本 稿 は 、『 古 巣 物 語 』 に 語 注 を 施 し 、 通 釈 を 試 み た も の で あ る 。『 古 巣 物 語 』 の 本 文 は 、 故 簗 瀬 一 雄 氏 御 所 蔵 に か か る 『 碧 冲 洞 叢 書 』 所 収 本 （『 碧 冲 洞 叢 書 』 第 二 巻 （ 臨 川 書 店 ）） に 基 づ く 。 氏 の 解 説 に よ る と 、 当 該 写 本 は 、 半 紙 判 十 一 丁 半 、 表 紙 に 本 文 と 同 筆 で 直 書 の 外 題 が あ る が 、 内 題 、 奥 書 、 刊 記 、 蔵 印 な ど は な く 、 近 世 中 期 頃 の も の と 思 し い 。 本 文 は 、 一 丁 の 片 面 に 九 行 、 字 詰 は 一 行 二 十 字 前 後 、 歌 は 改 行 一 字 下 げ で 歌 末 が 本 文 に 続 く 体 で あ る 。 本 文 と は 別 筆 で 訂 正 等 の 書 き 入 れ が あ る 。 ま た 、 第 七 丁 と 第 八 丁 の 間 に 欠 脱 部 分 が あ る （ 本 稿 に お い て は 74行 目 と 75行 目 の 間 に 該 当 す る ）。 不 明 の 伝 来 に 加 え 、 作 品 内 容 と し て も 、 氏 が 「 物 語 の 構 想 と し て も 、 何 等 す ぐ れ た 所 は な く 」 と 断 じ ら れ る と お り 、 い わ ゆ る 有 名 「 古 典 」 作 品 と 比 肩 す る と 、 見 劣 り の 感 は 否 め な い 。 こ の 物 語 が 、 未 だ 活 字 化 さ れ る こ と も 衆 目 を 集 め る こ と も な か っ た ゆ え ん で あ ろ う と 思 わ れ る 。 し か し 、 一 方 で 、 例 え ば 、 物 語 後 半 、 窮 地 の 主 人 公 の 救 済 に 奔 走 す る 「 大 御 母 」 や 、 そ れ に 感 応 し た 主 人 公 の 変 容 な ど 、〈 慈 愛 〉〈 親 子 愛 〉 と も 言 う べ き モ チ ー フ が 、 我 々 読 み 手 の 心 を 確 か に 揺 さ ぶ る こ と も 、 ま た 事 実 で あ ろ う 。 氏 は 「 要 す る と こ ろ 、 平 安 朝 物 語 の 最 も 悪 し き 模 倣 作 品 で あ る 」 と ま と め ら れ た が 、 そ の 評 言 が 的 を 射 て い る に せ よ 、 そ れ で も 、 人 間 関 係 の 希 薄 化 が 言 わ れ る 現 代 に お い て 、 こ の 物 語 を 読 み 味 わ う 価 値 は 、 一 定 存 ず る と 思 う 次 第 で あ る 。 な お 、 本 稿 は 、 古 代 文 学 研 究 室 に お い て 実 施 し た 平 成 26 年 度 共 同 研 究 の 報 告 書 と し て も あ る 。 主 と し て 学 生 た ち が 、 限 ら れ た 時 間 の 中 、 各 自 の 個 人 研 究 と 並 行 し て 地 道 に 作 業 を 進 め た 成 果 で あ る 。 調 査 や 考 察 が 不 十 分 な 箇 所 も 多 々 あ ろ う と 思 わ れ る が 、 御 教 示 、 御 叱 正 を 請 い た い 。 ［ 凡 例 ］ ・【 本 文 】 及 び 【 解 釈 】 の 行 頭 に は 、 対 応 す る 行 番 号 を 付 し た 。 ・ 右 傍 の 振 り 仮 名 や 訂 正 等 の 書 き 入 れ は 、 底 本 ど お り と し た 。 但 し 、 底 本 に 存 在 す る 、 訂 正 箇 所 を 示 す 本 文 左 傍 の 「 〻 」 印 は 省 略 し た 。 ・ 後 に 【 語 釈 】 を 掲 げ た も の に つ い て は 、本 文 中 の 対 応 箇 所 に （ 漢 数 字 ） を 付 し た 。 ・ 本 文 欠 脱 部 分 は 、 底 本 ど お り ［ 脱 文 ア ル カ ］ と 記 し た 。
『古巣物語』注釈
日本語日本文学科
古代文学研究室
中井
賢一・小野
優子・井芹友美佳
片山
理恵・久留須倫子・津々見
彩
村野
実咲・吉田
法光・古川
瑞紀
【 本 文 】 １ い づ れ の 御 時 に か 有 け ん 、 世 中 す き も の に く ら し 給 ふ 皇 子 お は し ま し け り 。 近 う 仕 ま つ る 天 アマサカルヒナ 離 夷 ２ 麻 マ ロ 呂 （ 一 ） と い ふ 有 け り 。 こ ゝ ろ き は め て ね ぢ け た り け る が 、 常 に 御 か た は ら に 居 て 、 御 け し き を う か ３ ゞ ひ ゐ た り 。 い か に す ゝ め 奉 り け ん 、 あ ら ぬ あ や し の 高 タ カ ト ノ 殿 （ 二 ） に 物 し い ざ な ひ 奉 り け り 。皇 子 は さ す ４ が に い か な る 所 と も 思 ひ え 給 は ず 、 む ね い と つ ぶ れ た る 御 さ ま に て 、 ５ う き 世 を ば み 山 に の み と の が る ら ん か ゝ る 朝 は 人 の し ら ず や ６ と 思 ひ つ ゞ け て 、 た ゞ あ き れ に あ き れ 給 ふ 。 そ が 高 殿 の あ る じ は とおほしき 、 年 は 十 の 上 七 つ や つ も こ え た ７ ら ん と 思 オ ホ し き が 、 い と う つ く し き き ぬ ど も 着 よ そ ひ て 、あ た り に あ り と し 有 調 チ ウ ト 度 ま で 、い た ら ぬ ８ 隈 ク マ な く 、き よ ら な る こ と 、い ふ 斗 な し （ 三 ） 。 華 ハ ナ が め （ 四 ） に を み な へ し の つ く り 花 を な ん さ し た り け る 枝 に 、 ９ か ゝ る う た を む す び つ け た り 。 10 夕 さ れ ば 身 は あ だ し 野 の 女 郎 花 枕 さ だ め ぬ 秋 風 ぞ ふ く （ 五 ） 11 た が す さ び な る ら ん 、 ゆ か し く ぞ お ぼ し 給 ふ 。 か の あ て な る を と め の 名 を な ん 薄 ウ ス ク モ 雲 と は い ひ け る 。 12 年 よ り は お よ す げ た る 女 メ の わ ら は 、 こ ゝ ろ ぎ ゝ き よ た る （ 六 ） を み な （ 七 ） に 、 も の な ど お ほ す る に 、 み な 皇 子 の 13 御 う へ を な に く れ と い た は り 奉 る が 、 中 に も 薄 雲 は い と う れ し げ に 、 わ き て か い 〴〵 し く つ か へ 14 奉 る さ ま 、 は じ め て 逢 奉 る け し き に も 見 へ え ず （ 八 ） な ん あ る 。 さ れ ど 、 み こ は こ ゝ ろ づ き 給 は ぬ を う ら 15 み て 、 う た よ み て 奉 け る 。
16 我 は し も な が め な れ に し 月 影 の な ど よ そ げ に も て ら す な る ら ん （ 九 ） 17 と い へ り け れ ど 、と か く に み わ こ は お ぼ し 出 し 玉 は ね ば 、 う す 雲 は そ の か み （ 一 〇 ） あ り し こ と ゞ も な ど 言 18 出 給 は 給 は （ 一 一 ） せ た り し 白 シ ロ カ ネ 銀 （ 一 二 ） を も て つ く り た る 御 薬 クスリイレ 入 （ 一 三 ） な ど と う で ゝ 、 か く て も や な ど ゑ ん じ に 怨 じ つ 19 ヽ 又 な ん 20 わ が な し と 君 を 思 は で な か 〳〵 に わ す れ ざ り つ る 身 を ぞ う ら む る 21 今 は 思 ひ 出 た ま ひ て 、 御 返 し 22 わ す れ 艸 （ 一 四 ） し も が れ は て て 今 よ り は 忍 ぐ さ （ 一 五 ） を ぞ あ は れ と は 見 る （ 一 六 ） 23 そ の か み を お ぼ し 出 さ れ て は 、 猶 あ は れ さ の そ ひ た る 御 さ ま な り 。 ひ な ま ろ な ど は 、 か ゝ る 御 な 24 か と は し ら ざ れ ば 、 お も ひ し よ り も こ ゝ ろ の ゆ き は て ゝ 、 ひ な ま ろ 25 こ と の 葉 の く さ は ひ （ 一 七 ） を し も せ ざ り し に し ら ず は な み も な ら ん と す ら ん 26 と い ひ て 、 ひ そ か に よ ろ こ び て 、 酒 の み あ へ り て し て う ど な ど ね ぶ り 居 り 。 め の わ ら は を も よ び 27 さ ま し 、 お の が じ ゝ と り い れ て 、 み な ね た る ら ん 、 い ま は う す 雲 と た ゞ ふ た り と は な り た ま ひ た 28 り 。 つ く り 花 に つ け た り し う た を い ま さ ら お も ひ つ ヾ け 給 ひ て 、 29 を り と ぬ と も れ ど 人 も と が め ず を み な へ し わ が し め し 野 （ 一 八 ） の 花 と な ら な ん 30 と の 玉 へ り け れ ば 、 御 返 事 を 、 31 も と よ り も 君 に と な び く 女 郎 花 を り ぬ と て な ど 人 の と が め ん
32 か ヽ り け れ ど も 、 な ほ み こ は 一 わ り （ 一 九 ） あ は れ と の み 思 ひ て 、 薄 雲 の み そ か に 聞 へ え た る 事 ど も 、 せ ち 33 な る こ ヽ ろ ど も 定 め か ね た ま ふ も 御 理 り な が ら 、 さ す が に く か ら ず 思 し た ま へ る に や 、 ね 玉 ひ に 34 け る 暁 に お き 出 給 ひ て 、 35 こ ゝ ろ を も し ら で や 鳥 の な き そ め （ 二 〇 ） し 人 を お も ひ （ 二 一 ） の ま だ ふ か き 夜 に 36 とて、 なごりなく〳〵 （二二） かへり給ふ。うす雲は都 を旅とまうのぼり居たるゐなかうどのたびのうき 37 を わ す る ゝ 料 レ ウ に と て 、 う き て 世 を ふ る う ま や ち （ 二 三 ） の 傀 ク ゝ ツ 儡 （ 二 四 ） の た ぐ ひ に て 、 は た 高 殿 は そ が あ そ び の む 38 し ろ 也 け り と は 夢 し ら し 給 は で あ な ま め の 女 や と の み に て 、 お ほ か た に 思 ひ へ 過 し た ま へ る に ぞ 有 39 け る 。 か く て 皇 子 は 我 ワ カ ミ ト ノ 御 殿 に 居 玉 へ ど も 、 と も す れ ば 、 や る か た な く ぞ 思 ひ わ づ ら ひ 玉 ふ 。 も と 40 の上 （二五） は、 御行方なくなり給ひ、 御閨 子ヤ （二六） をな ぐさめ奉る御うち人もなきをりから、 八日の月 （二七） 入なん 41 と す る こ ろ 、 過 こ し 夢 を 例 の お も ひ 出 給 ひ て 、 さ り と も と み ゝ づ か ら （ 二 八 ） い ま し め 給 へ ど 、 い と せ ち 42 に や お は し け む 、 薄 雲 が り （ 二 九 ） い な ん と 思 し て 、 御 閨 近 う 侍 り け る 田 タ ヅ 鶴 と い へ る を 呼 玉 ひ 、 ゆ ゝ し き 43 御 事 い で き に け れ ば 、 ひ そ か に 五 条 （ 三 〇 ） の あ た り へ わ た り 玉 ふ 。 し か は あ れ ど 、 い と し の び に し の び 44 て 出 玉 へ ば 、 宿 ト ノ ヰ 直 （ 三 一 ） の 人 々 に も 、 し か ぬ な い ひ そ 、 み 車 は さ ら 也 、 御 か ち に て 、 舎 ト 子 リ 人 （ 三 二 ） 二 三 人 こ ゝ ろ き 45 ゝ た る か ぎ り を 侍 ら せ て と い ひ こ し ら へ て の た ま ふ を 、 た ゞ な ら じ 、 わ き て か ゝ る ゆ ゝ し き 御 事 、
46 女 の お の れ の み お に ほ す る は と 、 こ ゝ ろ お ち ゐ ず む ね と ゞ ろ く ま で に 思 ひ な が ら ひ た ぶ る に い そ が 47 せ 給 ふ こ と に し あ れ ば 、 御 身 の て う ど な ど と ゝ の ふ る に 、 な に く れ と こ ゝ ろ し ら ひ の さ ま い と ま 48 め な る が う へ 、 お の づ か ら 形 カタチ の よ か り け れ ば 、 あ な が ち に も と め ぬ は な の に ほ ひ え な ら ぬ さ ま 49 う つ し 心 も な く 、 い と 近 う 見 給 ひ て 、 か れ を し も え な ん ず と お ぼ し つ き 、 浅 か ら ぬ 御 こ と 葉 の 露 50 か け 結 ひ つ ゝ 、 う す 雲 に も お も ひ か へ ま く お ぼ し 、 五 条 の あ た り に わ た ら ん こ と は 、 ふ つ に 思 ひ 51 と ゞ ま り ぬ と 申 玉 ひ て 、 猶 田 鶴 に ぞ 御 枕 の ち り は ら は せ ん と 、 こ ゝ ろ し た く み こ そ し 玉 ひ け れ 。 52 田 鶴 は あ ま り の う れ し さ に 、 立 も は し た 居 る も は し た に は ぢ ら ひ た る さ ま に て た ゆ た ふ も 、 や さ 53 し く も ま た う べ 也 け り 。 54 皇 子 、 55 宿 ち か く を り 居 る 田 鶴 を う ち つ け に く も 井 （ 三 三 ） に た か く 思 ひ そ め て き （ 三 四 ） 56 我 に も あ ら で 、 御 返 し を す 。 57 汐 か ら き 芦 辺 に な れ て ゐ る た づ は 天 ア マ ツ 津 （ 三 五 ） 雲 井 に す む よ し も な し （ 三 六 ） 58 と い ひ 〳〵 て 、 つ ひ に み そ か に 夢 を ぞ む す び （ 三 七 ） 玉 ふ 。 さ て 、 朝 アシタ に 宿 直 の つ か さ に 男 お う な 共 に 近 う 59 侍 る ま じ き よ し お ほ せ て 、 ひ た ぶ る に 田 鶴 を い つ く し み 給 ふ 。 か く て 、 こ と ご ゝ ろ も お は せ ざ り 60 し に 、 い か ゞ お ぼ し 出 し け ん 、 う す 雲 に い ひ し ら ひ 給 へ り し こ と 思 ひ つ ゞ け て 、 又 さ ら に あ は れ
61 に 思 ひ 給 ふ 。 も と よ り も 大 オ ホ ヌ サ 幣 （ 三 八 ） の さ が に な ん ま し ま し け る 。 皇 子 、 62 身 を わ け て と ふ よ し も が な あ だ し の （ 三 九 ） に さ く を み な へ し （ 四 〇 ） ま と せ の い と は ぎ （ 四 一 ） 63 と ふ た し へ に も の お も ひ 給 ひ て 、 い た づ ら に あ か し く ら し 玉 ふ 。 か ゝ る 御 こ ゝ ろ を ば 、 う す 雲 は 64 え も し ら で 、 ふ つ に 御 お と づ れ も な か り け れ ば 、 久 か た （ 四 二 ） の 月 を な が め て 、 雲 井 を こ ひ 、 あ ま と 65 ぶ や （ 四 三 ） 鳫 カ リ の 翅 ツバサ （ 四 四 ） を う ら や み て も 、 か ひ 有 べ く も あ ら で 、 66 う ら み つ ゝ と も に な が め し や ま の 端 ぞ い ま は か た み の 有 明 の 月 67 な ど 思 ひ く し て 、 つ ひ に や ま ひ の と こ に ふ し て 、 外 の つ と め も な く 〳〵 （ 四 五 ） た れ こ め て ぞ い た り け る 68 が 、 今 は 世 に あ る べ く も 覚 へ ず 、 か ら う じ て 皇 子 の も と へ か く ま う さ せ け る 。 69 袖 上 の 泪 の 露 は さ な が ら に 我 身 き く え な ば あ は れ と も 見 よ 70 こ れ を 見 た ま ひ て 、 い と ゞ あ は れ が り て 、 思 ひ こ ら し （ 四 六 ） 給 ふ を り し も あ れ 、皇 子 の 御 上 ゆ く り な き （ 四 七 ） 71 御 事 こ そ 出 来 に け れ 。 御 せ う と （ 四 八 ） の 君 と 御 中 た ゞ な ら ざ り （ 四 九 ） け る が 、 皇 子 の い ろ ふ 好 み た ま へ る に よ り 、 72 家 の た か ら （ 五 〇 ） ど も の 費 （ 五 一 ） 大 か た な ら ず （ 五 二 ） 、 お ほ や け の 御 お ぼ え け し き ば み ぬ と て 、 か の 君 た ち の 御 は か 73 ら ひ （ 五 三 ） に て 、 物 を も い は せ 奉 ら で 、 皇 子 を ば し ろ し （ 五 四 ） た ま へ る 大 和 国 （ 五 五 ） 高 市 郡 （ 五 六 ） な る 山 里 に お ろ し こ め た
74 ま ひ て け り 。 皇 子 は あ る に も あ ら で 、［ 脱 文 ア ル カ ］ 75 な き 御 手 よ り か く お そ ろ し き も の ゝ 手 に は い か な る 御 斗 （ 五 七 ） に て 傳 へ た ま ひ け ん 、 よ も 殿 は し ら し 玉 76 は じ と こ そ い ひ あ へ れ 。 か ゝ る な げ き の う ち に も 、 皇 子 の 御 た よ り （ 五 八 ） い か で 見 ま ほ し き か ま ほ し と 、 77 神 に 佛 に い の れ ど も 、 さ ら に い づ こ に わ た ら せ 給 ふ と だ に き ゝ え で 、 78 世 に な し と い ふ た よ り だ に き か ま ほ し さ れ ば う き 身 も し ぬ る ば か り ぞ 79 と な ん い ひ て 、あ だ ご ゝ ろ （ 五 九 ） も つ か で 、玉 緒 （ 六 〇 ） の と く （ 六 一 ） た へ よ か し と の み お も ひ 居 け る 。さ れ ど 、 か く 80 て は こ ゝ ろ ざ し （ 六 二 ） も 見 え じ と や 思 ひ つ ら ん 、 や み に ま ぎ れ 、 登 良 の あ き と （ 六 三 ） の 山 里 を し の び 出 、 野 に 81 山 に わ か ち な く に げ に 〳 〵 て 、 都 ち か く し る よ し が り （ 六 四 ） 来 て 、 ひ た か く れ に か く れ す み て 、 都 の 82 皇 子 の さ ゝ め ご と （ 六 五 ） を 、 こ ゝ ろ よ せ （ 六 六 ） に な ん 聞 居 た り け る 。 皇 子 は や う や く 人 ご ゝ ろ つ き （ 六 七 ） て 、 過 こ し 83 か た を 思 ひ 出 て 、 又 さ ら に か な ら ひ 給 ふ 。 田 靍 の う へ は た 薄 雲 を し も 、 か ゝ る 御 身 な が ら ゆ か し 84 と の み お も ひ 玉 ふ 。 85 世 の 秋 に 、 わ れ あ ひ ぬ れ ば た の め つ る 人 の こ ゝ ろ の 華 も ち る ら ん 86 と 、お も ひ 給 ふ と も い と ほ し 。 今 は 外 ト に だ に 出 玉 は で 、 都 の そ ら を の み あ ほ ぎ て 、 時 の い た る を ぞ ま 87 ち く ら し 玉 ふ 。 ひ と り あ は れ と お ぼ す 大 オ ホ ミ ハゝ 御 母 の あ り け れ ば 、 御 許 （ 六 八 ） に ふ か き 罪 に も あ ら ず 、 な が く
88 か く て あ ら ん は お ほ や け の 御 聞 へ も い か ゞ な る べ け れ ば と て 、 深 き 御 は か ら ひ を ね ぎ （ 六 九 ） き こ へ 玉 ふ 御 89 文 の お く に 、 90 山 里 に お ほ く の な げ き こ り つ め （ 七 〇 ） ば み や こ に か へ る 道 を わ け て よ 91 御 か へ り 事 を と 見 給 ふ に 、 一 首 の う た な ん 有 け る 。 92 子 を お も ふ ゆ み （マゝ） （ 七 一 ） に ま よ ひ て 山 ふ か く 思 ひ い り つ ゝ た ど る （ 七 二 ） と （ 七 三 ） を し れ 93 皇 子 こ れ を 見 玉 ひ て 、 あ り が た の 御 心 や と 、 又 な み だ ぐ み た ま ふ も う つ へ （ 七 四 ） た 也 け る り 。 さ て 三 十 日 斗 も 94 経 へ て 、 皇 子 に は し ら せ 給 は で 、 御 殿 に は も は ら か へ り 給 ふ ま う け な さ し め 給 ひ て 、 い ろ こ の ま せ 95 給 へ れ ば 、 あ て な る （ 七 五 ） 女 を え ら び て 、 か し づ か せ （ 七 六 ） 奉 る こ そ よ か め れ と て 、 え ら び て こ れ を も 居 置 玉 96 ふ 。 さ て な ん 御 む か ひ の 御 車 を 遣 は し け る 。 皇 子 は け ふ ば か り と は 夢 に も お も ひ 出 さ せ 給 は ね ば 、 97 余 り の う れ し さ に 先 な み だ の み さ き だ て 玉 ふ 。 98 か な し き に そ ぼ つ な み だ と お ぼ へ し を う れ し き に し も な ど か お つ ら ん 99 と よ み て 、 出 玉 ふ 。 山 里 の わ び ず ま ひ も 今 は と 出 玉 ふ に は 、 さ す が に 御 余 ナ コ リ 波 の 見 く え さ せ 給 ふ も 、 100 あ は れ に も や さ し か り け り 。 御 は か ら せ 給 ひ し ご と く か へ り 給 ひ て よ り は 、 ふ つ に 外 に も 出 給 は 101 で 、 か の 居 ス ヱ オ キ 置 玉 へ る 女 （ 七 七 ） に す み 給 ひ て 、 こ よ な き も の と め で い つ く し み 玉 ふ 。 女 も ま た ま め に つ か 102 う ま つ り け り 。 此 女 そ の か み 此 御 殿 に 宮 づ か へ し 居 た り て 、 田 鶴 と よ ば れ た り し が 、 程 ホ ト も 経 へ に け 103 る が う へ 、 い と み め 立 ま さ り て 、 み や び か に も な り て 、 名 を さ へ 雲 井 と よ ば れ に し か ば 、 ふ た ゝ
104 び つ か へ 奉 る と は し る ひ と た え て な か り け り 。 皇 子 の 田 鶴 な ら で は と お ぼ し 居 玉 ふ を 、 大 御 母 の 105 は か り 知 玉 ひ て 、 外 ホ カ の あ だ ご ゝ ろ を お さ ふ る と て 、 か く は か ら ひ 玉 へ る に か 、 御 心 の み そ か は 皇 106 子 だ に し ら せ 玉 は ぬ 也 け り 。 さ れ ば ぞ か ね て 女 を し も す ゑ 置 侍 給 ひ ぬ る と 、 山 里 よ り 出 給 ふ 道 に 107 て 聞 給 ひ 、 田 鶴 と そ の か み ち か ひ 置 玉 ひ し 事 な ど お も ひ つ ゞ け 、 都 に か へ り に し か ば 、 い か で か 108 れ が ゆ き 方 む さ し 野 （ 七 八 ） の か ぎ り ま で も 求 さ が さ せ ば や と 思 ひ 居 玉 ふ 御 こ ゝ ろ に む か へ て 、 む ね つ ぶ 109 れ こ う じ 給 ひ し が 、 の ち に な ん 御 こ ゝ ろ ゆ き は て 、 よ ろ こ び あ へ り 給 ふ 也 け る 。 田 靏 も 都 ち か う 110 か く れ す み 居 け る に 、 御 内 人 （ 七 九 ） の き た り て 、 う ち つ け に み や づ か へ す べ し と お ほ す る に つ き て 、 ま 111 う の ぼ り 居 て 、 皇 子 の か へ り 玉 ふ を ま ち 居 た る に な ん 有 る 。 子 を 思 ひ 給 ふ 御 な さ け 有 が た く も 112 た ふ と か り け り 。 さ て 雲 井 に も う ら な く は か り 給 ひ て 、 薄 雲 を い か に と も い た は り 玉 は ん 御 こ ゝ 113 ろ ざ し な ん い で き に け る 。 薄 雲 と く ら べ て は 、 雲 井 の 方 あ は れ と 見 玉 ふ 御 こ ゝ ろ ざ し ふ か く も 見 114 え さ せ 給 ふ 。 げ に や た え に た れ ど 、 か た み に あ だ 心 も つ か で 、 ふ か き 御 こ ゝ ろ ざ し は な し 得 玉 ひ 115 た る 。
【 解 釈 】 １ ど の 帝 の 御 代 で あ っ た だ ろ う か 、 こ の 世 で 色 好 み と し て 名 を は せ た 皇 子 が い ら っ し ゃ っ た 。 そ の 皇 子 に 近 く 仕 え 申 し 上 げ る 天 離 夷 ２ 麻 呂 と い う 者 が い た 。 心 が た い そ う ひ ね く れ て い た 天 離 夷 麻 呂 が 、 常 に 皇 子 の お 傍 に い て 、 皇 子 の 御 様 子 を ３ う か が っ て い た 。 そ こ で ど の よ う に す す め 申 し 上 げ た の だ ろ う か 、 思 い も よ ら な い い か が わ し い 高 楼 に 皇 子 を ご 案 内 申 し 上 げ た 。 皇 子 は ４ そ う は い っ て も や は り ど の よ う な 所 と も お 分 か り な さ れ ず 、 胸 を た い そ う お 痛 め に な っ た ご 様 子 で 、 ５ 「 つ ら い こ の 世 か ら 『 御 山 の よ う な こ の 高 楼 で だ け は 忘 れ ら れ る 』 と 逃 れ て い る の だ ろ う か 。 こ の よ う な 朝 を 人 々 は 知 ら な い の だ な あ 」 ６ と 思 い 続 け て 、 た だ 途 方 に 暮 れ に 暮 れ な さ っ た 。 そ の 高 楼 の 主 と 思 わ れ る の は 、 年 は 十 の 上 に 七 つ も 八 つ も 超 え て ７ い る だ ろ う と 思 わ れ る 人 物 で 、 た い そ う 可 愛 ら し い 衣 な ど を 着 飾 っ て 、 周 囲 に あ ら ゆ る 調 度 品 ま で 、 行 き 届 か な い ８ も の は 無 く 、 気 品 が あ っ て 美 し い こ と は 、 言 葉 で は 言 い 尽 く せ な い 。 花 瓶 に 女 郎 花 の 造 花 を さ し て あ る そ の 枝 に 、 ９ こ の よ う な 歌 が 結 び 付 け て あ っ た 。 10 「 夜 に な る と 、 我 が 身 は あ だ し 野 の 女 郎 花 の よ う に 、 仮 初 め の 女 と な る 。 私 の も と に い る と 決 め ず 、 飽 き て 男 が 去 っ て い く よ 」 11 誰 の 気 ま ぐ れ で あ る の だ ろ う 、 皇 子 は 知 り た い と お 思 い な さ っ た 。 そ の 気 位 が 高 い 娘 の 名 は 薄 雲 と 言 っ た 。 12 本 来 の 年 よ り は 大 人 び た 風 な 様 子 の 女 の 子 ど も は 、 気 の 利 い た 老 婆 に 、 皇 子 が 何 か 指 示 す る と 、 皆 皇 子 の
13 御 身 を あ れ こ れ と 気 遣 い 申 し 上 げ る が 、 中 で も 薄 雲 は た い そ う 嬉 し そ う に 、 と り わ け 健 気 に お 仕 え 14 申 し 上 げ る 様 子 は 、 皇 子 に 初 め て お 逢 い 申 し 上 げ る 様 子 に も 本 当 に 見 え な い 。 そ う で は あ る け れ ど 、 薄 雲 は 、 皇 子 が 、 薄 雲 が 誰 か お 気 づ き に な ら な い の を 不 満 に 15 思 っ て 、 歌 を 詠 ん で 差 し 上 げ た 。 16 「 私 は ほ ん と う に 、 ぼ ん や り と 物 思 い に 耽 る こ と に 慣 れ て し ま っ た 。 月 の 光 が よ そ よ そ し く 私 を 照 ら す よ う に 、 ど う し て 月 の 光 の よ う な あ な た は 私 に よ そ よ そ し く な さ っ て い る の だ ろ う か 」 17 と 言 っ た け れ ど も 、 と に か く 皇 子 は お 思 い 出 し な さ ら な い の で 、 う す 雲 は そ の 昔 あ っ た こ と な ど を 言 い 18 出 し て 、 皇 子 が お 与 え に な っ た 銀 で 作 っ た 御 薬 入 れ な ど を 取 り 出 し て 、 こ れ で も 思 い 出 し ま せ ん か 、 な ど と う ら み に 怨 み つ つ 19 再 び 詠 ん だ 。 20 「 私 の 名 前 を 思 い 出 し て と あ な た の こ と を 思 わ な い で か え っ て 忘 れ て し ま わ な か っ た 我 が 身 を う ら む こ と よ 」 21 今 度 は 思 い 出 し な さ っ て 、 お 返 し 22 「 忘 れ 草 は 霜 に う た れ て 枯 れ 果 て ま し た 。 今 か ら は 忍 草 の よ う な あ な た を 愛 し い と 見 ま し ょ う 」 23 そ の 昔 の こ と を 皇 子 は 思 い 出 さ れ て は 、 さ ら に 愛 情 が 増 し た ご 様 子 で あ る 。 夷 麻 呂 な ど は こ の よ う な 御 仲 だ っ た と は 24 と は 知 ら な い の で 、 思 っ て い た よ り も 心 が 満 足 し つ く し て 、 夷 麻 呂 25 「 こ と ば の 種 を 必 ず し も ま か な か っ た け れ ど も 、 知 ら な い う ち に 花 は 咲 き 実 も 生 っ て い る の だ ろ う よ 」 26 と い っ て 、 こ っ そ り 喜 ん で 、 み ん な で 酒 を 飲 み あ っ て い た 酒 道 具 な ど を ず っ と 舐 め て い た 。 召 使 の 童 女 ま で も 呼 ん で
27 目 を 覚 ま さ せ て 、 夷 麻 呂 は 夷 麻 呂 で 自 分 の 寝 所 に 引 き 入 れ て 、 み ん な 寝 て し ま っ て い た の だ ろ う 、 皇 子 は 今 は 薄 雲 と た だ 二 人 と な り な さ っ た 。 28 例 の 造 花 に つ け て い た 歌 を 今 に な っ て 思 い 続 け な さ っ て 、 29 「 折 っ て し ま っ て も 人 も と が め な い よ 。女 郎 花 の よ う な あ な た に 私 の し め し 野 の 花 の よ う に 私 の も の と な っ て ほ し い 」 30 と お っ し ゃ っ た の で 、 お 返 事 を 、 31 「 以 前 よ り も 君 に と な び く 女 郎 花 の よ う な 私 を 手 折 っ た か ら と い っ て ど う し て 人 が と が め る だ ろ う か 。 い や 、 と が め な い だ ろ う 」 32 こ ん な 風 で あ っ た が 、 や は り 皇 子 は 少 し 愛 お し い と だ け 思 っ て 、 薄 雲 が こ っ そ り と 申 し 上 げ た こ と や 、 一 途 33 で あ る 情 愛 な ど に つ い て 本 当 か は か り か ね な さ る の も 道 理 で あ る が 、 そ う は い っ て も や は り 憎 か ら ず 思 い な さ っ た の で あ ろ う か 、 共 寝 を し な さ っ た 34 暁 に 起 き 出 し な さ っ て 、 35 「 あ な た へ の 愛 情 の 火 が ま だ 強 く 深 い 夜 に 、 私 の 心 を 知 ら ず に 、 夜 明 け を 告 げ る 鳥 が 鳴 き 始 め た の で し ょ う か 」 36 と お っ し ゃ っ て 、 名 残 り 深 さ に 泣 く 泣 く お 帰 り な さ っ た 。 薄 雲 は 、 都 を 旅 の 目 的 地 と し て 参 り の ぼ っ て い る 田 舎 人 が 旅 の つ ら さ 37 を 忘 れ る よ す が の 、情 け な い ま ま 世 を 送 る 駅 路 の 傀 儡 師 の よ う な も の で あ る が 、し か し 高 殿 は そ の 遊 興 の た め の 場 所 38 で あ っ た と は 、皇 子 は ま っ た く お 知 り に な ら な い で 、 「 あ あ 真 面 目 な 女 で あ る な あ 」 と だ け 、 大 方 思 い 過 ご し な さ る の で 39 あ っ た 。 こ の よ う に し て 皇 子 は 御 自 分 の 御 殿 に 留 ま り な さ る が 、 や や も す る と 、 ど う し よ う も な く あ れ こ れ 悩 み な さ る 。 も と
40 の 妻 は 、 行 方 が わ か ら な く な り な さ り 、 御 閨 を 慰 め 申 し 上 げ る 官 女 も い な い ま さ に そ の 時 、八 日 の ま さ に 月 の 入 り 方 41 頃 に 、 薄 雲 と 過 ご し た 夢 の よ う な 一 夜 を い つ も の よ う に 思 い 出 し な さ っ て 、「 そ う で あ っ て も （ い く ら 薄 雲 に 自 分 の 気 持 ち が 揺 ら い だ と し て も ） 会 う の は 良 く な い 」 と 我 が 身 自 ら を 戒 め な さ る が 、 た い そ う 思 い 詰 め て 42 い ら っ し ゃ っ た の だ ろ う か 、 薄 雲 の も と に 行 こ う と お 思 い に な っ て 、 御 閨 に 近 く お 仕 え し て い た 田 鶴 と い う 女 を お 呼 び に な り 、 不 吉 な 43 事 が 起 こ っ て し ま っ た の で 、 と 、 こ っ そ り 五 条 の 辺 り へ お 渡 り に な る 。 そ う で は あ る が 、 ま っ た く 人 に 気 づ か れ な い よ う に こ っ そ り 44 出 発 な さ っ た と 、「 宿 直 の 人 々 に も 言 っ て は な ら な い 、 車 は 言 う ま で も な く 出 さ ず 、 徒 歩 で 、 舎 人 二 、 三 人 で 45 気 の 利 い た 者 た ち だ け を お 側 に 控 え さ せ よ 」 と 取 り 繕 っ て お っ し ゃ っ た の を 、 田 鶴 は 「 と り わ け こ の よ う な 不 吉 な 事 を 女 の 私 だ け に お っ し ゃ る の は 、 46 た だ ご と で は あ る ま い 」 と 、 落 ち 着 か ず 胸 が ど き ど き す る ほ ど に 思 っ た け れ ど 、 皇 子 が ひ た す ら ご 仕 度 を 47 な さ る こ と で あ っ た の で 、 皇 子 の 身 の 回 り の 調 度 な ど を 整 え る の に 田 鶴 が 、 あ れ こ れ と 心 配 り す る 様 子 が た い そ う 48 誠 実 で あ る に 加 え 、も と も と 容 姿 が 美 し か っ た の で 、 む や み に は 誘 わ な い 花 の よ う に 香 り 立 つ 魅 力 や 並 一 通 り で な い 様 子 で 49 浮 つ い た 心 も な い の で 、 皇 子 は た い そ う 近 く で ご 覧 に な っ て 、 こ の 女 を 自 分 の も の に し て し ま お う と お 思 い に な る に つ け 、 深 い 言 葉 50 を か け な さ り な が ら 、 薄 雲 へ の 恋 心 を 田 鶴 に 懸 け 換 え た い と お 思 い に な っ て 、「 五 条 の あ た り に 行 く こ と は 、 す っ か り 思 い 51 と ど ま っ て し ま っ た 」 と 申 し 上 げ な さ っ て 、 や は り
田 鶴 に 閨 の 世 話 を さ せ よ う と 心 だ く み し な さ っ た 。 52 田 鶴 は あ ま り の 嬉 し さ で 、 立 っ て い る の も 座 っ て い る の も 落 ち 着 か な い ほ ど 恥 ず か し が っ て い る 様 子 で た め ら う が 、（ そ の 様 子 も ） 慎 ま し く 、 53 ま た 、 当 然 の こ と で あ る よ 。 54 皇 子 が 、 55 「 宿 近 く に 降 り て き た 田 鶴 の よ う な 女 に 、 突 然 、 空 へ と 高 く 昇 る よ う に 想 い 初 め て し ま っ た よ 」 56 と お 詠 み に な っ た 歌 に 、 我 も 忘 れ て お 返 事 を す る 。 57 「 塩 辛 い 芦 辺 に 慣 れ て い る 田 鶴 の よ う な 女 は 遠 く 離 れ た 天 上 に 住 む は ず も あ り ま せ ん 」 58 と 、 言 い 交 わ し て 、 つ い に ひ そ か に と も に 夜 を お 過 ご し に な る 。 そ う し て 、 宿 直 の 役 人 に 男 も 女 も 誰 も 59 伺 候 し て は な ら な い と の 旨 を 命 じ て 、 ひ た す ら に 田 鶴 を 寵 愛 な さ る 。 こ う し て 、 浮 気 心 も お あ り に な ら な か っ た 60 の に 、 ど の よ う に お 思 い 出 し に な っ た の だ ろ う か 、 薄 雲 と 語 り 交 わ し な さ っ た こ と を 思 い 続 け て 、 ま た さ ら に 愛 お し く 61 お 思 い に な る 。 元 か ら 浮 気 で 気 が 多 い 性 質 で い ら っ し ゃ る 。 皇 子 は 、 62 「 こ の 身 を 二 つ に 分 け て 訪 ね る 手 段 が あ れ ば な ぁ 。 あ だ し 野 に 咲 く 女 郎 花 の よ う な 女 と 籬 の 糸 萩 の よ う な 女 を 」 63 と 二 重 に も の 思 い な さ っ て 、 何 を す る と で も な く 、 一 日 を お 過 ご し に な る 。 こ の よ う な 御 心 を 薄 雲 は 64 少 し も 知 る こ と が で き ず 、 全 く （ 皇 子 の ） 訪 れ も な か っ た の で 、 月 を 眺 め て 、 皇 子 の い る 、 は る か 離 れ た 宮 中 を 思 い 慕 い 、 空 を 飛 ぶ 65 雁 の 翼 を 羨 ん で も か い の あ る は ず も な く 、 66 「 あ な た を 恨 み な が ら も 、 共 に 眺 め た 山 の 端 だ っ
た の に 、 今 は 過 ぎ 去 っ た あ な た を 思 い 出 さ せ る 有 明 の 月 が か か っ て い る よ 」 67 な ど と 塞 ぎ 込 ん で 、 つ い に 病 気 に な っ て 寝 込 み 、 外 で 仕 事 を す る こ と も な く 、 帳 の 中 に こ も っ て い た 68 が 、 今 は 生 き た 心 地 も せ ず 、 や っ と 皇 子 の も と へ こ の よ う に 申 し 上 げ な さ る 。 69 「 袖 の 上 の 涙 の 露 の よ う な 私 の 命 が 終 わ っ て し ま っ た な ら ば 私 の 身 を あ わ れ に 思 っ て く だ さ い 」 70 皇 子 は こ れ を ご 覧 に な っ て 、ま す ま す 気 の 毒 が っ て 、 思 い つ め て い た ち ょ う ど そ の 時 に よ り に も よ っ て 、 皇 子 の ご 身 上 に 思 い が け な い 71 事 が 起 こ っ て し ま っ た の だ っ た 。 ご 兄 弟 の 君 と の お 仲 が い わ く あ り げ で あ っ た が 、 皇 子 が 色 好 み な さ る せ い で 、 72 家 の 財 産 の 消 費 が 一 通 り で な く 、そ れ に つ い て 帝 の お 考 え に 怒 り の 様 子 が 見 え た と い っ て 、か の 兄 君 た ち の ご 計 画 で 、 73 何 も 皇 子 に 申 し 上 げ な さ ら ず に 、 皇 子 を 帝 が お 治 め な さ っ て い る 大 和 国 高 市 郡 に あ る 山 里 に 下 ら せ 閉 じ 込 め な さ っ て 74 し ま っ た 。 皇 子 は 正 気 を 失 っ て 、［ 脱 文 ア ル カ ］ 75 な い お 手 か ら こ の よ う な お そ ろ し い も の の 手 に は ど の よ う な ご 手 段 で 伝 え な さ っ た の だ ろ う 、 ま さ か 殿 は 知 り 76 な さ ら な い の で は と 言 い 合 っ た の だ っ た 。 薄 雲 は こ の よ う に 嘆 く 間 に も 皇 子 の お 手 紙 を ど う に か し て 見 た い 聞 き た い と 、 77 神 に 仏 に 祈 る け れ ど も 、 皇 子 が さ ら に ど こ か へ 移 動 な さ っ た と す ら も 聞 く こ と が で き ず 、 78 「 皇 子 が こ の 世 に な い と 言 わ れ る た よ り だ け で も 良 い の で ど う に か し て た よ り を 聞 き た い も の だ 。 そ う す れ ば こ の 辛 く 当 て の な い 身 は 死 を 迎 え る ば か り な の に 」 79 と 詠 ん で 、 浮 つ い た 気 持 ち に も な ら ず 、 命 よ 早 く 絶
え て し ま え と ば か り 思 っ て い た 。 し か し 、 80 薄 雲 は こ れ で は 皇 子 の お 気 持 ち も わ か ら な い だ ろ う と 思 っ た の だ ろ う か 、 闇 に ま ぎ れ 、「 登 良 の あ き と 」 の 山 里 を こ っ そ り と 出 て 、 野 も 81 山 も 区 別 な く 逃 げ に 逃 げ て 、 都 近 く の 縁 の あ る 所 に 来 て 、 ひ た す ら に 隠 れ 住 み 、 都 の 82 皇 子 の う わ さ 話 に 心 を 寄 せ て 聞 い て い た の だ っ た 。 皇 子 は よ う や く 落 ち 着 い て 、 昔 の 83 こ と を 思 い 出 し て 、（ 重 々 こ り た の で ） ま た こ の 上 昔 慣 れ た 色 好 み に ふ け る こ と が あ ろ う か 、 い や も う な い 。 た だ 田 靍 は も ち ろ ん ま た 薄 雲 に つ い て は 、 こ の よ う な 御 身 で は あ る も の の 愛 し い 84 と ば か り 思 い な さ る 。 85 「 私 が こ の 世 の 秋 の よ う な 人 生 の 憂 き 目 に 遭 遇 し た の で 、 私 が 頼 り に さ せ た 人 の 心 の 華 も 散 っ た こ と だ ろ う 」 86 と お 思 い に な る の も ふ び ん だ 。 今 は 外 に さ え お 出 に な ら ず に 、 都 の 方 の 空 ば か り を 見 上 げ て 、 都 に 帰 る 時 が や っ て く る の を 待 ち 87 暮 ら し な さ る 。 ひ と り 気 の 毒 だ と お 思 い に な る 御 母 上 が い た の で 、 そ の 御 母 上 の 御 許 に 「 深 い 罪 で も な く 、 な が く 88 こ の よ う に 私 を 流 し て い る の は 、 帝 へ の 世 間 か ら の 評 判 も 悪 く な る だ ろ う か ら 」 と 言 っ て 、 情 け の 深 い 取 り 計 ら い を 皇 子 が お 願 い 申 し 上 げ な さ る 89 お 手 紙 を 送 っ た 、 そ の 手 紙 の 終 わ り に 、 90 「 山 里 に 多 く の 投 げ 木 を 切 り た め る よ う に 、 嘆 き が 積 み 重 な る の で 、 都 に 帰 る 道 を 開 い て く だ さ い 」 91 （ と 、 歌 を 書 い た 。） （ 皇 子 が 御 母 上 か ら の ） お 返 事 を と ご 覧 に な る と 、 一 首 の 歌 が 有 っ た の だ っ た 。 92 「 母 親 が 子 を 思 う 闇 に 迷 っ て 、 山 深 く に 入 る よ う に 、 深 く 思 い な が ら あ な た を 捜 し 求 め て い る 道 が あ る こ と を 知 り な さ い 」
93 皇 子 は 、 こ れ を ご 覧 に な っ て 、 め っ た に な い お 心 だ な あ と 、 ま た 涙 ぐ み な さ る の も も っ と も な こ と で あ っ た 。 さ て 、 三 十 日 ほ ど も 94 経 っ て 、 御 母 上 は 皇 子 に は お 知 ら せ に な ら ず に 、 お 邸 で は も っ ぱ ら お 帰 り に な る 準 備 を さ せ な さ っ て 、 皇 子 は 色 好 み で 95 い ら っ し ゃ る の で 、 高 貴 な 女 性 を 選 ん で 、 世 話 を さ せ 申 し 上 げ る こ と こ そ 良 い で あ ろ う と 思 っ て 、 選 ん で こ の よ う な 女 性 を も 住 ま わ せ て お き 96 な さ る 。 そ う し て 迎 え に お 車 を お や り に な っ た 。 皇 子 は 、 今 日 だ と は 夢 に も 思 い つ き に な ら な い の で 、 97 あ ま り の 嬉 し さ に 、ま ず 涙 を 先 に こ ぼ し な さ る ば か り で あ る 。 98 「 悲 し さ で 流 れ る 涙 と 思 わ れ て い た の が 、 嬉 し さ で あ っ て も 何 故 落 ち る の で し ょ う か 」 99 と 詠 ん で ご 出 立 に な る 。山 里 の わ び し い 住 ま い も 今 と な っ て は も う お 別 れ だ 、と お 出 に な る と 、そ う は い っ て も さ す が に 名 残 惜 し く お 見 え に な る の も 100 し み じ み と た え が た か っ た 。 御 母 上 が ご 計 画 に な っ た と お り に お 帰 り に な っ て か ら は 、 皇 子 は 少 し も 外 へ も お 出 に な ら ず に 、 101 御 母 上 が お 邸 に お き な さ っ て い た 女 性 の と こ ろ へ お 通 い な さ っ て 、 こ の 上 な い も の と か わ い が り 寵 愛 な さ る 。 女 も ま た 誠 実 に お 仕 え 102 申 し 上 げ た 。 こ の 女 は 過 去 に こ の 御 殿 に 宮 仕 え を し て い て 、 田 鶴 と 呼 ば れ て い た が 、 時 間 も 過 ぎ て し ま っ た 103 そ の う え に 、 昔 よ り と て も 容 姿 が 美 し く な っ て 、 上 品 で 優 雅 に も な っ て 、 名 前 ま で も 雲 井 と 呼 ば れ て し ま っ て い た の で 、 104 再 度 こ の 御 殿 に 御 仕 え 申 し 上 げ る と は 全 く 考 え る 人 は い な か っ た 。 皇 子 が 田 鶴 で な く て は い け な い と お 考 え に な っ て い な さ る の で 、 御 母 上 が 105 ご 推 察 な さ っ て 、 そ の 他 の 浮 気 心 を 押 し と ど め よ う と し て こ の よ う に 取 り 計 ら い な さ っ た の で あ ろ う
か 、 秘 め た 御 心 の 内 は 皇 子 106 に さ え お 知 ら せ な さ ら な か っ た の だ 。 そ の よ う で あ る か ら 御 母 上 が 皇 子 の た め に あ ら か じ め 女 を ち ょ う ど 待 た せ 申 し 上 げ な さ っ た と 、 皇 子 が 山 里 か ら お い で に な る 道 中 で 107 お 聞 き に な り 、 女 が 待 っ て い る こ と と 田 鶴 と 昔 約 束 し な さ っ た 事 な ど を 考 え 続 け 、 都 に 帰 っ て き て し ま っ た の で 、 ど う に か し て 108 田 鶴 の 行 方 を 武 蔵 野 の 果 て ま で も 捜 し 求 め さ せ た い と お 思 い 続 け な さ る 御 心 と 御 母 上 が 女 を 待 た せ て い る こ と を 比 べ 合 わ せ て 、 不 安 で 109 お 困 り に な っ て い た が 、 後 に 真 相 を 知 っ て す べ て 合 点 し 今 の 雲 井 と と も に 喜 び 合 い な さ っ た の で あ っ た 。 田 鶴 も ま た 都 の 近 く に 110 隠 れ て 住 ん で い た が 帝 の 使 い が や っ て 来 て 、 突 然 に 宮 仕 え し な さ い と 言 い つ け な さ る の に 付 い て 、 111 参 内 し て い て 、 皇 子 が お 帰 り に な る 時 を 待 ち 続 け て い た の で あ っ た 。 母 が 子 を お 思 い に な る 人 情 は め っ た に な い こ と で 112 尊 い の で あ っ た 。 そ し て 雲 井 に も 隠 す こ と な く 相 談 な さ っ て 、 薄 雲 を ど の よ う な か た ち で も 大 切 に お 世 話 な さ ろ う と す る 御 意 向 が 113 で て き た 。 し か し 薄 雲 と 比 べ て 、 雲 井 の ほ う が 優 れ て い る と お 思 い の 御 心 が 深 い と も 114 見 え る よ う に し な さ る 。 本 当 に 離 れ て し ま っ た 期 間 も あ っ た け れ ど 、 互 い に 浮 気 な 心 も も た な い で 、 深 い 愛 情 を 育 む こ と が で き な さ っ て 115 い た の だ ろ う か 。
【 語 釈 】 （ 一 ） 天 離 夷 麻 呂 ＝ こ こ で は 人 名 と な っ て い る 。 も と も と 「 天 離 」 は 空 遠 く 離 れ る の 意 で 枕 詞 。 か か る 「 夷 」 は 田 舎 の 意 。 （ 二 ） 高 殿 ＝ 高 く 作 っ た 建 物 。 高 楼 。 こ こ で は 、 女 の 集 っ た 遊 び 場 、 と と る 。 （ 三 ） い ふ 斗 な し ＝ 言 葉 で 言 い 尽 く せ な い 。 言 い よ う が な い 。 言 い 表 せ な い 。 （ 四 ） 華 が め ＝ 花 を 生 け る 、 壺 形 や 筒 形 を し た 容 器 。 （ 五 ） 夕 さ れ ば ～ ＝ 「 あ だ し 野 」 は 死 人 を 葬 る 地 、 移 ろ い や す い も の の た と え 。「 を み な へ し 」 は 秋 の 七 草 の 一 つ 。 歌 で は 多 く 女 性 に た と え ら れ る 。「 秋 風 」 は 「 飽 き 」 と の 掛 詞 と な っ て い る 。「 あ だ し 野 の 風 に な び く な 女 郎 花 わ れ し め 結 は む 道 遠 く と も 」 （『 源 氏 物 語 』 手 習 巻 ） が 引 歌 か 。 （ 六 ） こ ゝ ろ ぎ ゝ た る ＝ 気 が 利 い て い る 様 子 。 （ 七 ） を み な ＝ 老 女 。 お む な 。 お う な 。 （ 八 ） は じ め て 逢 奉 る け し き に も 見 へ ず ＝ こ の 薄 雲 の 様 子 や 直 後 の 歌 か ら 、 薄 雲 と 皇 子 は 初 対 面 で は な い こ と が 分 か る 。 （ 九 ） 我 は し も ～ ＝「 月 影 」は こ こ で は 、皇 子 の ご 寵 愛 の こ と を 示 す 。 （ 一 〇 ） そ の か み ＝ こ れ 以 前 に 薄 雲 と 皇 子 は 関 係 を 持 っ た こ と が あ る と 推 測 さ れ る 。 （ 一 一 ） 給 は 給 は ＝ 衍 字 か 。 （ 一 二 ） 白 銀 ＝ 銀 を い う 。 （ 一 三 ） 薬 入 ＝ 薬 を 入 れ る 容 器 。 薬 入 に 具 体 的 に ど の よ う な 薬 を 入 れ て い た の か は 不 明 だ が 、「 棗 は 練 薬 入 と 心 得 た る は あ ま り つ た な し 」（ 『 好 色 敗 毒 散 』） や 「 半 俗 の 膏 薬 入 ハ 懐 に 」（ 『 嵯 峨 日 記 』） と い う 用 例 が あ る 。 （ 一 四 ） わ す れ 艸 ＝ 植 物 「 か ん ぞ う （ 萱 草 ）」 の 異 名 。 身 に つ け る と 憂 さ を 忘 れ る と 考 え ら れ て い た 。
（ 一 五 ） 忍 ぐ さ ＝ ① 植 物 「 し の ぶ （ 忍 ）」 の 異 名 。 ② 植 物 「 の き し の ぶ （ 軒 忍 ）」 の 異 名 。 ③ 「 わ す れ ぐ さ （ 忘 草 ）」 の 別 称 。 ④ 思 い 慕 う 原 因 と な る も の 。 心 ひ か れ る 思 い の た ね 。（ 小 学 館 『 日 本 国 語 大 辞 典 』） （ 一 六 ） わ す れ 艸 ～ ＝ 「 忘 草 か れ も や す る と つ れ も な き 人 の 心 に し も は お か な む 」（ 『 古 今 集 』 恋 歌 五 ・ 八 〇 一 ・ 宗 于 朝 臣 ） や 、「 忘 れ 草 生 ふ る 野 辺 と は 見 る ら め ど こ は 忍 ぶ な り 後 も た の ま む 」（ 『 伊 勢 物 語 』 一 〇 〇 段 な ど ） を ふ ま え た 歌 か 。 （ 一 七 ） く さ は ひ ＝ 物 事 の 原 因 。 も と 。 材 料 。 種 。 （ 一 八 ） し め し 野 ＝ 自 分 の 領 地 で あ る こ と を 示 す し る し を つ け た 野 。 （ 一 九 ） 一 わ り ＝ 十 分 の 一 。 転 じ て ば く ぜ ん と あ る 程 度 を い う（ 小 学 館 『 日 本 国 語 大 辞 典 』） 。 こ こ で は 「 少 し 」、 「 ち ょ っ と 」 と い う 意 か 。 （ 二 〇 ） な き そ め ＝ 掛 詞 。 染 め と 初 め 。 （ 二 一 ） お も ひ ＝ 掛 詞 。 思 ひ と 火 。 （ 二 二 ） な ご り な く 〳〵 ＝ 「 名 残 な く 」 と 「 泣 く 泣 く 」 を 掛 け る か 。 （ 二 三 ） う ま や ＝ 令 制 で 、 諸 道 に 三 十 里 ご と に 置 か れ た 宿 駅 で 、 継 立 て 用 の 人 馬 を 常 備 し 、 宿 泊 ・ 食 料 補 給 の 求 め に 応 じ た 施 設 。 当 代 に は す で に 衰 え て 、 そ れ に 代 っ て 宿 が 発 達 し た が 、 和 歌 や 連 歌 な ど に は 「 う ま や の を さ 」 な ど の 形 で 用 い ら れ た （ 三 省 堂 『 時 代 別 国 語 大 辞 典 』） 。 （ 二 三 ） う ま や ぢ ＝ 「 駅 （ う ま や ）」 の あ る 街 道 、 ま た 、 そ の 宿 場 。 （ 二 四 ） 傀 儡 ＝ 中 古 ・ 中 世 、 東 海 以 西 の 各 地 を 漂 白 し て 歩 い た 芸 人 。 漢 語 の 傀 儡 子 （ く わ い ら い し ） を 古 く か ら 「 く ぐ つ 」 に 当 て て い る が 、 近 世 に は も っ ぱ ら 音 読 し て「 く わ い ら い し 」と 呼 ぶ 。 本 来 、農 耕 ・ 養 蚕 な ど に 従 事 せ ぬ 、 し た が っ て 定 住 生 活 を 営 ま ぬ 集 団 で 、男 は 弓 馬 狩 猟 を 事 と し 、木 偶 （ で く ） を 舞 わ せ た り 、 幻 術 ・ 曲 芸 の 類 を 演 じ た り し た 。 女 は 唱 歌 音 曲 を よ く し 、 ま た 、 売 春 も し た 。 同 時 に 独 自 の 信 仰 を 持 ち 、百 神（ 百 太 夫 ）を 祭 っ た 。
男 の 芸 能 、 女 の 売 春 は 本 来 そ の 祭 事 の 一 つ で あ っ た 。〈 中 略 〉「 く ぐ つ 」 は し だ い に 海 道 の 宿 駅 に 定 着 す る よ う に な り 、 鏡 宿 ・ 青 墓 ・ 赤 坂 な ど が そ の 居 所 と し て 知 ら れ た （ 角 川 書 店 『 角 川 古 語 大 辞 典 』） 。 ＝ ① 人 形 の 一 種 。 歌 な ど に 合 わ せ て 踊 ら せ る あ や つ り 人 形 。 ② 「 く ぐ つ ま わ し （ 傀 儡 回 ）」 の 略 。（ ＝ 中 古 、 あ や つ り 人 形 を 回 し て 見 せ 、 ま た そ の か た わ ら 、 曲 芸 や 奇 術 な ど も 演 じ て ま わ っ た 一 種 の 漂 民 。 女 は 売 春 も し た と い う 。 の ち 、 寺 社 の 近 く に 定 住 し て 、 寺 社 の 布 教 の 用 を つ と め る よ う に な っ た 。） ③ （ く ぐ つ ま わ し の 女 た ち が 今 様 な ど を 歌 い 、 売 春 も し た と こ ろ か ら ） 舞 妓 や 遊 女 。（ 小 学 館 『 日 本 国 語 大 辞 典 』） （ 二 五 ） 上 ＝ 高 貴 な 人 の 妻 。 （ 二 六 ） 閨 ＝ 寝 室 。 寝 所 。 寝 間 。 （ 二 七 ） 八 日 の 月 ＝ 引 歌 等 が 想 定 さ れ る と こ ろ で あ る が 不 明 。 （ 二 八 ） み ゝ づ か ら ＝ 「 み づ か ら （ 自 ら ）」 に 同 じ 。 「 み ず か ら 」 が 慣 用 的 に 使 わ れ て 、 元 来 「 み 」 は 身 の 意 で あ る と い う 意 識 が 薄 く な っ て 、 さ ら に 「 み （ 身 ）」 が 添 え ら れ て 成 立 し た 語 と 考 え ら れ る が 、「 み 」 を 尊 敬 を 表 わ す 接 頭 語 と 意 識 し て 用 い た こ と も あ っ た （ 小 学 館 『 日 本 国 語 大 辞 典 』） 。 （ 二 九 ） が り ＝ （「 が ― あ り 」 ま た は 「 か （ 処 ） ― あ り 」 の 変 化 し た 語 ） 代 名 詞 ま た は 人 を 表 わ す 名 詞 に 付 き 、 そ の 人 の 許 に 、 そ の 人 の 所 に 、 の 意 を 表 わ す 。 格 助 詞 「 に 」 や 「 へ 」 を 伴 わ な い で 、 移 動 の 意 を 含 む 動 詞 に 直 接 続 く 。（ 小 学 館 『 日 本 国 語 大 辞 典 』） （ 三 〇 ） 五 条 ＝ 京 都 府 （ 山 城 国 ） 京 都 市 中 央 部 を 東 西 に 貫 く 大 路 。 ま た そ の 通 り 一 帯 。 五 条 大 路 と い う 。 東 大 路 か ら 天 神 川 に 到 る と こ ろ 。 条 坊 制 で は 、 五 条 大 路 か ら 北 へ 四 条 大 路 ま で の 区 域 。 平 安 京 の 五 条 大 路 は 現 在 の 松 原 通 り に 相 当 し 、 往 時 は 互 五 条 大 路 の 鴨 川 に は 牛 若 丸 と 弁 慶 の 物 語 で 名 高 い 五 条 大 橋 が 架 か っ て い た 。 現 在 の 五 条 大 橋 は 、 一 五 八 九 年 （ 天 正 一 七 ） 豊 臣 秀 吉 が 伏 見 と の 交
通 を 重 視 し て 架 橋 し 旧 名 を あ て た も の （ 遊 子 館 『 日 本 文 学 地 名 大 辞 典 』） 。 （ 三 一 ） 宿 直 ＝ 宮 中 な ど で 宿 泊 し て 勤 務 し 、 警 護 な ど に 当 た る こ と 。 （ 三 二 ） 舎 人 ＝ 天 皇 や 皇 族 に 仕 え 、 雑 事 を つ か さ ど る 下 級 役 人 。 （ 三 三 ） く も 井 （ 雲 井 ） ＝ ① 雲 の あ る と こ ろ 。 空 。 ② 雲 。 ③ は る か 離 れ た 所 。 ④（ 庶 民 か ら 遠 く 離 れ た 所 の 意 か ら ）皇 居 。 宮 中 。 ⑤ 皇 居 の あ る と こ ろ 。 都 。 （ 三 四 ） 宿 ち か く ～ ＝ 本 歌 が 「 雲 井 」 の 名 前 の 由 来 と な っ て い る か 。 （ 三 五 ） 天 津 ＝ 天 に 関 す る 事 物 を 冠 す る 語 。 天 界 の 。 天 の 。 空 に あ る 。 （ 三 六 ） 汐 か ら き ～ ＝ 「 雲 井 」 の 名 前 の 由 来 と な っ て い る か 。 （ 三 七 ） 夢 を ぞ む す び ＝ 夢 を 見 る 。 眠 る 。 （ 三 八 ） 大 幣 ＝ ① 大 き な 串 に つ け た 「 ぬ さ 」。 祓 え の 時 に 使 い 、 祓 え が 終 わ る と 、 人 々 が 、 こ れ で 体 を な で て 身 の け が れ を 移 し 、 川 へ 流 し た 。 大 幣 は 多 く の 人 が 手 に 引 き 取 る の で 、「 引 く 」 の 序 と し て 歌 に 詠 ま れ る こ と が 多 い 。 小 幣 の 対 。「 お ほ ぬ さ の 引 く 手 あ ま た に な り ぬ れ ば 思 へ ど え こ そ 頼 ま ざ り け れ 」（『 古 今 集 』恋 四 ・ 七 〇 六 ・ よ み 人 知 ら ず ）。 ② （ ① の 用 例 の 和 歌 か ら 、「 引 く 手 あ ま た 」 の 意 に 用 い る 。） ひ っ ぱ り だ こ で あ る こ と 。ま た 、 浮 気 で 気 が 多 い こ と 。 （ 三 九 ） あ だ し の ＝ 京 都 市 右 京 区 嵯 峨 の 奥 、 小 倉 山 の 麓 に あ る 地 。 火 葬 場 が あ っ た 地 と し て 「 鳥 部 野 」 と と も に 有 名 。無 常 の 象 徴 と さ れ た 。転 じ て 、死 人 を 葬 る 地 。 墓 地 。 移 ろ い や す い も の の た と え に も い う 。 （ 四 〇 ） を み な へ し ＝ ① 「 秋 の 七 草 」 の 一 つ 。 山 野 に 自 生 し 、 夏 か ら 秋 に か け て 黄 色 い 花 を 傘 上 に つ け る 。 歌 で は 、 多 く 女 性 に た と え る 。「 秋 の 野 に な ま め き た て る を み な へ し あ な か し が ま し 花 も ひ と 時 」（ 『 古 今 集 』 雑 体 ・ 一 〇 一 六 ・ 僧 正 遍 昭 ）。 こ こ で は 、「 薄 雲 」 を 例 え て い る 。 ② 「 襲 の 色 目 」 の 名 。 表 は 縦 糸 が 青 、 横 糸 が 黄 、
裏 は 青 色 。 秋 に 用 い る 。 （ 四 一 ） い と は ぎ ＝ 糸 萩 。 糸 の よ う に 枝 の 細 い 萩 （ 季 ・ 秋 ）。 こ こ で は 、「 田 鶴 」 を 例 え る 。 （ 四 二 ） 久 か た の ＝ 枕 詞 。 天 に 関 係 あ る 「 天 」「 雨 」「 月 」「 雲 」「 空 」 「 夜 」「 都 」 な ど に か か る 。 （ 四 三 ） あ ま と ぶ や ＝ 枕 詞 。 空 を 飛 ぶ と こ ろ か ら 「 雁 」 に 、 ま た 、 そ の 類 似 音 の 地 名 「 軽 （ か る ）」 、転 じ て 「 領 巾 （ ひ れ ） に か か る 。 （ 四 四 ） あ ま と ぶ や 鳫 の 翅 ＝ 「 天 飛 ぶ や 雁 の 翼 の 覆 ひ 羽 の い づ く 漏 り て か 霜 の 降 り け む 」（ 『 万 葉 集 』 巻 十 ・ 二 二 三 八 ） か ら の 引 歌 か 。 （ 四 五 ） つ と め も な く 〳〵 ＝ 「 勤 め も 無 く 」 と 「 泣 く 泣 く 」 を 掛 け る か 。 （ 四 六 ） こ ら し ＝ 「 こ ら す 」 の 連 用 形 活 用 。 一 点 に 集 中 さ せ る 。 そ の 事 だ け に 心 を 集 中 的 に 向 け る 。 （ 四 七 ） ゆ く り な き ＝ 「 ゆ く り な し 」 の 連 体 形 活 用 。 思 い が け な い 。 だ し ぬ け で あ る 。 （ 四 八 ） せ う と ＝ 兄 弟 に あ た る 人 。 （ 四 九 ） た ゞ な ら ざ り ＝ 「 た だ な ら ず 」 の 連 用 形 活 用 。 様 子 が い わ く あ り げ で あ る 。 様 子 あ り げ で あ る 。 （ 五 〇 ） た か ら ＝ か ね 。 金 銭 。 財 貨 。 お た か ら 。 （ 五 一 ） 費 ＝ つ い え 。 費 用 が か か る こ と 。 金 が か か る こ と 。 ま た 、 そ の さ ま 。 か か り 。 物 い り 。 出 費 。 （ 五 二 ） 大 か た な ら ず ＝ 一 通 り で な い 。 （ 五 三 ） は か ら ひ ＝ 措 置 。 取 り 成 し 。 計 画 。 と り は か ら い 。 （ 五 四 ） し ろ し ＝ 「 し ろ す 」 の 連 用 形 活 用 。 お 治 め に な る 。「 し ら す 」 と も 。 （ 五 五 ） 大 和 国 ＝ 畿 内 の 一 国 で 、 現 在 の 奈 良 県 に あ た る 。 （ 五 六 ） 高 市 郡 ＝ 大 和 国 （ 奈 良 県 ） 中 部 の 郡 。 北 部 は 奈 良 盆 地 の 南 部 を 占 め 、 南 部 は 竜 門 山 塊 （ 多 武 峯 ・ 高 取 山 ）
か ら 派 生 し た 低 丘 陵 が 多 く 、 飛 鳥 川 ・ 高 取 川 ・ 曽 我 川 は 北 流 し 、北 低 南 高 の 地 形 （ 角 川 書 店 『 角 川 日 本 地 名 大 辞 典 』） 。『 日 本 書 紀 』「 巻 第 十 九 欽 明 天 皇 」 に 「 遣 蘇 我 大 臣 稲 目 宿 禰 等 於 倭 国 高 市 郡 、 置 韓 人 大 身 狭 屯 倉 ［ 言 韓 人 者 百 済 也 ］・ 高 麗 人 小 身 狭 屯 倉 。」 と い う 記 述 有 り （［ ］ 内 は 割 注 ）。 「 身 狭 」 は 高 市 郡 の 地 、「 屯 倉 」 は 天 皇 所 領 の 蔵 、 あ る い は 直 轄 領 の こ と を 指 す 。 （ 五 七 ） 斗 ＝ は か り 。 物 事 を 解 決 し よ う と す る 分 別 。 ま た 、 そ の 方 法 。 （ 五 八 ） た よ り ＝ 消 息 を 伝 え る も の 。 音 信 。 手 紙 。 （ 五 九 ） あ だ ご ゝ ろ ＝ 浮 わ つ い た 、 不 実 な 気 持 。 （ 六 〇 ） 玉 緒 ＝ い の ち 。 生 命 。「 玉 」 は 「 魂 」 に 通 じ る と こ ろ か ら 、 霊 魂 が 身 か ら 離 れ な い よ う つ な ぎ と め て お く 紐 の 意 か ら 転 じ て い う 。 息 の 緒 。 （ 六 一 ） と く ＝ 時 間 的 経 過 が 速 い さ ま 。速 や か に 。急 い で 。早 速 。 即 刻 。 と っ く 。 と う 。 （ 六 二 ） こ ゝ ろ ざ し ＝ 愛 し 求 め る 心 。 愛 情 。 い と し い と 思 う 心 。 （ 六 三 ） 登 良 の あ き と ＝ 京 都 近 辺 の 山 中 に あ る 地 名 と 推 測 さ れ る が 詳 細 は 不 明 。「 登 良 」 は 「 と ら 」 と 読 ん で 、 寅 の 方 角 を 表 す と も 考 え ら れ る 。「 あ き と 」 は 『 倭 名 類 聚 抄 』 に 「 鰓 アキト 」 と あ り 、「 魚 頰 也 」 と さ れ る 。 魚 の 顎 に 似 た 形 状 の 土 地 の こ と か 。 （ 六 四 ） が り ＝ 前 掲 、 注 （ 二 九 ） に 同 じ 。 （ 六 五 ） さ ゝ め ご と ＝ ひ そ ひ そ 話 。 内 証 話 。 さ さ め き ご と 。 （ 六 六 ） こ ゝ ろ よ せ ＝ 心 を 寄 せ る 対 象 。 （ 六 七 ） 人 ご ゝ ろ つ き ＝ 「 人 ご ゝ ろ つ く 」 の 連 用 形 活 用 。 生 き て い る と い う 感 じ が も ど っ て く る 。 正 気 ・ 常 態 に か え る 。 （ 六 八 ） 御 許 ＝ 親 の 元 。 （ 六 九 ） ね ぎ ＝ 「 ね ぐ 」 の 連 用 形 活 用 。 祈 る 。 願 う 。 （ 七 〇 ） こ り つ め ＝「 こ り つ む 」の 已 然 形 活 用 。 樵 り 積 む 。 木 を 切 っ て 積 む 。 切 り た め る 。
（ 七 一 ） 子 を お も ふ ゆ み ＝ こ こ で は 「 子 を 思 ふ 闇 （ や み ）」 と 解 釈 す る 。「 人 の 親 の 心 は 闇 に あ ら ね ど も 子 を 思 ふ 道 に ま ど ひ ぬ る か な 」（ 『 後 撰 集 』 雑 一 ・ 一 一 〇 二 ・ 藤 原 兼 輔 ） に よ る か 。 （ 七 二 ） た ど る ＝ 探 り 求 め る 。 尋 ね 探 す 。 （ 七 三 ） と ＝ 途 。 み ち 。 み ち す じ 。 （ 七 四 ） う へ ＝ う べ 。「 む べ 」と も 表 記 す る 。 も っ と も な こ と に 。 い か に も 。 （ 七 五 ） あ て な る ＝ 「 あ て な り 」 の 連 体 形 活 用 。 高 貴 な 。 （ 七 六 ） か し づ か せ ＝ 「 か し づ く 」 の 未 然 形 活 用 ＋ 使 役 の 助 動 詞 「 す 」 の 連 用 形 活 用 。 お 世 話 を す る 。 （ 七 七 ） か の 居 置 き 玉 へ る 女 ＝ 大 御 母 が 皇 子 の 邸 に 住 ま わ せ て お い た 女 性 。 雲 井 （ ＝ 田 鶴 ） の こ と 。 （ 七 八 ） む さ し 野 ＝ 東 京 都 と 埼 玉 県 に わ た る 、 荒 川 と 多 摩 川 の 間 の 平 野 。 ま た 、 武 蔵 の 国 全 体 を さ す こ と も あ る 。 縄 文 中 期 ま で は 常 緑 広 葉 樹 林 、 古 代 に は 草 野 原 、 中 世 以 降 に 現 在 の ク ヌ ギ ・ ケ ヤ キ な ど の 人 工 の 雑 木 林 に な っ た 。 ま た 、 古 く か ら 逃 水 （ 蜃 気 楼 の よ う に 遠 く に 水 が 溜 ま っ て い る よ う に み え る 現 象 ） が 武 蔵 野 の 名 物 と し て 知 ら れ て い た 。 今 回 と 共 通 し て 「 探 し 訪 ね る 」 場 所 と し て 武 蔵 野 が 詠 ま れ た 和 歌 は 、『 後 撰 和 歌 集 』 な ど の 「 武 蔵 野 は 袖 ひ つ ば か り わ け し か ど わ か 紫 は た づ ね わ び に き 」、 『 夫 木 和 歌 抄 』 の 「 武 蔵 野 や 菫 を だ に も た づ ね み ん 限 も し ら ぬ 色 や ふ か き と 」 が あ る 。 前 者 の 和 歌 は 、 武 蔵 野 に 生 え て い る 若 い 紫 草 を 「 若 紫 」 と 表 現 し 若 い 女 性 の 比 喩 と し て い る 。 こ の よ う な 表 現 は 『 伊 勢 物 語 』 の 初 段 に み ら れ る も の が 初 出 で あ る 。 こ の 物 語 で は 、「 逃 水 の よ う に 逃 げ る ・ 消 え る 」、 「 若 い 女 性 の 比 喩 と な る 紫 草 」 と い っ た 、「 武 蔵 野 」 に 関 連 し た イ メ ー ジ か ら 用 い ら れ た 慣 用 句 的 な 表 現 と し て 「 武 蔵 野 」 が 使 わ れ て い る の だ と 推 察 さ れ る 。 （ 七 九 ） 内 人 ＝ 天 皇 か ら 賜 っ た 召 使 の 童 。『 栄 華 物 語 』 の 「 輝 く 藤 壺 」 に は 、「 さ る べ き 童 な ど は 女 院 な ど よ り 奉 ら せ 給 へ り 。 こ れ は や が て こ の 度 の 童 の 名 ど も 、 院 人 、 内 人 、 宮 人 、 殿 人 な ど の や う に つ
け 集 め さ せ 給 へ り 。」 と あ る （ 角 川 書 店 『 角 川 古 語 大 辞 典 』） 。 〈 補 足 〉 脱 文 部 分 に つ い て 【 本 文 】 74行 目 と 75行 目 と は 、前 後 の 文 脈 が 全 く 繋 が ら ず 、 相 応 の 脱 文 が あ る と 思 わ れ る 。 底 本 に は 、簗 瀬 氏 に よ る ［ 脱 文 ア ル カ ］ と の 書 き 入 れ が 見 ら れ 、 氏 は 、 料 紙 一 、二 枚 分 の 脱 文 を 想 定 し て お ら れ る 。 少 な く と も 、 そ れ ら 脱 文 部 分 に は 、 主 人 公 の 皇 子 が 兄 弟 た ち の 画 策 （ 皇 位 継 承 権 を め ぐ っ て か ） に よ り 幽 閉 さ れ た こ と 、ま た 、薄 雲 が 皇 子 の 臣 下 ク ラ ス の 人 物（ 75行 目 の「 殿 」） に 引 き 取 ら れ た こ と 、 等 が 描 か れ て い た と 思 し い 。 そ し て 、 そ の 「 殿 」 の 邸 に 何 者 か （ ＝ 「 お そ ろ し き も の 」） が 忍 び 込 み 、 薄 雲 が そ れ に 怯 え て い る 、 と い う の が 75行 目 以 降 の 展 開 と 推 察 さ れ る 。
