A. A. ミルン『ぼくがとても小さかったころ』 : 翻訳と評釈

全文

(1)ÏÐÏÐÑBUÒ #_RxÓÔÕÖ ×Ø. Ù ÚÛÜÝÞß Üà á âÝÜÝãäåæçæÞá ÞâèÙéÙéêá ß Ýæë Þ.

(2) ì íîïðñ. ò. ó. ô. i. êÜà Þ õà âö÷øÙ. . STUF# .

(3) . Ii "Q. . )STU $%). . L #89<= $%)i. !"#$%. &'()*+. .

(4) F#STU. & #,-. /&0. jQL89:;<=i>. 123456. jSTU ". 789:;<=12>?@ABC. jN&-",#. (DE"'# F. -'#. #GH IJK)L7. - mL. )MNL#OKP. LSTU ,$% <=. )QRSTU VWUXYSTZ. &L) ¡¢. S[A\U]U^_RàBbUcd^. £¤&¥¦oSTZ. SeZfg[A<]hi N. S[A\U]U^_RàBbUcd. #XY89:;<=0 . )

(5) II>k§ IQ. -"'"jkl*m,#Fn. #¨¤©ª. o)pqVWU- STU0Fn. . ^«¬. ® '"-. OKR. #¯°ILj±²³´rµ. r)L# IstST. ) <=j¶I. UuvLI wI#. &L)·¸@qRC. uvLxyzvL. ¹Iº»0¼ ½ l¾. 0 I&L'{@B<|. ¿mÀjÁÂQÃÄÅ-Æ. }C ~jI. "_RÇ0#. ,&-. ,#ÈUÉFI&L'Ê. 89:;<=STUF# . l kË #0%. Ì ÍÎÌ.

(6) øùøùú.8ûJüB& yýþ. . E. ¤X «¬ ¢. Cm®. %yj¦¯}"°%±N P²³?´w5 . eµ¶. gi·`¸¹TºEJ5%5 " »¼g. && &`& ½V¦¾:. ¿ÀÁÂÃ^Ä6Å?ÆÇ. fÈ XÉE. Ê¾ &ËÌÅ"s. m®. ÍÎ Ï" .

(7) !"#$! %& . '( )*"+,. 123. 4 56789:;<8=. >%678:?@1ABC. -./0 DEFG. 1 HIJKL%MN%O" ! % &. PQRS0%MNT%. U. V WXYZ%[\%]^8 . _`!. . ÐÑÒm®? !"¢Ó. _à 5bc"d&$. ÔÕ&ÖÕ ×. efgh%B5i5jkl m. Øj . n opqrCgsB . ÙJÚ5Û%CË. t %&uEv#$Ow%. %& . ?ax% ?%yjz. à?g Já5 Jr&. J. {|}. CÜ. C"Ý Þ ß. ~& CJ&CJhw% . 5J. 5. JaxyjW%J. uEvBC . ?%z. gv . j5j â? CË kl&. . vOw%ax%" z JJ. w%P. 5 J55j?. d . ]^8ãJ. ¸Ç. J &wJ äå&æç. ?5 $ . ³\&è é. C J % gs?r&. d?eìíi îïðÃ^8J. ?X ¡"¢£%5. îïðÃ^8. . ò ó?ôõC. ¤X ¥¦ ¥¦"§¨©ª. . Jêë Ý. ñÄ. g&ö÷ &.

(8) . Ü;.

(9) %&'($)*+, 0!12*3+4. !"#$. !-./$)*+. . Úy9TT ÛÜÝË. 4. !"&56#7+ 9ZÞß!8àP Á+áâdAã@ ^P

(10) Tx. !"&56#7+8. ä. !*7($7*&+

(11) åæ. 9:;:

(12) <= >?@. , yy9Dçery9

(13) :. ABC. Zè±r}~Zéê?r. D. EFG HIJK. !L/*(MN&($)*+O9P. QRSGTUPV <=WX

(14) Y@. d?rëì ZT@ ,m í

(15) SG9qr s Ò

(16) Ê@. G Z?[RSG\]^P

(17) _`'aEbcd EFG Z?[R ?9Sefghijk l

(18) <=mnj? TUP opq r s t&7(MN&u(v`'

(19) wAE FGxy9qr s z{|}~

(20) mZ@ry9

(21) l z{ |}~ *9M*&($7 *7

(22) F@ ?G 1N&9qr1N&9m G lT@ qr s 9r T@ Ad;. .

(23) 9@t&7(MN&u(v`'. î *

(24) @ rï!8. *(*$E . 9+@ ð ñ=

(25) Ay9. T@ EZqr s f s. Fò EFG qr s ó©9? ô. TEFsys ¡SG^P

(26) ¢. õ

(27) ö@zµ¶dA9·¸T^. ?£qr¤¥MN&9qr ;. 9P¬m÷é? µ¶dAø. TE¦§¨¡©ª

(28) ¡ ZT«. o

(29) ùúATUPV. ?89:¬Z9

(30) ¡®¯°±. ¬T Tûül Pµ¶dA. S²s *(*. ôÊyPõ

(31) 9Zý3þ. $m³G9´

(32) µ¶dA9·¸T^9. T@ qr s@GAES9. P¬EFG. Pm? µ¶dA P

(33) . EZ¬. qr s z{|}~

(34) ¹º»¼?. m³@´ qr s ã@ zÊyP. , !½¾*¿*+ ÀÁÂÃÄ

(35) ÅÆ. õE@Z±SV E. !´ÇA+ GÈÉEÊË=

(36). Zã@G9 ã@. qr sÌSGÍ~1N&mÎÏ. zdFdF @ @ qr. ·Ð, qr s mÑÒ

(37) Ó. s @ ¬

(38) EFG. ÔSG:ZED@´ Z9Õ± ^P. qr s

(39) µ &$F@. T@ qr s SÖd×KmØ. Psû* *(*$. g? qr so

(40) Ù @ . E@ z`!-¾*M*+û. .

(41) òóòóôõ3ö/#$LÍ<'÷øù£#úûüýþ `.

(42) . . . JEBÖ<'#<©. !"#$%&. {{ª« ¬E L®<B& O¯. '( ()( *+ ,. i°&L ±²BabcLr<. -./ 0.123456. $&B<³=B&`<=%C L=. 40.4 789 9:;<=>?@AB. $ &íµE. /= %C&DEFGHI. =($?. JK(D&&L <#MNO$&1P. 3L='#/ ?. 3 QP.RS3TR UV W. # ¶O®´ J$' Q0 <·. (L=%# ?!<f. XYZ[*O$\]^ W_$&. '#$A¸¹º. ` abc/ Ddefg$. &»<µ {!. . _hi jkl.m. n0.. {EB±²B`/³=B&` ¼/B&. o pqr#O1sot.uv. ½¹{ ` <=$?IB. wO$#$Lxy=OL zO . E¾. g {!|}~ = K{! #r(!. &¼(µ. ¿<=%CÀK ÁK. f!. $&! #$L&. ³=B&`<=,-.L=Â&´. #'&abc =(. B&´(JQ03#B(DÃ Ä¾. B< ?<#|ZY ZYZY #O$. n0.o pqr#O1sot. u Å,36K!. O/$&XYZ[. LAEBÆ GÇLB<ÈÉ. Q03 ? ii¡?¢ . ÈÉ¾ (LÊ=ËDB=B&ÌO&È. &£K!. É¾ 9 B<p!#¸¹. ¤&B/=¥f. ¦ _§. ,-.I&?L=Q03 ÍÎ¼O$L= Ï ,36 ÐÑÒLÓR3Ô. { ÕÖ×Ø ÙC[ B<Ú 1P3 Û` "Æ<ÜÝHB'# K!'#²ÞO$&Û`®&$ ªE¾D<¾<= {!ß,3 6 ÐÑÒLàá/#' &âãäåæ`çè ß,36 éê!#ëì í?îO ÛOi&@i(Åï#ðA=(!'# B<Ú|. &8 &B´(D. B=B<ñ Ú| &8 ¾ {!. .

(43) ¯ +¯. ®¯ oo. . qq

(44) . }~inDE ÜuX{!*Ý.

(45) . *Ñ¤)2 Þßà 2P. . /0áâ789:;24ã/)2. !"#$%&'()*+ ,-. ä ¤ 5å3æ74F. ./01234564. ç£2F0!#4. 789:;%&*<7=> ?@ ABC#4DEF0.GE'HI. . /GJBCKLM+ @#N. /0*/è'ºé0Ý. OP2QFRSRT"U)!VW. ^êRë ì".í".{îz. 6O/XY.Z'[\]*^Q. vï'ð #)!ñÁF/5. _à bcdefgehijklm. "òó/Oô}~inõ. nop qrsCtuGEv Kw O$%&'fkxyz X{O |w }~in. p q 2{!. 3B 7 B e3Q.40/. FRSR2' jg'N#F 3/N ! Q3^ {O!'¡ _¢£B 3 DEX{!"¤)2¥¦. }~in _ñÉ!ö÷3*. *^0§¨2(©!". .{N¤OP#¿ø 2".ù. #4_¢ªDE53# 2. ÑÊVWGJ*^{<úû2. F0{Y#«¬ ".*5}~. ü*FFý\^2. in®¯ °±2²¤5!"*. þ'.+ü*#. O04³´ µ¶·*^". {\^2geçó*X#]. /O*< ¸¹º» GE'¼½@ ¾¿ ÀÁ. ]ËÝ¤. /# 2345ÑýX *^{O Î.{. Â"QÃ{O3¾Ä*^{OX. \]. 2¤)2O3^".57Å,Æ'. }~in'.ØØÙ . uÇ ÈXÇ ÉÊ \^2'6. 2ê/OR*u#. RX]2¤Ë".ÌÍÎÏ'ÐÑ.2. !. 42O*^{}~in5X*. µ/ 'ê{¿ø/. "ÒQÓ'#.3_Ô'ÕX. íN37Å#4.'. Ö×ØÙ5"ÚÛ!". 74#4÷' w.{}~. . <#w'..

(46) ttwz`[,94>";³

(47) . m.

(48) . ¥=%4G>

(49) ÃÄ!>. . "=Å%%. !". #$%&'()*%. +,-./. +4+¥=ÆÇÇÈ[!>" ¥ ÉhÊ3*>,"QË&J=$>"QÌ. !"0123

(50) 45#. Q>" LJ4 ÍÎ+hÏ. 6789:+%;% <7= 9>?@A BC,DE. N% ÐÑ= Ò+3ÏN%4N Ó#. %F#. ;Ô«¹º»µ¾=. 6GHIJK LM4N. R%pO+" ÌM'ÕÖw`n. O=PQ4RSTUV9WM4. ×ØÙ C;=pC" `. <XY=Z;[3%>"\]. "h&¸%ÚÛ= 4ÌÛ%,%«. $J !". 9K>Û\ P¡;=Ü¤+" . #$%. &'^)*%

(51) _E&J=$J !". àb+,Q%R.

(52) 45#. \ P¡,²3ÌMßnà á3%âã"4N! `"h.

(53) cR`DE %F#. %J94Ý«Þm¾[Û. ä^åæç ä(èé9Ð+,^"[¸. L+,def'ghiJj. [k. [`"h ,ê%+

(54) %ëì

(55) %Ì%ínî=ä^åæç ä( ï%%J;=>" LM. . ðP=ñòóôõö÷=%,øgQ. `"hlm[no=pC"q[ !>" !r-Xstutvtwx ywzlm{|}~ gQa ! `"hlm9{|}~=>, mn fQj+ 3= PE &J gQ9Q>" ; MN; O 3 P¡,¢+ "£`"hlm¤ p+"; ¥= ¦§¨©kª«¬,%>" ® ¯°±h4=Z>,²£³´=. ]'9ù`[ú="%û>". µ ¶C·¸¹º»µ ¼+. üýþ=4>" +4+Â`. ,¢ ½E". =+"$>,%%Q³J. `"hlm9¾=9. 9ø üý+,

(56) % -. !; 1½E

(57) "C=>,¿. Ä;&9ç!. R+"#. +,% £=>,^MßLg;. ;M%>"ÀÁ9;M%>"Â«. %?J[Â=LM[+. 9%=`"hlm[>,3";. %`9?>,%" `Ä. .

(58) . -©P u. ))*.

(59) . 4 ÈtÆ§ÉÊ§r ËÌ.

(60) . Í' ÎÏ1'&^¬9Ð Ñ. . . C{Ò ËÌÍ4 . %'( )*+',-./0123. !"#$%&$. &^¬9Ñ'DD''ÓDÔÕ Ñ%. 4 56+%789:;8<. Ö!l !$T4'

(61) . =&1'5%4!>?@AB$. ×ØÙÚ-%Û& . C23D

(62) EF1G$. b<8M%'§Ï""'. HI'JKLMNO%PQ.'RS. ^_`!

(63) %¿Ü '0T&ÝÞ. M:!$T6U*. ßC½hTàáâprã&&. VWXWRSM:. 5%Y4G$1$!ZT. !C %'

(64) ^¬9. [%

(65) 4\]. C§r. !&Tä.

(66) 'åËæt' . ç¦}èéD$^¬9ê½C. ^_`!

(67) abcCdD&e f&. F !$T4ä. ëìíª'. & gh'ijk gh%$l.

(68) %îïD ^_`'

(69) ½e+C. 4T 'Imnol$1%. ð14$$0 4D'

(70)

(71) "$. pqr !st Y'abcCd. l4ñòD$ó$ô'l t'abc. D&4'u-vwxyCz{D1$. õö÷ø1 &. I,|e. !CZ$}D . %~&!%% DD'. ùh[úÛûüÕý!^_`%þ.

(72) !1%'T$Te'T% & . ¸'×((s$. %'

(73) Y G$1 0t4 !=. DD'

(74) % ÷%& t1 1$C>ËD. . !

(75) . t D1Í0T!

(76) % Cabc. b<8M'RS<`<8. {Ì à

(77) C·t !'1. $ . C}D Z 0t. ! ( $. T %} 'D 1I\" . 4!³&. '. p¡¢*£./ . %'. ù @äý!^_`$. ù4 !%0ý. o¤¢l0T&s¥¦%& e 4'. §¨%©ªle0T&. ùT&8ý!Ct&

(78) % . HI<«¬`J<!$14$$® $¯°±²b<8M³ * !1'§¨. ù<D1Ë1» ý!^_`%' >îïD. ´µ¶H·&.

(79) %C<D

(80) %. 4

(81) %¸¹¸%§r1º. Ë ©tµâFãT. »D

(82) %¼½@¾¿À.

(83) %@%&. sÁµÂ'ÃÁ&1',-Äabc. !CD

(84) %^_`0t44!ò. @¾ D1'ÅÆ'ÆÇ$e. D D. .

(85) H*10|Wlz1N.

(86) . . !"#$%&$'( )*+,. $-./0123$4526 $

(87) 7. 189:45;. . <.05)1='( >

(88) ?@A ='(.$BC$458D EF+G H*I;2JKLMNOP QRQR;STU V$ 2+XY$*P. .0. W. H*Z [\. ]^*PXY/_45àb. cd!efghi$jk1. lPm. ._Wn+XY/_45$oO $. H*1p@q. cd!r2. st]I0. C2W0. . u$v2J150 l-2]2Jq cd!w2f H*xy;z5 OP2 {t|@/PqH*02 01}~. a. ] $$m; (701O4520._. . S.

(89) PôPs. fOP Î. "BBÔ. ÃÃeÏ¤yMvV(}WmLÑi ·NvPy¹VK¤ tv X P ÜV

(90) DP~G. ÇuÛ. ]¬[zMØ ½P. OPMÅwNw}um°ÝLMDKWÑ³WG eOPMi zÛÜVÛÜVmÍDK¤ ÕmÍNhWuKu´KYKwG . . }WmLÑiMÒÓGÔÃÕn.

(91)

(92) . eÖWYD×ÌØFiMÒÓGÙÃe{. !!"#. |}~iMÒÓNÅwvsÚL. $%&'(). .

(93) . )y()KyYVÛÜV°ÝÞßÌ. *+ , -. / 0 1/ 2.3+40 . /. FOPàáâ¬DEFLMlm. 56 710 8"&779 : ;20 <=>6?2-/ 1 . OPã½¾ÌFäDå¢ ). @0 . . $AB. DEFLMstvwæmwG. CDEFG. HIJKLMN OPQRS TU'DEFNVWWXYZL ).

(94) . [\]^_àbcde[\]^. e { | } ~ i # #

(95)

(96) . f g h i >:1+ j . 4k . 6. $"&'ç èMvEFwé ê½. -/ 620 .5 0 . ' NV lmno. ( ë e ì w í î ï i

(97) . pqr >6:1 / . . $""' Mv}YNð. $$B'NVstYuvwKwGx. ñò}umóÜôõö÷Ímøùeúû. y DVz{|}~m . }~üuí $"B'. _ec. ý Mvçþ û¬[Ä. MàiA&. "BB 'NVmlmf. ê½(ë ý fKÜ. NKFhM. ÇôNVWWXYZ. vVDKwl ¡¢£e¤l. D ÈKçN umà

(98)

(99) °Ý. |}~. OP¥¦§iÖ_©. OPÃÃTWYstm. h" BB"'DVªuYum«Q¬[KDE. h¤óÜKwGL NÅ. FGlm®àMvVr¯°X. wvÛÕVVÍvw. ZW±haWV²a'yEF D. ¤ÅWnoy ÌF DEFG

(100) N. EFG³Ku´µ¶}uv. wvlMlmhMv. wm )·¸ DE¹l. Úe[\]^ f ghi. mº»s¼VOP½¾N©mK¨. >*5:1 $'y. ¿tFLMNKF·à®ÀDEFG. ÌF¤YwDEFGL³NKw. º»LÁYuÂF )ÃhÄNÅ. KWD Ìæ. wvGÆwvÇOPÈÉÊNÅwv¼Ë. >20 10 k# 5 / 6ymmF. ÌFmÍNÎÃeÏ¤mÐyMvV(. c

(101) ^hÄ' . B.

(102) IEzRn& ß

(103). . .

(104)

(105) . n÷öYðø RÓùú. . û. . HÑéèùkE·E¢ýE. !"#$%&'()%*+,. üý!þ!EÅEG¡. - . / 012 34 567 85 9 :; < < ; = 2 85. èù. >8? ? ; 6;@ABCDEFGHIHJK&. é·z-R- &ì. LMNOPQ%RST "UVWX. }Ï ^ß üý!þ!G. YZ[\]^_Èa!bcdefg. a`

(106) Gcý!W . NhijakFWlmn+op"qrs. Ü^YW%^ß W. tuWv-Rwx[^yopz{. ßzlmn+R- -z. W. tuWs ßY~ìÇ. |} tu'~y . zn+ Ç¯%R'. ¯ß\%R-z. Wlmn+. 55; »17 85Î' . IEzRn. # * Ï6èéÇù . & 03; 5 012; = 856 . N"

(107) %x[. -[a`dW'. ©zRn&i. àDc ¡¢£E¤{N%. ¡!nðª-. R ¥¦§¨©zR. IEÄ£EWv. n&tª«¬®}¯°±. -RHc"&L. ² ³´'C!bHdG¢µ¶!·

(108) . ñòì"s &.

(109)

(110) .

(111) ¸

(112) . [ ×®}Û . . ¸

(113)

(114) .

(115) ë !

(116) H-. !"#$%& . [ã®}z% @¿. ¹º» º¼½¹¾ ¢µ¶!·. µ

(117) -[ã}v~Y. '¿ÀIEÁÂ¶!dÃ!%R. µ

(118) %@ . ÄÅHdWÌb!¢£EÆ"Ç. 'W~v. RÈ*³´ÉÊC!bHdG¢µ¶!. Hc ³´ÉÊ¢µ¶!. ·= 5; 2 7¼8Ë1= Ì º3; Í1= ÌÎ ÏÐ ÏÑ. ·'-vx[WIE NW. & tu'Òt Ó}ÔÕ. !Hv³´"R-. §¨©zRn&. 17 85 |. Ö~³´ÉÊ¢µ¶!·×ØPÙ. &u'tªIE«¬

(119) . ÚtÛ tu ÜyWlm. ®}¯°Ø ¿~+tu. n+&ÅHd'ÝÇÞß"à%W. %%\úûz

(120). á-- â} Ñ}

(121) ' . [Âex[W&ß". (. ) -[ãyäW. %R tu'n+Ú. ¢µ¶!·'åæWx ³´W. YªP-. çQn+R- nWèé }×çê. ~tuWv-Rß. ëì¯~ÚíNî³´ïð. -+W

(122) xtu. %-ñòó IEô)õãö. z+ &'. Ï.

(123) FFf. ¡EF .

(124) . . ÎÏÐÏ7qÑrÒÓgpJ)e. . Ôm ;ÕÖ×Ø Ù ÚÛÖÜÝ ÞßÚ Ø àØ áÞ Öáâ

(125) ã .

(126) . â> äÇ% pJ. !"# $%&'. )?åæ6'çèeéêMlB%&'. ()()*+,-./. DB&ëìMefghiBjP. 012!3

(127) 456'789:. )kSClB,Om/012!3. ;<=>?@ABCDB,-E. íî]^_à;bcE>&'. FGHI

(128) J'KLMNO. , ghiBjP )kSClB. C. ,Om; >. ",-PQRST'U. ïA ,ghiP )kSClB. -VWXY&'WVZ9. ,Om; >V. [\]^_à;bcE>)dST. WX ð ð ; hiBj >P ð ð ; hi >.

(129) 'efghiBjP )kSClB,. ñl

(130) '6Mj(=iòó. Om; > ?n. PôõpJ)BjC./0. oA

(131) 'pJ)?qrsAB,tu. öÆA÷øG/0P(12. fvwxyzM'{|}?~A. !3?ùú6'/ûG789:Ml

(132) '.

(133) B{6Mj(TD. %&'. % 7Xg:mMJf. U5]^_à&ëìMef. l LBf&'

(134) . ghiBjP )kSClB,Om. A y?6'{A

(135) . /012!3íî

(136) ü. tEF?'ef%&l. ýþ?((T'tEF. B(ef\/0. ~®ApJ)!3?E%åEF. T pJ)Bep. STBPE%. J)

(137) epJ)'epJ). AC)/pJ)!3?=

(138) B%&'. epJ)Ce?fBe. ! ÀË?AB

(139) MEF. f; >& .¡¢p. ÏÏAB12!3. [Z7X£¤r¥pJ)!3¦.. *M')NlBC,T?'B. /0pJ)!3(§¨©?ªBef. -Â%&'ü. Ml

(140) '«¬6KL(,cCM. /012!3. pJ)®¯A%&'. 'f %&' D. 1

(141) pJ)Bj°?±²³ =´6. pJ)!3nw ?J». 'jµJ¶·Pnw &'¸¹?. A» l

(142) 'NOC. º»l ¬¼'½%R¾6'. E

(143) STB Ór?. e¡pJ)Bj¿ L¦.. ü6T(TP12!3. GM¸¹?À´6',efÁNÂ. M\%&lB,üûl i. Ã?ÄA

(144) 'ÅeÆJ. '/ûG789:?A

(145) '. ÇM1

(146) ÈLÉ)(¿ÊiË ¨. ü(¿j2!3. ÌT'eÆMl

(147) 'Íw,ef. P'?¨'%&'(T. .

(148) -=D"EF1UV.N=. .

(149) . PA|~ÃÄC$D dÅ. . Z£ÆÇ;È;F. !. "#$%&'()*+,-.. nZ£ÆÇ;È ÉiÊ. /01234 567. yGUDËÌS&'LV;. 89:;<=>?@+,AB1CD. Fn=ÍÎÏ

(150) ·. EFGHIJEFGKLM#$%()NO*. ÐÑG1( ËÒA|~. PLD Q34 .E0 567. ÃÄSQOÓO*. R67STUD$" ./ 0. ¿7 Ë¾Ô³1(. !"VWX1YVZ[\] $^. ´@µSX$V*`)/ÕA|c. _àbc(G$=$O.=()*d. =$OÖ×.PØ$D$Y! ÙÚ. e. PnG"(G$*PYÛ6. !"VWX1YV1OGf. ()gG- h;ijJjk l;mn. 7ÜÝ()*ÞßàÛ((. oPpqrsGt `. !"cg". ËÞß 7áL1 â;LD. FuvFYV+Mw @G^x`yc. $G$*ã(äUD"Þß ¿7(. +,zLD{YD$*. )*. .A|}Z[\]~ }. =$O" ËASHå@VW. RCS"V@.=G*. PA|SX$Vo1*!OJUD. d 7A|%()*. æyG/ÕGUV1-+,ÝY. 7 7;Fn. .=G$*çèSAéLD$^(. %()* P~$D/. "G$*êSëìVíîGVxZ. 0y-kFY.. £-ïðY^("G$*ñòG-. =GUVA|SeDMO*. ;C$D^1óôL1 õ1YD$G$*PnG"Sö÷LD.

(151) . $G$o*Ë-A|SX$V. -=D"EF1UV.N "U ¡AB. 67. !"Z¢\£S¤. DDX1YVZ[\]()UV*. @ìDû()UV67. !". !"S&'@¨©ª. ü. ÄýSþVWoUVo1*. S&'@~¥¦UV* §. ËkZ9ø;ùú. · ¾¿. !. á ^$SYå $.=. "«¬=y«¬-®@¨©ª. J M" ð±$G$*¾ Ô=GUV. ¯g°1YV±$G$*=$O" .. Z£øZ567 S

(152) I. . @-doUV1"LYG$*X$D6. !"&'f²A|³. 1(´@µ ¶ ·. 7 S

(153) I ºVGå y=LD. ¸=¹LD$ .=Go1*. .= M"YV()NO*¹ ^. ABºG. YV. !"S»f²@/. !"z@Z j. 0-¼½FYV ¾71 7 ¿7. .Pa¨()*1CD. ÀqGA|S%LD$*`Àq. "-. Gc=$OQOGÁÂ1()*. ügV$=#O=-)*PY. Ð. !"oUV*PLD"-. !".

(154) Ò °Ò. . }Ò Ê. Çcc É.

(155) . Þß$T.à}áaÔâa9h¬UV. . . aÔgc .ãäa â 9pi&Z[?SåÚ. . !"#$%&'()*. æçè T.éê(ëaÔgÇ9Sì. +,-./01 023 4 5674 8 9 $:&;<. åÚJT.íîáa Ôâc9ykï Ç ccð. =>?@)::AB-.CD34 CE8 9F. Z[?qs Stpi&uPv$T. GH.IJ$@KLM9NOP$QR. .éê(ëÇccð9ñò&óôjyk. $%S*+,TUVWX?YZ[F?. õÛíö}Òò÷yÐÑ}ÒV. .\7]E^3 _ 8 7Eàbcde fg9hiAjklm lm. $%ø ùZ[?}Òúû:kü. Z[?#no&hpj: Bjp%. °ýþhyj§k#§&h. Z[?qr&qsStpi&uP. :%~§µ&ÅÆÓ« ÔgÍ. v$Tjwxyz{jyk)|}-~. «¬#ý::. . ×ØÙÚW$%. k:$% . :P&hyjyh:$%. «¬#´. BRxStpi&u. «¬#ypj. Pv$T:k& . yÛ½J:. pj$%B& #. jhhkpi. . hPjyi?W. hkpi. h h¡¢. hÖkÛ$&. £h&t¤. «¬#)h-P%. :¥hy: . :. #. ÅÆÓ«. h$&¦MhBjtpi &uPv$j. Çcca ÉadË. .S Ú

(156) HT9. §k:$&h. Z[?jk# ¨©&°. :%¨©P$jBª&«¬#. :%ÂÃyÅÆÓ«ò)|}-. «P$&s®¯. #iph. « °h° U h. ÚH )«¬#&°-.]5. $kBtpi&:. ]3 _ 23 48 ]5 08 ]5 178 ]5^0E 9j:. P±² ³#´ U . § U$j:. h$&#. Bjh. V$%¾¿Z[?&B. $%&B§µ¶·M#. )|}-) xh. k§k:$#h¸¹qº»¼. s © Û

(157) ó$&&óô. ¨©§k:$#h:%½. hP-j§ys}ÒP$. ¾¿jykk:$½¸$%. j&s#.njykZ. uPvj:. .ÀÁÂÃVÄÅÆ cd9. Z[?#?@. . [?&Úsk:$9q. Z[?B§µ&Çccd ÈÉÊË.Ì9 acaÍÎÏyÐÑ}ÒVÅÆÓ« .a Ôcfe Çccd9 «¬#´ÕÖ×ØÙÚ. s# ©& üP h´ p. j§. %. «HFÚ yk:. Z. W)«¬#´-jNOP$#$%. [?qs& üaa. §. yp

(158) Úyk:h:%Z[?jk. #hÛÅÆÓ«j&SÜ?´Ý. fg.

(159) )*+,-./01Ç. uÉ.

(160) . £E´± QR. . !. ]µ~¶sD7· ¸. "#$%&'()*+,-./. ¹º»¼4 ½¾OP,¿À. 01,23 45678. Á,¶ÂÃBÂ Ä Å_. 9:;<= >?@ABC. Æh ÇÈk$É ÊË. f%ÌÍ'Î. DEFG#HIJ7KL7/. ÇÏ$É OP,½¾ÐÈ]. ,MN IJOP,QRSD9. %&'(7ÑÒ +ÓÔ OP,Õ. :;<=

(161) T. UV,. !Ö×CG¿I^ ØÙÚÛ. . >Ü7. "#WXYZGI. "ÝÊÞ'ßàá'ÎD. JOP,QRSD9:;<=[. OP,QRâãäå.G æçè/é. \ . .ê],_ æ}jê Çë<ìí. ]-^/]_àbc [d7e%fgh[di 4j. %. îÉ /}/æ{|GOP,. QRêïe%fgh. ]kl7mnopqOP,QRr. I^ µðµ~µñ§ò78. stADGCuv4.wx. . ,_ 4yz{|G}OP. ö¬÷µ~"4OP,QR©ø. ,QRMDI~A/,. ló ]G4 ùlóD§òi. 23 u /4. 4 0}_µ~7úû4. rsQR D. j. 7d. b4G. lóD-. ôaÑ-. õ. ,¶ÂÑÃBÂ¬[. D )*+,-./017Ñ.

(162) . . Üü°ýþ] ½¾û4. 7u/O. ÜüæÎ<.cêß. }Guq. Æ<ï+%&'(µ. . ~¶. 8Q. R 7 }"#). Á7}.+æÎ. <.cêN.G½¾¢. 47D 1¡¢OP,QRH£. æÎ<.cêßÆ<7@. ]8QRH£¡¤4. Os¿u Z. . . ]. S¥ . "4 ,>¦. )Î<.c1Ç . É)</J1 Ç . §¨7}.>6©lS¥.

(163) É. /"#,ª«.G. uÎÆ%îÊË<íì. ¬®Qv]. /. ½¾5µ~+û06. ¯°QR±>Q²/. #6uO7[<h. 8QR D. %&'(. )*+,-./0156. ,/ R. _. <7. u ÖQ . 64Ò4G. D7u,>¦P. %&'(

(164) D"48 . §¨P r 6³ s. ªIJ. . u /.

(165) åX. ³R 9. .

(166) . GG

(167). 2_v345. !". ÈîïX=stC«"1-u BCv. #$%&' ()*+',-./01. w>3bðñ-C«òóôõ78. 2345. 60ö3÷ø7CÈîï³b8ùúbg. 67189:&' (;<8=$%. hij=st"1-u BCvw>3b. &' (>-=&'?@ABCD>-86. ØÙ7860ûB. 0E0"F GHI01JK8LH"MA7. 1÷_vüÛC5vuÇB18È. CNOP'Q3#F GRS:;<TU. îï³ýÈþ712C. 0CVWSRX)YZ[ \]-^_`. b8F }û§0C. -345ab86cdbefghi. =ù3b>éa v. jYkl]emnogpYqr]U.

(168) "860Ni¤. =st"1-u BCvw>gxn. g-^_`M¸'¹º

(169). yz7C-{

(170)

(171) 2345. 8 ¡¢6v

(172) BC =$%&' (>è Ë C3. . 45. =st"1-u BCvw>|}b8 ~

(173) t

(174) - 3B12. . 5_8vghijbF .

(175) . 0CF 8 b. . #s7)8G. . .

(176) . YF FG]F. ^< 0C¡¢

(177) £gp¤o'8. . ¥¦228§7t¨©ª72$%8«¬B. . . ®¯3°±

(178) &'²³´;<. . F. =$%&' (>µ¶v

(179) 5. . . M·¸'¹º*»¼'Qr½" ¾¿Àc

(180) BCÁÂ2Ã2#$%&'. F ! " . ()*+',ÄÅ"ab=st"1-u. . F\. BCvw>

(181) 345Æa8vuÇ.

(182) ". bÈÉÊD71ËUÌÍ. ! " " Y F] . Î3Ï'ÐÏgpYÑ

(183) ÊÇ]. # $. "Y F]. -ÒÓ`ÊÇ345. \ \\. 778vghijÀÔ71Õ0. " % " . !8kÖ

(184) Ô}!b×_

(185) -34w. .

(186)

(187) . _5-ØÙ(u

(188) Ú7Û-8.

(189) . (u

(190) ÜÝ-8ÊD§0C!¥ Þ_«4B1b8Cßàáâ34. FG "" . . 08ãK

(191) täå 08}U³

(192) BCØ æçÊÇèéaêë

(193) ìí"4. F . . . &"' " (.

(194) X1X1JKL2û3«~ü7P´Óý@þêx. . hy. .

(195) .

(196)

(197) !. "y©ñRgW.

(198)

(199)

(200)

(201) . |}Sò4óô õö÷íî. .

(202) . Òøù4½úRgWÓë.

(203) . 3. .

(204) !

(205)

(206)

(207) "# $ #$ % &'

(208)

(209)

(210)

(211)

(212). !. " ( "# ) #*+,+% -./0123/45678. 9:;<4=. >?@A;BCDE+%%+1 FGHI12JKLMN. OPQRSTUV. W@X1 X1JKLY1Z[D\E+%%]1 2^_à6bcdefg4hPQ4ijk6 l+ %%*m@nopqrsE^_`tuvw x +yE+%%*z+{+n1 |}SEo;R~ Eno4 ;< ;<EFGHI 77W6 lRgW /E|}SEX1X1JKL44D 7¡W2¢L£L4¤h¥@x #.

(213) %¦y. §Ë©Mª«¬. ®¯° ±²³´WµD S¯¶E·hR¸¹UW Sg/º »¼´/´JKL4½¾4©¿ ÀÁX1X1JKLÂÃokjÄÅ4¸¹ ÆÇQ¶ÈÉ<Ê<4Ë f+ %%*zÌÍÎÏÐÑÒm WRgW ÓÓ ÈÉ<Ê< ÔÕ3Ö×4Ø ÙÚUWÛÜEo<4<Ê§ÝÞ 4ßREX1X1JKL4àáâLxãäy å4æçDèEfX1X1JKL4é ê ë ì í î ï ð m x

(214) $ .

(215)