Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
神の言葉の商品化―イギリス 18 世紀後半の『聖書』の予約
出版―
The diffusion of The Holy Bible by subscription
publication in the late eighteenth century England.
Author(s)
辻本義幸(Yoshiyuki Tsujimoto)
Citation
キリスト教論藻（KIRISUTOKYO RONSO）Bulletin of the
Institute for Research of Christian Culture，No.24：
29-63
Issue Date
1992
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
神 の 言 葉 の 商 品 化
イ ギ リス18世 紀 後 半 の 『
聖 書 』の 予 約 出 版
辻
本
義
幸
1.は
じめ に:家 族 で 『
聖 書 』 を読 む場 面 を描 い た1枚 の 絵
2,18世
紀 後 半 の 『
聖 書 』 の 予 約 出版 の 趣 意 書
(1)単
行 本 の聖 書 の 場 合
(2)分
冊 発 行 の 聖 書 の場 合
3註
解 つ き聖 書 の 商 業 的側 面
1.は
じめ に
家 族 で 『聖 書 』 を読 む場 面 を描 い た1枚 の 絵
「イ ギ リ ス で は ど ん な 家 庭 で も,バ ニ ヤ ン の 『天 路 歴 程 』 と 『聖 書 』 と を 持 っ て い る 。」と い う言 い ま わ し を,誰 も が ど こ か で 一 度 は 読 ん だ り聞 か さ れ た り し た こ と が あ る の で は な か ろ う か 。 言 う ま で も な く,キ リス ト教 国 イ ギ リ ス の ベ ス トセ ラ ー で あ る 。 そ こ で,い ま 前 者 は さ て お く と し て,『 聖 書 』に っ い て,「 ど こ で 」そ の よ う な 表 現 に 出 く わ し た の か を 思 い だ そ う と し て,手 ち か に あ る 本 に あ た っ て み る と,次 の よ う な 文 章 が す ぐ に 見 つ か る 。 ひ と つ は,「19世 紀 の 英 国 の 歴 史 家J.R.Greenが,そ の 名 著AShortHistoryof theEnglish.People(1874)8章"PuritanEngland(1580-1660)"の 冒 頭 で.,...1525年 出 版 のTyndale訳 新 約 聖 書 に 始 ま り,TheAuthorisedVer・ sion(略 称AV)『 欽 定 英 訳 聖 書 』 で 頂 点 に 達 し た 英 訳 聖 書 を 指 し て,.,.聖 書 は 当 時 英 国 人 な ら 誰 で も 知 っ て い る,唯 一 の 書 物 で あ っ た 。教 会 で 読 ま れ, 家 庭 で 読 ま れ,そ の 言 葉 は 英 国 の い た る 所 に お い て,聞 く耳 を も つ 者 に 訴z,くり 驚 くべ き 情 熱 の 焔 を か き た て た 。」と 述 べ て い る も の で あ り,他 は,1539年 に ヘ ン リ ー8世 の 勅 許 を え て 出 版 さ れ,教 会 備 え つ け を 義 務 づ け ら れ た 『大 聖 書 』(GreatBible)に 言 及 し な が ら,「 そ の 結 果,英 訳 聖 書 が 各 家 庭 に 浸 潤 し た こ と は 非 常 な も の で,コ リア(JeremyCollier)の 『英 国 宗 門 史 』(Ecclesiasti-calHistoryofGreatBritain,1708-14)に 引 用 さ れ て い る1539年 度 の 記 録 に よ れ ば,ほ と ん ど す べ て の 人 が 今 や 英 語 の 聖 書 を持 ち,中 世 紀 風 の ロ マ ン ス て ラ は 影 を ひ そ め た,と あ る 。」 と い う も の で あ る 。 し か し,こ の グ リ ー ン と コ リ ア の,こ れ ほ ど 早 い 時 期 で の 『聖 書 』 の 普 及 に つ い て の 断 定 を,文 字 ど お り に 真 に 受 け る 人 は 少 な い で あ ろ う し,多 くの 人 は 用 心 し て 解 釈 す る こ と で あ ろ う。 そ こ に 言 わ れ る 「英 国 人 な ら 誰 で も 」, 「家 庭 で 読 ま れ 」,「 各 家 庭 に浸 潤 した 」,「ほ とん どす べ て の 人 」 と い う文 言 が 解 明 の 余 地 を の こ す,曖 昧 な こ と ば だ か らで あ る 。 た と え ば,ヘ ン リ ー8世 が1543年 に,「 正 当 な 信 仰 」の 奨 励 の た め と,そ れ に 反 す る も の の 絶 滅 の た め に 出 し た,ヨ ー マ ン 身 分 以 下 の 熟 練 職 人(artifi-cers),雇 職 人(journeymen),奉 公 人(serving-men),小 農 民(husbandmen),
日雇 労 働 者(labourers),及 び,貴 族 あ る い は 上 流 身 分 以 外 の 全 女 性 に よ る す
くり
べ て の 英 語 聖 書 の 閲 読 を 禁 止 し た 条 令 と,コ リア の 言 葉 は は げ し く対 立 す る し,17世 紀 に な っ て 新 手 の 中 産 階 級 読 者 層 と し て,商 人(merchants),商 工 業 者(tradesmen),小 売 商 店 主(shopkeepers),上 層 の 事 務 従 業 員(administra・ tiveandclericalworkers)が 登 場 し て き た と は い え,グ レ ゴ リ ー ・キ ン グ くの が1688年 に 示 す 彼 ら の 平 均 年 収 か ら判 断 す る に,た や す く買 え る も の と い え ば,新 聞 ・歌 謡 集 ・ブ ロ ー ド シ ー ト ・説 教 の パ ン フ レ ッ ト ・暦 の 類 で,値 の しらラ
は る 『
欽 定 訳 聖 書 』 を購 入 で き る の は ほ ん の ひ と握 りの 人 た ち で あ り,そ れ
以 下 の 階 層 の 借 地 農 ・職 人 ・水 夫 ・労 働 者 ・兵 士 ・小 屋 住 農 に は,買
うな ど
とい うこ とは 思 い も寄 ら な い こ とで あ っ た ろ う。
そ こ で 改 め て,イ
ギ リス に お い て 比 較 的 貧 し い生 活 レベ ル の 家 庭 で も 『
聖
書 』が 持 て る よ うに な った の は,「 い つ の 時 代 か ら か 」と問 い 直 して み た いの
だ が,そ
れ を考 え るに あ た っ て 大 い な る暗 示 を与 え て くれ る絵 が ひ とつ あ る
の で,ご 覧 い た だ き た い 。 〔図1〕 図1ロ バ ー ト ・バ ー ン ズ 「小 屋 住 農 の 土 曜 日 の 夜 」 の 挿 画 こ れ は,ス コ ッ ト ラ ン ド の 国 民 的 詩 人 で あ る ロ バ ー ト ・バ ー ン ズ(Robert Burns)が1786年 に 予 約 者 募 集 の か た ち で 出 版 し た,彼 の 第1詩 集Poems, ChieflyintheScottishDialectに 収 め ら れ た"TheCotter'sSaturday その
Night"の
第12連 に対 して,19世 紀 お わ りの 刊 本 に お い て 付 け られ た挿 画 で あ
る 。 画 面 の 右 うし ろ に あ っ て赤 々 と燃 え る炉 火 を 背 に して,そ
の 焔 の 反 射 光
を頼 り と し なが ら,蝋 燭 もた て ず に家 長 ら しき 人 が 丸 い机 の う え に大 き な本
を開 い て い る。 そ の 彼 を と り囲 む よ うに して,す
や す や と眠 る幼 子 を膝 の う
え に 抱 い た そ の 妻 ら し き婦 人 をは じめ とす る 人物 た ちが,敬
慶 な面 も ち で 父
親 を注 視 して い る。 真 摯 で お ご そか な 雰 囲 気 が 見 る者 に伝 わ っ て くる片 田 舎
に お け る家 庭 礼 拝 の 図 で あ る。「こ れ と比 べ れ ば,人 々 が大 き な 会 衆 に た い し
て,真 心 の な い 信 心 の あ らゆ る美 し さ を 見せ び らか す 時 の,方
法 と技 巧 をつ
く した華 麗 さ を も って して も,宗 教 の 誇 りは な ん と貧 弱 で あ る こ と よ。」(第
17連)そ して,こ の 絵 の 遠 近 法 の 焦 点 に あ る本 は,ま
さに 『
聖 書 』な の で あ る 。
Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed journal.
詩 集 を播 い てみ よ う。
「
楽 しい 夕 食 は す ん だ
,真 面 目な 顔 を して
彼 らは 炉 火 を か こ ん で 大 きな 円 陣 を作 る。
家 長 は,長
老の 品位 を もって,
か って 彼 の 父 の 誇 りで あ っ た 大 き な家 庭 用 聖 書 を開 く。
彼 の 無 縁 帽 は 恭 し く傍 ら に置 か れ る,
彼 の灰 色 の こ め か み の 毛 た ちは 薄 くな り禿 げ て い る。
か っ て 美 わ し くシ オ ンに 流 れ た あ れ ら の 詩 篇 た ち,
彼 は思 慮 深 い注 意 を もって そ の 一 節 を選 び,
そ して 「さあ神 を礼 拝 し よ う」 と彼 は厳 か な 口調 で 言 う。」(第12連)
くわ こ の 父 親 か ら受 け 継 い だ 家 庭 用 大 型 『聖 書 』 を 所 有 す る'cotter'と 呼 ば れ る 人 は,バ ー ン ズ の 時 代 に あ っ て は い か な る 生 活 レベ ル の 人 々 で あ っ た の くのか 。 『ス コ ッ トラ ン ド方 言 語 源 辞 典 』 を 引 く と,'cottar,cotter'の
項 に 「こ
の 種 の 人 た ち は,粗 末 な 小 屋 と小 さ な 菜 園 とわ ず か な耕 地 を所 有 して い る が,
地 主 の 貴 族 も し くは 自作 農 に た い して そ の 賃 借 代 と して,1年
の うち の あ る
日数,も
し くは あ る季 節 を そ の 肉 体 労 働 に よ っ て 支 払 わ な けれ ば な ら な い 。
」
と定 義 され,農 業 を営 む 者 の な か で は 自作 農 ・借 地 農 よ り もま だ 下 位 に い る
「
小 屋 住 農 」 とい わ れ る貧 民 で あ る
。 ま た,「 コ ッ タ ー とは,樵
人,牧 場 守,
又 は 貧 し き農 夫 の 類 を指 す 。 即 ち淋 し き 山里 に 質 素 な る仮 小 屋 を結 び,野 に
山 に 労 働 して 生 計 を立 つ る 人 々 をか くは 名 づ け し な り。 余 は 便 宜 上 樵 人 と訳
し置 か ん。 蘇 国 の 山 里 には 樵 人 多 し。 樵 人 は 多 くの 児女 を有 す る も,家 概 ね
貧 し き為,児
童 梢 々成 長 す る 時 は 彼 等 を野 山 に 送a,自
ら労働 を な さ しめ,
家 計 の 助 け とな す 。子 供 等 は,一 週 日の 間,別 れ 別 れ と な りて野 山 に働 く故,
土 曜 の 夕 とな れ ば,明
日の 安 息 日を楽 しみ て,吾
が 家 を指 して 帰 り行 くを慣
習 とな す
バ ー ン ズ は,か か る楽 し き一 夜 を詩 に歌 ひ て,彼 等 の 清 く美
く ラし き家 庭 生 活 を 描 きた り。
」 と,馬 場 久 成 は この 詩 に つ い て 叙 述 す る。
詩 の 登 場 人物 の 家 長 の 父 親 も,ま た お そ ら く貧 しか っ た は ず で あ る。 だ の
に,彼
は いか に して 『
聖 書 』 を 手 に 入 れ る こ とが で き たの で あ ろ うか 。 信 仰
心 あつ き者 に と って は,苦
しい生 活 の 中 か ら ほ ん の 少 しで も余 裕 の お 金 が で
きた と きに,ま ず 第 一 に手 に入 れ た く思 う,い わ ば 「
生 活 必 需 品 」 の ご と き
『
聖 書 』を 購 う こ との で き る,何 か 良 い 方 便 が 存 在 し たの で あ ろ うか018世
紀
後 半 につ い て,そ の 解 説 をす る の が 本稿 の 目的 で あ る。
z.18世
紀 後 半 の 『
聖 書 』 の 予 約 出版 の 趣 意 書
グ ー テ ン ベ ル ク が 活 版 印 刷 術 を 発 明 し て か ら 以 降 の 大 陸 に あ っ て も,カ ク ス トン が そ の 技 術 を イ ギ リ ス に 持 ち 込 ん だ 以 降 の イ ギ リ ス に あ っ て も,宗 教 書,と り わ け 聖 書 と祈 禧 書 の 出 版 こ そ が,印 刷 業 ・出 版 業 を そ の 揺 藍 期 の 脆 弱 な 経 済 的 基 盤 か ら少 し ず つ 自 立 の 方 向 に む か わ せ る の に 大 き な 力 を 与 え た も の で あ っ た 。 そ の 聖 書 出 版 の 全 容 を 正 確 に 補 足 す る の は,と て も 難 し い こ と で あ る が,概 略 的 な 数 字 な ら ば,そ の 種 の 書 誌 に あ た れ ば よ い 。 い ま,T.H.Darlow&H.F.Moule,HistoricalCatalogueofthe PrintedEditionsoftheHolyScriptureintheLibraryoftheBritishand ForeignBibleSociety,(London,1903-11;reprint4vols,Kraus,1963)の 第 1巻 に よ っ て,1525年 に ドイ ツ の ケ ル ン に お い てPeterQuentellが 出 版 し た,ウ ィ リ ア ム ・テ ィ ン ダ ル 訳 の 新 約 聖 書 か ら,1800年 に ロ ン ド ン の 書 騨 ThomasConderの た め に,リ ー ズ 市 のEdwardBainesが 印 刷 し た,An AnalysisoftheHolyBible,containingthewholeoftheOldandNew Testaments:collectedandarrangedsystematically,inthirty∂00々 ε と い つ, 聖 書 の 内 容 を 主 題 別 に30編,285章,4144節 に 分 類 し た 珍 本 に い た る,英 語 で 出 版 さ れ た も の(こ れ に は,「 新 約 」 「旧 約 」の 両 方 を 含 むBible,「 新 約 」 「旧 約 」 の い ず れ か だ け のTestament,そ し て,そ の 片 方 だ け の 一 部 を あ つ か っ たPortionsoftheScripturesが す べ て 含 ま れ て い る)が,お よ そ1000edi・ tionsあ る と い う。 は じ め の 時 期 を 除 い て50年 毎 に,判 型 べ つ に 集 計 し て み る と,次 の よ う な 数 が え ら れ る 。[表1]エ デ ィ シ ョ ン 毎 の 部 数 が 不 明 で あ る か ら,全 体 の 冊 数 は つ か め な い が,時 代 が さ が る に つ れ て,二 つ 折 り判 が つ ね に あ る 程 度 の 数 を 保 持 し な が ら も,判 型 は 四 つ 折 り判 か ら 八 つ 折 り判 へ,さ ら に 十 二 折 り判 へ と 小 型 化 し て い く の が 瞭 然 で あ る 。 わ た し た ち が こ れ か ら 考 え よ う と し て い る18世 紀 後 半 に は い っ て も,"TheQuartoEditionofmyBible,with Annotations,hasbeensogreatlyfavouredwiththeApprobationofthe Public,astohavemetwithaveryextensiveSale;...InConsequenceof frequentImportunitiesfrommanypartsoftheKingdom,Ihaveatlength determinedtopublishasmallereditionofmyBible,whichwillcome
く
ユ
の
extremelycheap."(1762年 の 刊 行 趣 意 書No.3)"AnEditionoftheBible, printedwithalargeletter,inasmallorportablesize,haslongbeen wanted,andhithertoenquiredinvain.Abooksodesirable,therefore, cannotbutproveveryacceptabletothePublic,ashavingtheprincipal merits{withouttheinconvenience)ofboththelargeandsmallEdition; thefirstbeingliabletoobjectiononaccountofitssize,andasnotcoming withinthepurchaseofmanyreaders."(1774年 の 刊 行 趣 意 書No.9)"lt mustbeacknowledgedahandsome,elegantBible,suitableeitherforthe FamilyortheCloset."(1798年 の 刊 行 趣 意 書No27)と い う ふ う に,小 型 化,低 廉 化 を 求 め る 声 が 連 綿 と し て 続 き,出 版 者 の 側 で も な ん と か そ の 需 要表11525年
か ら1800年 ま で の 英 語 聖 書 の 版 型 別 の 版 数
版 型
年
f 4 8噂 12° 24' 16° 32' 18° 64唱小 計
1525-1550 17 18 24 0 一 〇 2 a 0 0 I si 1551∼1600 27 65 37 0 0 6 3 0 0 138 1601--1650 26 77 130 41 2 6 0 5 0 287 1651∼1700 14 27 48 75 21 1 1 0 2 2 190 1701--1750 1 21 23 35 69 0 0 0 1 0 . 149 , 1751-1800 13 3Q 46 一 69 0 0 0 0 (1 一 158に 応 え よ う として い る 。
しか し なが ら,書 籍 の 出 版 とい う もの は,い
つ の 時代 で も資 金 の 投 資 か ら
回 収 まで 時 間 のか か る,危 険度 の 大 き い事 業 で あ る 。 そ こ で,安 全 策 と して
出 版 者 た ちが 採 っ た の が,予 約 出 版 とい う方 法 で あ る。 そ れ に は,単 行 本 の
か た ちで 刊 行 す るや り方 と,一 部 分 ず つ バ ラ で 印刷 して 逐 次 売 りわ た す 「
パ ー
ッ方 式 」 とが あ った 。 前 者 の場 合 に は,確 実 に投 下 資 金 が 回収 で き る と判 断
く りで き るだ け の 予約 者 数 が 集 ま った と きだ け,刊 行 作 業 を開 始 す れ ば よ い し,
後 者 の 場 合 に は,こ
ま切 れ に した だ け 資金 の 回収 と回転 が 早 くな り,安 全 度
が そ れ だ け 高 ま っ た。 一 方,18世
紀 後 半 をつ う じて 平 均 す る と,単 行 本 の か
た ちで,八 つ 折 り判 が3シ
リン グ,十 二 折 り判 が2シ
リ ン グで あ っ た もの が,
「パ ー ツ 方 式 」 で は
,1回
に6ペ
ンス とな り,購 入 者 の 側 で も とて も買 いや
す くな っ た 。
この 予 約 出 版 の た め に 版 元 が配 っ たチ ラ シ(学 術 用 語 で は プ ロ スペ ク タ ス
と い う)が,聖
書 に つ い て の もの も残 っ て い て,予
約 募 集 か ら配 本 まで の よ
うす を垣 間 見 させ て くれ る の で,単 行 本 方 式 の もの と,パ ー ツ方 式 の もの を
ひ とつ ず つ 御 覧 に い れ て,解
説 をつ け加 えて み よ う。
(1)単
行 本 の 聖 書 の 場 合
ま ず 紹 介 す るの は,1759年
に ケ ン ブ リッ ジ大 学 が大 学 御 用 達 印刷 人,ジ
ョ
ン ・バ ス カ ヴ ィル に配 付 させ た聖 書 の 予 約 者 募 集 の 趣 憲 善 で あ る。 〔
図2]
まず 一 瞥 して 気 が つ くこ とは,趣 意 書 と して の 構 成 が す っ き り して お り,
活字 の デ ザ イ ンが 繊 細 で 美 しい こ とで あ る 。全 体 を六 つ に わ けて,最
上 段 に
「
聖 書 の 予 約 出 版 の 趣 意 書 」 とひ とき わ大 き な活 字 で 組 み,続
い て6箇 条 か
らな る 「
刊 行 条 件 」 を提 示 し,中 段 で 「公 衆 に 」 と見 出 し をつ け て,刊 行 の
趣 旨説 明 を な し,最 下 段 で予 約 の 受 付 先 を明 示 し,そ の 上 に 予 約 金 の 「
領 収
書 」 欄 を設 け て い る。 余 っ た紙 面 に は 自分 が 出 版 し て い る書 籍 の 「
広 告 」 を
抜 け 目な く挿 み 込 ん で い る。
「
刊 行 条 件 」 か ら順 に読 ん で ,説 明 を付 け加 えてみ よう。
「1 .ケ
ンブ リ ッ ジ大 学 は か た じけ な く も不 肖バ ス カ ヴ ィ ル を大 学 御 用 達
図2ジ ョ ン ・バ ス カ ヴ ィ ル の 聖 書 の 趣 意 書
印 刷 人 の ひ と りに選 任 して くだ さ れ た の で,こ の 作 品 は 当所 に て,こ
の 見 本 と同様 の 紙 と活 字 を もち い て,二 つ折 り判 で 一
一巻 の か た ち で 印
Rights were not granted to include this image
in electronic media. Please refer to the printed
journal.
II.
III.
IV.
V.
VI.刷 され る こ と とな り ます 。
予 約 申込 者 に対 す る値 段 は,未 製 本 の 刷 り紙 の ま まで4ギ
ニ ー とな り
ます 。予 約 時 に 半 額 を,残 金 は 出 来 上 が っ た本 の配 達 時 に支 払 っ て い
た だ き ます 。
本 書 は可 能 なか ぎ り迅 速 に印 刷 に か け られ,こ の 趣 意 書 の 日付 か ら3
年 経 過 して,予 約 者 に 配 付 さ れ る予 定 で す 。
この 見 本 刷 の 第1頁
と同 様 の 飾 り罫 線 で 印刷 さ れ る もの と,第2頁
と
同 様 の装 飾 の な い 線 で 印 刷 さ れ る もの が あ ります か ら,予 約 者 は ど ち
ら を お望 み に な られ るか を予 約 時 に お 申 しい で くだ さ い。
予 約 募 集 を締 め 切 った の ち に は,値 段 は 引 き上 げ られ る こ と とな るで
し ょ う。
6冊 を予 約 す る 人 に は,7冊
目 は無 料 で 進 呈 い た し ます 。
」
書 籍 は購 入 者 が 自分 の 好 み に し たが っ て装 偵 す る とい う当 時 の 慣 行 に した
が って,「 未 製 本 の 刷 り紙 」で の 配 本 とな って い る 。 した が っ て,当
然 の こ と
な が ら,購 入 者 は4ギ ニ ー の ほ か に さ ら に いか ほ どか の 装 偵 費 が い る こ と と
な る。 こ の4ギ
ニ ー と い う値 段 は 高 い の か 安 い の か 。 比 較 の 相 手 に 同 じ年 に
出 版 さ れ た 聖 書 の値 段 を あ げ る とsロ ン ドン でThomasBaskettが
二 っ 折
り判 で 出 し た もの が1ポ
ン ド5シ リン グ,入 つ 折 り判 の もの が3シ
リン グ,
ケ ンブ リッ ジ で 同 じ く大 学 御 用 達 印 刷 人 で あ っ たJosephBenthamが
出 し
た 十 二 折 り判 が2シ
リン グ とい う記 録 が あ る 。 だ が,い
ず れ に しろ,ス
コ ッ
トラ ン ドの 小 屋 住 農 に は高 嶺 の 花 の聖 書 で は あ った 。
「
可 能 なか ぎ り迅 速 に」 と い うの は
,最 低 必要 とさ れ る予 約 者 が 集 ま り し
だ い とい う意 味 で あ るが,次
頁 に記 され て い る 日付(1760年1月1日)よ
り
3年 後 の1763年 に,1250部
印 刷 さ れ て い る。
聖 書 の本 文 を 囲 む 縁 飾 り罫 線 と して,2種
類 が 希 望 調 査 さ れ て い るが,実
際 に 出 来 あが っ た 聖 書 か らは,ど
ち ら もな くな って い る。 「
刊 行 条 件 」
違 反 で
あ る。 予 約 者 た ち は ど う反 応 した の か,出 版 者 は い か に責 任 を と っ た の か,
知 りた い と こ ろ で あ る。
「予 約 募 集 の 締 切 後 は,入 手 不 可 能 」 と か,「 値 段 が あ が り ま す よ 」 と 言 う の が,ど の 趣 意 書 に も 出 て く る 常 套 句 な の で あ る が,こ の 聖 書 に つ い て は, 1768年 に な っ て も4割 ち か くの556部 が 売 れ 残 り,1771年 に は3ギ ニ ー に 値 下 げ し て 販 売 さ れ て い る。 こ れ は,バ ス カ ヴ ィ ル の 作 っ た 本 の な か で は,タ イ ポ グ ラ フ ィ の 歴 史 上"MagunumOpus"と 後 世 か ら は 言 わ れ て い る 作 品 な の に,出 版 企 画 と し て は 成 功 を 収 め ら れ な か っ た の で あ る 。 こ の 時 に 損 を し た の は 誰 か 。 大 学 で は な くて,バ ス カ ヴ ィ ル で あ る 。1758年 に 大 学 と彼 と の あ い だ に 交 わ さ れ た 契 約 書 は 未 見 で あ る が,彼 が 同 じ 時 期 に 『祈 禧 書 』 の 出 版 許 可 を 得 る さ い に,入 つ 折 り判1000冊 に つ き20ポ ン ド,十 二 折 り判1000冊 に つ き12ポ ン ド10シ リ ン グ を 大 学 当 局 に 支 払 っ て い る と こ ろ か ら考 え て,聖 書 の 出 版 に さ い し て も 同 じ くか な り の お 金 を 大 学 に ま き あ げ ら れ た に 違 い な い 。 あ と は,儲 け が で て も 損 失 が で て も,そ れ は 彼 の も の で あ っ た 。 「6冊 の 予 約 者 に は,1冊 無 料 進 呈 」 は,当 時 の 出 版 業 界 の 慣 行 で あ る 。 た だ し,誰 が 考 え て も,教 会 や 個 人 が6冊 も 購 入 す る わ け が な い 。 こ れ は, 予 約 先 と し て 挙 げ られ て い る"mostotherBooksellersinTownandCoun-try"に む け ら れ た 文 言 で あ る 。 い わ ば,リ ベ ー トで あ る 。
次 に,「 公 衆 に」 を読 む 。
「この 作 品 に 必 然 的 に伴 う こ と と な る 多額 の 経 費 か ら考 え て
,も
し編 者 が
予 約 出 版 の 助 け を うけ ず に この 事 業 を敢 行 した な らば,生 意 気 の そ し り を受
け るだ けで な く,全 く不 可 能 な こ と と な る で し よ う。 ま た彼 は,従 前 に そ の
仕 事 ぶ りを広 く世 に 認 め られ て き ま した が ゆ え に,皆 様 方 が ひ き続 い て 彼 の
野 心 に好 意 を た まわ り,こ の 作 品 を その 重 要 性 が要 求 い た し ます だ け の 正確
で,気
品 たか く,完 壁 な もの にす る こ とが可 能 に な る と期 待 して よ い と勇 気
づ け られ てお ります 。 こ の 目的 の ため に は,編 者 は い か な る 出 費 も,苦 労 も,
細 心 の 注 意 も惜 しみ は しな い と決 意 い た して お り ます 。 編 者 は お の が 名 声 を
この 事 業 を見 事 に や りお お せ る こ と に置 い て い ま す 。 それ ゆ えに,彼
が 祖 国
に た い して,こ れ まで に な か っ た ほ どの 正 確 で,美
し い 『
聖 書 』 の 版 本 を与
え よ う と望 ん だ と して も,法 螺 話 だ な ど と言 わ な い で くだ さ い 。」
バ ス カ ヴ ィ ル は こ の 当 時 す で に ,1757年 の 『ウ ェ ル ギ リ ウ ス 』 と1758年 の ミル トン 『失 楽 園 』 で,ヨ ー ロ ッパ 中 の 愛 書 家 た ち か ら 絶 大 の 称 賛 を う け て お り,活 字 は い う に 及 ば ず,印 刷 機,特 別 に 漉 か せ た 紙,イ ン ク も 自 前 で 作 っ て お り,「 た く さ ん の 本 を 印 刷 す る 気 は な い 。影 響 力 が あ り,真 正 な 価 値 も 持 ち,ゆ る が ぬ 名 声 を も つ 本 だ け を._,本 づ く り に 注 が れ た 心 く ば り と 費 用 を つ ぐ な う 値 段 で 」(『 失 楽 園 』 序 文)印 刷 し た い と い う 人 物 で あ っ た 。 趣 意 書 を こ こ ま で 読 ん で,購 入 希 望 者 は 「広 告 」 欄 に あ る,バ ー ミ ン ガ ム 市 の バ ス カ ヴ ィ ル の 家 あ て に 予 約 を 申 し 込 む か,最 下 段 に 記 載 さ れ て い る, 「ロ ン ドン 市 は,ス トラ ン ド街 の ト ン ソ ン 氏 とペ ル ・メ ル 街 の ドズ リ ィ 氏, エ デ ィ ン バ ラ 市 の ハ ミ ル ト ン ・ア ン ド ・バ ル フ ォ ア 書 腔,ダ ブ リ ン 市 の フ ォ ー ク ナ ー 氏,お よ び,ロ ン ド ン と地 方 の た い て い の 書 長皐」 に,予 約 金2ポ ン ド2シ リ ン グ を そ え て 申 し 込 め ば よ い 。 そ う す れ ば,そ の 上 の 「領 収 欄 」 の 空 白 に 日付 と 氏 名 が 書 き くわ え ら れ て,趣 意 書 が 返 え さ れ る 。 契 約 の 成 立 で あ る。 そ の 際 に,住 所 と 氏 名 を 伝 え る の を 忘 れ て は な ら な い 。 作 品 が 刊 行 さ れ る あ か つ き に は,巻 頭 の 「予 約 者 氏 名 一 覧 表 」 の 中 に そ の 芳 名 が 載 る の だ か ら。予 約 申 込 先 と し て 名 前 の 挙 が っ た 書 騨 た ち,JacobTonson3世,James Dodsley,GavinHamilton,JohnBalfour,GeorgeFaulknerは い ず れ も, し っ か り し た 販 売 網 を も っ た 有 力 書 籍 商 で は あ っ た け れ ど,こ の 高 価 な 『聖 書 』 は 捌 き き れ な か っ た と い う こ と か 。 ② 分 冊 発 行 の 聖 書 の 場 合 次 に 紹 介 す る の は,ロ ン ド ン の 書 犀 ジ ョ ン ・フ ィ ー ル デ ィ ン グ が,1782年 6月1日 よ り少 し ま え に 配 付 し た,ジ ョ ン ・ヘ リ ィ ー ズ 尊 師 他 の 編 纂 に な る TheRoyalUniversalFamilyBible;or,ACompleteLibraryofDivine ロ ヨラ Knowledgeの 予 約 募 集 の 趣 意 書 で あ る 。[図3,(a)(b)] ま ず 上 半 分 に 書 名 を 目 立 つ よ う に 大 書 し た う え で,そ の 上 方 に,週 刊 で 毎 土 曜 日 に6ペ ン ス の 値 段 で 発 行 さ れ る こ と と,第1号 に は ロ バ ー ト ・ ド ッ ド (RobertDodd)の 原 画 を ア ン トニ ー ・ウ ォ ー カ ー(AnthonyWalker)が 彫
版 した 高 雅 な 口絵 が つ いて い る こ と を知 らせ,そ
して,最 上 段 には,「 大 き な
新 しい 活 字 で 極 上 の 紙 に印 刷 さ れ,過 去 に お いて 『
聖 書 』 に 載 せ られ な か っ
た よ うな格 調 の 高 い100枚 の 銅 板 画 を挿 画 と
.して 入 れ る」か ら,「 こ の 金 銭 的
価 値 の あ る著 作 を 入 手 した い と思 わ れ る キ リス ト教 徒 の 御 家 庭 は,ぜ ひ と も
以 下 の 趣 意 説 明 を お 読 み くだ さい 。
」 と訴 え る 。
人 々 の 視 線 は,小
さ な活 字 で 組 まれ た長 々 し い 内 容 案 内 を とば して,そ の
下 のや や 大 きめ の文 字 に移 り,つ い で 大 切 な8箇
条 か らな る 「
刊 行 条 件 」 に
動 くの が 普 通 で な か ろ うか。 順 に 読 ん で,説 明 を付 け加 え て み よ う。
「
本 著 作 の全 体 の 印刷 が た だ い ま終 了 しま した の で
,全100号
を1号6ペ
ン
ス で,も
し くは,優 雅 な仔 牛革 装 巾
貞で 表 題 を文 字 入 れ して,1巻
本 で2ポ
ン
ド18シ リン グ,2巻
本 で3ポ
ン ド3シ
リン グ で 入 手 で き ます 。」
「1 .こ の著作 は二つ折 り判 で,極 上の紙 に,こ の ため にわ ざわ ざ鋳造 し
た す ば ら しい 新 活 字 を使 って,美
麗 に印 刷 され ま す。
II.全
体 は100号 で 完 結 し,優 美 な二 つ 折 り判2巻
と な る予 定 で す 。 さ
も な い場 合 に は,過 剰 に な っ た分 は 無 料 で 進 呈 い た し ます 。
III.毎
号 は活 字 印刷 本 文3葉
と,ド ッ ド氏 に よ る原 画,も し くは 外 国 の
す ば ら しい 絵 画 お よ び版 画 を も とに した,『 聖 書 』 の な か の 人 の心
を うつ 箇 所 の 優 雅 な銅 板 画1枚
か ら な ります 。
IV.歴
史 に有 名 な 場 面 を描 い た 銅 板 画 は,ウ ォー カー,ゴ リイヤ ー,ソ ー
ン ス ウ ェ イ ト,ク ッ ク,ピ ー ス,グ
リニ ョン,ジ ェ ン キ ンス,バ
レ
ル,ペ エ イ ジ各 氏,お よび,そ の他 の 技 巧 に す ぐれ た 彫刻 師 の 彫 版
に な る もの で あ りま す し,地 図 は,パ ー マ ー,エ リス,ボ ー ウ ェ ン,
ロ ッ ジ 各 氏 の 彫 版 に な り,全体 は ク ロ ウ ズ 氏 の 手 に な る 細 密 に作 り
あ げ た飾 り罫 で 縁 ど られ て い ます 。
V.編
者 は どの 銅 板 画 も,そ れ ぞれ の 図 版 の下 に 優 美 に 彫刻 され た 家 紋
をつ け て,主 教 の うち の 何 方 か に,も し くは いず れ か の 高 位 聖 職 者
に献 呈 す るつ も りで あ ります 。
VI.読
者 の ど な た もが 作 品 の 仕 上 が り ぐあ い を判 断 で き ます よ うに,も
しお 気 に 入 らな け れ ば,第1号
は お 返 し くだ さ っ て も構 い ませ ん。
図3(a):ジ ョ ン ・ヘ リ ィ ー ズ 編 の 註 解 つ き聖 書 の 趣 意 書(表)
Vll.
「
予 約 者 氏名 一 覧 表 」を最 終 号 に 印 刷 して,無 料 で お 配 りい た しま
す 。Vlll.出 版 元 は 第1号 に て,万 一 に も 本 著 作 が 約 束 さ れ た100号 を 越 え る 41
Rights were not granted to include this
image in electronic media. Please refer to
the printed journal.
図3(b):ジ ョ ン ・ヘ リ ィ ー ズ 編 の 註 解 つ き聖 書 の 趣 意 書(裏)
よ う な場 合 に は,過 剰 分 は無 料 で お 配 りす るこ と を約 束 す る直 筆 の
覚 え書 を載 せ ます 。」
Rights were not granted to include this
image in electronic media. Please refer to
the printed journal.
`RoyalFamilyBible'と い っ て も,別 に 「勅 許 の 」 「国 王 の 庇 護 の あ る 」 と は 何 の 関 係 も な く,こ れ は 印 刷 用 紙 の 大 き さ を 表 す の で あ り,二 つ 折 り判 で も 特 大 で あ る と い う こ と で あ る 。 こ の 大 型 『聖 書 』 を,い ち ど き に3ボ ン く の
ドち か くの 大 金 を払 って 購 入 で き る階 層 は か ぎ ら れ て くる が,毎 週6ペ
ン ス
ラ の お 金 な ら 約2年 に わ た ろ う が,小 屋 住 農 で も つ ま し い 生 活 の な か か ら な ん と か 捻 り 出 す こ と が で き る 金 額 で あ る 。 趣 意 書 に て,版 元 た ち は 言 う 。 自 分 た ち の 出 版 物 は 貧 し い 階 層 の 人 た ち で も 買 え る の だ と 。 "Therearemanysincereandwell-meaningpersons ,whosecircum-stancesinlifepreventthemfromtakingthisworkbytheMonthlymode ofpublication,andotherswhowouldrather,merelyfromaprincipleof inclination,chusetohaveitweekly:theAuthorhas,therefore,caused hisUniversalFamilyBible{withitsCopper-plates}tobepublishedin100 Weeklynumbers,priced6d.each,thathispiousendeavourstopromote trueReligionandHoliness,maybeusefultoallranksanddenominations ofpeople,professingthenameofChristians."(No.10) "TheBeneficialconsequencetothepublicofpossessingsolargeand valuableanEditionoftheSacredandInspiredWritings,onsuchmoder-ateTermsasSixpenceaWeek,whicheverypersonmayreachwhois barelyabovePoverty,aretooobvioustobepointedout,andsurelytoo importanttobeneglected."(No.20) 「極 上 の 紙 」 「わ ざ わ ざ 鋳 造 し た す ば ら し い 新 活 字 」 は,ど の 趣 意 書 に も 出 て く る,こ の 当 時 の 聖 書 販 売 の 宣 伝 に は 欠 か せ ぬ 文 句 で あ っ た 。 裏 を 返 せ ば, 悪 質 な 紙 に 擦 り 減 っ た 活 字 で 印 刷 さ れ た,儲 け 第 一 主 義 の 聖 書 の 粗 悪 品 が 多 か っ た と い う こ と で あ ろ う 。 ど の 版 元 も,"Thattheworkbeprintedongoad Paper,andnewPicaLetter,castonpurposebyCaslon."(No.24), "ThisWorkwillmakeTwolargeVolumesinQuarto ,andwillbe uniformlyprintedonafineMediumPaper,withnewandelegantTypes, castonpurpose,bythelateingeniousMr.Jackson."(No.26),"This WorkshallbeprintedonaFINEPAPER,andonaLARGEELEGANT 43NEWTYPEcastonpurposebytheingeniousMessrs.FryandSteele." (No.20)の よ う に,使 用 紙 と と も に 鋳 造 者 の 名 前 を あ げ て 使 用 活 字 を 自 慢 す る 。 ま た,外 国 語 の 聖 書 を お 読 み に な っ た 方 は だ れ で も感 じ ら れ る よ う に, "smalltype ,asnotonlytobehurtfultotheeyesofyouth,butimpossible tobereadbypersonsadvancedinyears."(No,9)だ か ら,見 出 し で 特 筆 し て い る よ う に,「 大 き な 活 字 を 使 用 し て い ま す 」 と い う の が,キ ャ ッ チ ・フ レ ー ズ の ひ と つ で も あ る 。 「も し お 気 に 入 ら な け れ ば ,第1号 は お 返 し く だ さ っ て も構 い ま せ ん 。」 と い う,予 約 申 込 の キ ャ ン セ ル の 余 裕 を 謳 う の も宣 伝 の 常 道 で あ っ て,多 く の 趣 意 書 は,"ThateveryPersonmayformaJudgementofthemasterly ExecutionofthisWork,thefirstNumbermaybehadasaSpecimen,and ifnotapproved,theMoneyshallbeimmediatelyreturned."(No.16)と, 制 作 の で き ば え を 保 証 す る 。 な ん て た っ て,小 説 な ど を 売 る の と は,訳 が ち が うの で あ る 。 何 世 代 に も わ た っ て 使 用 で き る だ け の 耐 久 性 と,「 家 宝 」 と 呼 べ る く ら い の 美 麗 さ と,読 み や す い 活 字 で の 印 刷 と い う 実 用 性 を備 え て い な け れ ば な ら な い 。 な か に は,"NowPublishingbyOneGeneralSubscrip-tionthroughouttheKingdom,towhichupwardsofSixThousandNames arealreadyentered....Subscribersnamesatpresentcontinuetobe entered."(No.20)と,嘘 か 真 か 分 か ら な い が,予 約 者 数 を 豪 語 し た い き お い か ら か,"ThefirstNumberisgiventoSubscribers ,andmaybehadof theBearer."(No.20)と,気 前 の よ い 版 元 が い た り もす る け れ ど 。 「過 剰 に な っ た 分 は 無 料 で 進 呈 」 と い う 言 葉 も ,ほ と ん ど全 て の 趣 意 書 に 出 て く る も の で あ る が,こ こ で の よ う に 第8項 め を つ け て 「約 束 す る 直 筆 の 覚 え 書 を 載 せ ま す 」 と,念 入 り な の は 珍 し い 。 「予 約 者 氏 名 一 覧 表 」 を 書 物 の 巻 頭 に 載 せ る の は,パ トロ ン に た い し て 庇 護 へ の 感 謝 の 表 明 と し て,こ の 当 時 の 単 行 本 の 予 約 募 集 出 版 で は 慣 行 と な っ て い た も の だ が,わ ず か 週6ペ ン ス の 値 段 の 刊 行 物 に も 載 せ る と い う の は, 大 し た 気 配 りで あ る 。 しか も,「 最 終 号 に 印 刷 し て 」と い う の は,商 売 上 手 で あ る 。 貴 顕 の 人 々 に ま じ っ て 名 前 を 載 せ て も ら え る と い う,貧 乏 人 に と っ て
は 虚 栄 心 を く す ぐ ら れ る や り方 で あ る 。 し か し,途 中 で 購 読 を や め て は,そ の 機 会 も失 わ れ る 。 出 版 元 が 狙 う本 当 の パ ト ロ ン は,銅 板 画 を 献 呈 し よ う と す る 「主 教 」や 「高 位 聖 職 者 」 で あ る 。 わ ざ わ ざ 「優 美 に 彫 刻 さ れ た 家 紋 」 ま で つ け る の は,し か じか の 宗 教 界 の お 偉 い さ ん が 自分 の 出 版 物 を 庇 護 し て くれ て い る こ と を 世 間 に 誇 示 す る だ け で な く,そ の 人 た ち 自 身 の 予 約 と教 会 機 構 に お け る権 勢 ネ ッ ト ワ ー ク に 乗 っ て の 売 り捌 き を 意 図 し て い る の で あ り,あ わ よ くば,出 版 費 用 の 原 資 の い くぶ ん で も 調 達 で き れ ば と 目 論 ん で い る の か も しれ な い 。 「『聖 書 』 の な か の 人 の 心 を うつ 箇 所 の 優 雅 な 銅 板 画 」 を,毎 週1枚 お 届 け す る と い う 。 多 くの 趣 意 書 は,当 時 の 一 流 と も く さ れ て い る 絵 師 に 原 画 を 描 か せ た り,ヨ ー ロ ッパ の 名 画 を 原 画 と し て,著 名 な 彫 刻 師 に 彫 版 さ せ た こ と を 謳 い 文 句 と し,掲 載 予 定 の 「聖 書 場 面 」 の 一 覧 表 も掲 げ て い る 。 原 画 家 と し て は,SamuelWale,RobertDodd,C.M.Metz,彫 版 師 と し て は,John Hall,AnthonyWalker,IsaacTaylor,CharlesGrignon,JosephCollyer, WilliamCooke,Rennoldsonな ど が 頻 出 す る 。 聖 書 本 文 と と も に こ れ ら の 版 画 を 手 に 入 れ た と き の,貧 し い 人 々 の 気 持 ち の 昂 ま り は い か ば か りだ っ た ろ う。 教 会 で 牧 師 さ ま か ら聞 か さ れ て き た,キ リス ト教 徒 に と っ て は 重 要 な 場 面 で あ る 。 全 号 完 結 し て 製 本 す る ま で は,幾 度 も た め つ す が め つ し て,そ の メ ッ セ ー ジ を 読 み 取 ろ う と し た の で は な か ろ う か 。 ま さ に,あ る 版 元 が "TheCopper -platesgiveninthecourseofthework ,willcontainemblem-aticalrepresentationsofthemoststrikingarticles;which,whilethey agreeablyconveyrealknowledgetothemindsofyouth,willrefreshthe memoriesofthoseinadvancedyears."(No.12),"OneormoreGrand Copper-Plate,properlyadaptedtotheDivinity,Importance,andSolem-nityoftheWork,whichofitselfwillformamostinestimableTreasury ofDivineKnowledge."(No.16)と 言 う ご と く,読 み 解 くの が 難 し い 寓 意 的 な 図 像 表 現 が ま じ っ て い る に し て も,「 百 聞 は 一 見 に 如 か ず 」的 要 素 は,教 養 の な い 庶 民 層 に と っ て は 聖 書 理 解 を 進 め る た め の 大 い な る 助 け で あ り,額 に い れ て 壁 に 飾 り た い ほ ど の 「家 宝 」 で も あ っ た に ち が い な い 。
銅 板 画 に は 多 額 の 費 用 が 掛 か っ た ら し く,100枚 に た い し て"TheEngrav・ ingofwhichhascostthePublisherupwardsofSevenHundredPounds" (No.19),80枚 に た い し て"ThisexquisiteSetofPrintwhichwil1,0n AccountoftheirsuperiorExcellence,costtheProprietorupwardsof sevenHundredandfiftyGuineas."(No.17.)と そ の 経 費 を 嘆 き(自 慢 し?),ま た,挿 画 で は な く て 一 枚 一 枚 を 街 で 買 っ た ら,"TheCopper・Plate forthisWarkcostlittlelessthanTwelveHundredPoundsengraving, andaremorebeautifulthanmanysoldinthePrint-shopsatTwo Shillingseach."(No.10)と そ の 価 値 を 訴 え る が,ど の 版 元 も 彫 版 に そ れ だ け の 支 出 を し た と 筆 者 に は 思 え な い 。 彫 版 印 刷 物 に 版 権 が で き る の は 未 だ 先 の こ と だ か ら,盗 用 と い う 抜 け 道 が あ っ た の で あ る 。 出 版 さ れ た 現 物 を 比 較 照 合 し て み る 必 要 が あ る 。
そ して,視 線 の 流 れ の つ い で に 「公 衆 へ 」 を走 り読 み して み る と,
「こ れ まで 『
聖 書 』 の 註 解 書 は数 お お くあ り ま した が
,あ る もの は,真 剣
に 精 読 す るだ け の価 値 が な く,他 の もの は,敬 神 と徳[生の 利 益 の 奨 励 をめ ざ
して い るの だ けれ ど も,わ れ わ れ の 信 仰 の 真 理 が 成 立 を か け て い る重 要 点 を
顧 み る こ と を ゆ る がせ に して い る点 で,欠
陥 が あ ります 。
」
「こ の よ う な欠 点 す べ て を除 去 す るた め に
,言
い換 え る と,神 の 啓 示 の真
理 を立 証 し,キ
リス ト教 信 仰 を そ の 生 まれ た と きの 純 粋 なか た ち で 説 明 し,
公 衆 に対 して 「
新 約 」 「旧約 」の 歴 史 お よび 註 解 を提 示 す る ため に,こ の 著 作
は 企 画 さ れ た の で あ ります 。 著 者 の 成 功 の 度 合 いの 判 断 は,皆 様 が た に委 ね
ます 。」
「これ まで 『
聖 書 』 の 註 解 書 で こ れ ほ ど の大 き な構 想 で 企 て られ た もの は
な い,と 著 者 は 内 心 で 確 信 して い ま す 。 著 者 の 学 識 は そ の 言 及 す る典 籍 か ら
知 れ え ま し よ う し,著 者 の仕 事 ぶ りが い か に広 範 囲 か は読 者 が 公平 に 判 断 な
さ るで し よ う。
」
お や,こ
れ は た だ の 『
聖 書 』 で は な くて,註
解 つ きだ った の だ 。 そ う言 え
ば,副 題 に も 「
神 の知 識 の 宝 庫 」 とあ っ た で は な い か。 これ が,本
文 に わ ず
か の イ ン デ ッ ク ス だ け を 付 け た だ け の バ ス カ ヴ ィ ル の 『聖 書 』 と の 一 番 の 差 異 で あ る 。
そ こで,著 者 の 言 う 「
大 き な構 想 」 を 知 ろ う と,慌 て て1頁
目の 「
内 容 説
明 」 に 立 ち戻 る こ と とな る 。
「旧 約 と新 約 の聖 典 お よ び 経 外 典 す べ て に
,本 文 校 訂 的 ・
歴 史 的 ・
神 学 的 ・
解 釈 学 的 ・実 践 的 注釈 をつ け て 説 明 を ほ ど こす 。 し たが っ て,難 解 な 節 が解
き明 か され,さ
も矛 盾 と思 え る もの が 両 立 させ られ,誤
っ た 翻 訳 が正 され,
理 神 論 の 立 場 か らの 異議 は論 駁 され る。 また,罪
を犯 した 人 類 を背 か れ た神
に和 解 させ る唯 一 の 手段 と して の 聖 書 が,そ の 本 来 の 純 粋 な か た ち で 示 さ れ
る。 各章 に つ い て の 実 際 的 な 省 察 を付 す 。」
聖 書 の 英 語 訳 の 誤 訳 を訂 正 す る と い う以 外 は,抽
象 的 で分 か りに くい けれ
ど,註 解 を読 む た す け とな る さ ま ざ ま な観 点 か らの 道 具 立 て が,「 今 まで,聖
書 の ど ん な 註 解 書 に お い て も公 刊 され な か っ た もの 」 と して,以 下 に11項 目
が 挙 げ られ る。
「L旧
約 の 各 史 記 の 終 わ りに
,世 俗 の 歴 史 と聖 書 に記 さ れ た 歴 史 との 対
照 表 を お く。
II.1日 約 時代 に 異 教 徒 の 国 々 で 活 躍 した偉 大 な 人 々 と,そ の 人 格 お よび
著 述 につ い て の 説 明 。
III.
IV.
V
VI.
VII.
viu.
IX.
X
XI.
キ リス ト顕 現 以 前 の,異 教 の 国 々 の 宗教 の 状 態 。
古 代 と現 代 の 地 理 を比 較 しな が ら,西 暦 紀 元 以 来 の 土 地 の 名 前 の相
違 を示 す 。
旧約 と新 約 で 言 及 され て い る す べ て の 官 職 者 の職 務 の 説 明 。
聖 書 中の あ らゆ る特 殊 用 語,名
前,成
句 の 説 明 。
旧約 の 歴 史 と新 約 の 歴 史 の 対 照 。
エ ジプ ト虜 囚 前 後 の,ユ
ダ ヤ 教 会 で 用 い られ て い た 神 職 の 説 明
聖 書 に記 さ れ た 年 代 記 と異 教 徒 の 記 録 との 調 停 。
旧約 と新 約 の 完 全 な る用 語 索 引 。
聖 書 の す べ て の 英 語 訳 の 原 典 批 評 的 お よび 歴 史 的 説 明 。
」
筆 者 は こ の 直 前 の 引 用 文 を 和 訳 し た と た ん,今 ま で 進 め よ う と し て き た, 「貧 し い 無 学 な 人 々 へ の 急 速 な 聖 書 の 普 及 」 を 趣 意 書 を つ か っ て 説 明 す る と い う 思 惑 に,一 瞬,横 槍 が は い っ た よ う な 気 が す る 。 「聖 書 の 最 良 の 註 解 は, 聖 書 の 本 文 そ の も の で あ る 。」と,昔 か ら 言 わ れ て い る で は な い か 。 小 屋 住 農 に は,註 解 な ど は 不 必 要 な も の で は な い か と 。 た し か に 大 筋 で は,そ う で あ る の だ が,次 に 挙 げ る 趣 意 書 よ り の 引 用 か ら 推 測 さ れ る よ う に,こ の 時 期 に 聖 書 を 予 約 分 冊 発 行 し て い た 版 元 や 註 解 者 の 意 図 と,購 入 者 の 読 書 意 欲 と を, 宣 伝 と は 言 い な が ら そ れ ほ ど 低 く み な し て も な ら な い だ ろ う 。 "Letmebrieflyobserve ,thatasthisworkiscompiledinsucha manner,asnottobebeneaththeattentionoftheLearned,soitwilbe accommodatedtoReadersofinferiorunderstanding;while,torenderit stillmoreusefultoFamilies,improvements,inthemanneroftheexcel-lentDr.Doddridge,areoccasionallysubjoinedtothechapters;fromthe perusalofwhich,muchprofit,Itrust,willbeconveyedtotheserious reader."(No.5) "TheAuthorhasleftnodifficultPassageunexplained;noseeming Contradictionunreconciled;noMistranslationuncorrected;noObjection unanswered.HehasendeavouredtoinstructtheUnlearned."(No.10) "ThisExpositionseemsbetteradaptedtotheleisure ,theabilities,and thecircumstancesofthegeneralityofReaders....Iwouldbegleave earnestlytorecommendit,bothforfamilyandforprivateuse,to readersofeveryrankanddenomination;andabovealltostudentsin divinityandmyyoungerbrethrenintheministry."(No.26) "lnfamilyreadingtheimprovementsofchildren ,servants,andless attentivepersons,ispeculiarlydesirable,andtobenefitthemisone grandobjectofthisWork."(No.28) "AstheworkisprincipallydesignedfortheUSEOFFAMILIES ,great carehathbeentakentomakeeverypartofitasshort,plain,and practicalaspossible."(No.24)
ブ ロ ー ド ・シ ー トの 趣 意 書 の 表 と裏 を 読 み お え て,そ の 刊 行 条 件 と 内 容 説 明 に 納 得 し て 定 期 購 読 を 希 望 す る 人 は,セ ン ト ・ポ ー ル 寺 院 境 内 に あ る パ タ ノ ス タ ー 通 の 書 犀 ジ ョ ン ・フ ィ ー ル デ ィ ン グ か,全 国 津 々 浦 々 の 小 売 書 店, お よ び 新 聞 運 送 業 者(News--Carrier)へ 予 約 の 申 込 み を す れ ば よ い 。 し か し,バ ス カ ヴ ィ ル の 聖 書 の と き の よ う に 前 金 を つ け て 申 し 込 む わ け で は な い か ら,領 収 書 欄 は つ い て い な い 。 聖 書 本 文 以 外 に,註 釈 や ら挿 画 や ら 地 図 や ら 用 語 索 引 や ら 色 々 と オ マ ケ が つ い て,毎 回 わ ず か6ペ ン ス の お 金 で あ る 。 「お 買 い ど くだ 」と人 々 が 思 っ て も,ふ し ぎ で は な い 。 し か し,い っ の 世 に も,用 心 ぶ か い 人 は い る も の だ か ら,版 元 の 方 で も,"Ithasbeenthe PracticeofsometobeginwithagoodAppearance,andbyDegreestofall offfromtheiroriginalProposals,buttheProprietorofthepresent Undertaking,pledgeshisWordandCreditthathisWorkshallbe continueduniformthroughout,andthattheLastNumbershallbedeliver-edtotheSubscribersasgoodineveryRespectastheFirst."(No.17)と, そ の 出 版 の 信 頼1生 を 保 証 す る 。
3.註
解 つ き聖 書 の 商 業 的 側 面
前 節 で 分 冊 発 行 の 聖 書 の 趣 意 書 を 読 ん で,18世 紀 の な か ば 以 降 に は,比 較 的 ま ず し い 階 層 の 人 々 で も聖 書 を 購 入 す る の が 容 易 に な り,教 会 で 牧 師 さ ま の 口 か ら 「神 の 言 葉 」 を 聴 く ば か り で な く,個 々 の 家 庭 の な か で,家 族 う ち そ ろ っ て の 礼 拝 や 私 室 で 単 独 で の か た ち で,聖 書 を 読 む 機 会 が ふ え て き た こ と が 分 か っ て き た 。 し か も,そ れ ら の 聖 書 に は 註 解 つ き の も の が 多 い こ と も 。 趣 意 書 の な か で 版 元 や 註 解 者 は しば し ば,"Amidstthepresentvarietyof commentariesontheBible,itmaybereasonablyenquired,whatmotive couldinfluencetoanotherpublication?AquestionwhichIamnotready toanswerforthesatisfactionofthePublic,thanformyownjustifica-tion."(No.5)と か,"ThevariousandfrequentpublicationoftheBible whichhavealreadyappeared,seemtorenderanyadditiontotheirnumberabsurdandsuperfluous."(No.11)と か と 言 う 。 筆 者 に は,オ マ ケ っ き で 安 い 聖 書 を 大 量 に 出 版 し て 庶 民 の 手 に 入 り や す く す る の に,何 が 悪 い の か と 思、え る の だ が,彼 ら の 言 葉 の 口 調 の か げ に は,一 体 ど の よ う な こ と が 潜 ん で い る の だ ろ う か 。 そ れ を 探 る ま え に,当 時 に 註 解 つ き 聖 書 が ど の 程 度 に 発 行 さ れ た の か を 調 べ て み よ う 。 大 英 図 書 館 の 『刊 本 総 目 録 』 と 前 出 のDarlow&Moule, Historical(atalogueで,註 解 者 の 名 前 を18世 紀 の も の だ け 拾 い だ し み る と, 56人 い る 。 列 挙 し て み る(丸 括 弧 内 の 数 字 は 出 版 年 の 下2桁,*印 は 付 録 の 趣 意 書 に 登 場 す る 者 で14人 い る)。 MatthewHenry(12);CorneliusNary(19);SamuelParker(20-35); EdwardWells{24)*;SimonPatrick(27);WilliamLowth(27); WilliamMace(29);WilliamWebster(30);RobertWitham(30); S.Smith(35);SamuelHumphreys(35);DanielScott(41); RichardChalloner{50};JohnCanne(54);S.Nelson(58}; RobertGoadby(59);SamuelClarke(60);LeonardHoward{61); FrancisFawkes(61}*;JamesMillar(62);JohnGill(fi3); WilliamRider(63);AnthonyPurver(64);RichardWynne(64); WilliamLukePhillips(64);ThomasHaweis(65)*;JohnAllen(65); SamuelRogers(65);WilliamDodd(fi5)*;PhilipDoddridge(65); J.Bentinck(69);JohnGuyse(69);JohnWorsley(70}; SamuelNewton{71);FrancisWilloughby{72)*; HenrySauthwell(73}*;AnselmBayly{73)*; AlexanderFortescue{74);JohnBrown{78}*;RobertLowth{79); T.Parker(81);JohnHerries(81}*;GilbertWakefield(82); PaulWright{82)*;BenjaminBlayney(84);ThomasWilson{85); ThomasSisson(85)*;ThomasScott(88);ThomasBankes(90)*; JosephButler(90);AlexanderGeddes{92)*; TimothyPriestly(93);BenjaminKennicott(93); NathanielScarlett(98);J.M.Ray(99);JamesCookson(1800)*. .幽
世 紀 の 前 半 で13人,後 半 で43人 と,18世 紀 半 ば 以 降 に 多 い こ と が 見 て と れ る 。 こ の な か に は,註 解 の な か で は 最 も 人 気 が あ っ た と 言 わ れ,1712年 か ら, 1763年 ま で5版 ま で 再 版 さ れ たMatthewHenry(1662-1714),1761年 に 註 解 っ き聖 書 を 出 し て か ら は,こ の 世 界 で そ の 名 が か な りの 価 値 を もつ よ う に な っ て,お 金 と ひ き か え に 出 版 者 に"withnotestakenfromFawkes"と 印 刷 す る 使 用 許 可 を 与 え たFrancisFawkes(1720-1777)の よ う な 牧 師 か ら, 『英 国 国 民 伝 記 辞 典 』 で`miscellaneouswriter'と 片 づ け ら れ る 雑 文 著 作 家 で あ るSamuelHumphreys(1698?-1738)やWilliamRider(1723-1785)ま で 多 士 済 々 で あ る が,そ の 多 くは 下 級 聖 職 者 で あ る 。 彼 ら は を 著 述 す る に あ た っ て,"IntheExpositorypartsofthiswork, theAuthorhathmadeconsiderableuseofClarke,Poole,Henry, Patrick,Lowth,andothervaluableCommentators."(No.24),"...with abundantreasonforofferingthefollowingworktothepublic,which containsanextractofthequintessenceofallthebestnotesofthebest commentatorsontheBible.Besidesavailingmyselfoftheirlearned labours,Ishalladdsuchobservationsofmyownashaveoccuredtome inthecourseofministry."(No,3)と,そ の 浩 潮 な 勉 強 ぶ り と 真 摯 な 態 度 を 謳 い あ げ る が,そ の 言 葉 を額 面 ど お りに 受 け と っ て は な ら な い 場 合 も 多 い よ う だ 。 な ぜ な ら,版 元 で は 註 解 者 に た っ ぷ りの 時 間 を か け て 著 述 し て も ら っ た の で は,費 用 が か か っ て 困 る か ら で あ る 。 例 を 挙 げ よ う。 上 に も 名 前 を 拾 い あ げ た1788年 のThomasScottは,版 元 のThomasBellamy&Robartsに た い し て,100号 の 予 定 で1号 あ た り1 くユの ギ ニ ー の 原 稿 料 で 註 解 を 頼 ま れ て い る 。 ま た,1773年 のHenrySouthwell は,リ ン カ ン 州 のAsterby町 の 教 区 牧 師 で あ っ た の だ が,実 際 に は 註 解 の 仕 事 は せ ず に 名 前 を 貸 し た だ け で,ヘ ブ ラ イ 語 と ギ リ シ ア 語 に 堪 能 で あ っ た 三 文 著 述 家 のRobertSanders(1727-1783)が 代 作 者 な の で あ る 。 前 者 は 名 義 の 貸 し料 と し て100ギ ニ ー,後 者 は 原 稿 料 と し て 二 つ 折 り判1シ ー トに つ き25 ロ の シ リ ン グ も ら っ て い る 。 版 元 のJohnCookeは か な り の 出 費 を 強 い ら れ た は
ず で あ る。 月 刊 の か た ち で1号2シ
リン グ,週 刊 の か た ち で1号6ペ
ン ス の
発 行 で あ る。 これ だ け の 費 用 を と り戻 す だ け で も,い っ た い何 名 の 予 約 者 を
掻 き集 め ね ば な らな か った こ とか 。(し か し,心 配 す る な か れ 。彼 は こ の 出版
だ け で ・gain,d,ev。,alth。u,andp。unds"と い 繍 て ・・る の だ 就8 趣 意 書 を よ ん で い る と,ゴ ー ス ト ・ ラ イ タ ー を 使 う く ら い は ま だ ま し で, 版 元 た ち は 自 分 の 発 行 物 を,"ArealnewandmagnificientlysuperbWork. formanyyears."(No.18)と 宣 伝 す る 。 大 文 字 を 使 っ た り さ れ る と,か え っ て 眉 に 唾 し た く も な る で は な い か 。 経 費 を 安 く あ げ る た め に,き っ と 註 解 の 馴 窃 が 数 お お く 横 行 し て い た の で あ ろ う 。 も っ と ひ ど い の は(真 正 直 で も あ る の だ が),"TheNotesarecarefully ロ ラ fromtheworksofseveraleminentdivines."の よ う に,は じ め か ら他 人 の 揮 で 相 撲 を と る 版 元 も い る 。 さ ら に 大 胆 な の は,紙 面 の レ イ ア ウ トの さ い に, 聖 書 本 文 と 註 解 の あ い だ の 余 白 を 大 き く と り,い い か げ ん な 註 解 を 最 下 段 に ほ ん の4,5行 だ け,申 し訳 て い ど に 割 り付 け て,装 憤 の と き に 断 裁 し て 註 こ の解 を捨 てや す くす る工 夫 を した もの まで あ る。
「神 の 言 葉 」 を 普 及 さ せ る 営 み を し て い る の に aこ の よ う な キ リス ト教 徒 の 風 上 に も お け ぬ 行 為 を,こ れ ら の 出 版 者 た ち は 何 故 し て い た の だ ろ う か 。 答 え は ひ と つ で あ る 。 金 儲 け の た め 。 聖 書 の 出 版 史 に 詳 し い 人 な ら ご 存 じ の よ う に,そ の 出 版 は 誰 が し て も よ い と い う わ け で は な か っ た 。(現 在 も そ う で あ る 。)そ の 昔,ロ ン ド ン で は1547年 に エ ドワ ー ド6世 か ら リチ ャ ー ド ・グ ラ フ トン(RichardGrafton)が,ケ ン ブ リ ッ ジ で は1534年 に ヘ ン リー8世 か ら 大 学 が,オ ッ ク ス フ ォ ー ドで は1657年 に ジ ョ ン ・フ ィ ー ル ド(JohnField)が, そ れ ぞ れ 王 室 御 用 達 印 刷 者 や 大 学 御 用 達 印 刷 者 に 任 命 さ れ て,聖 書 印 刷 を 独 占 す る 勅 許 を え て か ら は,そ の 権 利 が 連 綿 と して 譲 渡 さ れ つ づ け て き た 。18世 紀 に 入 っ て ロ ン ドン で は,1713年 か ら1739年 ま で はBenjaminTookeと JohnBarber,1739年 以 降 はJohnBaskettが60年 間 の 特 許 を え て,そ の 子 孫 のThomasBaskett,RobertBaskett,MarkBaskettへ と受 け 継 が れ, 30年 を 余 し た1769年 の 時 点 で,CharlesEyreが バ ス ケ ッ ト家 か ら1万 ポ ン ド で 特 許 を 譲 り受 け,WilliamStrahanを パ ー トナ ー一と し て 引 き い れ た 。 そ し て1799年 に は,そ の 息 子 た ち のGeorgeEyreとAndrewStrahanと,John Reevesが そ の 特 許 を 更 新 し て も ら っ て い た 。 一 方,ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 で は , Burgesた ち が,じ ゅ ん ぐ り に そ の 権 利 を 享 受 し て い た 。 ま た,オ ッ ク ス フ ォ ー ド大 学 で は ,1715年 にJohnBaskettが1年 に200ポ ン ド支 払 う こ と で, 以 後21年 間 の 印 刷 許 可 を 手 に い れ,子 孫 のThomas,Robert,Markへ と 引 き 継 が れ て ゆ き,1765年 にThomasWrightとWilliamGillが1年 に850ポ ン ドの 支 払 い を 大 学 当 局 に 申 し 出 て,認 可 さ れ た と い う 。 こ れ ら の 聖 書 の 正 当 な 印 刷 権 を もつ 出 版 者 も し く は 印 刷 者 が 売 り出 す 聖 書 は,「 旧 約 」 「新 約 」 両 本 文 に 簡 単 な 欄 外 注 が つ い た だ け の も の で あ っ た け れ ど,そ の 独 占 権 に も の を 言 わ せ て 全 国 で 高 い 値 段 の 聖 書 を 売 り ま く り,巨 利 を む さ ぼ っ て い た 。 彼 ら は 趣 意 書 な ど ば ら ま く 必 要 は な い の で あ る 。 一 方, わ れ ら が 趣 意 書 の 出 版 者 た ち は,聖 書 に 註 解 を つ け る こ と に よ っ て,そ の 利 益 の お こ ぼ れ に 与 か ろ う と し た の で あ る 。 註 解 の つ い た 聖 書 は,聖 書 そ の も の で は な く て,「 聖 書 に か ん す る 書 籍 」と み な さ れ て,違 法 出 版 と は な ら な か っ た か ら で あ る 。 そ し て,か っ こ う 良 く 言 え ば,後 者 の 企 業 家 精 神 の お か げ で,わ れ ら が ス コ ッ トラ ン ドの 小 屋 住 農 も,安 い 値 段 の 聖 書 を 幸 い に も入 手 く の で き る状 況 が と と の っ た の で あ る 。 註 1,寺 澤 芳 雄 『翻 刻 版 『欽 定 英 訳 聖 書 』 一 文 献 学 的 ・書 誌 学 的 解 説 』(研 究 社 , 1985),1頁 。
り 6 0 0 1 5 6 壽 岳 文 章 「英 国 出 版 小 史 」 『壽 岳 文 章 書 物 論 集 成 』(沖 積 舎,1989),291頁 。 庶 民 階 層 の 手 に 行 き 渡 ら な い だ け で な く,教 会 そ の も の に も 充 分 に 普 及 し て い な い こ と を 伺 わ せ る 証 跡 が こ の 時 期 に み ら れ る 。 次 に あ げ る の は,大 主 教 Whitgiftか ら リ ン カ ー ン 市 の 主 教Wickhamに 宛 て た,1587年7月16日 付 の 手 紙 の 抜 粋 で あ る 。"WhereasIamcrediblyinformedthatdivers,aswell parishChurches,asChapelsofEase,arenotsufficientlyfurnishedwith Bibles,butsomehaveeithernoneatall,orsuchasbetornanddefaced, andyetnotofthetranslationauthorisedbytheSynodsofBishops:These arethereforetorequireyoustrictlyinyourvisitations,orotherwise,to seethatallandeverythesaidChurchesandChapelsinyourdiocesebe providedofoneBibleormore,atyourdiscretion,ofthetranslation allowedasaforesaid,andoneBookofCommonPrayer,asbythelawsof thisrealmisappointed.Andfortheperformancethereof,Ihavecaused herHighness'sPrintertoimprinttwovolumesofthesaidtranslationof theBibleaforesaid,abiggerandaless:thelargestforsuchParishesas areofability,andthelesserforChapelsandverysmallparishes,both whicharenowextantandready."(EdwardCardwell,Documentary AnnalsoftheReformedChurchofEngland,(OxfordU.P.,1839),II, pp.31-2). GregoryKing,NaturalandPoliticalObservationsandConclusionsupon theStateandCondition(り 「England,(1696;G.E.Barneted.1936,pp. 30-32.) 聖 書 の 値 段 に つ い て は,ロ ン ド ン と ケ ン ブ リ ッ ジ の 専 売 特 許 権 認 可 者 の 出 版 す る,悪 質 の 紙 に 擦 りへ っ た 活 字 で 印 刷 さ れ た,誤 植 の 多 い,し か も 法 外 な 値 段 の つ い た 聖 書 を 取 り 締 ま ろ う と,1724年4月24日 に 国 王 ジ ョ ー ジ1世 が 出 し た 勅 令 の 第4項,"ThatthesaidpatenteesforprintingBibles,&c.,do printinthetitle-pageofeachbook,theexactpriceatwhichsuchbooks arebythemtobesoldtothebooksellers"に よ っ て 強 制 さ れ る ま で,値 段 の 実 体 は 掴 み に く い が,17世 紀 の 中 頃 の 値 段 に つ い て は,時 の 専 売 特 許 権 認 可 者 のRobertBarkerに 対 し て,MichaelSparkeが そ の 独 占 を 批 判 し た 文 章Scintilla(1641)の な か に,用 途 と 版 型 べ つ の 記 述 が み ら れ る 。(Darlow& Moule,HistoricalCatalogue,pp.189-94.)数 例 を 引 く と,Church Bibles,￡2;ChurchBiblesofathinnersort,17s.6d.;CambridgeLarge FolioBibleRoman,ofthebestpaper,￡2;CambridgeMediumFolioBible Roman,￡110s.(い ず れ も,刷 り 紙 で 未 製 本 の ま ま の 値 段) こ れ は,兄 弟 う ち そ ろ っ て19世 紀 初 め に ロ イ ヤ ル ・ス コ テ ィ ッ シ ュ ・ア カ デ ミ ー 会 員 で あ っ たJohnFaedの 油 彩 画 を も と に し た も の で あ る。1896-97年 版
7 8 10. 10. 11. 12. 13. 14. の リ プ リ ン ト版 で あ るW.E.Henley&T.F.Henderson(eds.)ThePoetry ofRobertBurns(AMSPress,1970)か ら 転 載 。 訳 詞 は,中 村 為 治(訳)『 バ ー ン ズ 全 訳 詩 集 ・第1部 』(角 川 書 店,昭 和34年),55 頁 か ら 引 用 。 JohnJamieson(ed.),AnEtymologicalDictionaryofTheScottishLan-guage{1808;reprintAMS,1966),p.504. 「バ ー ン ズ の 樵 人 の 土 曜 の 夜 」 『児 童 と 日 本 』(警 醒 社,大 正7)。 難 波 利 夫(編 著)『 日 本 に お け る ロ バ ト ・バ ー ン ズ 書 誌 』(荒 竹 出 版,昭 和52),33頁 か ら 引 用 。 「刊 行 趣 意 書 」 と は,予 約 出 版 に お け る 「プ ロ ス ペ ク タ ス 」 の こ と で あ る 。 本 稿 に お い て は,オ ッ ク ス フ ォ ー ド 大 学 の ボ ド リ ィ ー 図 書 館 に 所 蔵 さ れ て い る, ジ ョ ン ・ジ ョ ン ソ ン ・コ レ ク シ ョ ン の 趣 意 書 の な か か ら,聖 書 の も の を28点 え ら ん で 基 礎 資 料 と し て 用 い,「 付 録 」 と し て 整 理 番 号 を あ た え た 。 以 下,英 語 の 引 用 文 の あ と の 丸 括 弧 内 の 番 号 は,そ の 番 号 で あ る 。 な お,当 時 の 趣 意 書 に つ い て は,拙 稿 「イ ギ リ ス17・18世 紀 のBookProspec-tus」 『KobeMiscellany』(No.14,1988),35-69参 照 。 「刊 行 趣 意 書 」 に は,し ば し ば"ThisWorkbeingintendedtobeputtothe Press,assoonasthereisasufficientNumberofSubscribers."(No.1), "TheBookbeingnowreadyforthePress ,willbesentthitherassoonas itcanberesolvedhowmanyCopiesshallbeprinted,whichwillbe determinedbytheNumberofSubscriptions."(No.2),"The117anuscript isready,andshallbeputtoPressassoonasanyprobableJudgementcan beformed,whatnumberofCopieswillbesubscribedfor."(No.13),"As soonasthenumberofsubscribersshallamounttoOneThousand." (No.23),"ThattheworkwillbeputtothePressassoonasfiveHundred Copiesaresubscribedfor."(No.24)と い う た ぐ い の 文 言 が,「 刊 行 条 件 」 に 頻 出 す る 。 DavidMcKitterick(ed.),FourHundredYearsofUniversityPrinting and.PublishinginCα 辮 ∂γ既g21583-1984(CambridgeUniv. Press,1984),p,97か ら 転 載 。 JohnJohnsonCollection,No.286.(「 付 録 」 のNo.19・) こ の 当 時 の 週6ペ ン ス の 出 費 と は,ど れ く ら い の 購 買 価 値 が あ っ た の か を 想 像 す る に は,次 の2つ が 参 考 と な ろ う 。 (1}WalterBesant,TheSurveyofLoyadon(X902-1912),10vols.の,第 6巻London鋭theEighteenthCentury(1902)に,LondonAdvertiser 紙 の1786年 よ り 引 か れ て い る,夫 婦 と 子 供4人 と 下 女2人 の 週 あ た り の 支 出 。"Milkandcreamat2d,aday"と"Breadfor8personsat 55
8d.aweekeach"o つ い で に 言 う と,パ ン ・バ タ ー ・チ ー ズ ・肉 ・卵 ・紅 茶 ・砂 糖 ・蝋 燭 ・ 石 炭 ・石 鹸 ・糸 と 針 な ど15費 目 に わ た る こ の 家 の 基 礎 的 生 計 費 の 週 支 出 は,3ポ ン ド13シ リ ン グ と5ペ ン ス 半 で あ る 。 ②J.vanderlint,MoneyAnswersAllThings(1734),PP.75-76.に 挙 げ ら れ て い る,ロ ン ド ン の6人 家 族 の 雇 用 職 人 の 家 計 簿 。 ミ ル ク ・チ ー ズ ・ 蝋 燭 ・石 鹸 の 週 支 出 は,そ れ ぞ れ 同 額 で5ペ ン ス と1フ ァ ー ジ ン グ で あ る 。 15.パ ー ツ 方 式 の 発 行 期 間 は さ ま ざ ま で あ る 。28点 の 趣 意 書 よ り 抽 出 し て,そ の 週 刊 で の 号 数,判 型,値 段,1号 あ た り の 紙 葉 数,挿 画 数 に よ っ て 表 に し て み た 。"FamilyBible"と し て の 出 版 な の で,二 つ 折 り 判 の 数 が お お い 。 No.
号 数
1版 型
値 段
紙葉 数
挿画数
3 60 4' 6d. 60 36 8 6 120 f幽 6d. 2 呂 40 4' 6d. 40 9 3fi 8凸 6d. 100 11 6Q f 6d. 3∼4 30 15 90 f 6d. 3∼4 一 17 80 f' 6d, 80 18 36 f 6d. 3 5a 19 I loa f 6d. 3 100 20 106 f 1 6d. 3 53 25 80 f凸 fid. 3 s5a16.L.Stephen&S.Lee(eds.)DictionaryofNationalBiography(OxfordU.
P.,1949-50),XVII,p.1012.
5617. 18_ 19. 20. 21. Ibid.,XVII.p.751. IanMaxted,TheLondonBookTrades,1755-7800(Folkestone,1977), p.51. 実 際 に 出 版 さ れ た 聖 書 の フ ル ・タ イ トル の な か に 出 て く る 文 句 で あ る 。 大 英 図 書 館 の 『刊 本 総 目 録 』 第2巻,1266-69頁 に 数 お お く 収 載 さ れ て い る 。 こ れ に つ い て も,上 記 『刊 本 総 目 録 』1268-69参 照 。 な お,特 許 権 者 で あ るJohnReevesが,1802年 に 註 解 つ き の10巻 で 刊 行 し た 聖 書 の 序 文 で 次 の よ う に 言 っ て い る と,Darlow&Mouleが 指 摘 し て く れ て い る 。 "AllourauthorizedBibles ,publishedbytheKing'sprinter,andthe universities,arewhollywithoutexplanatorynotes.Theseprivileged personshaveconfinedthemselvestoreprintingthebaretest,inwhich theyhaveanexclusiveright;forbearingtopublishitwithnotes,whichit isdeemed,maybedonebyanyoftheKing'ssubjectsaswellasthem-selves""Imeansuchnotes,asarebonafideintendedforannotation,not pretenceofnotes,whichIhaveseeninsomeeditionsoftheBibleand CommonPrayer,placedtheremerelyasacovertothepiracyofprinting uponthepatentees,asiffraudcouldmakelegalanythingthatwasinitself illegal.Insomeoftheseeditionsthenotesareplacedpurposelysoastobe cutoffbythebinder."{HistoricalCatalogue,p.316-7.) 本 稿 で は 紙 数 の 都 合 で,趣 意 書 に 登 場 し た 版 元 や 予 約 受 付 先 書 店 が,ど の よ う に し て 毎 週 土 曜 日 に 地 方 の 町 や 村 に き ち ん と 聖 書 を 配 達 し て い た の か,す な わ ち,そ の 流 通 網 に つ い て 述 べ る こ と が で き な か っ た け れ ど も,「 全 国 の 津 々 浦 々 の 町 」 が1780年 代 に は そ の 流 通 網 の な か に 入 っ て い た 証 左 を ひ と つ だ け 挙 げ て お く 。 趣 意 書20番 の,ジ エ イ ム ズ ・ク ッ ク ソ ン が 註 解 し たGrandImpe-rialFamilyBibleの 予 約 受 付 先 と し て 指 定 さ れ て い るWilliamChampante andBenjaminWhitrowは,ロ ン ドン の 卸 売 書 籍 ≡商 で あ る が,イ ン グ ラ ン ド と ウ エ ー ル ズ を 対 象 に し た 最 初 の 網 羅 的 な 商 工 人 名 録 で あ るTheUniversal BritishDirectoryの 発 行 者 で も あ っ た の だ が,そ こ に は 一 軒 で も 小 売 書 店 が 存 在 す る 町 と し て316の 名 前 が 挙 げ ら れ て お1〕,書 店 数 は お よ そ1000で あ る 。 こ れ ら の 町 を,い ま 試 み に 「1770年 の 有 料 道 路 網 」 の 地 図(レ ッ ク ス ・ポ ウ プ 編 (米 川 伸 一,原 剛 訳)『 イ ギ リ ス 社 会 経 済 史 地 図 』(原 書 房,(1992),100頁) の 上 に 印 を つ け て い く と,白 地 図 が ま た た く 間 に 黒 点 で い っ ぱ い に な る 。 ロ ン ド ン か ら の 駅 馬 車 運 行 の 所 要 時 間 が,1750年 頃 で 北 の ニ ュ ー カ ー ス ル ま で が5 日,南 西 の エ ク セ タ ー ま で が3日,1830年 代 で ニ ュ ー カ ー ス ル ま で36時 間 、 エ ク セ タ ー ま で18時 間 で あ る か ら,1780年 代 に は こ れ ら の316の 町 は,週 刊 で の 配 達 圏 内 に あ っ た と い え よ う 。 57 哺
