「 措 か れ た ミ シ ア 」 の
ヽの覚 書
M e m o r a n d u m f o r 〟 M i s i a 〃江本 菜穂 子
E M O T O ，N ahoko
は じ め に
ロ ー ト レ ッ ク が 1 8 9 5 年 に 製 作 し た 『 ラ ・ ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 の 為 の ポ ス タ ー （図 1 ） が あ る 。 こ の ポ ス タ ー の モ デ ル ー黒 っ ぼ い 濃 い緑 色 の 羽 の 飾 り付 い た 帽 子 を か ぶ り、 毛 皮 の ケ ー プ を は お り、 マ フ を 手 に し、 体 を 斜め に 傾 け て い る 女 性 こ そ が ミ シ ア ・ ナ タ ン ソ ン で あ る 。 ロ ー ト レ ッ ク は こ の ポ ス タ ー で 、 ミ シ ア が 優 雅 に ス ケー ト を し て い る 姿 と し て 表 現 し て い る 。 こ の ミ シ ア （1 8 7 2 −19 5 0 ） とい う女 性 は、 今 で こ そ 画 家 た ち が 措 い た絵 の 中 の モ デ ル と しか 登 場 し な い が 、 当 時 の パ リで は ほ と ん ど の 文 化 的 な 集 ま り で は 、 名 前 が で な い 時 は な い く ら い に 有 名 な 女 性 で あ っ た 。 先 ほ ど の ロ ー ト レ ッ ク の 他、 ル ノ ワ ー ル 、 ボ ナ ー ル 、 ヴ ュ イ ヤ ー ル 、 マ リ ー ・ ロ ー ラ ン サ ン 、 コ ク ト ー 、 ヴ ァ ロ ッ ト ン な ど 多 く の 画 家 た ち が 彼 女 の 魅 力 に ひ か れ繰 り返 し彼 女 を措 い て い る こ と か ら も彼 女 の 存 在 の 大 き さ に 気 付 か さ れ る 。 も う 一 枚 ポ ス タ ー を あ げ て み よ う 。 同 じ 『 ラ ・ ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 の 為 の ポ ス タ ー 、 1 8 9 4 年 （ 図 2 ） で あ る が 、 こ ち ら は ボ ナ ー ル が 制 作 し た も の で あ る 。 上 流階 級 の 若 い 上 目が ち な 瞳 の 女 性 と労 働 者 階 級 の 新 聞売 りの 少 年 の 表 情 が 魅 力 的 な 作 品 で あ る。 モ ノ トー ン で 表 現さ れ た こ の ポ ス タ ー は 「 1a r e v u e b l a n c h e 」 の 文 字 の 遊 び 心 の あ る 配 列 と 図 柄 と の 絶 妙 な バ ラ ン ス と い い 、 お し ゃ れ な 近 代 化 さ れ た パ リ の 新 し い セ ン ス が 感 じ ら れ る 作 品 に な っ て い る。 モ テ ィ ー フの 形 態 の 省 略 化 、 抑 制 され た色 彩 、 背 景 の 壁 と人 物 との 融 合 等 、 ボ ナ ー ル の グ ラ フ ィ ッ ク の 才 能 が 余 す と こ ろ な く発 揮 さ れ た 作 品 で あ る 。 こ こ に あ げ た よ う に 、 2 枚 の ポ ス タ ー は 、 一 つ は ミ シ ア の 存 在 を も う 一 つ は 彼 女 と 『ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 と の 関 わ り 示 し て い る 。 19 世 紀 末 か ら2 0 世 紀 に か け て 、 画 家 や 音 楽 家 、 文 学 者 、 バ レエ 等 当 時 の 最 先 端 の 文 化 と 関 わ りを持 ち 、 そ の鋭 い 感 性 で 新 しい 芸 術 を 読 み 、 世 紀 末 パ リ で 新 し い 形 の パ ト ロ ン に な っ た 女 性 「 ミ シ ア 」 に 焦 点 を あ て な が ら、 本 稿 で は 、 当 時 の パ リの 文 化 状 況 と 『 ラ ・ ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 の 役 割 を 概 観 し 、 こ の 雑 誌 の 頃 の 画 家 た ち が 描 い た ミ シ ア 像 に 迫 っ て い き た い と 思 う 。1 ． ミ シ ア の 生 い 立 ち 一
最 初 の 結 婚 ま で
現 在 で は ほ と ん ど 名 前 を 聞 か な く な っ て い る 女 性 、 世 紀末 の ミ ュ ー ズ で も あ っ た ミ シ ア （図 3 ） と は い っ た い ど う い う 女 性 な の か 。こ こ で 簡 単 に ア ー サ ー ・ ゴ ー ル ド、 ロバ ー ト・ フ ィ ツ ツ デ イ ル 著 『 ミ シ ア 』 を 参 考 に し な が ら 、 生 い 立 ち に 触 れ て み た い 。 ミ シ ア は 1 8 7 2 年 ペ テ ル ブル グ で 誕 生 し て い る 。 ミ シ ア の 父 で 彫 刻 家 で あ っ た ツ イ ブ レ ン ・ ゴ ドブ ス キ は ポ ー ラ ン ド の 由 緒 あ る 名 門 の 出 身で あ り、 ア カ デ ミ ック な作 風 で 、 公 共 の 記 念 像 の注 文 をと る こ と に か け て 名 人 で あ っ た 。 フ ラ ン ス か ら ポ ー ラ ン ド 、 オ ー ス ト リ ア か ら ベ ル ギ ー へ 、 ロ シ ア か ら イ タ リ アと ヨ ー ロ ッパ を 駆 け 巡 っ て い た エ ネ ル ギ ッ シ ュ な 芸 術 家で あ っ た ご注1 ）ミ シ ア の 母 ソ フ ィ ー ・ セ ル ヴ ュ は ベ ル ギ ーの 有 名 な チ ェ リ ス トの 娘 で 家 は い つ も 友 人 や 親 類 た ち で溢 れ て い た と伝 え ら れ て い る 。 こ こ は リ ス トや ベ ル リ オー ズ らが 時 々 滞 在 す る有 名 な 家 で あ っ た。 こ の セ ル ヴ ュ 家 に 邸 の 装 飾 の た め に 招 か れ た ツ イ ブ レ ン は 長 女 ソ フ ィ ー と 愛 し 合 う よ う に な り 1 8 6 5 年 結 婚 し た の で あ る 。 つま り、 彫 刻 家 と音 楽 一 家 の 結 びつ きで あ る 。 こ の 両 親 のも つ 芸 術 家 と し て の 素 質 、 環 境 は の ち の ミ シ ア に 大 き な影 響 を 与 え る こ と に な る の で あ る 。 と は い え ミ シ ア は 決 し て 幸 福 な 環 境 に い た と は 考 え ら れな い 。 誕 生 の 話 は既 に伝 説 的 か つ 劇 的 な 話 と な っ て 伝 え ら れ て い る 。 ミ シ ア が 母 の お 腹 に い た 時 、 父 は ペ テ ル ブ ル グ 近 く の 彫 刻 の 制 作 の た め ロ シ ア に 滞 在 し て お り 、 義母 の 妹 オ ル ガ （ ミ シ ア に と っ て は 祖 母 の 殊 に あ た る ） と 懇 意 に な っ て し ま っ て い た 。 ベ ル ギ ー に い た ミ シ ア の 母は 8 ケ 月 の 身 重 の ま ま 厳 寒 の ロ シ ア に 列 車 で 向 か い 、 その ま ま 戸 口 で た お れ 、 ミ シ ア を 生 ん で 亡 く な っ て し ま っ た の で あ る 。 ミ シ ア の 一 生 は こ の 劇 的 な 幕 開 け か ら始 ま っ て い る 。 1 8 7 2 年 3 月 3 0 日 に ペ テ ル ブ ル グ で 誕 生 し た ミ シ ア は 、 マ リ ー ・ ソ フ ィ ー ・ オ ル ガ ・ ゼ ナ イ ー デ ・ ゴ ドブ ス カ と 名 付 け ら れ た 。 彼 女 は そ の ま ま オ ル ガ の も と で 育 て ら れ た が 、 父 は そ の後 ワ ル シ ャ ワ で 裕 福 な ユ ダ ヤ 人 銀 行 家 の 未 亡 人 マ テ イ ル ダ ・ ナ タ ン ソ ン と 結 婚 を し た 。 ミ シ ア は ベ ル ギ ー の 祖 母の も と に 引 き取 ら れ る 。 8 歳 の 時 父 ツ イ プ レ ン と 義 母が パ リ に 居 を 移 し た 時 に ベ ル ギ ー か ら ミ シ ア は 呼 ば れ 、 寄 宿 学 校 へ 入 学 させ られ た。 しか し、 彼 女 は 学 校 に な じ め ず 、親 戚 を転 々 と し なが ら修 道 院 の 付 属 学 校 に は い る 。 パ リ で の ゴ ドブ ス キ 夫 妻 の 家 は モ ン ソ ー 公 園 の 近 く の 上 流 階 級 の 一 画 で 、芸 術 家 の サ ロ ンに な っ て い た 。 ドー デ、 ゴ ン ク ー ル 、 シ ヤ ル パ ン テ 工 夫 妻 、 ガ ブ リ エ ル ・ フ ォ ー レ 等 が 出 入 り し て い た 。 コ ス モ ポ リ タ ン な 雰 囲 気 で は あ る が 、 ポ ー ラ ン ド色 の 濃 厚 な サ ロ ン で あ っ た と い わ れ て い る 。 ミ シ ア が ピ ア ノ に 関 心 を 持 つ よ う な っ て か ら 、 フ ォ ー レ が 彼 女 の 先 生 と な っ た 。 も と も と 母 親 の 家 系 は 音 楽 一 家 で あ る た め 、 彼 女 に もそ の 才 能 が 備 わ っ て い た の で あ ろ う 。 す ぐ に ピ ア ニ ス ト と し て 有 望 で あ る と フ ォ ー レ は 感 じ て い た ご注2）フ ォ ー レが ミ シ ア に 与 え た 最 高 の 贈 り物 は 音 楽 を 愛 す る こ と で あ る 。 そ の 後 ミ シ ア は 18 歳 の 時 パ リ を 脱 出 し 、 ロ ン ド ン で 自 由 気 ま ま な 暮 ら し を し て い る が 、 そ の 実 態 は 謎 で あ る 。 彼 女 自 身 も こ の 時 期 の こ と を 自分 の 思 い 出 か ら抹 殺 して い るか らで あ る 。 当 時 両 家 の お 嬢 さ ん が 一 人 で 下 宿 を し た り、 仕 事 （ ミ シ ア の 場 合 は ピ ア ノ の 先 生 ） を し て 報 酬 を 得 る こ と な ど 論 外 の 時 代 で あ る 。ミ シ ア は 複 雑 な 生 い 立 ち と は い え 当 時 と し て は 、 自 立 し た 考 え 方 を 持 っ た 女 性 で あ っ た と い え る 。 1 8 歳 の 彼 女 は パ リ の ク リ シ ー 通 り の 近 く に 部 屋 を 借 りて 生 活 し て い た が 、 あ る 時 同 じ ア パ ル トマ ン の 女 優 シ ュ ザ ン ヌ ・ ア パ リ ル の パ ー テ ィ ー で タ デ ・ ナ タ ン ソ ン と 出 会 う 。 彼 と は 、 ミ シ ア の 最 初 の 義 母 の 親 戚 で あ る 関 係 で 、 幼い 頃 出 会 っ て い る が （何 故 な ら タ デ は ミ シ ア の 父 シ プ リ ア ン の 2 度 目 の 妻 マ テ イ ル ダ の 甥 に あ た る か ら ）、 す っ か り大 人 に な っ た 彼 女 に タ デ は 惹 か れ て い く。 も ち ろ ん ミ シ ア も感 受 性 豊 か で 、 頭 が 切 れ 、 野 心 に 満 ち て い る 4 歳 上 の タ デ に魅 惑 され た。 タ デ ・ ナ タ ン ソ ン こ そ 最 初 の ミ シ ア が 結 婚 す る こ と に な る 男 で あ る 。 ミ シ ア も タ デ も 二 人 と も あ る 意 味 で は ア ウ トロ ー で あ っ た 。（注3 ）ミ シ ア は 良 家 の 子 女 に あ る ま じ き 独立 した 生 活 を送 っ て い た し、 タ デ は ユ ダ ヤ 人 で あ っ た ので 、 当 時 経 済 的 に は 恵 ま れ て い て も、 社 会 的 に は厳 し い環 境 に お か れ て い た 。 結 婚 を 控 え た 1 8 9 2 年 、 ミ シ ア は パ リ の 大 人 の 世 界 に 受け 入 れ ら れ る よ う に な っ た 。 ピ ア ニ ス ト と し て の 最 初 にし て 最 後 の 演 奏 会 に 出 演 し て い る 。 そ の コ ン サ ー トは 詩人 で 作 曲 家 の歌 手 モ ー リス・ ロ リ ナ の た め の 音 楽 会 で あっ た 。 当 時 ロ リ ナ は ロ ドル フ ・ サ リ ス と 共 同 で あ の 有 名な シ ヤ ・ ノ ワ ー ル を 創 業 し て い た 。 『ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シュ 』 の 2 月 号 に ル シ ア ン ・ ミ ュ ー ル フ ェ ル トが ミ シ ア のこ の 時 の 演 奏 に つ い て 書 い て い る。 「 ロ リ ナ の ワ ル ツ 3 曲 が 、 コ ン サ ー トの 第 2 部 の 序 曲 とし て 演 奏 さ れ た 。 演 奏 者 は う ら 若 き 女 性 、 マ ドモ ワ ゼ ル・ ゴ ド ブ ス カ で 、 ま れ に み る 感 性 と 個 性 の 持 ち 主 で あ る。 マ ドモ ワ ゼ ル ・ ゴ ド ブ ス カ は 、 偉 大 な セ ル ヴ ュ の 孫 娘と 聞 い て い る 。 彼 女 の 血 が祖 父 の 血 を受 け 継 い で い る のは確 か で あ り、 将 来 か な らず や 偉 大 な芸 術 家 に 成 長 す るだ ろ う 」（注4） ミ シ ア の 演 奏 は い つ も 情 熱 的 で 嵐 の よ う な 熱 っ ぼ い も のだ っ た と 伝 え ら れ て い る 。 フ ォ ー レ も ミ シ ア が 結 婚 す るこ と を 涙 を 流 し て 残 念 が っ た と い う 。 後 で 詳 し く述 べ る が 、 タ デ ・ ナ タ ン ソ ン は 兄 弟 3 人 で 『 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 と い う 雑 誌 を 創 刊 し て お り、 タ デは そ こ で 自分 の 書 い た 評 論 や 連 載 小 説 『 影 の た め に』 を出 筆 し た り し て い た 文 学 青 年 で あ っ た 。 ヴ ュ ル レ ー ヌ やマ ル ラ メ に つ い て 熱 心 な 信 奉 者 で も あ っ た 。 ミ シ ア は この タ デ と知 り合 う こ と で 、 知 的 な 文 学 や 芸 術 的 セ ン ス を身 に付 け て い っ た の で あ る 。 結 婚 す る 直 前 に祖 母 の死 があ り、 そ の 後 す ぐに 「私 の 誕 生 の 悲 劇 は 、 そ の 後 の 私 の運 命 に深 い 影 響 力 を及 ぼ す よ う に な っ た」 と『 回想 録 』 で語 っ て い る が 、 前 述 し た と お り の 自 分 の 劇 的 な 生 い 立ち を 知 る の で あ る 。 こ う し て 二 人 は 1 8 9 3 年 4 月 に ブ リ ュ ッ セ ル に 近 い イ クセ ル で 結 婚 し た 。 2 1 歳 の ミ シ ア は 2 5 歳 の タ デ ・ ナ タ ンソ ン の 妻 と な り、 若 い 二 人 は パ リ で 彼 ら の 人 生 の 大 き な一 歩 を 踏 み 出 す の で あ る。 タデ と の 生 活 は魅 力 的 で あ った 。 若 い 画 家 、 作 家 、 俳 優 、 音 楽 家 た ち の 世 界 は 、 ミ シア に と っ て 楽 し く も あ り、 く つ ろ げ る 環 境 だ っ た 。
2 ． 雑 誌 が 果 た した役 割
1 9 世 紀 末 か ら2 0 世 紀 に か け て の 文 化 や 芸 術 に お い て の変 貌 は、 お そ ら く 「近 代 化 」 とい う簡 単 な言 葉 で は 片 付け られ な い ほ どの 複 雑 な あ らゆ る 面 で の 深 み を 持 っ て いた と考 え られ る。か つ て な い ほ どの 新 し い様 式 や 主 義 、 主張 が 噴 出 し、 そ れ らは 2 0 世 紀 へ の 向 か う 時 間 軸 を猛 烈な ス ピ ー ドで 走 り ぬ け よ う と し て い た 。 ひ と こ ろ前 まで は 、 王 侯 、 貴 族 、 皇 帝 等 権 力 を持 っ た「 措 か れ た ミ シ ア 」 の 為 の 覚 書 人々 が 文 化 の 担 い 手 と して 、 芸 術 を庇 護 し、 好 み の 芸 術 家を育 て そ の 時 代 の 様 式 を作 り上 げ て い た が そ う し た 時 代が 終 わ り、 近 代 とい う新 しい 風 は 自 由 な 「市 民 」 階 級 に勢 い を 持 た せ 始 め て い た 。 彼 ら は と ま ど う 旧 体 制 の 人 たち を 尻 目 に 新 し い 価 値 観 を つ く り 出 し て い っ た 。「芸 術」 は 新 しい 文 明 の 利 器 に力 を与 え られ 、 次 な る ス テ ッ プを 展 開 し て い っ た 。 「 18 8 0 年 ご ろ か ら 第 1 次 大 戦 に か け て 、 テ ク ノ ロ ジ ーと文 化 の徹 底 的 な 変 化 が 、 時 間 と空 間 に つ い て の 思 考 と 体 験 に 決 定 的 な 新 し い モ ー ド を つ く り だ し た 。 電 話 、 無線 電 信 、 Ⅹ 線 、 映 画 、 自動 車 、 飛 行 機 な どの 技 術 的 発 明は 、 こ の よ う な 新 し い 方 向 づ け の 物 質 的 基 礎 を つ く り だした 。 意 識 の 流 れ の 小 説 、 精 神 分 析 、 キ ュ ビス ム 、 相 対性 理 論 と言 っ た そ れ ぞ れ独 立 した 文 化 の発 展 は、 直 接 意識 を形 成 して い る 。 そ の結 果 が 生 活 と思 想 の 次 元 の 変 換で あ る 」 （ス テ イ ー ヴ ン ・ カ ー ン 『 時 間 と 空 間 の 文 化
1 8 8 0 −19 18 』 法 政 大 学 出版 局
1 9 8 3 ）
ス テ イ ー ヴ ン ・ カ ー ン が 指 摘 し た よ う に 、「生 活 と 思 想の 次 元 の 変 換 」 は 身 近 な と こ ろ で も す ぐ に 反 応 し は じ めて い た 。 情 報 に 関 し て い え ば 、 19 世 紀 末 は 雑 誌 文 化 が急 速 に花 開 い た 時 代 で も あ る 。 文 芸 雑 誌 の創 刊 が あ い つぎ、 そ の 中 で 取 り上 げ ら れ る 芸 術 は 単 な る 評 論 と い う よ り は 、 そ こ か ら 新 し い 価 値 観 や 文 化 を 創 造 し て い く 源 の役 割 を は た し て い た 。 パ リ で は 1 8 8 6 年 『 ヴ ォ ー グ 』、『サ ン ボ リ ス ト』、『 プ レ イヤ ー ド』、『 デ カ ダ ン 』、 1 8 8 9 年 に 『 プ リ ュ ム 』、 1 8 9 0 年に は 『 メ ル キ ュ ー ル ・ ド ・ フ ラ ン ス 』 が 創 刊 さ れ た 。 パリ だ け で は な い 。 ベ ル ギ ー で は 、 1 8 8 1 年 に 『 ラ ー ル ・ モデ ル ヌ 』 が 創 刊 さ れ 、 ド イ ツ で は 、 18 9 5 年 に 『 パ ン 』、 翌年 『ユ ー ゲ ン ト』、『 ジ ン プ リ ツ イ ス ム ス 』、 イ ギ リ ス では 1 8 9 3 年 に 『ス テ ユ ー デ イ オ 』、 翌 年 に 『イ エ ロ ー ブ ッ ク 』 が 発 刊 さ れ た 。 ウ ィ ー ン で も 『 ヴ ュ ル ・ サ ク ラ ム 』 が18 98 年 に創 刊 さ れ て い る 。 どの 雑 誌 も先 進 的 な画 家 や デ ザ イ ナ ー と関 係 し、 批 評 家と芸 術 家 が 相 互 に 刺 激 を与 え合 い な が ら当 時 の 先 端 の 文化 の 中心 に な り、 一 般 民 衆 つ ま り読 者 を育 て導 い た重 要な役 割 を担 っ て い た の で あ る。こ れ らの 雑 誌 の 魅 力 は 、 も ち ろ ん 総 合 的 に 芸 術 を 把 握 し て い る と こ ろ に あ る 。 そ れま で の批 評 は 、 美 術 、 音 楽 、 文 学 に 関 して い え ば 、 一 般の 新 聞 や 雑 誌 の 一 部 の 扱 い で し か な く 、 こ の ジ ャ ン ル を 専 門 に 扱 う 場 所 は 提 供 さ れ て い な か っ た の で あ る 。 と こ ろが 、 先 に あ げ た文 芸 雑 誌 等 は美 術 評 論 に 多 くの 紙 面 をさ き、 読 者 の み な らず 美 術 界 に刺 激 と旋 風 を巻 き起 こ す役 割 を 果 た した の で あ る。 こ う した 雑 誌 の刊 行 と雑 誌 が もた らす 刺 激 的 な先 端 の 文化 の 状 況 の 中 で 、『ル ヴ ユ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 が 誕 生 す る 。 18 8 9 年 夏 、 ベ ル ギ ー の 温 泉 地 ス パ で ベ ル ギ ー 人 の 弁護 士 オ ー ギ ュ ス ト・ ジ ュ ノ ー ム と 弁 護 士 に な る 勉 強 を し て い た ジ ョ ー ・ オ ッ ジ ュ と フ ラ ン ス 人 シ ャ ル ル 、 及 び ポ ー ル ・ ル ク レ ー ル 兄 弟 が 出 会 う 。 4 人 の 若 者 た ち は 自 分た ち の 雑 誌 を刊 行 す る 願 望 を持 っ て い た 。「 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 」 は 「 白 い 雑 誌 」 と い う 意 味 で あ る が 、 オ ッ ジ ュ の 説 明 に よ れ ば 、「 自 は す べ て の 色 彩 の 総 合 」 を 意 味で あ り、 どの 思 想 や 傾 向 に も染 ま っ て い な い創 造 的 で こ の 時 代 の 傾 向 を 総 合 的 に 伝 え て い く雑 誌 に し た い と い う 思 い が 詰 ま っ て い た 。 し か し、 雑 誌 を 刊 行 す る 為 に は 経済 的 な援 助 が 必 要 で あ り、 内 容 を理 解 して くれ る協 力 者の 援 護 を 探 し た と こ ろ 、 オ ッ ジ ュ の 知 り合 い だ っ た パ リ に 住 む ル イ ＝ ア ル フ レ ッ ド・ ナ タ ン ソ ン に 白 羽 の 矢 が たて ら れ た 。 ナ タ ン ソ ン家 は ポ ー ラ ン ド系 の ユ ダ ヤ 人 で 故国 で 財 を な し、 パ リ に在 住 して い た 銀 行 家 で あ っ た 。 ア ル フ レ ッ ドは ア ダ ム ・ ナ タ ン ソ ン の 3 番 目 の 息 子 で ア レ ク サ ン ドル と タ デ の 2 人 の 兄 が い た 。 こ の 2 人 の 見 た ちも こ の 計 画 に 協 力 し て く れ る こ と に な っ た の で あ る 。 最初 、 この 雑 誌 の 編 集 の 本 拠 地 は ル ク レ ー ル 家 の シ ャ ン ゼリ ゼ に あ る 古 い 館 に あ り、 ベ ル ギ ー で 印 刷 し、 隔 月 で 出版 さ れ た 。 18 8 9 年 1 2 丹 1 日創 刊 号 は 4 ペ ー ジ の 薄 い パン フ レ ッ トに す ぎ な い も の で 、「決 し て 満 足 の い く も ので は な か っ た 」 が 、彼 ら の 主 旨 で あ る 「 あ ら ゆ る 意 見 、 あら ゆ る 流 派 に 開 か れ た 」 雑 誌 で あ る こ とが 宣 言 され て いた 。（注5）第 1 号 は 、 1 3 0 0 部 印 刷 さ れ 、 そ の う ち 15 0 部 が パリで 販 売 さ れ た 。 頁 数 は す ぐに 、 1 8 ， 3 2 頁 と増 え て いっ た 。 し か し 、 売 れ 行 き に 関 し て は は じ め の う ち は さ っば りで あ っ た 。 そ の 為 、 雑 誌 を 発 刊 し て 2 年 日 の 1 8 9 1 年 6 月 に は 、 話 し合 い の 結 果 ナ タ ン ソ ン兄 弟 が 実 質的 な 出 版 人 とな り、 父 親 譲 りの 経 営 感 覚 が あ っ た 長 兄 のア レ ク サ ン ドル が 責 任 者 と な っ た 。 同 時 に 内 容 に も 変 化が み られ 、 次 兄 の タ デ は 美 術 や 文 学 の 評 論 を 、 末 弟 の アル フ レ ッ ド は 劇 評 を 書 い た 。 1 0 月 に パ リ で 新 装 号 を 刊行 し 月 刊 発 行 と な り 、 9 6 頁 と い う 立 派 な 内 容 に ま で 成長 し た 。 こ こ か ら む し ろ 本 格 的 な 『 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ』 誌 の 活 動 が 始 ま る こ と に な る 。 18 8 9 年 か ら 1 9 0 3 年まで 刊 行 され た こ の 雑 誌 の役 割 は 、 短 い期 間 で あ る の に も拘 らず 、 世 紀 を挟 ん で 芸 術 的 に大 き な役 割 を果 た し た 重要 な 存 在 と な っ た 。 18 9 3 年 7 月 に は、 こ の 雑 誌 は 美 術を 批 評 した り紹 介 す る だ け で な く、 実 際 の 作 品 を雑 誌 に掲 載 す る よ う に な っ た 。「 よ り内 容 の 充 実 を は か る 為 」 実行 され た この 企 画 は、 毎 号 オ リジ ナ ル の 版 画 を 1 点 ず つ口 絵 に 掲 載 し て い く こ と で あ っ た 。 取 り 上 げ ら れ た 画 家は ヴ ュ イ ヤ ー ル 、 ボ ナ ー ル 、 ル ー セ ル 、 ド ニ 、 ロ ー ト レ ッ ク 、 ル ド ン 、 マ ネ 、 モ ネ 、 コ ロ ー 、 ピ サ ロ 、 ル ノ ワ ール 、 ヴ ァ ロ ッ ト ン 等 で あ る 。（注6 ）（ 図 4 ） 1 8 9 0 年 代 の ヨ ー ロ ッパ で こ の 雑 誌 が 最 も多 彩 で 刺 激 的で 多 彩 な 執 筆 陣 を誇 っ て い た の は 、 ナ タ ン ソ ン兄 弟 の 財政 力 が あ っ た か ら で あ る 。「 そ の 意 味 で ナ タ ン ソ ン 兄 弟の 活 動 は 、 近 代 に お け る新 し い芸 術 のパ トロ ンの 実 例 と し て 、 貴 重 な も の と い え る で あ ろ う 。」（注7）
3 ． サ ロ ン
パ リ の 文 化 を 担 っ て い た の は 「 サ ロ ン」 と 呼 ば れ る 社 交の 場 で あ る 。 も と も と サ ロ ン は 貴 族 階 級 が 生 み 出 し た 社交 の ひ と つ で あ っ た 。 宮 廷 が ヴ ェ ル サ イ ユ に 移 り、 パ リの 街 と宮 廷 が 完 全 に 分 離 した の が 1 8 世 紀 で あ る 。 こ のこ と は ヴ ェ ル サ イ ユ と パ リ の 距 離 の み な ら ず 、 宮 廷 の 君主 政 体 の 公 的 空 間 とパ リ上 流 社 会 の サ ロ ン と の 分 離 を 意味 して い た 。 こ の 分 離 は 1 9 世 紀 に は い っ て も続 き 、 特に ル イ ・ フ ィ リ ッ プ の 時 代 に は ま す ま す の 分 離 を も た ら し た 。 こ う し て 「 上 流 階 級 」 の 人 々 を 集 め た 「 社 交 界 」 が形 成 さ れ た 。さ らに この 社 会 が の ち の「パ リの 名 士 達 」 の起 こ り と な る 。 ア ン ヌ ・ マ ル タ ン ＝ フ ユ ジ ュ は サ ロ ン につ い て 以 下 の よ う に 定 義 し て い る 。 「 サ ロ ン と は ま ず 第 一 に 人 間 で あ り、 し ば し ば 女 性 で あり、 ま た 場 所 で あ る 。 し か し、 そ の 規 模 は 日 に よ っ て も 時 間 帯 に よ っ て も 異 な る 。 午 後 の 初 め に は 何 人 か の ご く 親 し い 人 に し か ド ア を 開 け な い あ る 女 性 が 、 夕 方 四 時 から 六 時 に な る と ひ っ き り な し に 現 れ る 何 十 人 も の 知 人 たち と 会 っ た り、 お そ ら く夜 に は 何 百 人 と い う 人 を ダ ン スに 招 待 す る こ と も あ る 。 し た が っ て 、 サ ロ ン と は 伸 縮 自 在 の 空 間 な の で あ る 。」（注8） 一 人 の女 性 が 一 週 間 の うち 一 日を 選 び、 午 後 二 時 か ら 七時 ま で の 問 に客 を迎 え る 習 慣 は、 七 月 王 政 期 に 定 着 し たと 言 わ れ て い る 。 何 曜 日 は 誰 の サ ロ ン、 何 曜 日 は 誰 と いう よ う に 曜 日 を 決 め て 行 わ れ て い た 。か つ て 〈モ ン ド〉 （世 間 ） は 、 古 典 主 義 時 代 に は信 仰 生 活 に 対 立 して 、 世 俗生 活 を 意 味 す る 言 葉 で あ っ た の が 、 1 9 世 紀 に な る と それ は 「 ボ ン ヌ・ ソ シ ュ テ」（上 流 社 会 ） 又 は 「 ソ シ ュ テ」 （社 交 界 ） と 呼 ば れ る も の と 等 し く な っ た 。 サ ロ ン の文 化 は フ ラ ンス 革 命 以 前 の 旧体 制 の 時 代 の 質 と は異 な って い る が 、 パ リ の 優 越 性 の 維 持 の た め に も 衰 え る こ と はな か っ た 。 しか し、 1 9 世 紀 後 半 に な る と 、 貴 族 た ち だ け で は な く 、 市 民 た ち は そ れ を 自 己 流 に 消 化 し な が ら取 り入 れ 始 める 。 例 え ば 「 マ ラ ル メ の 火 曜 会 」（注9）に も代 表 さ れ る よう なサ ロ ン に は そ れ 相 応 の 才 能 の あ る 芸 術 家 か 、 名 の ある 人 士 で な け れ ば 招 か れ る こ と も な い し 、 紹 介 な し に 押し か け て い く こ と は 慣 ら れ た 。 堅 苦 し さ を 逃 れ た 自 由 な市 民 の サ ロ ンで も、 あ る 意 味 で は選 ば れ た 人 で な け れ ばな ら な か っ た わ け で あ る 。 彼 ら の サ ロ ン の 特 徴 は エ ス プリ の き い た 知 的 な 会 話 の で き る 刺 激 的 な サ ロ ン で あ っ た。 少 し説 明 を 長 く な っ た が 、 こ う し た 「サ ロ ン 」 が パ リ の最 先 端 の 文 化 の 発 信 地 に な っ て い た の で あ る 。 そ の 意 味で 、 パ リ の コ ン コ ル ド広 場 に 近 い サ ン ・ フ ロ ラ ン タ ン 通りの タ デ・ ナ タ ン ソ ン夫 妻 の新 居 は2 0 世 紀 前 後 の 重 要 な「サ ロ ン 」 で あ っ た 。 『 ル ヴ ェ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 の 編 集 室 は 、 仕 事 場 で あ る と と も に 画 廊 で も あ り、 画 家 や 作 家 は 定 期 的 に 集 ま り、 メ ン バ ー が 揃 う と タ デ の 妻 で あ る ミ シ ア の い る 「パ リ の 別 館」 と 呼 ば れ て い た サ ン・ フ ロ ン タ ン の 家 へ 向 か っ た 。 ちな み に 「 夏 の 別 館 」 と 呼 ば れ て い た の が フ ォ ン テ ー ヌ ブロ ー の 森 に 近 い ヴ ァ ル ヴ ァ ン の ラ ・ グ ラ ン ジ ェ ッ トの 彼ら の 別 荘 で あ る 。「 パ リ の 別 館 」 に は マ ラ ル メ 、 フ ォ ーレ 、 ア ン ド レ ・ ジ ー ド 、 ド ビ ュ ッ シ ー 、 ロ ー ト レ ッ ク 、 ラヴ ェ ル 、 フ ェ ネ オ ン 等 が 集 い 、「 夏 の 別 館 」 に は ヴ ュ イヤ ー ル と ボ ナ ー ル は 住 人 の よ う で 、 ロ ー ト レ ッ ク は 土 曜か ら火 曜 ま で 過 ご し た と い わ れ て い る 。 当 時 の 美 術 家 、 文 学 者 、 音 楽 家 た ち との 交 流 は、 も ち ろん 『 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 の 為 に と い う 目 的 が 第 一 義で あ る が 、 そ れ を 別 に し て も ミ シ ア は そ の 人 た ち を 魅 き つ け る 大 き な 要 因 と な っ て い た 。 か つ て パ リ の 伝 統 的 なサ ロ ン が 女 性 が 仕 切 っ て い く も の で あ っ た よ う に 、 サ ン ・ フ ロ ン タ ン の 家 で は ミ シ ア が 主 役 で あ っ た の で あ る。 この 雑 誌 の 執 筆 者 に は 、 詩 人 の ヴ ュ ル レ ー ヌ 、 マ ラル メ、 ジ ュ ー ル ・ ラ フ オ ル グ 、 フ ラ ン シ ス ・ ジ ャ ム な ど の「 措 か れ た ミ シ ア 」 の 為 の 覚 書 大家 の ほ か ア ポ リ ネ ー ル 、 ク ロ ー デ ル 、 ペ ギ ー も参 加 し てい る 。 文 学 者 と し て は 、 ア ン ド レ ・ ジ ー ド、 レ オ ン ・ ブル ム 、 ピ エ ー ル ・ ル イ ス 、 オ ク タ ー ヴ ・ ミ ル ポ ー 、 ジ ュー ル ・ ル ナ ー ル や マ ル セ ル ・ プ ル ー ス ト、 ア ル フ レ ッ ド ・ ジ ャ リ と い っ た 静 々 た る メ ン バ ー が 名 を 連 ね て い る。 さ ら に 国 際 的 な 広 が り と し て 、 こ れ は 『 ル ヴ ユ ・ ブ ラン シ ュ 』 誌 の 特 色 で も あ っ た が 、 ス ト リ ン ドベ リ や イ プセ ン 、 ト ル ス ト イ や チ ェ ホ フ 、 ニ ー チ ェ 、 マ ー ク ・ ト ゥエ イ ン 等 も 誌 上 で 紹 介 さ れ た 。 美 術 や 音 楽 、 演 劇 にお い て も既 成 の 概 念 を打 ち破 る新 しい 表 現 の 人 た ち を誌 上 に 登 場 させ 、 紹 介 して い っ た 。 特に ボ ナ ー ル 、 ヴ ュ イ ヤ ー ル 、 ヴ ァ ロ ッ ト ン の ナ ビ 派 の 画家 た ち と は 深 い 親 密 な 付 き 合 い で も あ っ た 。（注10）芸 術 や文化 だ け で は な く、 こ の 雑 誌 は社 会 全 般 に も広 く問 題 意識 を もっ て い た 。都 会 化 す る 中 で の 労 働 者 の貧 窮 、 産 児制 限 、 女 性 の 地 位 向 上 、 テ ロ等 当 時 湧 き上 が っ て くる 社会 問 題 に も し っ か り と視 点 を 置 い て い た 。 さ ま ざ ま な 話題 が 交 錯 し、 近 代 へ の急 速 な変 化 は 当 時 の 世 紀 末 の 複 雑な 様 相 を ます ます 活 き活 き と した 芸 術 表 現 へ と結 びつ けて い っ た の で あ る 。 『 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 は 1 8 8 9 年 か ら 1 9 0 3 年 ま で 刊行 さ れ た が 、 ミ シ ア と タ デ の 結 婚 生 活 も 18 9 3 年 4 月 から 1 9 0 4 年 2 月 で 終 わ り を む か え る 。 最 初 の 結 婚 で 、 ミ シ ア は 実 際 に は タ デ と 結 婚 す る と い う よ り 『ル ヴ ユ ・ ブラ ン シ ュ 』 誌 と 暮 ら し て い た よ う な も の で あ っ た 。
4 ． 画 家 に 措 か れ た ミ シ ア 像
ミ シ ア の 魅 力 は 多 く の 画 家 た ち の 心 を 捉 え 、 モ デ ル と して 作 品 の 中 で （彼 女 自身 につ い て の 名 前 は消 え て し ま って も ）、 今 日 も 輝 き を 保 っ て い る 。 彼 等 と っ て の ミ ュ ーズ で あ っ た 『ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 時 代 の ミ シ ア を 画 家た ち は ど う捉 え よ う と し た の で あ ろ う か 。 以 下 か ら は 画家 た ち が 措 い た 彼 女 の 姿 を 迫 っ て い き た い と 思 う。 ロ ー ト レ ッ ク の 〈『 ル ヴ ェ ・ ブ ラ ン シ ュ 』 誌 の ポ ス タ ー〉 18 9 5 年 （図 1 ） の ミ シ ア は パ リ の 優 雅 で お し ゃ れ な 貴婦 人 と し て 措 か れ て い た 。 ま だ 2 0 歳 代 の こ ろ か ら ロ ート レ ッ ク は ミ シ ア を 崇 拝 し 、彼 女 を 「 ラ ル エ ツ ト」（ひ ばり） と 呼 ん で い た と い う 。 ミ シ ア の 優 雅 で す ば や い 身 のこ な し へ の 賛 美 だ っ た ご注11）ロ ー ト レ ッ ク 独 特 の モ テ ィ ーフ の 切 り 方 が こ の 作 品 で は 見 ら れ る 。 ス ケ ー ト靴 を 履 いて い る 足 の 部 分 ま で は 措 か れ ず 、 ス ケ ー ト を し て い る 彼女 の 身 体 は 斜 め に傾 き、 前 か が み の姿 勢 は、 見 る人 の ほう に 迫 っ て く る 力 強 さ を 感 じ さ せ る 構 図 に な っ て い る。 赤 い水 玉 模 様 の コ ー ト、 華 や か な 毛 皮 の ケ ー プ とマ フ、 羽 飾 りの 帽 子 の 彼 女 は ロ ー ト レ ッ ク が 当 時 彼 女 に 感 じ て い た 優 雅 で あ り な が ら ま さ に 「 ラ ル エ ツ ト」 と 呼 ぶ にふ さ わ し い 軽 や か な 姿 と し て 表 現 し て い る 。 早 描 き で と ら え な が ら 、 ロ ー ト レ ッ ク は ミ シ ア の 性 格 を 掴 ん で い る。 プ ラ イ ドが 高 く知 的 で す ま し た 彼 女 を け っ し て 美 人 に措 い て い る わ け で は な い 。 同 年 に 描 か れ た 〈 ナ タ ン ソ ン 家 の 食 卓 〉（ 図 5 ） で は ミ シ ア の 姿 を む し ろ 醜 く措 い て いる 。 や は り、 す ば や く捉 え ら れ た タ ッ チ で テ ー ブ ル の 上に は ア ル コ ー ル の 瓶 が 置 か れ 、 ミ シ ア を 囲 む よ う に テ ーブ ル に お 客 が 席 に着 い て い る 。 サ ロ ンで の 食 事 を し な がら の 話 題 が 行 き か う様 子 で あ ろ う 。 ミ シ ア は そ の 存 在 を示 す か の よ う に ほ か の 人 た ち よ り も 大 き く 、 は っ き り と 表 現 さ れ 、 ロ ー ト レ ッ ク 得 意 の デ フ ォ ル メ と 画 面 前 面 の余 白 を 利 用 し た 空 間 の と り か た が 見 受 け ら れ る 。 し ば し ば ロ ー ト レ ッ ク は 女 性 を 本 物 よ り ず っ と 醜 く措 く 。 イ ヴェ ッ ト・ ギ ル ベ ー ル に 「 ど う し て こ ん な に 醜 く措 くの か」 と尋 ね ら れ た 時 、 彼 は 「 ど う し て っ て 、 本 当 に 醜 い から で す よ 」 と 答 え て い る が 、（ ナ タ ン ソ ン 家 の 食 卓 〉 でミ シ ア は 赤 毛 で 太 っ て だ ら し な く措 か れ 、 実 際 の 年 齢 よ りず っ と 老 け て 表 現 さ れ て い る 。 ロ ー ト レ ッ ク 独 特 の 人間表 現 で 、 愛 情 を持 ち な が ら、 時 に 意 地 悪 く人 間 の 内 面を 浮 き 彫 り に し て い く方 法 で あ る 。 し か し 、 時 と し て ロ ー ト レ ッ ク は ミ シ ア の 本 来 の 姿 を 美 し く 、 生 き 生 き と し た 姿 で 措 い て い る 。〈 ピ ア ノ を 弾 く ミ シ ア 〉 1 8 9 ケ年 （ 図 6 ） で は 、 ミ シ ア は 凛 と し た 姿 で 表 現 さ え 、 彼 女 の 得意 な ピ ア ノ を 弾 い て い る 姿 を さ ま ざ ま な 色 彩 の 光 の 表 現で効 果 的 に 描 い て い る。 緑 、 青 、 黄 、 茶 、 白等 絡 み 合 っ た光 の 複 雑 な色 彩 は ミシ ア の 身体 に輝 く光 の 効 果 とな り、 画 面 に は 澄 ん だ 潔 い 透 明 感 が 漂 っ て い る 。 ロ ー ト レ ッ ク の 確 か な デ ッ サ ン カ に よ る 素 晴 ら し い ミ シ ア の 肖 像 であ る 。 鍵 盤 に置 か れ て い る ミシ ア の 右 手 に画 面 の 中心 があ る 。 ミ シ ア は 既 に 述 べ た と お り、 ピ ア ニ ス ト と し て デヴ ュ ー を 果 た し、 そ の演 奏 は誰 も聴 き惚 れ る情 熱 的 な も の で あ っ た 。 ロ ー ト レ ッ ク も ミ シ ア に 何 度 も演 奏 を せ がん で い た と 伝 え ら れ て い る 。 特 に ロ ー ト レ ッ ク の お 気 に 入 り の 曲 は ベ ー トー ベ ン の 『 ア テ ネ の 廃 墟 』 だ っ た 。 その 曲 は 昔 ロ ー ト レ ッ ク の 母 親 が よ く弾 い て い た 曲 だ か ら で あ る 。 彼 の 描 い た ミ シ ア は 彼 女 の ピ ア ノ の 才 能 に 敬 意を 表 し た デ フ ォ ル メ の な い 「 ミ シ ア 」 像 に 仕 上 が っ ている 。 ミ シ ア は 当 時 の 上 流 階 級 の 人 々 が し た よ う に 劇 場 を し ばし ば 訪 れ て い る が 、 外 出 先 で の ミ シ ア を ロ ー ト レ ッ ク は横 顔 や 後 姿 で 措 い て い る 。〈劇 場 の マ ダ ム・ ナ タ ン ソ ン 〉 1 89 5 年 （図 7 ） と 〈桟 敷 席 の タ デ と ミ シ ア 〉 1 8 9 8 年 （ 図 8 ） は そ の 様 子 を 捉 え て い る 。 自 宅 内 で の ミ シ ア の くつ ろ い だ 姿 と は 異 な り、 二 作 品 共 、 画 面 の 空 間 に は 張 り詰 め た 緊 張 間 が 漂 っ て い る 。 後 姿 の ミ シ ア は 簡 単 な ス ケッ チ 風 で あ り な が ら 、 背 筋 を 伸 ば し 、 隙 の な い 美 し さ をた た え て い る 。 肩 の 線 は対 角 線 上 の斜 め 右 上 か ら左 下 へ置 か れ 、 画 面 の 奥 行 きが こ の斜 め の 線 で 作 られ る。 ま た同 時 に 、 ミ シ ア を 画 家 は 斜 め 右 後 ろ か ら 眺 め 、 ミ シ ア が眺 め て い る で あ ろ う視 線 の 方 向 へ 画 面 の 奥 行 き をつ く る。 ミ シ ア の 頭 部 と 背 中 に は 色 を 全 面 に 施 し 、 私 た ち の 視線 は そ の 色 彩 が 施 して あ る部 分 に引 き付 け られ る。 ミ シ ア の 周 囲 の 空 間 を 措 き き ら な い こ と で 空 間 そ の も の を 大き く み せ て い る 。〈桟 敷 席 の タ デ と ミ シ ア 〉 1 8 9 8 年 で はタ デ と ミ シ ア の 夫 婦 の 姿 が 斜 め 右 後 ろ か ら捉 え ら れ て いる。 この 夫 婦 は 話 題 の展 覧 会 や 舞 台 、 カ フ ェ・ コ ンセ ール に は 揃 っ て 出 か け て い た 。 自分 た ち の 眼 と勘 で 確 か めた 才 能 を パ ト ロ ン と し て バ ッ ク ア ッ プ す る の で あ る 。 その 夫 妻 の 様 子 が こ の 作 品 か ら伺 う こ と が で き る 。 こ の よ う に ロ ー ト レ ッ ク は ミ シ ア を そ の 時 々 で そ の 場 に ふ さ わし い 姿 と し て 描 き 出 し て い る の で あ る 。 タ デ ・ ナ タ ン ソ ン が 「 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ の 画 家 」 と よ ん だ の が 、 ナ ビ 派 の 画 家 た ち 、 そ の 中 で も 、 ボ ナ ー ル 、 ヴュ イ ヤ ー ル 、 ヴ ァ ロ ッ ト ン で あ る 。 こ の 3 人 は 居 候 の よ う に 当 時 ミ シ ア の 邸 宅 に 出 入 り が 許 さ れ て い た 。 そ の 親密 さ も あ っ て で あ ろ う が 、 3 人 と も ミ シ ア の 姿 を 多 く は邸 宅 内 の 姿 と し て 表 現 し て い る 。 も ち ろ ん ナ ビ 派 の 彼 等に と っ て 、 日 常 生 活 そ の も の が 重 要 な の で あ り、「 主 題」 と い う 言 葉 は 関 心 外 と な る 。 あ る 意 味 で 日常 の 空 間 と 時 間 を 措 い て い くの が ナ ビ 派 の 特 徴 で あ る 。 〈 ミ シ ア ・ ナ タ ン ソ ン の 朝 食 〉 1 8 9 9 年 （図 9 ） は ナ タ ン ソ ン 家 で の 日 常 の 一 こ ま を 作 品 に し た も の で あ る 。 「 部 屋 に 入 っ た 時 、 い き な り 目 に 飛 び 込 ん で く る も の を 示す こ と」（往12）と い う 言 葉 が 示 す よ う に 、 ボ ナ ー ル は こ の 作品 で ミ シ ア を テ ー ブ ル の 上 に 肘 を つ く姿 で 措 き 、 画 中 には 食 べ か け の お 皿 等 や 果 物 や 飲 み 物 と と も に措 か れ て いる 。 全 体 と して ぼ ん や り した 輪 郭 の な か 、 画 面 中 央 奥 にい る メ イ ド服 の 黒 に 焦 点 が あ た り 、 手 前 は カ メ ラ で い えば ピ ン ボ ケ 状 態 で 空 間 を と ら え て い る 。 穏 や か な 、 そ れで い て 日 常 の つ ま ら ぬ も の さ え 見 落 と す こ と を し な い 眼、 そ れ こ そ が 限 り な く近 い も の へ の 心 理 的 な 距 離 で あ り、 画 家 は 「時 」 を そ の 中 に 組 み こ ん で い く。 ミ シ ア も 日常 の こ ま ご ま し た 物 も、 画 面 の 中 で は 、主 従 を つ け ず 、 ボ ナ ー ル の 空 間 と時 の 世 界 へ 入 れ られ て い るの で あ る。 ボ ナ ー ル は 〈 ミ シ ア と タ デ ・ ナ タ ン ソ ン 〉 1 9 0 2 年 （ 囲 1 0 ） で 夫 婦 の 姿 を 作 品 に し て い る 。 若 く、 美 し い ミ シ ア は 開 か れ た ドア の 前 に 立 ち 、 こ ち ら に 視 線 を 投 げ か けて い る。 タデ は少 し右 奥 に 座 っ て 犬 と戯 れ た 姿 で 措 か れて い る 。 部 屋 に 入 っ た 時 最 初 に 受 け た 印 象 を ゆ っ く り ゆっ く り再 現 し て い く。 窓 か ら 差 し 込 む 光 、 開 け ら れ た ド ア の 奥 、 ぼ ん や り と し た 印 象 の 記 憶 を 確 か め る よ う に 形を と っ て い くの で あ る 。 こ の 作 品 で は ミ シ ア の ド レ ス の縦 の タ ッ チ 、 壁 紙 の ス ト ラ イ プ 、 ド ア や 窓 の 粋 が 縦 の リ ズ ム を つ く り、 と も す る と 単 調 に な りが ち な 空 間 に 模 を さ し て い る 。 〈 ミ シ ア ・ ナ タ ン ソ ン の 家 〉 1 9 0 4 年 （図 1 1 ） で も ボ ナ ー ル は 効 果 的 に 白 い ス ト ラ イ プ を 使 っ て いる 。 お そ ら く 夏 の 別 館 と 呼 ば れ て い た 家 で の ミ シ ア を 措い た も の で あ ろ う が 、 ミ シ ア は ドア の 前 に 座 り本 を 読 んで い る 。 ボ ナ ー ル に し て は 明 快 な は っ き り と し た 色 の 施し方 の 作 品 で あ る が 、 こ こ で ミ シ ア は 玄 関 の ひ と つ の 風景 に な っ て い る 。 ボ ナ ー ル は 繰 り返 し ミ シ ア を 措 い て いる が 、 時 と し て 威 風 堂 々 と し た ミ シ ア で あ っ た り 、 お ぼろ げ な ミ シ ア で あ っ た り、 そ の 時 々 情 景 の 中 で 彼 女 の 姿を 追 っ て い る 。 現 存 し て い る 写 真 で み て も、 ミ シ ア そ の も の が す ご く 美人 と 言 う 訳 で も な い 。 し か し さ ま ざ ま な 証 言 か ら も 、 彼女 が 姿 か た ち 以 上 に 身 に着 け た 、 今 で 言 う と こ ろ の オ ーラ を 発 し て い た こ と は 確 か で あ る 。（注13） 彼 女 と関 わ っ た 画 家 た ち は多 か れ 少 な か れ彼 女 に愛 情 をも っ た が 、 そ の 中 で も ヴ ュ イ ヤ ー ル は 真 剣 に 一 時 ミ シ アを 愛 し て い た 。 と も あ れ 彼 が 措 い た ミ シ ア を 見 て み よ う 。〈 ミ シ ア と タ デ ・ ナ タ ン ソ ン 〉 1 8 9 7 年 （図 1 2 ） は パ リ の サ ン ・ フ ロ ン タ ン街 に あ っ た ナ タ ン ソ ン の ア パ ル ト マンの 書 斎 で の 夫 婦 の様 子 を措 い た 作 品 で あ る 。 ミシ ア はピ ア ノ の 前 の 椅 子 に 座 っ て ゆ っ た り と 時 を ま ど ろ ん で いる か の よ う で あ る 。 ミ シ ア の 身 体 は 画 面 右 上 か ら左 下 へ向 か う対 角 線 上 に描 か れ 、 そ の 延 長 上 に、 夫 の タ デ は 画面 右 端 奥 に ピ ア ノ に手 をつ い て 立 っ て い る姿 で 表 現 さ れて い る 。 題 名 は 〈 ミ シ ア と タ デ ・ ナ タ ン ソ ン 〉 で あ る が明 ら か に 画 家 は ミ シ ア の 姿 を 措 く為 に こ の 作 品 を 制 作 し て い る 。 壁 紙 の 花 柄 模 様 、 ピ ア ノ カ ヴ ァ ー の コ ブ ラ ン
「 描 か れ た ミ シ ア 」 の 為 の 覚 書 模様 、椅 子 の模 様 と絨 毯 の柄 等 、 室 内 の 装 飾 的 な模 様 が この作 品 の 特 徴 に もな っ て い る。 そ れ ぞ れ の 物 質 感 とい うよ り は そ の 模 様 の 織 り成 す 豊 か な 装 飾 の 空 間 と 時 間 、 微妙 な 光 に揺 れ て輝 い て い る 室 内 の 日常 の もの た ち 。 ナ タン ソ ン 家 に 流 れ て い る 豊 潤 な 時 間 と 空 間 を 支 配 し て い るミ ュ ー ズ で あ る ミ シ ア を ヴ ュ イ ヤ ー ル は ほ ん の 一 時 だ け時 を 止 め た よ う に措 い て い る。 微 妙 な色 彩 の 光 の 表 現 は、 し か し、 そ の 一 瞬 か ら移 ろ っ て い く こ と を 感 じ さ せ てい る の で あ る が 。 ヴ ュ イ ヤ ー ル の 別 の 作 品 〈サ ン ・ フ ロ ン タ ン 通 り の ミ シア と ヴ ァ ロ ッ ト ン 〉 1 8 9 7 年 （ 図 1 3 ） で は ミ シ ア は テ ー ブル に お 茶 を飲 む 姿 で 措 か れ て い る。 何 気 な い 室 内 の 様 子が 展 開 し て い る 作 品 で あ る が 、 こ こ で も 注 目 す べ き こ とは 、 部 屋 の壁 紙 、 ミ シ ア の 衣 服 の柄 ご 左 端 に ほ ん の 少 し見 え て い る タデ の ズ ボ ン の布 地 、 画 面 全 体 は 豊 か な 装 飾か ら の イ メ ー ジ を 私 た ち に 与 え て く れ る 。 印 象 派 の 掴 まえ た 光 で は な く、 壁 紙 、 衣 装 等 日常 の 何 気 な い 物 か ら 発す る 光 が 画 面 に溢 れ て い る 。 ミシ ア とい え ば 、 画 面 の 前面 で ご く普 通 の 時 間 と 空 間 を 過 ご し て お り 、 ま る で ど うで も い い ス ナ ッ プ 写 真 の よ う な 構 図 配 置 で 措 か れ て い る。 堅 苦 し い 「主 題 」 と い う も の は な く、 日 常 の 「親 し み」 と い う も の が 画 面 を 支 配 し て い る 。 ヴ ュ イ ヤ ー ル に はし ば し ば 「 ア ン チ ミ ス ト」 と い う 形 容 が さ れ る が 、 ギ ュス タ ー ヴ ・ ジ ェ フ ロ ウ は 彼 に つ い て 次 の よ う に 述 べ て いる 。 「 ヴ ュ イ ヤ ー ル 氏 の措 く情 景 は、 氏 が 魅 力 的 なユ ー モ アを 持 っ た ア ン チ ミ ス トで あ る こ と を 示 し 続 け て い る 。 憂愁 と 滑 稽 を 混 ぜ 合 わ せ る術 を 心 得 、 そ れ ら を器 用 に 調合 して み せ る 。 そ して 重 々 しい 陰 影 に 包 ま れ た 室 内 に 光の 不 思 議 な 閃 き や 色 彩 の 輝 き を 現 出 せ しめ る の で あ る」（注14） 天 野 知 香 氏 は 『装 飾 ／芸 術 』 で 以 下 の よ う に指 摘 して いる 。 ヴ ュ イ ヤ ー ル に 代 表 さ れ る ア ン チ ミ ス トの 元 に な
る言 葉 、「in tim e」は「内 部 」を示 す ラ テ ン語 の「in te rior」
の最 上 級 か ら成 立 し、 そ の 語 源 は二 つ に 大 別 され る。 一 つは 、 物 や 精 神 の 「 深 奥 の 」 と い う 意 味 で 、 も う ひ と つ は物 と 物 、 人 と 人 と の 間 の 関 係 が 「 親 密 な 」 と い う 意 味 と説 明 し て い る 。（注15） ヴ ュ イヤ ー ル の 作 品 に 「親 しみ 」 は物 の 本 質 、 個 人 の 深い 心 情 と い う 精 神 性 と 物 質 的 な 結 合 か ら の 「 も の 」 と の結 び つ き ま で を 含 め て 考 え ら れ 、「親 し み 」 と い う も のが 、 単 な る 表 面 的 な 「親 しみ 」 を越 えた 深 い 愛 情 が 深 層に 流 れ て い る の で あ る 。 し た が っ て一 般 的 に は 、 家 庭 での 安 ら ぎ に 代 表 さ れ る よ う な 、 緊 張 で は な く緩 慢 さ 、 動に 対 す る 静 、 明 快 さ よ り も 暖 昧 さ 、 オ フ ィ シ ャ ル な も のよ り は プ ラ イ ヴ ュ ー トな 空 間 と い っ た も の が そ の イ メ ージ で あ る 。 ヴ ュ イ ヤ ー ル の 作 品 に は ミ シ ア と彼 女 を と り ま く人 た ち や 日 常 の 物 や 空 気 を こ の 情 感 を 込 め た 「 親 密さ 」 を 目 的 と し て 措 こ う と し て い る の で あ る 。 ヴ ュ イ ヤー ル の 人 物 像 は ミ シ ア に 限 らず 、 ほ と ん ど の 場 合 、 絵 を観 る 人 と 視 線 を 交 わ す こ と は な い 。 画 家 は 何 気 な く 、 たま た ま そ の 場 と 空 間 に 出 く わ し 、 日 常 を 垣 間 見 る 視 点 で画 面 を 構 成 さ せ て い く。 こ の 時 期 の ヴ ュ イ ヤ ー ル は 色 彩の き ら め き を 持 っ た 装 飾 的 な 画 面 で 日常 を 織 り 込 ん で いる の で あ る 。 さ ら に 画 面 か ら感 じ ら れ る こ の 肌 触 り の よう な 筆 の タ ッ チ の 効 果 、 大 ま か に 単 純 化 し た 形 態 、 こ れら は 如 何 に も 親 し ん だ も の を 愛 し む か の よ う に 穏 や か で、 至 福 な 時 間 を 観 る も の に 与 え る 役 割 を 果 た し て い る ので あ る 。 ボ ナ ー ル と い い 、 ヴ ュ イ ヤ ー ル と い い 「 ル ヴ ユ・ ブ ラ ン シ ュ の 画 家 」 と呼 ば れ た 彼 等 の 最 もい い 時 期 の作 品 が こ れ ら の 作 品 に 表 れ て い る の で あ る 。 ヴ ュ イ ヤ ール は 日常 生 活 の シ ー ン の ミ シ ア を 誰 よ り も多 く措 い た 。 タ デ ・ ナ タ ン ソ ン に 「非 常 に 風 変 わ り な 」 と 言 わ れ た 画家 ヴ ァ ロ ッ ト ン の 木 版 の シ リ ー ズ に 〈 ア ン テ ィ ミ テ 〉 1 8 9 7 −9 8 年 （図 1 4 ） が あ る 。「ア ン テ ィ ミ テ 」 の 解 釈 に つい て は ヴ ュ イ ヤ ー ル の と こ ろ で 既 に 述 べ た が 、 こ の 版 画の シ リ ー ズ で ヴ ァ ロ ッ ト ン は 親 し い 男 女 の 営 み の 中 で おき る ド ラ マ の よ う な 感 情 を 描 き 出 し て い る 。 同 じ よ う に木 版 の 〈 シ ン フ ォ ニ ー 〉 1 8 9 7 （図 1 4 ） は タ デ と ミ シ ア をモ デ ル に し て い る と 思 わ れ 、 ピ ア ノ を 弾 く ミ シ ア を 黒 白の 世 界 の 中 で 展 開 し て い る 。 ボ ナ ー ル や ヴ ュ イ ヤ ー ル の日常 の 「親 し さ 」 よ り も ヴ ァ ロ ッ ト ン は 人 間 の 日 常 奥 に潜 む 心 理 ドラマ を テ ー マ に 光 と影 の 陰 影 を生 か した 効 果的 な 辛 らつ な 現 実 世 界 の 「 ア ン テ ィ ミ テ 」 を 生 み 出 し てい る と い え よ う 。〈 事 務 机 に 向 か う ミ シ ア 〉 1 8 9 8 年 （ 図 1 6 ）、〈 ミ シ ア 〉 1 8 9 8 （図 1 7 ） と ヴ ァ ロ ッ ト ン の 捉 え たミシ ア 像 は い ず れ も、 孤 独 感 が 漂 っ て い る 。 光 と影 の 極端 な コ ン ト ラ ス ト、 大 き な 強 い ピ ン ク の ド レ ス を 身 に 着け た ミ シ ア は 華 や か な 色 の ド レ ス と は 対 照 的 に 表 情 は 淋しい 。 ボ ナ ー ル や ヴ ュ イ ヤ ー ル の 装 飾 的 な 柔 らか な輝 きの 日 常 の 空 気 で は な く、 構 図 や モ テ ィ ー フ を 単 純 化 し たな か に 、 逆 に 人 物 の 背 後 の 心 理 ドラマ を 浮 か び上 が ら せよ う と す る 面 白 さ が 作 品 の 魅 力 に な っ て い る 。 こ れ ら の作 品 は ナ ビ 派 と は い え、「異 邦 人 の ナ ビ」 と 呼 ば れ て
いた ヴ ァ ロ ッ ト ン の 浮 か び 上 が らせ た ミ シ ア 像 な の で あ ろう 。 最 後 に彼 女 を措 い た 画 家 の う ち、 当 時 一 番 老 齢 で あ っ たル ノ ワ ー ル の ミ シ ア を 挙 げ て お こ う 。 ミ シ ア の 威 風 堂々 と し た 姿 を と ら え た の が 、 ル ノ ワ ー ル で あ る 。 ル ノ ワー ル の 措 い た ミ シ ア 像 は 、 少 な く と も 7 点 あ る と 考 え られ て い る 。 こ う 考 え る 理 由 は 、 ル ノ ワ ー ル 自 身 の 手 紙 で「次 の 7 番 目 の 肖 像 画 で は 、 今 ま で ど れ よ り も も っ と も美 し い 貴 方 を 措 く つ も り で す 」 と語 っ て い る か ら で あ る。 （19 0 6 年 7 月 3 日 付 け ミ シ ア 宛 の 手 紙 ） ル ノ ワ ー ル がミ シ ア を 描 い た 頃 に は 、 残 念 な が ら タ デ と ミ シ ア の 仲 は終 わ り 、 ミ シ ア は 当 時 不 可 解 な 大 金 持 ち 、『 ル ・ マ タ ン』紙 オ ー ナ ー の イ ギ リ ス 人 の エ ド ワ ー ドの も と に い た 。 その う ち の 1 点 〈 ミ シ ア の 肖 像 〉 1 9 0 4 年 （図 1 8 ） は ゆ った り と ソ フ ァ に 座 り 、 ば ら色 の 肌 と 豊 か な 体 躯 を し た ミシ ア が そ こ に は 表 現 さ れ て い る 。 ル ノ ワ ー ル お 好 み の 女性 の豊 か さ で あ る。 ル ノ ワ ー ル は彼 女 の 裸 体 の 胸 を措 きた か っ た よ う で あ る が 、 ミ シ ア は 断 っ て い る 。 そ れ に して も暖 色 系 の や さ しい 色 彩 に 包 ま れ 、 真 珠 の 輝 きを持 つ肌 の表 現 は 晩 年 の ル ノ ワ ー ル の 様 式 の ミ シ ア で あ る 。
最後 に
ミ シ ア に 宛 て た ボ ナ ー ル の 手 紙 に 「 あ な た を モ デ ル に する こ と の で き る 画 家 は 幸 運 だ と 思 わ な け れ ば な り ま せ ん。 あ な た は ま だ 自 分 に 相 応 し い 画 家 に か い て も ら っ た こ と が あ り ま せ ん （こ れ は 私 自 身 に 言 い 聞 か せ て い る こ と で 、 謙 虚 を 装 っ て い る の で は あ り ま せ ん ）」（ 1 9 0 4 年 ミ シ ア 宛 の ボ ナ ー ル の 手 紙 ） と書 か れ て い る が 、 ミ シ ア の魅 力 を どの 画 家 も感 じて い な が ら、 作 品 で そ れ を掴 む こと の 難 し さ を 伺 う こ と が で き る 。 こ の 文 面 は ミ シ ア へ の賛 美 と と も に そ の こ と を 語 っ て い る の で あ る が 、 こ の 感想 は お そ ら く 当 時 の 画 家 の 共 通 の 想 い で も あ っ た と 言 える か も し れ な い 。 当 時 、 花 の よ う な 彼 女 を 、 誰 も が 振 り向 き、 誰 もが 憧 れ た そ の 形 以 上 の 雰 囲気 を画 家 た ち は 捉え き れ な い も ど か し さ を 持 っ て い た の で あ ろ う 。 ミ シ ア 自 身 も多 くの 鮮 烈 な 個 性 た ち の 中 で 、 知 識 の 吸 収と 新 し い 感 受 性 を 磨 き 、 ロ ー ト レ ッ ク や ボ ナ ー ル 、 ヴ ュイ ヤ ー ル 、 ヴ ァ ロ ッ ト ン 等 を 育 て な が ら 、 彼 等 の パ ト ロン と な っ て い た 「ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 」時 代 が 終 わ り、 ミ シ ア は 次 の 別 の 形 の パ ト ロ ン時 代 へ と入 っ て い く こ と にな る の で あ る 。 ミ シ ア の 青 春 時 代 も 「 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シュ 」 時 代 と と も に 消 え 、 そ の 後 ミ シ ア は 、 ア ル フ レ ッ ド・ エ ド ワ ー ド と 結 婚 し 、 離 婚 。 さ ら に ス ペ イ ン 人 画 家 ジョ ゼ ・ マ リ ア ・ セ ー ル と 結 婚 、 離 婚 を 繰 り返 し 波 乱 万 丈な 生 涯 を 送 る こ と に な る の で あ る 。［注］
注1 「 ハ ンサ ム で 、 ス ラ ヴ 民 族 独 特 の 魅 力 に あ ふ れ た ツ イ プ リ エ ン・ ゴ ドブ ス キ は 公 共 の 記 念 像 の 注 文 を と る こ と に か け て は 名 人 で あ り 、 フ ラ ン ス か ら ポ ー ラ ン ドへ 、 オ ー ス ト リ ア か ら ベ ル ギ ー へ 、 ロ シ ア か ら イ タ リ ア へ と 、 各 国 を 行 っ た り来 た り し て い た 。」 ア ー サ ー ・ ゴ ー ル ド、 ロ バ ー ト・ フ ィ ツ ツ テ イ ル 著 、 鈴 木 主 税 訳 『 ミ シ ア ーベ ル ・ エ ポ ッ ク の ミ ュ ー ズ と 呼 ば れ た 女 』 草 思 社 、 1 9 8 5 年 、 p ．1 6 注2 「 フ ォ ー レ は 、 ミ シ ア が ピ ア ニ ス ト と し て 大 成 す る と信 じ て い た の で あ る 。」 前 掲 『 ミ シ ア 』 p ．4 4 注3 「 ミ シ ア は 良 家 の 子 女 に あ る ま じ く家 族 か ら独 立 し て い た し 、 タ デ は ユ ダ ヤ 人 だ っ た 。 当 時 は 反 ユ ダ ヤ 主 義 と い う偏 見 が ヨ ー ロ ッ パ に は 浸 透 し て い た 。 タ デ は 金 持 ち と し て 、 し ぶ し ぶ 認 め ら れ て お り 、 一 歩 で も 社 会 通 念 を 踏 み は ず そ う もの な ら 軽 蔑 さ れ た 。」 前 掲 『 ミ シ ア 』 p ．4 14
5
6
7
8
注 注 注 注 注 前掲 『 ミ シ ア 』 p ．4 3 高階 秀 爾 著 『世紀 末 の美 神 た ち 』集 英 社 、 1990 年 、 p 128 坂上 桂 子 『 夢 と光 の 画 家 た ち 』 ス カ イ ド ア 、 2 0 0 2 年 、 p ．1 6 4 前掲 『世 紀 末 の美 神 た ち」p ．7 8 アン ヌ ・ マ ル タ ン ＝ フ ユ ジ ュ 著 、 前 田 祝 一 監 訳 『優 雅 な 生 括 』 新 評 論 、2 00 1年 、p ．120 注9 ロ ー マ 街 に あ る 自 宅 で 開 か れ た 「 火 曜 会 」 と 呼 ば れ る 会 合 に は 、 数 え れ ば キ リ が な い も の の 、 画 家 の モ ネ 、 ル ノ ワ ー ル 、 そ し て ド ガ な ど の 印 象 派 を は じ め ゴ ー ギ ャ ン や ドニ 、 ホ イ ッ ス ラ ー 、 詩 人 の ヴ ュ ル レ ー ヌ 、 ヴ ァ レ リ ー 、 作 家 の オ ス カ ー ・ ワ イ ル ド 、 ア ン ド レ ・ ジ ッ ド 、 作 曲 家 の ド ビ ュ ッ シ ー な ど、 静 々 た る 芸 術 家 が 集 ま っ た 。 ミ シ ア も 参 加 し て い る 。 1 8 7 7 年 − 7 8 年 頃 か ら 火 曜 日 に な り 、 有 名 な 「火 曜 会 」 は 8 3 年 か ら は じ ま っ た 。 相 原 康 夫 著 『マ ラ ル メ の 火 曜 会 』 丸 善 ブ ックス 、 1 9 9 4 年 参 照 注10 ナ ビ 派 の 画 家 た ち は 当 時 ル ヴ ユ ・ ブ ラ ン シ ュ 誌 が 積 極 的 に 彼 等 を 紹 介 し、 オ リ ジ ナ ル 作 品 を 掲 載 し 、 こ れ ら の オ リ ジ ナ ル の 版 画 は 後 に 『 ル ヴ ユ ・ プ ラ ン シ ュ 作 品 集 』 と し て ボ ナ ー ル の 表 紙 の 一 冊 に ま と め られ 、 刊 行 さ れ た 。 注1 1 前 掲 『 ミ シ ア 』 p ．6 6 注1 2 『 ル ド ン／ボ ナ ー ル 』 学 研 、 19 9 2 年 、 p ．6 6 注13 「 ミ ッ シ ヤ は 、 た だ 単 に 美 し い と 言 う だ け で は 不 充 分 だ っ た 。 彼 女 を よ く知 っ て い る ア ル ベ ー ル ・ ア ン ド レ は 、 彼 女 が レ ス ト ラ ン へ 入 っ て 来 る と皆 食 べ る の を 止 め て し ま う と 言 っ て い た 。」 ジ ャ ン ・ ル ノ ワ ー ル 著 、 粟 津 則 雄 訳 『 わ が 父 ル ノ ワ ー ル 』 み す ず 書 房 、 19 6 4 年 、 p ．3 9 1 注1 4 天 野 知香 著 『装 飾 ／芸 術 』 ブ リユ ッケ2 0 0 1 年 、 p ．1 2 5 注15 前掲 『装 飾 ／芸 術 』 p ．126「 措 か れ た ミ シ ア 」 の 為 の 覚 書
参考 文献
高階秀 爾 著 『世 紀 末 の 美神 た ち』 集 英社 、 19 90年 柏原 康 夫 著 『マ ラ ル メ の 火 曜 会 』 丸 善 ブ ッ ク ス 、 1 9 9 4 年 ド ミ ニ ッ ク ・ マ ル ニ ー 著 、 高 橋 洋 一 訳 『 コ ク トー が 愛 し た 女 た ち 』 講談社 、 1998 年 坂上 桂 子 著 『夢 と 光 の 画 家 た ち 』 ス カ イ ドア 、 2 0 0 2 年 アー サ ー ・ ゴ ー ル ド、 ロ バ ー ト・ フ ィ ツ ツ デ イ ル 著 、 鈴 木 主 税 訳 『 ミ シ ア 』 草 思 社 、 1 9 8 5 年 G E O R G E S B E R N I E R ， エ α 月 g 〃 〟 β み J α 乃 C ゐ β ， P a r i s E d i t i o n s H a z a n 1 9 9 1 図版 出 典 G E O R G E S B E R N I E R ，エ α 月 β〃 〝β みJα 乃 C ゐ β， P a r is E d i t i o n s H a z a n 1 9 9 1 アー サ ー ・ ゴ ー ル ド、 ロ バ ー ト・ フ ィ ツ ツ デ イ ル 著 、 鈴 木 主 税 訳 『 ミ シ ア 』 草 思 社 、 19 8 5 年 ロー ト レ ッ ク 展 カ タ ロ グ 愛 知 県 美 術 館 、 2 0 0 7 年 図3 ミ シ ア と タ デ・ ナ タ ン ソ ン「 描 か れ た ミ シ ア 」 の 為 の 覚 書 図1 3 ヴ ュ イ ヤ ー ル 〈 サ ン・ フ ロ ン タ ン通 り の ミ シ ア と ヴ ァ ロ ッ トン 〉 1 8 9 8 年
