に ぬ れ た る よ り も 、 ら う た く な つ か し か り し 御 さ ま は 、 は な と り の い ろ に も ね に も 、 に そ ふ べ き か た ぞ な き 、 た つ ね ゆ く ま ぼ ろ し も が な つ て に て も た ま の あ り か を そ こ と し る べ く と て 、 と も し び を か ∼ げ つ く し て 、 ね ぶ る こ と な く な が め お は し ま す 、 な ど あ る に 、 な に ご と も 、 の こ り の 六 十 く は む は 、 み な を し は か ら れ は べ り ぬ 、 ま た 、 夕 が ほ の う せ の ほ ど の こ と も 、 そ ら も う ち く も り て 、 風 ひ や 、 か な る に 、 い た く な が め て 、 み し ひ と の け ぶ り を 雲 に な が む れ ば ゆ ふ べ の そ ら も む つ ま じ き か な と よ み て 、 ま さ に な が き よ 、 な ど う ち ず じ 給 所 、 あ ふ ひ の う ゑ の う せ の ほ ど の こ と も 、 あ

無 名 草 子 注 釈(皿) 20 25 30 は れ な り 、 御 わ ざ の よ 、 ち ∼ お と 亨 の や み に ま よ ひ た ま へ る な ど 、 こ と は り に あ は れ な り 、 に ぶ め る 御 ぞ を た て ま つ り か ふ と て 、 わ れ さ き だ 、 ま し か ば 、 ふ か く そ め た ま は ま し 、 な ど お ぼ し て 、 か ぎ り あ れ ば う す ゴ み ご ろ も あ さ け れ ど な み だ ぞ ∼ で を ふ ち と な し け る と 、 よ み た ま ふ 所 、 ま た 、 か ぜ あ ら ∼ か に ふ き 、 し ぐ れ う ち し け る ほ ど に 、 な み だ も あ ら そ ふ ご ㌧ ち し て 、 雨 と な り 、 雲 と や な り に け ん 、 い ま は し ら ず と 、 ひ と り こ ち た ま ふ に 、 頭 中 将 ま い り て 、 み し 人 の あ め と な り に し く も ゐ さ へ い と 望 し ぐ れ に か き く ら す か な と あ る 所 、 又 、 ら う た く し 給 ふ わ ら は の 、 か き み の さ う そ く 、 な べ て よ り も こ く て 、 い み じ く し む し め り て さ ぷ ら ふ を 、 い と あ は れ に お ぼ し て 、 と り わ き ら う た く し 給 し か ば 、 わ れ も さ な ん 思 ふ べ き と 、 な ぐ さ め た ま へ ば 、 い み じ く な き て 、 御 前 に え ︹ ﹁ え ﹂ ノ 右 傍 二 同 筆 デ ﹁ さ ふ ら ふ ﹂ ト ァ リ ︺ と こ ろ な ど 、 い と あ は れ な り 、 又 、 御 い み は て ∼ 、 き み も い で た ま ひ 、 日 ご ろ 候 つ る 女 ば ら ど も 、 を の ノ ＼ あ か ら さ ま に ち る と て 、 お の が じ ㌧ わ く れ を し む と こ ろ 、 い た く あ は れ な り 、 又 、 か き た ま へ る 御 て な ら ひ ど も 、 お と ゴ み て 、 な き た ま ひ な ど す る も 、 す べ て あ は れ な る ま き な り 、 す ま の わ か れ の ほ ど も 、 あ ふ ひ の う へ の ふ る さ と に ま か り 申 し に お は し て 、 一105一

35 40 45 と り ぺ や ま も え し け ぶ り も ま が ふ や と あ ま の し ほ や く う ら み に ぞ ゆ く と あ る 所 、 又 、 経 だ い に 御 び ん か き た ま ふ と て 、 見 た ま へ ば 、 い と お も や せ た る か げ の 、 わ れ な が ら き よ ら な る も 、 あ は れ に お ぼ え て 、 こ の か げ の や せ 侍 と て 、 身 は か く て さ す ら へ ぬ と は き み が あ た り さ ら ぬ か 穿 み の か げ は は な れ じ と き こ え た ま へ ば 、 む ら さ き の う へ 、 な み だ を ひ と め う け て 、 み を こ せ て 、 わ か る と も か げ だ に と ま る も の な ら ば か 冒 み を み て も な ぐ さ み な ま し を あ る と こ ろ 、 又 、 賀 茂 の し も の 御 や し ろ の ほ ど に て 、 神 に ま か り 申 し た ま ふ と て 、 う き よ を ば い ま ぞ わ か る ∼ と ゾ ま 覧 な を ば た 冒 す の か み に ま か せ て と あ る 所 、 又 、 い で た ま ふ あ か つ き 、 む ら さ き の う へ 、 を し か ら ぬ い の ち に か へ て め の ま へ の わ か れ を し ば し と 冒 め て し が な と の た ま へ る こ そ 、 い と 人 わ う け れ 、 な に の 人 か ず な る ま じ き は な ち る さ と に 、 月 か げ の や ど れ る そ で は せ ば く と も と め て も み ば や あ か ね ひ と り を と そ き こ え 給 め れ 、 又 、 う ら に お は し つ き て 、 な ぎ さ に よ る な み の か へ る を み た ま ひ て も 、 う ら や ま し と う ち ず む じ て 、 な が む る そ ら は お な じ く も ゐ に な ど あ る と こ ろ 、 又 、 こ ∼ ろ づ く し の あ ま 風 に う み は す こ し と を け れ ど 、 ゆ き ひ し の う ち の 、 せ き ふ き こ ゆ る と 、 う ら な み い と ち か く き こ え て 、

無 名 草 子 注 釈(皿) 50 55 60 こ ひ わ び て な く ね に ま が ふ う ら な み は お も ふ か た よ り か ぜ や ふ く ら ん と よ み た ま ふ 、 八 月 十 五 夜 の 殿 上 の あ そ び こ ひ し く て 、 と こ ろ ム ＼ ・な が め た ま ひ し む か し を お も ひ や り た ま ふ に も 、 月 の か ほ の み ま ぽ ら れ て 、 二 千 里 の 外 、 古 人 の 心 と ず む じ た ま へ か と こ ろ 、 ま た 南 殿 の さ く ら は さ か り な り ぬ ら ん か し 、 ひ と 、 せ の 花 の ゑ ん に 、 院 の う ゑ の 御 け し き 、 う ち の う ゑ な ど 思 ひ い で た ま ひ て 、 い つ と な く 大 宮 人 の こ ひ し き に さ く ら か ざ し ＼ け ふ も き に け り と よ み た ま ふ と こ ろ 、 又 、 お ほ う ち や ま の 本 礼 は し て 、 か た み に な ご り を し み 、 う た よ み 、 ふ み つ く り 、 見 し た ま ふ ほ ど の こ と も 、 な と 、 あ か し に て 二 条 院 へ つ ね よ り も 御 ふ み こ ま や か に て 、 し ほ く と ま つ ぞ な め る ∼ か り そ め の み る め は あ ま の す さ び な れ ど も と あ る 御 返 に 、 う ら な く も た の み け る か な ち ぎ り し を ま つ よ り な み は こ え じ も の ぞ と あ る こ そ 、 い と あ は れ な れ 、 ︹ 校 異 ︺ 1 人 ノ ＼ の ー ひ と 人 ノ ＼ の 2 よ く き ∼ 1 き 、 ふ ほ と の こ と 8 ふ て お に は ー ふ て お よ は 9 か ら な で て 6 と r な む と 7 な げ か せ た ま ふ ほ ど ー な け か せ 給 し こ ー な て し こ 10 に そ ふ ー よ そ ふ 14 そ ら も ー そ ら に 107一

15 雲 に -雲 と 18 に ぶ め る ー に は め る 25 か き み ー か さ み 26 し む し め り て ー く ん し し め り て 27 え と こ ろ ー さ ふ ら ふ 所 29 ち る ー な と 29 わ く れ ー わ か れ 31 あ は れ な る ま き な り ー あ は れ な る な り 31 ほ ど も ー ほ と の こ と も 33 け ぷ り も 1 煙 に 35 か げ の ー か げ の や う に や 36 さ す ら へ ぬ と は ー さ す ら へ ぬ と も 39 を あ る ー と あ る 43 は な ち る さ と に ー は な ち る さ と た に 44 あ か ね ひ と り を ー あ か ぬ ひ か り を 45 と そ ー と こ そ 45 み た ま ひ て も 1 見 た ま ひ て 47 あ ま 風 ー 秋 風 47 ゆ き ひ し の う ち ー ゆ き ひ ら の ぞ ち 47 ふ き こ ゆ る ー こ ゆ る 51 ず む じ た ま へ か ー す む し た ま へ る 52 さ か り な り ー さ か り に な り 54 け ふ も ー け ふ は 55 本 礼 は し て ー お は し て 56 見 し ー か は し 56 こ と も ー こ と と も 58 な め る ∼ 1 な か る 、 58 か り そ め の ー か り そ め に 58 す さ び ー す さ み 59 御 返 ー 御 返 事 60 も の ぞ ー も の ぞ と ︹ 釈 ︺ 男 性 評 が 終 り 、 ﹁ 例 の 人 ﹂ の 質 問 に よ っ て ﹁ ふ し ぶ し ﹂ の 評 に 移 る 。 ま ず 、 ﹁ あ は れ な る ふ し ぶ し ﹂ に つ い て 。 桐 壷 、 夕 顔 、 葵 の 上 の 臨 終 、 須 磨 の 別 れ と わ び 住 ま い を と り あ げ 、 論 評 す る 。 O ﹁ ふ て お に は ﹂ は 意 不 通 。 類 従 本 に 従 う 。 ﹁ 筆 及 ば ざ り け む ﹂ で あ る 。 O ﹁ 長 恨 歌 の 女 も ﹂ 以 下 ﹁ な が め お は し ま す ﹂ ま で 、 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ の 本 文 で あ ろ う 。 別 本 の 国 冬 本 や 陽 明 文 庫 本 が 現 存 本 申 で は も っ と も 近 い 本 文 を 持 つ 。 ○ ﹁ 唐 撫 子 ﹂ の 箇 所 、 彰 考 館 本 を 底 本 と す る ﹃校 註 ﹄ ﹃ 大 系 ﹄ は 、 と も に こ の ま ま 本 文 を 立 て る が 、 不 審 で あ る 。 こ こ は 楊 貴 妃 で は な く 、 桐 壺 更 衣 を 例 え た の で あ る か ら 類 従 本 の よ う に 、 単 に ﹁ 撫 子 ﹂ と あ る ほ う が よ い 。 ﹁ か ら ﹂ は す 穿 上 の ﹁ か に ﹂ を 重 複 し て し ま っ た の で は な い か 。 衛 と し て 処 理 し 、 類 従 本 に 従 っ て お く 。 O ﹁ に そ ふ ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う 。

無 名 草 子 注 釈(皿) ○ ﹁ 残 り の 六 十 巻 ﹂ を 、 ﹃完 訳 ﹄ 以 外 の 諸 注 は 、 五 十 四 帖 を 天 台 六 十 巻 に な ぞ ら え て 、 六 十 と 言 っ た の だ 、 と 解 く 。 そ の 考 え 方 が 全 く 間 違 い だ と は 言 え な い に し て も 、 上 に ﹁ 巣 守 ⋮ ⋮ ﹂ の 記 述 が あ っ た よ う に 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 筆 者 の 見 た ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ が 現 在 通 行 し て い る 五 十 四 帖 の も の で な か っ た こ と は 確 実 で あ っ て 、 実 際 に 六 十 巻 で あ っ た 可 能 性 も 否 定 で き な い 。 現 時 点 で は 、 両 説 を 挙 げ る に と ど め る ﹃完 訳 ﹄ の 注 が 妥 当 で あ ろ う 。 な お 、 こ こ の 記 述 は 巻 々 の 評 に ﹁ 桐 壺 に 過 ぎ た る 巻 や は 侍 る べ き 。 ⋮ あ は れ に 悲 し き こ と 、 こ の 巻 に こ も り て 侍 る ぞ か し ﹂ と あ っ た の と 通 じ る 批 評 で あ る 。 ○ ﹁ 空 も う ち 曇 り て ﹂ 以 下 は 、 夕 顔 の 巻 の 本 文 で あ る か ら 、 そ の 上 の ﹁ 夕 顔 の 失 せ の 程 の こ と も ﹂ は 、 そ こ で 句 。 O ﹁ 見 し 人 の ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 の 二 句 目 の ﹁ 雲 に ﹂ を 、 ﹃校 註 ﹄ は 他 本 に よ り ﹁ 雲 と ﹂ に 改 め る が 、 そ の 必 要 を 認 め な い 。 底 本 本 文 を 尊 重 し て 、 ﹃ 大 系 ﹄ が ﹁ 雲 に ﹂ と し て い る の に 従 う 。 O ﹁ に ぶ め る 御 衣 ﹂ を 、 諸 注 ﹁ に ぱ め る ﹂ と す る 中 で 、 ﹃ 大 系 ﹄ の み が ﹁ に ぶ め る 御 衣 ﹂ と し て 本 文 を 立 て る 。 上 二 段 活 用 の ﹁ に ぶ ﹂ に 助 動 詞 ﹁ め り ﹂ が 付 い た も の と 考 え ら れ る 。 ﹁ め り ﹂ の 意 味 の 説 明 に や や 苦 し む が 、 底 本 本 文 を 尊 重 し 、 ﹃ 大 系 ﹄ に 従 っ て お く 。 ○ ﹁ た て ま つ り 替 ふ ﹂ は ﹁ 着 替 ふ ﹂ の 尊 敬 語 。 ○ ﹁ か き み の 装 束 ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 O ﹁ し む し め り て ﹂ は 、 は じ め の ﹁ し ﹂ が ﹁ く ﹂ の 誤 写 、 あ と の ﹁ し ﹂ の つ ぎ の ﹁ ∼ ﹂ を 脱 し た の で あ ろ う 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ 我 も さ な ん 思 ふ べ き ﹂ は 、 源 氏 が 汗 診 の 童 に 語 り か け た 言 葉 。 ﹁ 我 も ﹂ の 部 分 、 諸 注 と も ﹁ 我 を ﹂ の 本 文 に よ る が 、 必 ず し も 改 め る 必 要 を 認 め な い 。 ﹁ 我 も ﹂ で ﹁ 我 を も ﹂ の 意 を 表 す こ と は 可 能 で あ る 。 ﹁ 我 ﹂ は 源 氏 を 指 し 、 ﹁ さ な ん 思 ふ ﹂ は 葵 上 と 同 様 、 親 が わ り に 思 う こ と 一109一

を い う 。 O ﹁ え と こ ろ ﹂ は 書 き 入 れ 本 文 に 従 う べ き で あ る 。 こ の 書 き 入 れ は 本 文 書 写 者 と 同 筆 で あ る と こ ろ か ら 、 親 本 に あ っ た 傍 記 を 忠 実 に 写 し た の で あ ろ う と 考 え ら れ る 。 朱 の 書 き 入 れ と は 別 筆 で あ る 。 ○ ﹁ 日 ご ろ 候 ひ つ る 女 ば ら ど も ﹂ の ﹁ 女 ば ら ﹂ は 、 底 本 も 類 従 本 も 明 ら か に ﹁ 女 は ら ﹂ の 本 文 を 有 す る に も か か わ ら ず 、 ﹃ 新 註 ﹄ 以 外 の 諸 注 は 、 い ず れ も こ と わ り な し に ﹁ 女 房 ﹂ と し て 本 文 を 立 て る 。 あ る い は 天 理 図 書 館 本 が そ う な っ て い る の で あ ろ う か 。 た だ し 、 ﹃ 新 註 ﹄ は ﹁ 女 輩 ど も ﹂ の つ も り で あ ろ う が 、 ﹁ 女 輩 ど も ﹂ と い う 言 い 方 に も 問 題 が あ る よ う に 思 わ れ る 。 お そ ら く は 、 原 文 は ﹁ 女 は う ﹂ で あ っ て 、 底 本 も 類 従 本 も ﹁ う ﹂ を ﹁ ら ﹂ に 誤 写 し た の で あ ろ う 。 そ う 考 え て 、 今 、 ﹁ 女 房 ど も ﹂ と 意 改 し て お く 。 ○ ﹁ わ く れ ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ す べ て あ は れ な る 巻 な り ﹂ は 、 葵 の 巻 の こ と 。 巻 々 の 評 で は ﹁ 葵 、 い と あ は れ に 面 白 き 巻 な り ﹂ と あ っ た 。 ○ ﹁ 須 磨 の 別 れ の 程 も ﹂ で 句 。 ○ ﹁ 経 だ い ﹂ は ﹁ 鏡 台 ﹂ で あ る 。 ○ ﹁ こ の 影 の 痩 せ 侍 る ﹂ を 、 ﹃ 校 註 ﹄ は 他 本 に よ り ﹁ こ の 影 の や う に や 痩 せ 侍 る ﹂ と 本 文 を 改 め る が 、 そ の 必 要 は な い 。 こ の 鏡 に 写 っ た 顔 の 痩 せ た こ と よ 、 の 意 で あ る 。 O ﹁ さ す ら へ ぬ と は ﹂ で は 意 不 通 。 類 従 本 に よ る 。 ○ ﹁ 別 る と も ﹂ の 歌 の 次 の ﹁ を ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ 花 散 里 に ﹂ で は 意 不 通 。 ﹁ 花 散 里 だ に ﹂ で な け れ ば な ら な い 。 類 従 本 に よ り ﹁ だ ﹂ を 補 う 。 ○ ﹁ 月 か げ の ﹂ の 歌 の 結 句 は 意 不 通 。 誤 写 で あ ろ う 。 類 従 本 に よ る 。 O ﹁ と そ 聞 こ え 給 ふ め れ ﹂ も 、 係 結 び が 適 切 で な い 。 類 従 本 に よ る 。 ○ ﹁ 心 づ く し の あ ま 風 ﹂ も 誤 写 で あ ろ う 。 類 従 本 に 従 う 。

無 名 草 子 注 釈(皿) ○ ﹁ ゆ き ひ し の う ち ﹂ は 誤 写 。 ﹁ 行 平 の 帥 ﹂ で あ る 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ 関 吹 き 越 ゆ る と ﹂ は か か っ て い く と こ ろ が な い 。 必 ず 脱 文 が あ る に ち が い な い 。 類 従 本 も 底 本 と 同 様 で あ り 天 理 図 書 館 本 も 同 じ で あ る よ う だ か ら 、 諸 本 の 共 通 祖 本 由 来 の 脱 文 と 考 え ら れ る 。 諸 注 と も 、 現 行 の ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 本 文 に よ り 、 す ぐ 下 に ﹁ 言 ひ け む ﹂ を 意 補 す る 。 こ れ に 従 っ て お く 。 ○ ﹁ ず ん じ 給 へ か と こ ろ ﹂ の ﹁ か ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う 。 ○ ﹁ 盛 り な り ぬ ら ん か し ﹂ を 、 ﹃ 校 註 ﹄ は ﹁ 盛 り に な り ぬ ら ん か し ﹂ と 改 め る が 、 そ の 必 要 は な い で あ ろ う 。 ﹁ 盛 り な り ﹂ は 形 容 動 詞 と 見 て お く 。 ○ コ 年 の 花 の 宴 に ﹂ は か か っ て い く と こ ろ が な い 。 こ の 部 分 、 ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 本 文 か ら の 引 用 の よ う で あ り 、 現 行 青 表 紙 本 本 文 で は ﹁ 南 殿 の 桜 は 盛 り に な り ぬ ら む 。 一 年 の 花 の 宴 に 、 院 の 上 の 御 気 色 、 内 の 上 の い と き よ ら に な ま め い て 、 我 が 作 れ る 句 を 調 し 給 ひ し も 、 思 ひ 出 で き こ え 給 ふ 。 い つ と な く ⋮ ⋮ L と な っ て い る 。 ﹁ い と き よ ら に な ま め い て ⋮ ⋮ 諦 し 給 ひ し も ﹂ に 相 当 す る 本 文 が ﹃無 名 草 子 ﹄ 原 本 に は あ っ た に も か か わ ら ず 、 書 写 過 程 で 脱 落 し た か 、 あ る い は ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 本 文 を 縮 約 し て ﹁ 花 の 宴 に 、 院 の 上 の 御 気 色 ・ 内 の 上 の め で た か り し な ど 、 思 ひ 出 で 給 ひ て ﹂ と で も 書 く つ も り が 、 文 脈 を 乱 し て し ま っ た か の 、 い ず れ か で あ ろ う 。 し ば ら く 底 本 本 文 の ま ま に し て お く 。 な お 、 ﹃ 校 註 ﹄ が ﹁ 院 の 御 け し き ﹂ と す る の は 、 印 刷 上 の ミ ス で あ ろ う 。 ○ ﹁ 大 内 山 の 本 礼 は し て ﹂ は 類 従 本 に よ る べ き で あ る 。 ﹁ 礼 ﹂ は ﹁ お ﹂ の 誤 写 。 ﹁ 本 ﹂ は 親 本 に あ っ た 注 記 ( ﹁ 大 内 山 の お と ど ﹂ と あ り た い が 、 本 の ま ま 写 し た 、 の 意 で あ ろ う ) を 本 文 に 混 入 し た の で あ ろ う 。 底 本 の 親 本 の 注 記 は 、 さ き の ﹁ え と こ ろ ﹂ の 例 も あ る 。 ﹃ 大 系 ﹄ は 、 そ 一111一

の 注 記 の 意 を 酌 ん だ の で あ ろ う か 、 ﹁ の 大 臣 ﹂ を 意 補 し て 本 文 を 立 て る が 、 親 本 の 姿 を か な り 忠 実 に 伝 え て い る 底 本 お よ び 底 本 の 親 本 の 価 値 を 思 え ば 、 み だ り に 底 本 本 文 を 改 め る べ き で は な い だ ろ う 。 ○ ﹁ 歌 詠 み 、 文 作 り 、 見 し 給 ふ ﹂ を 、 諸 注 と も ﹁ 歌 詠 み 文 作 り か は し 給 ふ ﹂ と す る の に 対 し 、 ﹃ 大 系 ﹄ だ け は ﹁ 歌 詠 み 文 作 り み し 給 ふ ﹂ と し て い る 。 と く に 注 も 付 け ら れ て い な い が 、 ﹁ み ﹂ は ﹁ 降 り み 降 ら ず み ﹂ な ど の ﹁ み ﹂ の つ も り な の だ ろ う か 。 意 を 付 度 し か ね る が 、 ﹁ ⋮ ⋮ み ⋮ ⋮ み ﹂ の 型 な ら ﹁ 詠 み み ﹂ で あ る は ず で あ る 。 底 本 の ﹁ 見 ﹂ は ﹁ か は ( 可 者 ) ﹂ の 誤 写 で あ ろ う 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ こ と も 、 な と ﹂ で は 意 不 通 。 ﹁ と ﹂ の あ と の ﹁ ∼ ﹂ を 脱 し た の で あ ろ う 。 ﹁ こ と ど も な ど ﹂ で あ る 。 類 従 本 に よ り 補 う 。 ○ ﹁ し ほ し ほ と ﹂ の 歌 の 二 句 目 ﹁ な め る ㌧ ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 O ﹁ し ほ し ほ と ﹂ の 歌 の 次 の ﹁ と あ る 御 返 ﹂ の ﹁ 返 ﹂ を ﹃ 校 註 ﹄ は ﹁ か へ り ﹂ と 訓 み 、 ﹃ 大 系 ﹄ は ﹁ か へ し ﹂ と 訓 む 。 こ の 類 の 語 に つ い て 、 底 本 の 表 記 を 調 べ て み る と ﹁ 御 返 ﹂ 三 例 、 ﹁ か へ し ﹂ 三 例 、 ﹁ 御 返 事 ﹂ 四 例 、 ﹁ か へ り こ と ﹂ 五 例 で あ っ て 、 明 確 に ﹁ か へ し ﹂ と ﹁ か へ り ご と ﹂ と が 対 立 し て お り 、 ﹁ 御 か へ り ﹂ と 訓 む べ き 理 由 を な ん ら 見 い だ し え な い 。 ﹁ か へ り ﹂ と 訓 ん で い る ﹃ 校 註 ﹄ 自 身 も 、 必 ず し も 一 貫 し た 使 い 分 け を し て い る よ う に は 思 わ れ な い 節 が あ る 。 底 本 の 表 記 に よ る 限 り で は 、 ﹁ 御 返 ﹂ は ﹁ 御 か へ し ﹂ 、 ﹁ 御 返 事 ﹂ は ﹁ 御 か へ り ご と ﹂ と 訓 む の が 妥 当 で あ る と 判 断 す る 。 ○ ﹁ う ら な く も ﹂ の 歌 の 結 句 、 一 音 足 り な い 。 次 の ﹁ と ﹂ が そ れ な の で あ ろ う 。 そ れ な ら 、 も う 一 つ 、 歌 を 受 け る 格 助 詞 の ﹁ と ﹂ が 必 要 で あ る 。 ﹁ 、 ﹂ の 脱 で あ ろ う 。 類 従 本 に よ り 補 う 。

無 名 草 子 注 釈(皿) ︹ 口 語 訳 ︺ ま た 、 例 の 人 が 、 ﹁ 人 の 様 子 は だ い た い よ く 承 り ま し た 。 次 は 、 感 銘 深 く も 、 す ば ら し く も 、 心 に し み て お 感 じ に な っ て い る 箇 所 を お 話 し く だ さ い ﹂ と 言 う と 、 ﹁ ず い ぶ ん 厄 介 な 欲 深 さ で す こ と ﹂ と 笑 い な が ら 、 ﹁ 感 銘 深 い こ と は 、 桐 壺 の 更 衣 の 臨 終 の あ た り で 、 帝 の お 嘆 き に な る と こ ろ 。 ﹃長 恨 歌 の 女 の 場 合 も 、 想 像 力 に は 限 り が あ る か ら 、 筆 が 及 ば な か っ た だ ろ う 。 尾 花 が 風 に な び い て い る の よ り も な よ よ か で 、 撫 子 が 露 に 濡 れ た の よ り も 可 憐 で 、 親 し み や す か っ た 御 様 子 は 、 花 鳥 の 色 に も 声 に も た と え る べ き 方 法 が な い 。 た つ ね ゆ く ⋮ ⋮ (亡 き 人 を 尋 ね て ゆ く 幻 術 が あ っ て ほ し い も の だ 。 あ の 人 の 霊 魂 の 居 場 所 を そ こ だ と 知 る こ と が で き よ う か ら ) と 言 っ て 、 燈 芯 を か き 上 げ 尽 く し て 、 一 睡 も な さ ら ず に 物 思 い を な さ い ま す ﹄ な ど と あ る の を 見 る と 、 何 事 も 、 残 り の 六 十 巻 は み な 想 像 で き ま し た 。 ま た 、 夕 顔 の 臨 終 の あ た り の こ と も あ わ れ で す 。 ﹃空 も う ち 曇 っ て 、 風 が つ め た い の に 、 ひ ど く 物 思 い を な さ っ て 、 見 し ひ と の ⋮ ⋮ (愛 し た 人 の 火 葬 の 煙 を 雲 だ と 思 っ て 眺 め る と 、 夕 方 の 空 も 親 し み を 覚 え る こ と だ ) ﹄ と 詠 ん で 、 ﹃ ま さ に 長 き 夜 ﹄ な ど と 調 し な さ る と こ ろ 。 葵 の 上 の 臨 終 の あ た り の こ と も あ わ れ で す 。御 葬 送 の 夜 、 父 お と ど が 我 が 子 へ の 愛 に く れ 惑 い な さ る の な ど も 、 も っ と も な こ と で あ わ れ で す 。 喪 服 を お 召 替 え に な る と い う こ と で 、 ﹃ 私 が 先 に 死 ん で い た ら 、 葵 の 上 は も っ と 深 い 色 に 衣 を 染 め な さ っ た だ ろ う ﹄ な ど と お 思 い に な っ て 、 限 り あ れ ば ⋮ ⋮ (喪 に も 規 定 が あ る か ら 薄 い 色 を 着 て い る が 、 涙 が 袖 を 淵 の よ う に 満 た し て し ま っ た こ と だ ) 一113一

と お 詠 み に な る と こ ろ 。 ま た 、 風 が 荒 々 し く 吹 い て 、 時 雨 が 降 っ て き た と き に 、 涙 も 時 雨 と 争 う よ う に 思 わ れ て ﹃ 雨 と な り 、 雲 と や な り に け ん 、 今 は 知 ら ず ﹄ と 、 独 り 言 を 仰 言 っ た と き に 、 頭 の 中 将 が や っ て き て 、 源 氏 が 、 見 し 人 の ⋮ ⋮ (私 の 愛 し た 人 が 雨 と な り 、 雲 と な っ た 空 ま で が 、 時 雨 で い っ そ う 暗 く な る こ と だ ) と 詠 む と こ ろ 。 ま た 、 葵 の 上 の 可 愛 が っ て お ら れ た 重 が 汗 診 の 装 束 を 普 通 以 上 に 濃 く し て 、 ひ ど く 力 を 落 と し て 祇 候 し て い る の を 、 と て も あ わ れ に お 思 い に な っ て 、 葵 の 上 が と り わ け 可 愛 が っ て お ら れ た の で 、 ﹃ 私 も 同 じ よ う に 思 う が よ い ﹄ と 慰 め な さ る と 、 ひ ど く 泣 い て 、 御 前 に 祇 候 し て い る と こ ろ な ど 、 と て も あ わ れ で す 。 ま た 、 喪 が 明 け て 、 源 氏 の 君 も お 屋 敷 を 出 ら れ 、 日 頃 仕 え て い た 女 房 達 も め い め い ﹃ ち ょ っ と 里 へ い っ て き ま す ﹄ な ど と 言 っ て 、 そ れ ぞ れ 別 れ を 惜 し む と こ ろ が ひ ど く あ わ れ で す 。 ま た 、 源 氏 の お 書 き に な っ た 手 習 い を 父 大 臣 が ご 覧 に な っ て お 泣 き に な っ た り な ど す る の も 、 す べ て こ の 巻 は あ わ れ な 巻 で す 。 須 磨 の 別 れ の あ た り も そ う で す 。 葵 の 上 の 実 家 に お 暇 乞 い に 行 か れ て 、 鳥 辺 山 ⋮ ⋮ (あ な た を 焼 い た 鳥 辺 山 の 煙 も 紛 れ る か と 思 っ て 、 海 士 が 塩 を 焼 く 浦 を 見 に 参 り ま す 。 恨 み な が ら ) と あ る と こ ろ 。 ま た 、 鏡 台 に む か っ て 髪 を か き 上 げ な さ ろ う と し て ご 覧 に な る と 、 随 分 頬 の 痩 せ こ け た 影 が 、 我 な が ら 美 し い の も 、 深 く 感 動 を お ぼ え て 、 こ の 影 の 痩 せ た こ と よ 、 と お 思 い に な っ て 、 身 は か く て ⋮ ⋮ ( 私 自 身 は こ う し て 地 方 へ 行 っ て し ま う と し て も 、 あ な た の そ ば に 置 い て お く こ の 鏡 に 写 る 私 の 姿 は 、 あ な た の そ ば を 離 れ は し ま せ ん ) と お っ し ゃ る と 、 紫 の 上 が 目 に 一 杯 涙 を 浮 か べ て 、 源 氏 を 見 や っ て 、 別 る と も ⋮ ⋮ ( お 別 れ し た と し て も 、 姿 だ け で も 留

無 名 草 子 注 釈(皿) ま る も の な ら 、 鏡 を 見 て で も 心 は 慰 む こ と で し ょ う ) と あ る と こ ろ 。 ま た 、 下 賀 茂 神 社 の あ た り で 、 神 に 別 れ を お 告 げ に な る と い う こ と で 、 憂 き 世 を ば ⋮ ⋮ (悲 し い こ の 世 間 と 、 今 別 れ ま す 。 こ の 世 に と ど ま る 汚 名 を 正 す の は 、 糺 の 神 に お 任 せ し て ) と あ る と こ ろ 。 ま た 、 出 発 の 朝 、 紫 の 上 が 、 惜 し か ら ぬ ・・ ⋮ ・ (惜 し く は な い こ の 命 に 替 え て 目 の 前 の 別 れ を し ば ら く で も と め て み た い も の で す ) と お っ し ゃ っ た の は 、 と て も み っ と も な い こ と で す 。 な に の 人 か ず に も 入 ら な い 花 散 里 で さ え 、 月 影 の ⋮ ⋮ (月 の 光 を 宿 す 私 の 袖 は 狭 く て も 、 と ど め て み た い も の で す 、 飽 く こ と の な い 光 を ) と 詠 ん で お ら れ ま す よ 。 ま た 、 須 磨 の 浦 に お 着 き に な っ て 、 渚 に 寄 せ る 波 の 返 る の を ご 覧 に な っ て も 、 ﹃羨 ま し ﹄ と 説 じ て 、 ﹃ 眺 む る 空 は 同 じ 雲 井 に ﹄ な ど と あ る と こ ろ 。 ま た 、 心 尽 く し の 秋 風 に 、 海 は す こ し 遠 い け れ ど 、 行 平 の 帥 が 、 関 吹 き 越 ゆ る 、 と 詠 ん だ 浦 波 が と て も 近 く に 聞 こ え て 、 恋 ひ わ び て ⋮ ⋮ (恋 に 悩 ん で 泣 く 、 そ の 声 に ま ち が え そ う な 浦 波 は 、 愛 す る 人 の い る 方 角 か ら 風 が 吹 く の で あ ろ う ) と お 詠 み に な り ま す 。 八 月 十 五 夜 の 殿 上 の 音 楽 会 が 恋 し く て 、 あ ち こ ち で 月 を 眺 め な さ っ た 昔 を 思 い 出 さ れ る に つ け て も 、 た だ じ っ と 月 を 見 つ め る ば か り で 、 ﹁ 二 千 里 の 外 、 古 人 の 心 ﹄ と 調 じ な さ る と こ ろ 。 ま た 、 ﹃ 南 殿 の 桜 は 満 開 で あ ろ う な 。 先 年 の 花 の 宴 で の 、 院 の 上 の 御 様 子 、 内 の 上 の こ と な ど を 思 い 出 し な さ っ て 、 い つ と な く ⋮ ⋮ ( い つ も い つ も 宮 中 が 恋 し い の に 、 桜 を か ざ し て 遊 ん だ 今 日 が ま た や っ て き た こ と だ ) と お 詠 み に な る と こ ろ 。 ま た 、 大 内 山 の お と ど が お い で に な っ て 、 互 い に 名 残 を 惜 し み 、 歌 を 詠 ん だ り 、 漢 詩 を 115一

つ く っ た り な さ る あ た り の こ と な ど 。 明 石 で 、 二 条 の 院 へ 、 い つ も よ り も 心 を こ め た 手 紙 を 書 き 、 し ほ し ほ と ⋮ ⋮ ( 仮 そ め に こ こ の 人 と 一 緒 に な っ た の は 、 海 人 の す さ び で し か な い が 、 そ れ に つ け て も あ な た 恋 し さ に 泣 け て く る こ と で す ) と あ る 御 返 事 に 、 う ら な く も ⋮ ⋮ (無 邪 気 に も 頼 み に 思 っ て い た こ と で す 。 お 約 束 し た の だ か ら 、 あ な た の お 心 が 変 わ る は ず は な い と ) と あ る の は 、 と て も あ わ れ で す 。 ︹ 校 訂 本 文 ︺ ま た 、 例 の 人 、 ﹁ 人 の 有 様 は 、 お ろ お ろ よ く 聞 き 侍 り ぬ 。 あ は れ に も め で た く も 、 心 に し み て 思 え さ せ 給 ら ん ふ し ぶ し お ほ せ ら れ よ ﹂ と 言 へ ば 、 ﹁ い と う る さ き 欲 深 さ か な ﹂ と 、 笑 ふ 笑 ふ 、 ﹁ あ は れ な る こ と は 、 桐 壺 の 更 衣 の 失 せ の 程 。 帝 の 嘆 か せ 給 ふ ほ ど 。 ﹃ 長 恨 歌 の 女 も 、 思 ひ し 限 り あ れ ば 、 筆 及 ば ざ り け ん 、 尾 花 の 風 に 靡 き た る よ り も な よ び か に 、 撫 子 の 露 に 濡 れ た る よ り も 、 ら う た く な つ か し か り し 御 様 は 、 花 鳥 の 色 に も 音 に も 、 よ そ ふ べ き か た ぞ な き 、 尋 ね ゆ く 幻 も が な 伝 に て も 魂 の あ り か を そ こ と 知 る べ く と て 、 灯 火 を か か げ 尽 く し て 、 眠 る こ と な く 眺 め お は し ま す ﹄ な ど あ る に 、 何 事 も 、 残 り の 六 十 巻 は 、 皆 お し は か ら れ 侍 り ぬ 。 ま た 、 夕 顔 の 失 せ の 程 の こ と も 。 空 も う ち 曇 り て 、 風 冷 や か な る に 、 い た く 眺 め て 、 見 し 人 の 煙 を 雲 に 眺 む れ ば 夕 べ の 空 も む つ ま じ き か な

無 名 草 子 注 釈(皿) と 詠 み て 、 ﹃ ま さ に 長 き 夜 ﹂ な ど う ち 諦 じ 給 ふ と こ ろ 。 葵 の 上 の 失 せ の 程 の こ と も 、 あ は れ な り 。 御 わ ざ の 夜 、 父 お と ど の 闇 に 迷 ひ 給 へ る な ど 、 こ と わ り に あ は れ な り 。 に ぶ め る 御 衣 を た て ま つ り 替 ふ と て 、 我 先 立 た ま し か ば 、 深 く 染 め 給 は ま し 、 な ど 思 し て 、 限 り あ れ ば 薄 墨 衣 浅 け れ ど 涙 ぞ 袖 を 淵 と な し け る と 、 詠 み 給 ふ と こ ろ 。 ま た 、 風 荒 ら か に 吹 き 、 時 雨 う ち し け る 程 に 、 涙 も 争 ふ 心 地 し て 、 ﹃ 雨 と な り 、 雲 と や な り に け ん 、 今 は 知 ら ず ﹄ と 、 独 り 言 ち 給 ふ に 、 頭 中 将 参 り て 、 見 し 人 の 雨 と な り に し 雲 井 さ へ い と ど 時 雨 に か き 暗 す か な と あ る と こ ろ 。 ま た 、 ら う た く し 給 ふ 童 の 汗 診 の 装 束 、 な べ て よ り も 濃 く て 、 い み じ く 屈 じ 湿 り て 候 ふ を 、 い と あ は れ に 思 し て 、 と り わ き ら う た く し 給 し か ば 、 ﹃ 我 も さ な ん 思 ふ べ き ﹄ と 慰 め 給 へ ば 、 い み じ く 泣 き て 御 前 に 候 ふ と こ ろ な ど 、 い と あ は れ な り 。 ま た 、 御 忌 果 て て 、 君 も 出 で 給 ひ 、 日 ご ろ 候 ひ つ る 女 房 ど も 、 お の お の あ か ら さ ま に 散 る と て 、 お の が じ し 別 れ 惜 し む と こ ろ 、 い た く あ は れ な り 。 ま た 、 書 き 給 へ る 御 手 習 ひ ど も 、 お と ど 見 て 、 泣 き 給 ひ な ど す る も 、 す べ て あ は れ な る 巻 な り 。 須 磨 の 別 れ の 程 も 。 葵 の 上 の 古 里 に ま か り 申 し に お は し て 、 鳥 辺 山 燃 え し 煙 も 紛 ふ や と 海 士 の 塩 焼 く う ら み に ぞ ゆ く と あ る 所 。 又 、 鏡 台 に 御 髪 掻 き 給 ふ と て 、 見 給 へ ば 、 い と 面 痩 せ た る 影 の 、 我 な が ら 清 ら な る も 、 あ は れ に 思 え て 、 ﹃ こ の 影 の 痩 せ 侍 る ﹄ と て 、 身 は か く て さ す ら へ ぬ と も 君 が あ た り 去 ら ぬ 鏡 の 影 は 離 れ じ と 聞 こ え た ま へ ば 、 紫 の 上 、 涙 を 一 目 浮 け て 、 見 お こ せ て 、 一]17一

別 る と も 影 だ に 留 ま る も の な ら ば 鏡 を 見 て も 慰 み な ま し と あ る と こ ろ 。 ま た 、 賀 茂 の 下 の 御 社 の ほ ど に て 、 神 に ま か り 申 し 給 ふ と て 、 憂 き 世 を ば 今 ぞ 別 る る 留 ま ら む 名 を ば た だ す の 神 に ま か せ て と あ る と こ ろ 。 ま た 、 出 で 給 ふ 暁 、 紫 の 上 、 惜 し か ら ぬ 命 に 替 へ て 目 の 前 の 別 れ を し ば し 留 め て し が な と の た ま へ る こ そ 、 い と 人 わ う け れ 。 な に の 人 数 な る ま じ き 花 散 里 だ に 、 月 か げ の 宿 れ る 袖 は 狭 く と も 留 め て も 見 ば や 飽 か ぬ 光 を と こ そ 聞 こ え 給 め れ 。 ま た 、 浦 に お は し 着 き て 、 渚 に 寄 る 波 の 返 る を 見 給 ひ て も 、 ﹃ う ら や ま し ﹄ と う ち 調 じ て 、 ﹁ 眺 む る 空 は 同 じ 雲 居 に ﹄ な ど あ る と こ ろ 。 ま た 、 ﹃ 心 尽 く し の 秋 風 に 海 は 少 し 遠 け れ ど 、 行 平 の 帥 の 、 関 吹 き 越 ゆ る 、 と 言 ひ け む 浦 波 、 い と 近 く 聞 こ え て 、 恋 ひ わ び て 泣 く 音 に 紛 ふ 浦 波 は 思 ふ か た よ り 風 や 吹 く ら ん と 詠 み 給 ふ 。 八 月 十 五 夜 の 殿 上 の 遊 び 恋 し く て 、 所 々 眺 め 給 ひ し 昔 を 思 ひ や り 給 ふ に も 、 月 の 顔 の み 目 守 ら れ て 、 ﹃ 二 千 里 の 外 、 古 人 の 心 ﹄ と 調 じ 給 へ る と こ ろ 。 ま た 、 南 殿 の 桜 は 盛 り な り ぬ ら ん か し 。 一 年 の 花 の 宴 に 、 院 の 上 の 御 気 色 、 内 の 上 な ど 思 ひ 出 で 給 ひ て 、 い つ と な く 大 宮 人 の 恋 し き に 桜 か ざ し し 今 日 も 来 に け り と 詠 み 給 ふ と こ ろ 。 ま た 、 大 内 山 の お は し て 、 互 み に 名 残 惜 し み 、 歌 詠 み 、 文 作 り 交 は し 給 ふ 程 の こ と ど も な ど 。 明 石 に て 二 条 院 へ 常 よ り も 御 文 細 や か に て 、 し ほ し ほ と 先 づ ぞ 泣 か る る か り そ め の み る め は 海 士 の す さ び な れ ど も

と あ る 御 返 し に 、 じ も の ぞ と う ら な く も 頼 み け る か な 契 り し を 松 よ り 波 は 越 え と あ る こ そ 、 い と あ は れ な れ 。 5 無 名 草 子 注 釈(皿) 10 又 、 か し は ぎ の 右 衛 門 督 の う せ の 程 の こ と 撃 も こ そ 、 あ は れ そ 侍 、 女 三 宮 に 御 ふ み た て ま つ る と て も 、 わ な な け ば 、 お も ふ こ と も み な か た さ し て 、 い ま は と て も え む け ぷ り も む す ぼ ㌧ れ た へ ぬ お も ひ の な を や の こ ら ん と よ み て 、 あ は れ と だ に の た ま は せ に 、 心 の ど め て 、 人 や り な ら ぬ や み に ま ど は む 道 の ひ か り に も し は べ ら む と あ る 御 か へ り に 、 た ち そ ひ て き え や し な ま し う き こ と を お も ひ み だ る ∼ け ぶ り く ら べ に と て 、 お く る へ て や は と あ る 女 宮 ぞ に く き 、 又 、 ち 、 お と 穿 の さ ま み ＼ の こ と 穿 も の た ま ひ つ ゴ け て 、 そ ら を あ ふ ぎ て な が め た ま ふ に 、 ゆ ふ べ の 雲 の け し き 、 に び い う に か す み て 、 花 ち り た る こ ず え ど も 、 け ふ ぞ め と ま り た ま ふ 、 こ の し た の し つ く に ぬ れ て さ か さ ま に か す み の こ ろ も き た る 春 か な と あ る と こ ろ 、 い と あ は れ な り 、 む ら さ き の う へ の う せ の ほ ど の こ と 穿 も 、 申 す も お ろ か な り 、 な く な り は て ∼ 、 ふ し た ま へ る を 、 ま め 人 の ほ の か に み て 、 い に し へ の あ き の ゆ ふ べ の こ ひ し き に い ま は と み え し あ け く れ の 夢 一119一

15 20 25 の わ き の ま ぎ れ に み た て ま つ り た ま へ り し こ と を お ぼ し い で た る な る べ し 、 ま ぼ ろ し に 女 房 の こ ゑ に て 、 い み じ く つ も り た る 雪 哉 と い ふ を き ∼ た ま ふ 事 も 、 か の 心 ぐ る し か り し 雪 の よ の こ と 、 た ゴ い ま の 心 ち し て 、 く や し く か な し き に も 、 う き よ に は ゆ き 、 え な ん と お も へ ど も お も ひ の ほ か に わ れ ぞ ほ ど ふ る と よ み た ま ふ 所 、 又 、 御 し つ ら ひ な ど も お の つ か ら さ ひ し て こ と そ ぎ て み え わ た さ る ∼ も 、 こ ∼ ろ ぼ そ く て 、 い ま は と て あ ら し や は て む な き 人 の こ ＼ ろ と ゴ め し 春 の か き ね を と あ る と こ ろ 、 又 、 御 文 ど も や り た ま ひ て 、 経 に す か む と て 、 か き つ め て 見 る も か な し き も し ほ ぐ さ お な じ 雲 井 の け ぷ り と も な れ と あ る 所 、 す べ て 、 ま ぼ ろ し は さ な が ら あ は れ に 侍 、 又 、 宇 治 の あ ね み や の う せ こ そ あ は れ に か な し け れ な 、 か ほ る 大 将 、 か ぎ り あ れ ば 、 我 御 そ の い ろ は か は ら ぬ に 、 か の 御 か た の こ ∼ ろ よ せ わ さ た り し 人 ぐ 、 い と く ろ く き か へ た る を み て 、 く れ な ゐ に を つ る な み だ も か ひ な き は か た み の い ろ を そ め ぬ な り け り む か ひ の て ら の か ね の こ ゑ 、 ま く ら を そ ば だ て 、 、 け ふ も く れ ぬ と 、 あ は れ に お ぼ し つ ゴ け て 、 い き い て ∼ も 、 の た ま ふ ま し か ば な ど あ る 所 、 又 、 や り 水 の ほ と り 、 い わ そ し り か け て 、 と み に も た ち た ま は で 、

30 た え は て ぬ し 水 に な ど か な き ひ と の お も か げ を だ に と 皮 め ざ り け ん と の た ま ふ こ そ 、 い み じ く あ は れ に う ら や ま し け れ 、 か ∼ る 人 も ち く こ そ 、 も い み じ か ら め と お ぼ ゆ 、 し な ん い の ち 無 名 草 子 注 釈(皿) ︹ 校 異 ︺ i あ は れ そ 侍 1 あ は れ に 侍 1 御 ふ み ー ふ み 2 と て も ー と て 手 も 2 か た さ し て ー か き さ し て 4 の た ま は せ に ー の た ま は せ よ 7 お く る べ て や は ー お く る へ く や は 15 事 も ー に も 18 さ ひ し て ー さ ひ し く 21 す か む ー す か す 23 所 -所 も 25 わ さ た り し ー わ き た り し 25 く ろ く ー く ろ う 28 の た ま ふ ー の し た ま は 28 ほ と り ー ほ と り の 28 い わ そ ー い は に 31 も ち く ー も ち て ︹ 釈 ︺ ふ し ぶ し の 評 ・ あ は れ な る こ と ど も の 、 前 段 の 続 き 。 柏 木 、 紫 の 上 、 宇 治 大 君 の 臨 終 に か か わ る 場 面 を と り あ げ て 批 評 す る 。 ○ ﹁ あ は れ ぞ 侍 ﹂ を 、 諸 注 と も ﹁ あ は れ に 侍 れ ﹂ と 本 文 を た て る 。 し か し 、 底 本 お よ び 類 従 本 の 表 記 の 癖 か ら 判 断 す る に 、 ﹁ 侍 ﹂ を ﹁ は べ れ ﹂ と 読 ま せ る こ と は ま ず な く 、 ﹁ は べ り ﹂ ま た は ﹁ は べ る ﹂ で あ る 。 し た が っ て 、 こ こ は 底 本 本 文 の ま ま に 、 ﹁ あ は れ ぞ は べ る ﹂ と す る の が よ い 。 類 従 本 の ﹁ に ﹂ は 誤 写 で あ ろ う 。 な お 、 ﹁ こ と ど も こ そ ﹂ の ﹁ こ そ ﹂ の 結 び は 、 ﹁ あ は れ ぞ ﹂ の ﹁ ぞ ﹂ の 介 入 に よ っ て 、 た ち 消 え に な っ た も の と 考 え る 。 ○ ﹁ 御 文 た て ま つ る と て も ﹂ あ ﹁ と て も ﹂ は ﹁ ㌧ ﹂ を 脱 し た の で あ ろ う 。 類 従 本 に よ り 補 う 。 ﹁ 御 文 た て ま つ る と て 、 手 も ﹂ で あ る 。 0 ﹁ か た さ し て ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 0 ﹁ の た ま は せ に ﹂ も 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 一121

O ﹁ お く る べ て や は ﹂ も 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ ま め 人 の ほ の か に 見 て ﹂ を う け る 語 句 が 見 あ た ら な い 。 次 に 歌 を あ げ て 、 ﹁ ⋮ ⋮ と 詠 め る と こ ろ 。 ﹂ と で も 書 く つ も り だ っ た の が 、 そ の 歌 に つ い て の 意 見 を 述 べ る 方 向 に 話 線 が 折 れ 曲 が っ て 、 整 わ な く な っ た の で あ ろ う 。 O ﹁ 野 分 の 紛 れ に ⋮ ⋮ ﹂ は 、 ﹁ い に し へ の ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 に 対 し て 、 こ の 女 が 注 釈 を し た の で あ る 。 な お 、 ﹁ 見 た て ま つ り 給 へ り し ﹂ の 部 分 は 類 従 本 も 異 同 が な い が 、 ﹃ 新 註 ﹄ は ﹁ 見 た て ま つ り し ﹂ と 本 文 を 立 て て い る 。 こ と わ り 書 き が な い と こ ろ を み る と 、 単 な る 翻 刻 ミ ス で あ ろ う か 。 ﹁ 給 へ り し ﹂ は 夕 霧 に 対 す る 敬 語 で あ る 。 こ の く だ り 、 紫 上 と の 関 係 で 夕 霧 に 敬 語 が 付 い た り 付 か な か っ た り す る 。 O ﹁ 事 も ﹂ を 、 ﹃ 大 系 ﹄ は ﹁ に も ﹂ と 読 ん で い る が 、 底 本 の 字 は あ き ら か に ﹁ 事 も ﹂ で あ る 。 ﹃ 校 註 ﹄ は ﹁ こ と も ﹂ と 本 文 を た て て い る 。 そ れ で よ い と 思 う 。 類 従 本 の ﹁ に も ﹂ で も 悪 く は な い が 、 底 本 の 本 文 を 改 め る に は 及 ば な い 。﹁ 事 も ﹂ で 句 で 、 ﹁ 聞 き 給 ふ 事 も (あ は れ な り ) 。﹂ の 意 で あ る 。 ○ ﹁ さ ひ し て ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ 経 に す か む ﹂ の 部 分 、 底 本 お よ び 天 理 本 の ﹁ す か む ﹂ と 、 類 従 本 の ﹁ す か す ﹂ と が 対 立 し て い る 。 ﹁ 評 解 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ は 類 従 本 に よ っ て 本 文 を 改 め る が 、 そ の 必 要 は な い 。 な お 、 手 紙 を 経 に 漉 く 云 々 の こ と は 、 諸 注 が 指 摘 す る よ う に 、 現 存 の 物 語 本 文 に は 見 え な い こ と で あ る 。 ○ ﹁ 心 寄 せ わ た さ り し ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に 従 う べ き で あ ろ う 。 ﹁ わ き ﹂ は 、 別 く 、 で あ っ て 、 格 別 に す る 、 の 意 。 ○ ﹁ く れ な ゐ に ⋮ ⋮ ﹂ の 歌 の 第 二 句 ﹁ 涙 も ﹂ の 部 分 、 天 理 本 は 類 従 本 と 同 様 コ 涙 の ﹂ と な っ て い る に も か か わ ら ず 、 ﹃ 評 解 ﹄ は ﹁ 涙 も ﹂ に 改 め て い る 。 お そ ら く 、 現 存 の 物 語 本 文 が そ う な っ て い る の で 改 め た の で あ ろ う 。 O ﹁ の た ま ふ ま し か ば ﹂ は 誤 脱 。 類 従 本 に よ る 。 ﹁ 生 き

無 名 草 子 注 釈(皿) い で て 、 も の し 給 は ま し か ば ﹂ で あ る 。 ○ ﹁ ほ と り ﹂ は 舌 足 ら ず な 言 い 方 で あ っ て 、 ﹃ 校 註 ﹄ は 次 に ﹁ の ﹂ を 補 う が 、 ﹃ 大 系 ﹄ は こ の ま ま に し て い る 。 い ま し ば ら く 、 こ の ま ま に し て お く 。 次 の ﹁ 岩 そ ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 O ﹁ か か る 人 も ち く ﹂ も 誤 写 で あ る 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ︹ 口 語 訳 ︺ 柏 木 の 右 衛 門 の 督 の 臨 終 の あ た り の 事 ど も は 感 銘 深 い こ と が ご ざ い ま す 。 女 三 宮 に お 手 紙 を さ し あ げ な さ る と い う こ と で 、 手 も ふ る え る も の で す か ら 、 思 っ て い る こ と も み な 書 き さ し て 、 今 は と て ⋮ ⋮ (今 は 限 り と い う こ と で 燃 え る 火 葬 の 煙 も 、 ま っ す ぐ に 上 る こ と が で き な く て 、 絶 え な い 思 い の 火 が 、 な お こ の 世 に 残 る の で し ょ う か ) と 詠 ん で 、 ﹃ あ わ れ と だ け で も お っ し ゃ っ て く だ さ い 。 そ の 一 言 に 心 を 落 ち 着 け て 、 我 か ら 迷 い 込 ん だ 闇 路 を 行 く 道 の 光 に も い た し ま し ょ う ﹂ と あ っ た 手 紙 の 御 返 事 に 、 た ち そ ひ て ⋮ ⋮ (あ な た と 御 一 緒 に つ い て 行 っ て 、 消 え て し ま い た い も の で す 。 悲 し い で き ご と に 思 い 乱 れ る 思 い の 程 を 、 あ な た と 比 べ る た め に : ⋮ .) と 言 っ て 、 ﹃ あ な た に お く れ は し ま せ ん ﹄ と 書 い て き た 女 宮 は 、 嫌 な 感 じ が し ま す 。 ま た 、 父 の 大 臣 が 、 さ ま ざ ま の こ と を お っ し ゃ り 続 け て 、 ﹃ 空 を 仰 い で も の 思 い を な さ い ま す が 、 夕 方 の 雲 の 様 子 は 鈍 色 に 霞 ん で 、 花 の 散 っ た 梢 に 合 日 は 格 別 目 が と ま り な さ い ま す 。 木 の 下 の ⋮ ⋮ (木 の 下 の 雫 に 濡 れ て 、 親 子 の 順 序 が 逆 に な っ た か っ こ う で 、 喪 服 を 着 る こ と に な っ た 春 で あ る よ ) ﹄ と あ る と こ ろ が 、 と て も 感 銘 深 い の で す 。 紫 の 上 の 臨 終 の 時 の こ と ど も は 、 い う ま で も な い こ と で す 。 す っ か り 息 を ひ き と ら れ て 臥 し て い ら っ し ゃ る の を 、 ま め 人 が ほ 一123一

の か に 見 て 、 い に し へ の ⋮ ⋮ ( 昔 、 お 姿 を は じ め て 見 た 秋 の 夕 べ が 今 も 恋 し く 思 わ れ る の に 、 加 え て 、 臨 終 の お 姿 を 拝 見 し た 、 こ の 明 け 方 の 夢 よ ) 野 分 の 紛 れ に お 姿 を 拝 見 な さ っ た こ と を 思 い 出 し な さ っ た の で し ょ う 。 幻 の 巻 で 、 女 房 の 声 で ﹁ ひ ど く 積 も っ た 雪 だ こ と ﹂ と 言 う の を お 聞 き に な る の も あ わ れ で す 。 あ の 気 が か り だ っ た 雪 の 夜 の こ と が つ い 今 し が た の こ と の よ う に 思 わ れ て 、 悔 し く 悲 し く て 、 憂 き 世 に は ⋮ ⋮ (雪 が 消 え る よ う に 、 こ の 世 か ら 消 え て し ま い た い と 思 う の だ け れ ど 、 そ ん な 思 い と は う ら は ら に 、 私 は 長 生 き を す る の だ な あ ) と お 詠 み に な る と こ ろ 。 ま た 、 御 部 屋 の 飾 り 付 け な ど も お の ず か ら 寂 し く 質 素 に 見 渡 さ れ る の も 心 細 く て 、 今 は と て ⋮ ⋮ ( こ れ か ら は 荒 れ き っ て し ま う の だ ろ う か 。 あ の 人 が 愛 し た 春 の 垣 根 な の に ) と あ る と こ ろ 。 ま た 、 御 手 紙 な ど を 破 り な さ っ て 、 経 紙 に 漉 こ う と い う こ と で 、 か き つ め て ⋮ ⋮ ( か き 集 め て 見 る に つ け て も 悲 し い 手 紙 で あ る よ 。 い っ そ 、 煙 に な っ て 、 あ の 人 の 行 っ た 空 で 同 じ 雲 に な る が よ い ) と あ る と こ ろ 。 総 じ て 、 幻 の 巻 は 全 体 に 感 銘 深 い 巻 で ご ざ い ま す 。 ま た 、 宇 治 の 姉 宮 の 臨 終 が 感 銘 深 く 、 悲 し い で す ね 。 薫 大 将 が 、 き ま り が あ り ま す か ら 御 自 身 の 御 衣 の 色 は 変 わ り ま せ ん が 、 あ ち ら の 方 に 格 別 に 心 を 寄 せ て き た 女 房 た ち が と て も 黒 い 衣 に 着 替 え た の を 見 て 、 紅 に ⋮ ⋮ (紅 色 に 落 ち る 涙 も 無 駄 で あ る よ 。 あ の 人 の た め の 喪 服 の 袖 を 染 め る こ と も な い の だ か ら ) 向 い の 寺 の 鐘 の 音 を 、 枕 を そ ば 立 て て 聞 き 、 今 日 も 暮 れ て し ま っ た と 、 し ん み り と も の 思 い を 続 け 、 も し 生 き て お い で だ っ た ら ﹄ な ど と あ る と こ ろ 。 ま た 、 遣 水 の ほ と り で 、 岩 に 腰 を か け て 、 す ぐ に も お 立 ち に な ら ず 、

無 名 草 子 注 釈(皿) た え 果 て ぬ ⋮ ⋮ (絶 え る こ と の な い こ の 清 水 に 、 ど う し て 、 せ め て あ の 人 の 面 影 だ け で も と ど め て は く れ な い の だ ろ う ) と お っ し ゃ る の は 、 た い そ う 感 銘 ふ か く 、 う ら や ま し く 思 わ れ ま す 。 こ う い う 人 を 得 て こ そ 、 死 ん で ゆ く 命 も た い し た も の だ と 思 わ れ ま す 。 ︹ 校 訂 本 文 ︺ ま た 、 柏 木 の 右 衛 門 の 督 の 失 せ の 程 の こ と ど も こ そ 、 あ は れ ぞ 侍 る 。 女 三 の 宮 に 御 文 た て ま つ る と て 、 手 も わ な な け ば 、 思 ふ こ と も 皆 書 き さ し て 、 今 は と て 燃 え む 煙 も む す ぼ ほ れ 絶 え ぬ 思 ひ の な ほ や 残 ら む と 詠 み て 、 ﹃ あ は れ と だ に の た ま は せ よ 。 心 の ど め て 、 人 や り な ら ぬ 闇 に 惑 は む 道 の 光 に も し 侍 ら む ﹄ と あ る 、 御 返 り に 、 た ち 添 ひ て 消 え や し な ま し 憂 き こ と を 思 ひ 乱 る る 煙 比 べ に と て 、 ﹃ 後 る べ く や は ﹄ と あ る 女 宮 ぞ 憎 き 。 ま た 、 父 お と ど の 様 々 の こ と ど も の た ま ひ 続 け て 、 空 を 仰 ぎ て 眺 め 給 ふ に 、 夕 べ の 雲 の 気 色 、 鈍 色 に 霞 み て 、 花 散 り た る 梢 ど も 、 今 日 ぞ 目 と ま り 給 ふ 、 木 の 下 の 雫 に 濡 れ て さ か さ ま に 霞 の 衣 着 た る 春 か な と あ る と こ ろ 、 い と あ は れ な り 。 紫 の 上 の 失 せ の 程 の こ と ど も 、 申 す も お ろ か な り 。 亡 く な り 果 て て 、 臥 し 給 へ る を 、 ま め 人 ほ の か に 見 て 、 い に し へ の 秋 の 夕 べ の 恋 し き に 今 は と 見 え し 明 け ぐ れ の 夢 野 分 の 紛 れ に 見 た て ま つ り し こ と を 思 し 出 で た る な る べ し 。 幻 に 、 女 房 の 声 に て 、 ﹃ い み じ く 積 も り た る 雪 か な ﹄ と 言 ふ を 聞 き 給 ふ こ と も 。 か の 心 苦 し か り し 雪 の 夜 の こ と 、 た だ 今 の 心 地 し て 、 悔 し く 悲 し き に も 、 一125一

憂 き 世 に は ゆ き 消 え な む と 思 へ ど も 思 ひ の ほ か に 我 ぞ 程 経 る と 詠 み 給 ふ と こ ろ 。 ま た 、 御 し つ ら ひ な ど も 、 お の つ か ら 寂 し く こ と そ ぎ て 見 え わ た さ る る も 、 心 細 く て 、 今 は と て 荒 し や 果 て む 亡 き 人 の 心 と ど め し 春 の 垣 根 を と あ る と こ ろ 。 ま た 、 御 文 ど も 破 り 給 ひ て 、 経 に 漉 か む と て 、 か き つ め て 見 る も 悲 し き 藻 塩 草 同 じ 雲 居 の 煙 と も な れ と あ る と こ ろ 。 す べ て 、 ﹃ 幻 ﹄ は さ な が ら あ は れ に 侍 り 。 ま た 、 宇 治 の 姉 宮 の 失 せ こ そ 、 あ は れ に 悲 し け れ な 。 薫 大 将 、 限 り あ れ ば 、 我 が 御 衣 の 色 は 変 は ら ぬ に 、 か 又 、 い み じ き こ と 、 に 、 中 将 の き み ま い る を 、 の 御 方 の 心 寄 せ 、 別 き た り し 人 々 、 い と 黒 く 着 替 え た る を 見 て 、 紅 に 落 つ る 涙 も 甲 斐 な き は か た み の 色 を 染 め ぬ な り け り 向 ひ の 寺 の 鐘 の 声 、 枕 を そ ば だ て て 、 今 日 も 暮 れ ぬ と 、 あ は れ に 思 し 続 け て 、 生 き 出 で て も の し 給 は ば 、 な ど あ る と こ ろ 。 ま た 、 遣 り 水 の ほ と り 、 岩 に 尻 か け て 、 と み に も 立 ち 給 は で 、 絶 え 果 て ぬ 清 水 に な ど か 亡 き 人 の 面 影 を だ に と ど め ざ り け む と の た ま ふ こ そ 、 い み じ く あ は れ に う ら や ま し け れ 。 か か る 人 持 ち て こ そ 、 死 な む 命 も い み じ か ら め と 思 ゆ 。 六 条 わ た り の 御 し の び あ し き の あ か つ き 、 い で た ま ふ み を く り き こ え す み の ま の か う ら ん の も と に し ば し ひ き す ゑ た ま ひ て 、

無 名 草 子 注 釈(皿) 5 10 15 さ く は な に う つ る て う な を つ ㌧ め ど も お し て す ぎ う き け さ の あ さ が ほ い か 冒 は す べ き と て 、 ∼ を と ら へ た ま へ る に 、 あ さ ぎ り の は な ま も ま た ぬ け し き に て 花 に 心 を と め ぬ と そ み る お ほ や け ご と に き こ え な し た る ほ ど 、 い み じ く お ぼ ゆ 、 又 、 し の び て か よ ひ た ま ふ 所 の か ど の ま へ を わ た る と て 、 こ ゑ あ る 随 身 し て 、 あ さ ぼ ら け き り た つ そ ら の ま よ ひ に も す ぎ う か り け る い も が こ と か な と 、 ふ た こ ゑ ば か り う た は せ た ま へ る に 、 よ し あ る し も つ か へ を い だ し て 、 た ち と ま り き り の ま が き の す ぎ う く は く さ の と ざ し に さ は り し も せ じ 又 、 は な の え む こ そ い み じ け れ 、 お ぼ ろ 月 よ に し く も の ぞ な き な ど い ふ よ り う ち は じ め て 、 そ の ほ ど の こ と 穿 も 、 い と い み じ き に 、 又 、 院 の み か ど 、 や ま に こ も ら せ た ま ひ て の ち 、 な を た ち か へ る 、 い と め づ ら し き に 、 こ こ ろ あ は た 冨 し く て 、 し づ み し も わ す れ ぬ も の を こ り ず ま に 身 も な げ つ べ き や ど の ふ ち な み な ど あ る も 、 い と い み じ く お ぼ ゆ 、 又 、 斎 院 の 御 く だ り の ほ ど ゴ も こ そ 、 な に と な く か み さ び い み じ け れ 、 あ か つ き の わ か れ は い つ も つ ゆ け き を こ は よ に し ら ぬ あ き の そ ら か な ま つ む し の な き か は し た る 、 お り し り が ほ な り な ど あ る ほ ど も 、 ま た 伊 勢 ま で た れ か な ど 一127一

20 25 30 ・あ る も い み じ 、 ま た 、 な が さ れ た ま ふ ほ ど Φ こ と 冨 も . か へ す ぐ い み じ け れ ど も 、 さ き に を ろ く 申 侍 り ぬ れ ば 、 ま た 、 ひ た ち の 宮 の 御 も と を と を り た ま ふ と て 、 見 し こ ㌔ ち す る こ だ ち か な と お ぼ し い で ㌔ 、 御 く る ま よ り お り た ま ふ に 、 こ れ は つ 、 盲 き に わ け さ せ た ま ひ ね 、 よ も 悲 の 露 け く 侍 と き こ ゆ る に 、 お ぼ し わ び て 、 た つ ね て も わ れ こ そ と は め み ち も な く ふ か き よ も ぎ の も と の こ ∼ ろ を と て 、 な を い O た ま へ ば 、 こ れ み つ 、 さ き に た ち て 、 よ も ぎ の つ ゆ う ち は ら ひ て い れ た て ま つ る ほ ど 、 申 て も / ∼ 、 い み じ と も を ろ か な り 、 源 凪 、 の わ 詣 の あ し た 、 ま め ひ と の 大 将 、 御 か た み ∼ の あ り さ ま 見 あ 頓 き た る こ そ い み じ け れ 、 な か に も 、 中 宮 の 御 か た い と を か し 、 ひ 酌 ぎ み の 御 か た に て 、 御 す 9 り 、 か み な ど こ ひ い で ㌧ 、 ふ み か き た ま ふ ほ ど も 、 い と い み じ 、 御 す 甘 り と り お ろ し て か き た ま ふ ほ ど こ そ 、 人 わ ろ け れ ど 、 言 ま で あ る べ き こ と か は と お ぽ す 御 こ ∼ ろ た け か 0 け ん 、 う せ さ 舷 ぎ む ら く も ま が ふ ゆ ふ べ に も わ す る ∼ ま な く わ す ら れ ぬ 署 と て 、 か る か や に つ け て 、 う ち き ∼ め き て や り た ま ふ な ど も い み じ 、 う ち の ゆ か り に も 、 い み じ き 所 と お ほ く 侍 れ ど 、 盲 の み は う る 雷 し 、

無 名 草 子 注 釈(皿) ︹ 校 異 ︺ 1 御 し の び あ し き -御 し の ひ あ り き 3 な を ー な は 3 お し て ー お ら て 5 は な ま ー は れ 間 8 い も が こ と 1 妹 か か と 13 た ち か へ る ー た ち か へ り 15 ほ ど ゴ も こ そ ー ほ と こ そ 21 こ れ は つ ー こ れ み つ 21 わ け さ せ た ま ひ ね ー わ け さ せ た ま ひ ぬ 30 う せ さ は ぎ 1 風 さ は き 32 所 と ー と こ ろ / ＼ ︹ 釈 ︺ 前 節 末 尾 に ﹁ 死 な む 命 も い み じ か ら め ﹂ と あ っ た の を 受 け て 、 ふ し ぶ し の 評 の ﹁ い み じ き ふ し ぶ し ﹂ に 展 開 す る 。 こ こ に と り あ げ ら れ た 項 目 の う ち 、 六 条 御 息 所 の 中 将 と 朧 月 夜 尚 侍 と は ﹁ い み じ き 女 ﹂ と し て も あ げ ら れ て い た 。 皿 -一 三 八 に も 述 べ た が 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ に お い て ﹁ い み じ き 女 ﹂ と し て と り あ げ ら れ た の は 、 男 に 対 し て し っ か り し た 自 分 の 態 度 を 保 ち 続 け た 女 た ち で あ っ て 、 単 に 印 象 深 い と か 、 感 動 的 だ と か い う だ け で は な い 、 こ の ﹁ い み じ き ふ し ぶ し ﹂ も 同 様 で あ っ て 、 読 者 が 、 私 な ら と て も そ ん な に ま で は 徹 底 で き な い 、 と い っ た 感 じ を 持 つ よ う な 場 面 を と り あ げ て い る 。 ○ ﹁ し の び あ し き ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ﹁ 六 条 わ た り の 御 忍 び 歩 き ﹂ は 、 夕 顔 巻 頭 の 表 現 に よ っ た も の 。 O ﹁ 中 将 の 君 ﹂ は 、 六 条 御 息 所 の 女 房 。 人 物 評 の と こ ろ に も ﹁ い み じ き 女 ﹂ と し て と り あ げ ら れ て い た 。 O ﹁ 咲 く 花 に ﹂ の 歌 の 二 句 目 ﹁ 名 を ﹂ を 、 ﹃ 評 解 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ は 類 従 本 に よ っ て ﹁ 名 は ﹂ と 改 め る 。 現 行 の 物 語 本 文 に ひ き ず ら れ た 改 訂 で あ っ て 、 従 え な い 。 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ 本 文 と し て は ﹁ 名 を ﹂ で あ る 。 四 句 目 の ﹁ お し て ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ 朝 霧 の ﹂ の 歌 の 二 句 目 ﹁ は な ま ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 ○ ﹁ あ さ ぼ ら け ﹂ の 歌 の 結 句 ﹁ 妹 が こ と ﹂ は 誤 写 。 類 従 本 に よ り 改 め る 。 一129一

○ ﹁ た ち 返 る ﹂ の 箇 所 、 底 本 と 類 従 本 が 対 立 し て お り 、 天 理 本 も 底 本 と 同 じ で あ る ら し い 。 そ う し た 本 文 状 況 に お い て 、 類 従 本 を 底 本 と す る ﹃ 集 成 ﹄ ﹃ 新 註 ﹄ が ﹁ た ち か へ り ﹂ の 本 文 を た て る ほ か 、 天 理 本 を 底 本 と す る ﹃ 評 解 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ も 天 理 本 本 文 を 改 め て ﹁ た ち か へ り ﹂ と す る 。 ﹃ 校 註 ﹄ ﹃ 大 系 ﹄ ﹃ 完 訳 ﹄ は 底 本 通 り ﹁ た ち か へ る ﹂ の 本 文 を た て て い る 。 解 釈 は 、 諸 注 と も 明 快 で は な く 、 ま た 必 ず し も 一 致 し て も い な い よ う で あ る が 、 諸 注 と も ﹃ 若 菜 上 ﹄ の 物 語 本 文 に ﹁ 中 納 言 の 君 、 見 た て ま つ り 送 る と て 、 妻 戸 お し あ け た る に 、 た ち か へ り 給 ひ て ⋮ ⋮ ﹂ と あ る ﹁ た ち か へ り ﹂ と 関 係 づ け て 、 朧 月 夜 の も と か ら 帰 り か け た 源 氏 が 、 ま た 戻 っ て 犬 る 、 と い う よ う な 解 釈 を し て い る よ う で あ る 。 し か し 、 そ れ で は 上 の ﹁ 院 の み か ど 、 山 に こ も り 給 ひ て の ち ﹂ の 旬 か ら の 続 き が ぎ こ ち な い し 、 ま た 、 ﹁ た ち か へ る ﹂ が 源 氏 の 動 作 だ と す れ ば 、 敬 語 が な い と い う の も 不 自 然 で あ る 。 こ の ﹁ た ち か へ る ﹂ は 、 物 語 本 文 の 引 用 で は な く 、 し た が っ て 、 源 氏 の 動 作 を い っ た も の で は な い と 、 私 は 思 う 。 朱 雀 院 が 出 家 な さ っ た の ち 、 待 っ て ま し た と ば か り 朧 月 夜 と 源 氏 と の 関 係 が 復 活 し た こ と を さ し て 、 ﹁ な ほ た ち か へ る ﹂ と 言 う の で あ り 、 そ の こ と が ﹁ い と め づ ら し ﹂ と 評 し て い る の で あ ろ う 。 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 評 言 と し て の ﹁ い み じ ﹂ は 、 単 に 感 動 的 だ と い う だ け で は な い 。 二 人 の 関 係 が 源 氏 を 須 磨 に 流 す 原 因 に な っ た こ と を さ し て 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ は 、 朧 月 夜 を ﹁ い み じ き 女 ﹂ だ と 言 っ て い た 。 そ の ニ ュ ア ン ス を 考 え る べ き で あ る 。 ど ん な こ と が あ っ て も そ う 簡 単 に 切 れ る こ と の な い 二 人 の 関 係 に 、 し た た か さ を 感 じ て ﹁ い み じ ﹂ と 言 っ て い る の で あ る 。 ﹁ こ り ず ま に ﹂ の 歌 を ﹁ い と い み じ く お ぼ ゆ ﹂ と い う の も 、 同 様 で あ る 。 し た が っ て 、 本 文 は 底 本 や 天 理 本 の よ う に ﹁ た ち か へ る ﹂ と あ る べ き で あ っ て 、 類 従 本 に は 従 え な い 。 Q ﹁ こ れ は つ ﹂ は 誤 写 。 惟 光 で あ る 。

無'名 草 子 注 釈(皿) O ﹁ 惟 光 、 分 け さ せ 給 ひ ね ﹂ の ﹁ ね ﹂ を 、 諸 注 と も ﹁ ぬ ﹂ と し ( ﹃ 評 解 ﹄ が ﹁ 給 り ぬ ﹂ と す る の は 誤 植 で あ ろ う ) 、 次 の ﹁ 蓬 の 露 け く 侍 る ﹂ の み を 惟 光 の 言 葉 と し て 本 文 を た て て 、 惟 光 を し て 先 に 雑 草 を 払 わ せ な さ っ た 、 と 解 く 。 し か し 、 ﹁ ∼ を し て ﹂ の 意 味 の 助 詞 を な し で す ま せ る と い う の は 無 理 で あ る し 、 ﹃ 集 成 ﹄ や ﹃ 新 註 ﹄ が ﹁ 給 ひ ぬ ﹂ の あ と を 句 点 で 切 る こ と を せ ず 、 読 点 で 後 に 続 け 、 ﹁ 払 わ せ た が 、 ﹂ と い う 訳 を つ け る な ど 、 こ の 解 釈 は 無 理 が あ り す ぎ る 。 お そ ら く 、 諸 注 の 解 は み な 間 違 っ て い る で あ ろ う 。 末 尾 の ﹁ ね ﹂ は 、 天 理 本 で も ﹁ ぬ ﹂ と な っ て い る よ う で あ る が 、 私 は 底 本 の ﹁ ね ﹂ が 本 来 の 本 文 を よ く 伝 え て い る と 思 う 。 ﹁ 分 け さ せ 給 ひ ね 。 蓬 の 露 け く 侍 る ﹂ が 惟 光 の 言 葉 で あ り 、 ﹁ 惟 光 ﹂ は そ の 会 話 主 を 示 し た も の 、 と 解 く べ き で あ る 。 惟 光 が 、 ﹁ ま ず は 雑 草 を 払 わ せ な さ い ま せ ﹂ と 源 氏 に 勧 め た の が 、 ﹁ 分 け さ せ 給 ひ ね ﹂ で あ る と 、 私 は 思 う 。 ○ ﹁ 源 氏 、 野 分 の 朝 、 ま め 人 の 大 将 、 御 方 々 の 有 様 見 あ り き た る ﹂ は 、 文 脈 が 整 合 し な い 。 ﹃ 評 解 ﹄ ﹃ 校 註 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ の 三 書 は 、 ﹁ ま め 人 の 大 将 と ﹂ と ﹁ と ﹂ を 意 補 し て 本 文 を た て る が 、 源 氏 が 主 語 な ら ﹁ 見 あ り き 給 ひ た る ﹂ と 敬 語 が あ る べ き で あ る 。 ﹃ 集 成 ﹄ は こ の ま ま の 本 文 で ﹁ 源 氏 が 、 夕 霧 に 見 歩 か せ た ﹂ と 解 く が 、 使 役 の 意 味 が 出 て く る 必 然 性 が な い 。 ﹃ 完 訳 ﹄ も こ の ま ま の 本 文 で 、 ﹁ 源 氏 の 依 頼 で 、 夕 霧 が 見 て 歩 い た ﹂ と 解 く が 、 こ れ も ﹁ 依 頼 で ﹂ と い う 解 釈 の 出 て く る 必 然 性 が な い 。 い ず れ も 苦 し 紛 れ の 解 釈 の 観 が あ る 。 続 く 文 章 が 秋 好 中 宮 方 の こ と ( 現 存 物 語 本 文 に よ れ ば 、 源 氏 は 中 宮 方 へ は 出 向 い て い な い ) と 、 明 石 姫 君 方 で の 夕 霧 の 行 動 で あ る 点 か ら 見 て 、 ﹁ 見 あ り き た る ﹂ の 主 語 は 、 源 氏 で は な く 、 夕 霧 で あ る と み る べ き で あ ろ う 。 ﹁ あ り き た る ﹂ に 敬 語 が な い の も そ の た め で あ る 。 こ の 点 で は ﹃ 完 訳 ﹄ の 解 が 当 を 得 て い る と 思 わ れ る 。 そ こ で 、 問 題 は 冒 頭 に あ る ﹁ 源 氏 ﹂ 一131一

の 語 に 絞 ら れ る の で あ る が 、 ﹃ 完 訳 ﹄ が ﹁ 源 氏 の 依 頼 で ﹂ と す る の は 強 引 で あ ろ う 。 む し ろ 、 こ こ は ﹁ 源 氏 ﹂ の 後 に か な り 大 き な 脱 文 を 想 定 す る か 、 さ も な け れ ば 、 野 分 巻 で の 源 氏 に つ い て な に か 言 う つ も り だ っ た の が 、 ﹁ ま め 人 の 大 将 ﹂ と 書 い た 途 端 に そ ち ら の ほ う へ 話 が そ れ て し ま っ た 、 と い う よ う な 、 文 脈 の 大 幅 な 屈 折 を 考 え る べ き で あ ろ う 。 前 者 の 可 能 性 が 高 い よ う に 思 わ れ る の で 、 み だ り に 本 文 に 手 を 加 え ず に お く こ と と す る 。 ○ ﹁ 御 硯 と り お ろ し て ﹂ か ら ﹁ 御 心 た け か り け む ﹂ ま で 諸 注 の 解 釈 が 定 ま ら な い 。 解 釈 の 対 立 点 は 、 ﹁ 人 わ う け れ ど ﹂ を 誰 の 心 情 と 解 す る か が 第 一 点 、 ﹁ 御 心 た け か り け む ﹂ の ﹁ 御 心 ﹂ の 内 容 を ど う 解 す る か が 第 二 点 で あ る 。 第 一 点 に つ い て 、 ﹃ 評 解 ﹄ ﹃ 文 庫 ﹄ ﹃ 完 訳 ﹄ は 、 こ の 会 話 の 主 が 、 姫 君 の 硯 を 借 り て 手 紙 を 書 く 夕 霧 の 行 動 を み っ と も な い と 批 評 し た も の と す る 。 一 方 、 ﹃校 註 ﹄ ﹃ 大 系 ﹄ ﹁ 集 成 ﹄ は 、 姫 君 の 硯 が さ し 出 さ れ た と き の 夕 霧 の 恐 縮 し た 心 情 を 述 べ た も の と す る 。 第 二 点 に つ い て は 、 諸 注 が 、 夕 霧 の 雲 居 雁 へ の 愛 情 、 と 解 く な か で 、 ﹃ 文 庫 ﹄ だ け が ﹁ ⋮ ⋮ と お ぼ す 御 心 ﹂ と 本 文 を 立 て て 、 そ う ま で 遠 慮 す る こ と も な い と 思 う 気 持 ち 、 と 解 く 。 第 一 ・ 第 二 の 両 方 を 通 じ て 、 諸 注 の 解 釈 は み な 、 源 氏 物 語 本 文 に ひ き ず ら れ て 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 本 文 と し て の 解 釈 の あ り よ う を 見 誤 っ て い る と 思 う 。 こ の く だ り が ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ 本 文 か ら 直 接 の 引 用 で も な い 限 り ( な お 、 こ れ は ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ の 本 文 と は 到 底 考 え ら れ な い ) 、 ﹃ 無 名 草 子 ﹄ の 本 文 と し て 、 ﹁ ⋮ ⋮ と お ぼ す 。 御 心 ﹂ な ど と い う 句 読 が な り た つ は ず も な く 、 ま た 、 こ こ で 突 然 に ﹁ 御 心 ﹂ と 言 っ て 、 そ れ が 雲 居 雁 へ の 思 い で あ る 、 な ど と い う 突 飛 な 解 釈 が 出 て く る は ず も な い 。 こ こ は 、 ﹁ わ ざ わ ざ 硯 を 拝 借 し て 手 紙 を お 書 き に な る の は み っ と も な い こ と だ ( と 私 は 思 う ) が 、 本 人 は そ ん な に 人 目 を 気 に す る こ と も あ る ま い と 思 う 気 持 ち が 強 か っ た の で し ょ う 。 (平 気 で 次 の 歌 を