淡水、台北人の海岸 (フォト・エッセイ)

淡水、台北人の海岸 (フォト・エッセイ)

著者

Eric Rechsteiner

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

157

ページ

42-45

発行年

2008-10

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004911

　 台 湾 の 首 都 、 台 北 。 大 小 の 建 物 が 所 狭 し と 立 ち 並 び 、 人 々 の 動 き も せ わ し く 、 空 気 汚 染 が 激 し い 多 く の ア ジ ア の 大 都 市 と 並 ん で 、 台 北 も そ の 一 つ に 数 え ら れ る 。 し か し 、 淡 水 川 河 岸 の 内 陸 地 に 広 が る こ の 街 は 、 市 民 に と っ て の 安 ら ぎ と な る あ る 種 の 「 開 風 口 」 を 有 す る こ と で 他 と は 一 線 を 画 す る 。 街 の 中 心 か ら 地 下 鉄 （ Ｍ Ｒ Ｔ 線 ） に 乗 っ て 四 五 分 、 そ こ は 淡 水 （ タ ン シ ュ イ ） と 言 っ て 、 同 じ 名 を 持 つ 川 が 海 に 流 れ 込 む 河 口 岸 の 町 で あ る 。 淡 水 は 「 海 辺 の 台 北 」 と で も 言 え よ う か 、 時 間 の 惜 し い 都 会 の 生 活 者 に は う っ て つ け の 距 離 位 置 に あ っ て 、 市 民 の 憩 い の 場 と な っ て い る 。 常 に 街 よ り も 涼 し く 、 満 ち 潮 が 岸 辺 を 伝 い 、 景 観 を か た ど っ て い る 。 距 離 に し て わ ず か 二 〇 キ ロ メ ー ト ル で あ る が 、 地 下 鉄 か ら 降 り た 途 端 に 空 気 が 変 わ っ た の を 感 じ 、 海 の 香 り と 潮 風 が 訪 問 者 を 包 む 。 　 淡 水 は し か し 、 都 会 生 活 者 に と っ て の ご く 身 近 な 田 舎 町 と し て 存 在 す る だ け で は な く 、 台 湾 の 中 で も 特 に 歴 史 の 濃 く 詰 ま っ た 場 所 で も あ る 。 一 七 世 紀 初 め に ス ペ イ ン 人 の 一 団 、 と り わ け サ ン ト ・ ド ミ ン ゴ 教 会 布 教 団 が こ の 地 に 居 を 据 え た の が 、 先 住 民 以 外 の 初 め て の 住 民 で あ っ た 。 一 六 四 一 年 に は ス ペ イ ン 人 を 追 い や っ て オ ラ ン ダ 人 が こ の 地 に 入 り 、東 イ ン ド 会 社 総 督 ア ン ト ニ オ ・ ヴ ァ ン ・ デ ィ ー メ ン を 称 え て の ア ン ト ニ オ 要 塞 を 建 設 （ 改 築 ） し た 。 こ の 建 造 物 は 今 も 町 を 見 下 ろ す よ う に そ び え 立 っ て お り 、

■ フォト・エッセイ ■

淡水、台北人の海岸

エリック・レヒシュタイナー

 ―アジ研ワールド・トレンド No.57（2008. 0） オ ラ ン ダ 人 の 赤 毛 に ち な ん で 「 紅 毛 城 」 と 呼 ば れ て い る 。 　 　 淡 水 は 、 中 国 に 近 い と い う 点 、 自 然 に 形 成 さ れ た 港 の 有 利 さ か ら オ ラ ン ダ 人 統 治 の あ と も 発 展 を 続 け 、 一 九 世 紀 半 ば に は 台 湾 で 一 番 規 模 の 大 き い 漁 港 お よ び 商 港 と な っ た 。 　 こ の 町 の 歴 史 に 名 を 残 す 人 物 と し て 、 宣 教 師 で あ り 医 者 の ジ ョ ー ジ ・ レ ス リ ー ・ マ ッ ケ イ が 挙 げ ら れ る 。 一 八 七 二 年 に 淡 水 に 移 り 住 み 、 そ こ に 台 湾 で 初 の 西 洋 医 学 に よ る 病 院 と 、 台 湾 で も 指 お り に 古 い 高 等 教 育 機 関 で あ る 「 オ ク ス フ ォ ー ド ・ カ レ ッ ジ 」 を 開 い た 人 物 で あ る 。 　 フ ォ ル モ サ （ 中 国 語 で は 美 麗 島 と 表 記 さ れ る 台 湾 の 別 名 ） が 日 本 の 統 治 下 に あ っ た 時 期 、 河 に 堆 積 物 が た ま り 、 そ れ に 伴 っ て 港 と し て の 淡 水 の 規 模 は 縮 小 し た 。 二 〇 世 紀 に 入 っ て 、 港 の 機 能 の 主 要 部 分 は 島 北 部 の 基 隆 （ キ ー ル ン ） に 移 り 、 規 模 を 縮 小 し た 淡 水 の 地 元 経 済 は 農 業 に 頼 る よ う に な っ た の だ っ た 。 　 こ こ 一 〇 年 余 り の 間 に 、 地 下 鉄 の 開 通 に よ っ て 、 台 北 市 民 は 眠 り に 落 ち て い た 一 漁 村 、 淡 水 を 再 発 見 し た 。 　 淡 水 川 に 沿 う 道 筋 は 観 光 客 向 け の 散 歩 道 に 整 備 さ れ る な ど 、 多 く の 訪 問 者 を 迎 え る た め に 町 は 大 き く 変 化 し た 。 そ の あ ま り に 急 速 な 発 展 と 、 そ れ に 伴 っ て 発 生 す る 公 害 漁師達が沖で捕れたエビを並べて売っている

が 、 か つ て の 地 元 産 業 の 続 行 へ 多 大 な 影 響 を 及 ぼ し て い る 。 木 製 で 彩 色 が 施 さ れ た 優 美 な 小 船 で の 漁 、 川 沿 い に 建 つ 大 杭 上 の 家 や マ ン グ ロ ー ブ 地 帯 は 、リ バ ー サ イ ド ・ パ ー ク や 、 伝 統 工 芸 品 を う た っ た 土 産 物 屋 の 並 ぶ 野 外 市 場 で の 商 売 に 取 っ て 代 わ り 、 行 き き す る 乗 客 船 の 増 加 で 川 に 生 息 す る 野 生 動 物 の 存 続 は 危 ぶ ま れ る 。 　 人 々 は 淡 水 に 主 に 家 族 連 れ で 出 か け る 。 そ し て 、 数 知 れ ず ほ ど あ る 店 や 屋 台 で 名 物 料 理 を 楽 し む の だ 。 例 え ば 鐵 の 卵 の 意 で あ る 「 鐵 蛋 」、「 阿 給 」（ 油 揚 げ の 中 に 春 雨 を 詰 め 、 魚 の す り 身 で 蓋 を し て 蒸 し た も の ）、 「 淡 水 魚 丸 湯 」（ 中 に 肉 と ニ ン ニ ク を 詰 め た 魚 の す り 身 が ス ー プ に 入 っ て い る ） な ど が 知 ら れ 、 ま た 淡 水 の 漁 師 か ら 直 接 買 え る エ ビ な ど も あ る 。 　 ま た 淡 水 は 目 の 前 に パ ノ ラ マ の よ う に 広 が る 景 色 の 美 し さ で 名 高 く 、 夕 暮 れ 時 に こ こ を 訪 れ ゆ っ く り と 日 の 入 り を 眺 め る の は 、 台 北 の 人 々 に は い つ し か 馴 染 み と な っ た 過 ご し 方 で あ る 。 そ し て 中 国 文 化 の 恒 例 で 、 岸 辺 の 夜 空 に 上 が る 花 火 が 一 日 の 終 わ り を 彩 る 機 会 が 定 期 的 に 設 け ら れ て い る 。 　 淡 水 は 、 結 婚 写 真 の 撮 影 場 所 と し て も 知 ら れ る 。 汚 染 の 激 し い 河 岸 で あ っ て も 、 若 い カ ッ プ ル に と っ て は 恰 好 の ロ マ ン テ ィ ッ ク な 背 景 と な る た め 、 彼 ら の 結 婚 記 念 の ア

5 ―アジ研ワールド・トレンド No.57（2008. 0） ル バ ム を 飾 る 写 真 の た め に 長 い 時 間 と エ ネ ル ギ ー と が そ そ が れ る 。 撮 影 に 立 ち 合 う と 、 彼 ら の 忍 耐 力 に 敬 服 の 念 さ え 生 じ て く る 。 花 嫁 は 裾 の 長 い ド レ ス を ま と い 、 正 装 し た 花 婿 と と も に 写 真 家 の 注 文 に 忠 実 に 応 え 、 し ば し ば わ ざ と ら し く も あ る ポ ー ズ を と り 続 け る の だ 。 そ の よ う な カ ッ プ ル を 時 に は 何 組 も 一 度 に 目 に す る の が 、 淡 水 の ま た 別 の 一 面 な の で あ る 。 　 そ し て な に よ り 中 国 暦 の 新 年 に 淡 水 を 訪 れ る 甲 斐 こ そ お お い に あ る だ ろ う 。 こ の 時 期 、 油 を 染 み こ ま せ た 紙 で 作 ら れ た 巨 大 な 提 灯 （ 灯 籠 ） が 、 備 え 付 け た 小 さ な ろ う そ く の 力 を 借 り て 空 に 舞 い 上 が る 。 訪 問 者 は そ れ ぞ れ 好 き な 色 の 提 灯 を 買 い 求 め 、 そ こ に 金 銭 、 健 康 、 恋 愛 、 学 業 の 成 就 な ど 各 々 の 新 年 へ の 望 み を 書 き 込 む 。 そ し て 提 灯 が 空 高 く 上 が っ て 彼 方 に 消 え ゆ く か 、 あ る い は 海 に 落 ち て し ま う か で 、 新 し い 年 の 運 を 占 う 。 多 く の 人 々 が 、 心 配 そ う に 自 分 の 提 灯 を 目 で 追 う 姿 が あ る 。 光 を 抱 い た 優 美 な 姿 で 、 提 灯 は 人 々 の 未 来 へ の 思 い を 乗 せ て 飛 ん で ゆ く 。 （ エ リ ッ ク ・ レ ヒ シ ュ タ イ ナ ー ／ 写 真 家 ） 若い女性と、彼女の選んだ大提灯 若いカップルが写真家の注文に応える PHOTO E S S A Y 台湾 _{/ Taiwa}n