R.ブラウニングの "Christmas-Eve" : 白光への恐怖から超克へ

全文

(1)

(2) . .

(3) . . !. ". # $ %&'( ) . *+,. /01 2 3 456789:; < =>?6 3 @ABCDE F GHIJKLCGMNO 3 P QR8QMSTUV 3 W 456789:; 3 XYZ(. efgh(Dijc %[

(4) \]^_GH`Babc[d k*+almnoc%pqalmrstu[vwaxyzm{ABIB|}-/~m alZ[E v /mn % .

(5) . wa[o*+% ! " # " # " $ # %& " # ! % # ! r@ABC6?6/ Zm *+almt ¡[ " # ! # " ! r?6¢£¤¥¦§talmmn¨(o©(%[ ª5?6«¬u®¯cm[ °±²q³ú>jcmµ (¤Ycmn¶· '

(6) ' %[

(7)

(8) a[o©% ( $# # ! ¸r¹%ºZ?6(» ¡kt ¡u[ $r¼½¾¿À/Á'mta[ $ " " ! )"rÂ/ÃÄÅÆzmotano©(%Z " ÇÈÉÊËÂÌÍc[ # ! rÎÏÐuÑ ¯mtZlÒZÓÄÔÕnÖca% %[°×ØÙ *+ /mÚÛ(Ü*kalÝn©qu@ABC6/ @HßHàá@ABC6[[â Þ dÞ.

(9) Ä. Å. Æ. Ç¶È· É$ % Ê ÉËÌ¶BÊ$ &Ì·.

(10) !" # $%&'. . . ()*+,- ./ 01 2345 6789: 8; <=> 3? @AB%9:CDEF%2%G'H 2IJKLM NO 2 3 PQ2 DER%STUVWKX%G' YZ[\]^_Yàb cd8 ()*+,-ef:ghijk l' .

(11)

(12). . .

(13) .

(14)

(15) m . I nGK9: I'. opq/9 r:ps8f. I. tuvwxyz%&rJf o{|}~

(16) 8f N In%'N8o n%&:RK8f' ghij 4v45 89 ()*+,-% YZ[]_ak cd ' .

(17) .

(18) .

(19) .

(20)

(21) .

(22). . . . . .

(23) .

(24) . I IN I: I45 %J % o# NJr 3 R% %# I : p

(25)

(26) >;DE8 8 n% N¡K¢K £%¤¥ %¦¦8f I §¨©8

(27) N n %ª 8f'. I 9: ¥

(28) 8« %9:¬® n. %¤¥' ghij ¯{|}~°±N:()*+,-% H ²³LM. @A¡K4v 89:

(29) ©´%:'()*+,- ±N:¯{|}~° : 8Iµ' !". . .

(30)

(31) . . 8 . ¶¯}~°·R%k l¸¹%:' . .

(32) .

(33)

(34)

(35)

(36) º.

(37) # . }~»x¼I:x¼ ½¾8IK ¿À ¸¹:Á oÂ Ã Ï Ï.

(38) / . Ó $ %* Ô.

(39)

(40) . !

(41) "#$% . &'(). *+,-./012340 567'89:*+-;<=> ?@A

(42) !BCDEF0/1GHIJ+,K3L

(43) MN :O. 2'89:*+-P

(44) QR. 6 S=TUV$T<CWXYZ[\]^+_ 2àbc R7de0 NNfghij7

(45) kl\mnkoZp\:g6qrs!qt u 1vRwxmyz{7|}~ cRL

(46) ciw6q 2Rk ci

(47) ikoO cR: 6q: e)0cRL [\]^+_ S=Tkl\mn![\mn7 koZp\:! 0R 0 L7. :k 70de0 . . . . . . . . . ! " #

(48) . $ . %" . & . . ' . ! . . ( ) * . . . ¡ + . . ¢0mn k R£N0¤*:M¥¦§ 0 2k Le0¨©6q£iª« 0 s¬¬¥¬:ª« ®!k ¯£°0±² 6:i³´Le0g7m£0 ¢Gkoµ¶·¸¹£ º»Zp0¼½ ¾7¿À·º»!¢k7Á cR7Â 1Le0:iº»qÃÄiÅNÆ1R Ç±:È7·¸¹0 2!¢

(49) Õ ×Õ.

(50) . . . à .

(51) . !"#$%&'()*+,-./0 123 4356. 7. 8 9:;<8 =>?@

(52) ABC$DEFGHICJKC LMN

(53) OP623"Q$2%&'()*!RSTU+,-./0VW 5CJ3

(54) X!YC# "Q$. . . . .

(55) !Z2C[\]

(56) HI^

(57) $_àbcde%&'( )*

(58) fghijK2klEmno8O#pqrg)Fs$_à`ct ufghiv wx^yzx{!|

(59)

(60) $ ! U

(61) ^BC "Q$ . }!~c!

(62) . L!M3??. <Z">

(63) ABC$?. 23

(64) C

(65) K

(66) HI3 C$ ¡¢X £¤¥ino¦ §¨©ª«¬®¯"°±HI²!¡¡ ³ ´µ3 O¶#·¸

(67) $¹r&ED>º»¼4C½¾ !¿ À®?® ÁSÂ4ÃÄ¿½¾ÅÆÇÈÉ3 "Q $. ÊËÌ "ÍÎÎÏ¾ÅÐ!Ñ^ÄÎÏÒ ÓM22B3ÔÕn. FiÏ!Ö×

(68) ]]Q MØÙ"Q$%&'()* Ü<ÅÆÝ

(69)

(70) . ÍÎ ÚÏØÛH. !Þß

(71) àU"Q$. áâMã²ä. !HI3C$ %&'()*. åæRSTU ç"èé²äêë. "Q$ ç"ì. "#CJã²äíUî¶ïíðñ. òä"Z. !. !óô$. . .

(72) ;< õ%&'()*!öKK

(73) 6÷ "Q$. . .

(74) . . ø"Q+0!ùúû üýþDYCX!U|

(75)

(76) $K. . é³"À"Q$3UC#j6

(77)

(78)

(79) ö

(80) 3

(81) !

(82) íé[

(83)

(84) v"Q$üýþD8O+022 íé] v "Q$Ê©Ûé]+0ñ"QU3 Q#

(85) B o'i E r

(86)

(87)

(88) $+0 ñ. "#íéC

(89) Î" klx{ LãÅ8. 6BU!HI3C$ 3OBC Ï íé²]5

(90) M. "Q$2+0. Q. !CéC "Q$Ï

(91)

(92)

(93). BC$ a.

(94) ' ¯°±²³´Ä( ) * Å.

(95) . !". #$%&'()*+,-./#012/3 + !"#%4

(96) #56 78/0/9:;.<=>?@A12/ 3 . .

(97) . B CDE//FGHIJKL2MNO%P QR%++ JST3 +UV.WXMY13QRZ[\]^\_Ìa b cdefghi8jkilZUY13[%mn%cdefo12 /Y3

(98)

(99)

(100) .

(101) .

(102) !

(103) " #

(104) pqqrsturvw xy. z./{/2T|}3. ~V%o12/3 ~ 2/ /# `n%3 ~TV.{L ~#%Y% {13 O#`2.3 TZ+1{T '<Z'Z/ /2/`VY3 z3'Z+13 Y¡.2/ ¢£/¤¥%¦§12/3 z.U12T|}¨ cdefY3%cdef T<©G+Z/ª«%¬#1{LT3®ZJ%z ¯°±²³´µ¶;j·mY3z.*¸B¹ ;.2/. Æ ÇÆ.

(105) . . . çñò ! " q Dñlq! #ò.

(106)

(107) . !. "#$%&'( )*+,-./"0 12$ 34 567

(108) 8 9:2;< %ABCDEFGH. =. > ?@. IJ/JK"LMNO"%P 8K5QR S. T<L S! 2;UJVW XYZ[ #\]CABE" XYZ 2R<;^_8`= a0Rbcd R Sefg=7Whijk+Wlm"0 n !oLpqLrqLsK t /S7UuRvU=. 7=M!.

(109) 7Kwx;yz {|}~K

(110). =u48" }~

(111) aRI=7. JJU= jo N=. F. l7=j . K yr" /

(112) . K)ro ?¡¢£+ ¤¥lm"0¦§¨©¡ª«¬ K "®7=

(113) ¯«°±²j"0F±^¦§¨©¡ª³´¥µ0 Jj¯ . 0J ±^K¶·7=¸¹º» ¤¼/±+½¾¿ . =. "0.

(114) . ¶·> ÀjÁÂÃ¡ÄK¨ÅÆÇ

(115) ¨ ÈÉ$=Êry; %P Ëu= '?Ì¡ÍP oÎÏU=ÐJJ ÑÒÓÔÕ$ Ö7. ×ØÙÆ ÚR Ûo"7. ÜÝÞß"0UoÎÉà" áâSu. ãÌäåKRyQ=áR ræU=yU

(116) çU= =. 7. ^èéê. ëKì uU= íîïu ð7 . ñº^7=ºjò ñAóôõòK $ ñö¶j. /÷=øÉ~//÷=ò ñAóôùò7=úû/HQ

(117) KrU=. ü ¶^ýþ>U=. =x{|8K$= Îäå7=. JJ"¶^"t. 7u7ÑÒ×ØÙÆ ÚR

(118) Ko. ^>øR {| =;. S

(119) U= u=. JK"L. Nm

(120) ´ +äå m= /M

(121) 7. j. M ;=L"0. . . . . ñAAùBù ò L"0R 7$"0U í>0=. . .

(122) )

(123) û*.

(124).

(125) + . .

(126).

(127)

(128) . !"#. $%&'(()*+,-. .

(129)

(130) /0123456$789:;

(131) < =>$?@ABCD&!.EFDGH&IJKL. ! MNOP@A(. Q$?@'

(132) RKSTAUV/0W5XYZG[Z&

(133) \]^H&_à bcde 0aZGH&'(($f9ghi jk

(134) lm6nGH@'

(135) .

(136)

(137) . o ot/01u D&

(138) vwZ&< pqprs xs

(139) yzbH DGW5 { @|d}~bGH@'<x4

(140) < HG>$?@'/@A

(141) * . . o9DHsopqqs$?

(142) =$1

(143) ADG? . 1?Z&&

(144) HAVb@/01Z&A0$?@' .

(145) .

(146) . . o1b|@4s opqps 4;D&$?@A<x'($ A

(147) ¡¢DW5X Yàb£¤@' <¥?@

(148) =¦ab§@$?

(149) ¨© 1

(150) <ª«¥abi&

(151) ¬H<® ¯bZ&°±1f$1z1b1H A@'

(152) .

(153) oppprq s (²³O1´«a1µ]¶ ! . " oppp·· s °ab¸ ¹DPG' º»HG. ¼1(A

(154) °]½¾ab¿b&À Á

(155) Â Ã

(156) Âº. A«akzD ODO1H(A$?@' (dÄÅGH@AÆÇ. È1

(157) ÉabÊ%Ab

(158) Èc. $ËÌ ÍÅ

(159) ÎDHÏÐ©ÑÒ@' $ a

(160) =ÓÔ Õ

(161) Ö×ØÙO1ÚÛÜÝÞHßZG@'àáAZ&âf«P&ãfä åADGæçH@' èé DGH&

(162) êëì

(163) íî*R ïð

(164) . . !ñ nGH&$?@'. . òó1ô$?@

(165) º @.AZG. ¼1(A

(166) =õö ÷ø(A. ?@Aù@'úûíüKADGýHòó1©

(167) =õö/ZGH«O

(168) õ þÅb

(169) 1=ZG[(A @$?@' # " .

(170)

(171) " $

(172) %". .

(173)

(174) .

(175)

(176) .

(177) %"

(178)

(179)

(180) " .

(181) ô. õ. ö. ÷ø ù$ % ú ùûüÀú$ &ü. .

(182) .

(183) . . .

(184) . . . . . .

(185) . !"#$% . & '()*+, (-,. '/!01,.23456-&656789 :; ;<= >?@,A4 BCDEF+4G9 -

(186) H-.(I JHKLM!N-7.9 OPQRS. TUVWX!. :4YZNN[\]-*^G9 _

(187) ` abcdefghi jccklmcnopqr(+ abcd'(h!s. G-&6 G9 _

(188) àbcd!rtuG vwxyz{| }~4G9 cd . , 8! ,. 8 J8 789 }N48c$ . 48 G9.

(189) 8 _ ¡`!¢4G£Jvwxyz{¤¥¦§¨©!ª«G ;-¬89 . ! " ®¯h7.°«.±²_ ¡`³ ´,:4!µ¶uGD·!¸¹78 G9¥¤ ¦§!º»¼½¾¿º»¼½! À,.Á-¥!sG G9_

(190) ` Â, JHÃN4Ä+ÅÆÇ!ÃXGJ H]-ÈX1ÄÉ,. G9 vwxyz{cÊË!ÌÍ¦Î7.Ï´!QÐJÑ ÒG;-57 .ÓZÔÕÖÌÍ*×Ìp!ØG;-ÙÚ-G9;ÐJÑÒ5GÛ Ü Ý· GËÞ!(ßF XG( £J£¯]¡à!(8u( 789 . ! " ÓÔª«4;á!À,.vwxyz{ £¯ ¥!âã56G9" # ä åæ- çèéêë½ ì£¯ í!51£!ÈX1îï*^G¨© 78 G9;£ ðË-ß FD·ñ .vwxyz{£¯í×Grò¯ó G9. .

(191)

(192) 789:;<= . # >. . .

(193) .

(194) . .

(195). .

(196) .

(197)

(198)

(199) . .

(200).

(201)

(202)

(203)

(204) . .

(205)

(206)

(207)

(208)

(209) ! . . .

(210).

(211). "

(212)

(213) #

(214). . $

(215)

(216) %

(217) &' (

(218) . . ' ! (

(219). .

(220)

(221) . *. ! . )

(222) .

(223)

(224) * . . '

(225) + , (

(226). !"#$%&'( )((

(227). ? ?.

(228) . .

(229) , , .. . .

(230) . .

(231)

(232) .

(233) . . . !". #$% .

(234)

(235) #

(236) . . & ' . .

(237) . % ( $.

(238) .

(239) . # . $

(240) . . )#% * % . . "

(241) . '. &

(242) . * #. % . #

(243) . # . . # !

(244) #

(245) . %

(246) &

(247) $. %

(248) &

(249) * % . # + *. . '! &

(250) .

(251)

(252) . . +# .

(253) * .

(254) . #

(255) . # .

(256)

(257) *% ! $%

(258) . * ( . % #

(259)

(260)

(261) !. * . % . %.

(262) #. * )# . .

(263) . # . . # +

(264) . # $% ' * .

(265) * % # * ' )* % % # . . / ' .

(266) . . '&0

(267) .

(268) &1 *2% .

(269)