ハロウィーンパーティ
Festa de Halloween
下吉田
し も よ し だの商 店 街
しょうてんがいで楽
たのしみましょう
Comércio,lojas de Shimoyoshida,vamos nos divertir日時に ち じ：１０が つ月２８日にち（土ど） １２時じ３０分ぷん∼３時じ 集 合 しゅうごう 場所ば し ょ：窪田く ぼ たしょうてん商 店ちゅうしゃじょう駐 車 場 対 象 たいしょう ：どなたでも（園児え ん じは おや親どうはん同伴） 持ち物も ち も の：参加者さんかしゃは簡単かんたんな仮装か そ うをして、キャンディを入いれる バッグを持もってきて下ください（お菓子か し配布は い ふは高校生こうこうせい以下い か） と い あ わ 問合せ ：２４−１２３６ Dia : 28 /10 (Sábado) Horário : 12:30hs às 15:00
Local para reunir : Kubota Shoten estacionamento Participantes : Todas as idades (Pré-primário Junto com pais)
Levar :Fantasia, sacola, bolsa para por balas, doces (Balas e doces até colegial)
Contato : 24-1236
来年
らいねん小 学 校
しょうがっこうへ 入 学
にゅうがくする
児童
じ ど うの健康
けんこう診断
しんだんExame medico para quem vai
iniciar o primário
来年 らいねん 4月がつに小 学 校しょうがっこうへ 入 学にゅうがくする児童じ ど うの健康けんこう診断しんだんを実施じ っ し します。該当がいとうする児童じ ど うには 就 学しゅうがく通知書つ う ち し ょを送付そ う ふします ので、 必かならず受じゅ診しんしてください。 対 たい 象 しょう ： へい平せい成１２年ねん４月がつふつ２日か∼平へいせい成１３年ねん４月がつつい１たち日生うまれ 受 うけ 付 つけ ： 午ご後ご１時じ３０分ぷん∼２時じ 持もち物もの ： 就しゅうがく学つう通知ちしょ書、母ぼ子し手てちょう帳、上うわ履ばき、筆ひっ記きよう用具ぐ 《 実施校じ っ し こ う･・実施日じ っ し び 》 下 しも 吉 よし 田だひがし東しょう小学がっ校こう １０月がつ４日よ っ か(水すい) 下 しも 吉 よし 田だだい第いち一しょう小がっ学こう校 １０月がつ６日むいか (金きん) 富ふ士じしょう小学がっ校こう １０月がつ１３日にち(金きん) 明 あす 見みしょう小学がっ校こう １０月がつ１６日にち(月げつ) 吉 よし 田だ西にししょう小学がっ校こう １０月がつ１７日にち(火か) 吉 よし 田だしょう小学がっ校こう １０月がつ２５日にち(水すい) 下 しも 吉 よし 田だ第だい二にしょう小がっ学校こう １０月がつ２６日か(木もく) 問 とい 合 あわ せ ： 学がっ校こうきょう教育いく課か 内ない線せん５１２Em Abril de 2006 será realizado o exame medico para quem vai iniciar o primário, sera enviado um cartão postal, por favor venham realizar o exame, sem falta.
Nascimento : Mês 2/4 de 2000~Mês 1/4 de 2001 Horário de :13:30~14:00
Levar : Shugaku Tsuchi-sho, Boshi-Techo, Chinelo, Caderno e lapis
《 Nome da escola e Data 》
Shimoyoshida Higashi Shogakko 4 /10(Quarta) Shimoyoshida Daiichi Shogakko 6 /10(Sexta) Fuji Shogakko 13 /10 (Sexta)
Asumi Shogakko 16 /10 (Segunda) Yoshida Nishi Shogakko 17 /10(Terça) Yoshida Shogakko 25 /10 (Quarta)
Shimoyoshida Daini Shogakko 26 /10 (Quinta) Informações : Gakko Kyoiku Ka Ramal : 511
外国人
がいこくじん
のための
そうだんじょ相談所のご
あんない案内
Local para atendimento aos estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター
まいし ゅうすいようび
毎週水曜日 18:30-21:00
ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語
甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419
*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras
Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 ○こ う ふ ほ け ん じ ょ甲府保健所 １１が つ月１６に ち日 (木もく) 13:30-16:00 ポルトガル語・スペインご 語 ご こ う ふ し お お た ま ち 甲府市太田町9-1 055-237-1381
*Kofu Hoken Jyo
Todas:16 / 11 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol
Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381
ゴミ
ご みの収 集 日
しゅうしゅうびDIA DA COLETA DE LIXO
☆住んでいるす 地域によってちいき しゅうしゅうび収集日がちがいますので、確認のかくにん うえ上ゴミを出してください。 だ
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. ◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込
もうしこ
み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日
Telefonar até o dia Dia da coleta 6 /10 (Sexta) 18/10(Quarta) 17/10(Terç a) 27/10(Sexta)
27/ 10(Sexta) 8 /11(Quar ta)
Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida
に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
-NIHONGO
KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. ☆Curso de principiante
Todas as Terças – Feiras
(3,17,24,31 / 10)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Conversação
Todas as Quartas – Feiras
(4,11,18,25 / 10)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sábados
(7,14,21,28 / 10)
Horário : 20:00hs – 22:00hs
Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura HishoKa Kokusai Tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 218
※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい えん円
３コをこえる分については１コにつき 525ぶん 円 えん
☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.
にゅうようじけんしん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA
ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの 母子健康手帳など ぼ し け ん こ う て ち ょ う と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 内線ないせん796・799 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １０が つ月２６に ち日(木もく) 平成 へいせい 18年ねん6月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １０月がつ２７日にち(金きん) 平成 へいせい 18年ねん6月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １０が つ月２０は つ日か(金きん) 平成 へいせい 17年ねん3月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １０が つ月２４日か(火か) 平成 へいせい 17年ねん3月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １０月１９が つ に ち日(木もく) 平成へいせい16年ねん5月がつ生うまれ １０月がつ１２日にち(木もく) 平成 へいせい 15年ねん4月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １０が つ月１８日にち(水すい) 平成 へいせい 15年ねん4月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。
Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796.799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação
26 / 10 (Quinta) Mês 1∼15 / 6/ 2006 Exame de saude para
crianças de 4 meses 27 /10 (Sexta) Mês16∼30/ 6/ 2006
20 / 10 (Sexta) Mês 1∼15 / 3/ 2005 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 24 / 10 (Terça) Mês 16∼31/ 3/ 2005 Exame dentário e consulta
psicológica 19 / 10 (Quinta) Mês 5 de 2004
12 / 10(Quinta) Mês 1∼15 /4/ 2003 Exame de saude para
crianças de 3 anos 18 / 10 (Quarta) Mês16∼30/ 4/ 2003
13:00 ∼13:15
※ Não haverá mais aviso por cartão postal
お や こ
親子で
あそ遊びにでかけよう！
たいしょうねんれい
対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み
Idade Data Local Inscrições
ピヨピヨサロン ０さ い じ 歳児 12 / 10 Quinta 富士 ふ じ 北麓 ほくろく 総合 そうごう 医療 いりょう センター 3階かい
PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar
Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111
ramal 796. 799
CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS
つどいの広場
ひ ろ ば「ふわっと」
Sala de encontro
(FUWATTO)
子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあ る お母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.
に ち じ 日時： １０月がつ２日ふ つ か（月げつ）５日い つ か（木もく）１６日にち（月げつ）１９日にち （木もく）２３日にち（月げつ）２６日にち（木もく）３０日にち（月げつ） ば し ょ 場所：老人ろうじん福祉ふ く しセンター２階かい 時間じ か ん：１０時じから１２時じ で ん わ 電話：福祉課ふ く し か児童じ ど う福祉ふ く し担当たんとう 内線 ないせん ４６５
Dia : 2(Segunda) 5(Quinta)
16(Segunda) 19(Quinta) 23(Segunda) 26(Quinta) 30(Segunda) / 10
Horário : 10:00hs às 12:00hs Local : Rojinfukushi center 2 andar Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465
小 学 校
しょうがっこう６年生
ねんせいは二種
に し ゅ混合
こんごうの予防
よ ぼ う接種
せっしゅを受
うけましょう
-Vacina dupula para sexton ano do primário
二種に し ゅ混合こんごう予防よ ぼ う接種せっしゅは 幼おさない時ときに接種せっしゅした三種さんしゅ混合こんごう予防よ ぼ う接種せっしゅの追加つ い か接種せっしゅです。 予よしんひょう診 票は学校がっこうから配布は い ふされますので個別こ べ つに接種せっしゅしてください。
と い あ わ
問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか ２２−１１１１ 内線ないせん７９３・７９４・７９６
A vacina dupla é reforço da vacina tripla o formulário estará sendo distribuida na escola e a vacina deverá ser tomada no hospital individualmente.
Inscrição : Kenko - Chojuka
Telefone de contato : 22-1111 ramal 793･794･796
経口
けいこうポリオの予防
よ ぼ う接種
せっしゅ- Vacinação de Pólio
ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う母子健康手帳などと い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 22-1111 内線ないせん796・799Local : Iryo center Levar : Boshi-techo
Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 793.794.796
き じ つ 期日 Dia 受付時間 う け つ け じ か ん Horário たいしょう 対 象 Nascimento 注意 ちゅうい Observação １０月がつ３日み っ か(火か) 3/10 (Terça) へ い せ い 平成１７ね ん年８･９が つ う月生まれ Mês 8 e 9 de 2005 １０月がつ４日よ っ か(水すい) 4/10 (Quarta) へ い せ い 平成1７ね ん年１０･１１が つ う月生まれ Mês 10 e 11 de 2005 １０月がつ５日い つ か(木もく） 5/10 (Quinta) へ い せ い 平成１７ね ん年１２月がつ∼へ い せ い平成１８ね ん年２ が つ う 月生まれ Mês 12 de 2005~Mês 2 de 2006 １０月がつ１０日と お か(火ひ） 10/10 (Terça) へ い せ い 平成１８ね ん年３･４が つ う月生まれ Mês 3 e 4 de 2006 １０月がつ１１日にち(水すい) 11/10 (Quarta) 13：30‾14：00 へ い せ い 平成１８ね ん年５･６が つ う月生まれ Mês 5 e 6 de 2006 平 へい 成 せい １1年ねん５月がつ∼平へい成せい１7年ねん７月がつ生うまれの 未み実じっ施し者しゃも受うけることができます。 ●受うけることのできない人ひと ☆３７．５℃以上いじょうの熱ねつのある人ひと ☆重いお も い病気びょうきにかかっている人ひと ☆ポリオの予防よ ぼ う接種せっしゅで異常いじょうな反応はんのうが今いまま でにあった人ひと Nascidos em 5 / 1999 e 7 / 2005 e não fizeram a vacinação, tambem poderão ser vacinados. Quem não poderá ser vacinado
*Febre acima de 37.5℃ *Doença pesada
*Quem teve reação em outras ocasiões.
図書館
と し ょ か んだより
Infomação da biblioteca
−
本の
ほん読みきかせ
よ−
GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!
今月
こ ん げ つの休館日
き ゅ う か ん びFeriado
2.10.16.23.30.31
/
10
Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706
もよお
催 し
もの物 ・ イ ベ ン ト
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
市民
し み ん談話室
だ ん わ し つConversa com o Prefeito
し ち ょ う 市長とな ご和やかなふ ん い き雰囲気のな か中おはなし話 することができます に ち じ 日時：１０が つ月２３に ち日(月げつ) 10時‾じ 12時、1じ 時‾じ 3時 じ ば し ょ 場所：し や く し ょ げ ん か ん市役所玄関ロビー「し み ん だ ん わ し つ市民談話室」 う け つ け 受付： 9：30∼11:00 と い あ わ 問合せ：し み ん市民活動かつどうす い し ん推進課 か で ん わ電話：な い せ ん内線215・216Para uma conversa informal com o Prefeito Dia : 23 / 10 (Segunda)
Horário : 10:00hs às 12:00hs e 13:00hs às 15:00hs
Local : Hall de entrada da prefeitura – salão “Shimin Danwa Shitsu”
Recepção : Das 9:30hs – 11:00hs
*Para muitos participantes haverá sorteio. Inscrição : Shimin Katsudo Suishin - Ka
Telefone de contato : 22-1111 ramal 215・216
森
もりのおはなしかい
Morinoohanashikai
に ち じ 日時 ：１０月がつ１４日か（土ど） １１時じ∼１１時じ３０分ぷん ば し ょ 場所：恩賜お ん し林りん憩いい こ いの家いえ 対 象 たいしょう ：小 学 校しょうがっこう３年生ねんせいまでの親子お や こで参加さ ん かできます で ん わ 電話 ：２２−３２１９ Dia : 14 / 10 (Sábado) Horário : 11:00hs às 11:30hs Local : Onshirin IkoinoieParticipantes : Primário até o 3 ano, junto com os pais Telefone de contato : 22-3219
０さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00
え ん じ
園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 10 / 22 １１：００∼１１：３０ 3 – 6 ANOS 22 / 10 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30
ふ じ よ し だ し み ん か い か ん
富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR
県民
けんみん
の日
ひDia do Estado de Yamanashi
に ち じ 日時 ：１０が つ月２１に ち日(土ど) ９時じ３０分ぷん∼３時じ ば し ょ 場所 ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん 内容 ないよう ： フリーマーケット、屋台や た いコーナー、展示て ん じ販売はんばい と い あ わ 問合せ：山梨やまなしけんちょう県 庁県民けんみん生活課せ い か つ か で ん わ 電話 ： ０５５−２２３−１３５０ Dia : 21/ 10 (Sábado) Horário : 9:30∼15:00 Local : Fuji Hokuroku Koen
Conteúdo :Free market, Barraquinha
Inscrição : Governo do estado-Yamanashi-ken Telefone : 055-223-1350
Ｍｔ.Ｆｕｊｉジュニアカレッジ
Mt. Fuji Junior College
１初心者
しょしんしゃのためのスケート 教 室
きょうしつ に ち じ 日時：前期ぜ ん きコース：１２月がつ１４日か（木もく）、２８日にち（木もく）、 平成 へいせい １９年ねん１月がつ１１日にち（木もく）２５日にち（木もく） 後期こ う きコース：平成へいせい１９年ねん２月がつ８日よ う か（木もく）、２２日にち（木もく） ３月がつ８日よ う か（木もく）、２２日にち（木） 午後ご ご７時じから８時じ３０分ぷんまで 対 象 たいしょう ：小 学 生しょうがくせいの親子お や こ５０人にん 参加費さ ん か ひ：無料むりょう（貸かしぐつだい靴代２００円えん） 申込みも う し こ み：１０月がつ１６日にち（月げつ）∼１１月がつ１７日にち（金きん） 電話で ん わ：生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１1
Patinação no gelo
para iniciantes
Dia : Antes 14 (Quinta) 28(Quinta) /12 11 (Quinta) 25(Quinta) / 1
Depois 8 (Quinta) 22 (Quinta) / 2 8(Quinta) 22(Quinta) / 3
Horário : 19:00hs às 20:30hs e
Participante:Shogakko(Acompanhado dos pais) -50 Alunos
Entrada:Grátis ( Sapato de patinação 200yen) Informações:16/10(Segunda)~17/11(Sexta) Telefone de Contato:Shogai Gakushu-ka 22-1111 Ramal 521
２ フ ィ ギ ュ ア ス ケ ー
ト 教 室
きょうしつ に ち じ 日時：前期ぜ ん きコース：１１月がつ１９日にち（日にち）、 １２月がつ３日み っ か（日にち）、１０日と お か（日にち） 後期こ う きコース：平成へいせい１９年ねん２月がつ１０日と お か（土ど）、１８日にち（日にち）、 ２５日にち（日にち） 午後ご ご５時じ１５分ふんから６時じ４５分ふんまで 対 象 たいしょう ： 小 中しょうちゅう学生がくせい２０人にん 参加費さ ん か ひ：１，０００円（貸かし靴代ぐつだい２００円えん） 申込みも う し こ み：１０月がつ１０と お日か（火か）∼１１月がつ２ふつ日か（木もく） 電話で ん わ：生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１2
Patinação decorativa - Aula
Dia : Antes 19 / 11 (Domingo) 3 (Domingo) 10(Domingo) / 12
Depois 10 (Sábado) 18 (Domingo)25(Domingo) / 2 Horário : 17:15hs às 18:45hs e
Participante:Shogakko –Chugakko – 20 Alunos Entrada:1000yen ( Sapato de patinação 200yen) Informações:10 / 10(Terça)~2 / 11(Quinta) Telefone de Contato:Shogai Gakushu-ka 22-1111 Ramal 521
親子
お や こバドミントン 教
きょう室
しつPrincipiante Badominton – Aula
(total 8 vezes)
に ち じ 日時：１０が つ月１７に ち日 ∼ １２が つ月５いつ日か 毎 週 まいしゅう 火曜日か よ う び １８：００∼２０:００ 場所ばしょ：鐘山かねやまスポーツセンターアリーナ 定員 ていいん ：２０組くみ 対 象 たいしょう ：小 学しょうがく４年生ねんせい∼ 中 学ちゅうがく３年生ねんせい までの親子お や こ 受 講 料 じゅこうりょう ：２,０００円えん シャトル代し ゃ と る だ い１,５００円えん 持ち物も ち も の：ラケット、室内用しつないよう運動靴うんどうぐつ、運動着う ん ど う ぎ 申込 もうしこ み：１０月がつ１１日にち（水すい）∼ といあわ 問合せ：鐘山かねやまスポーツセンター で ん わ電話 ： ２４−３６３３Dia : 17/ 10∼5/ 12 (Toda semana Terça -Feiras) Horário : 18:00hs às 20:00
Local : Kaneyama Sport Center – Arena Numero de participantes : 20 pares
Participante: Primário 4 ano ∼ Ginasial 3 ano com pais Taxa de participação:2000yen
(preço p/ pena : 1500yen)
Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva Telofone de contato :11/ 10(Quarta) ~
神鹿
かみしか
まつり
Festa do deus doveado
北口本宮 きたぐちほんぐう 冨士ふ じ浅間せんげん神社じんじゃにいる鹿しかの角つのを、伝でん統とう的てきな方ほう法ほう で切きるお祭まつりです。 に ち じ 日時 ： １０が つ月８よう日か(日にち) ９：３０∼ ば し ょ 場所 ： 北口本宮きたぐちほんぐう冨士ふ じ浅間せんげん神社じんじゃ 鹿ろく遊園ゆうえん と い あ わ 問合せ ：（財ざい）ふじよしだ観光かんこう振興しんこうサービス で ん わ 電話 ：２１−１０００
Festa p/o corte do chifre do veado na entrada norte do Sengen Jinja
Dia : 8 / 10 (Domingo) Horário : 9:30hs~
Local : Entrada norte do Sengen Jinja zoológico dos veados
Contato : Fujiyoshida Kanko Shinko Serviço Ramal : 21-1000
富士山
ふ じ さ ん麺
めん麺
めんフェスティバル
Festa do Fujisan Men-Men
吉田よ し だのうどん、ほうとう、忍野お し ののそば、 富士宮ふ じ み やのやきそば、地じビール、太鼓た い この演奏えんそうなど
Yoshida-udon, Houtou, Oshino-soba, Fujimiya- yakisoba, cerveja local, tambor
に ち じ 日時 ：１０月がつ７日な の か（土ど）１０時じ∼４時じ ば し ょ 場所 ：富士ふ じ山さんレーダードーム 駐 車 場ちゅうしゃじょう 問合 といあわ せ：日本に ほ ん富士山ふ じ さ んきょうかい協 会 ２２−７１０２ Dia : 7 /10(Sábado) Horário : 10:00hs às 16:00hs
Local :Fujisan reda domu-estacionamento Telefone :Nihon Fujisan Kyoukai 22-7102
ふじよしだ農 業
のうぎょう
まつり２００６
Fujiyoshida festa da agricultura 2006
野菜や さ いプレゼント、キノコ汁じるはんばい販売、抽 選 会ちゅうせんかいなど
Presente de verduras,
Vendas de misoshiru, divertido sorteio, etc
に ち じ 日時 ：１０月がつ２２日にち（日にち）１０時じ∼午後ご ご３時じ ば し ょ 場所 ：富士山ふ じ さ んアリーナ 問合 といあわ せ： ２２−１１１１ 内線 ないせん ４１２ Dia : 22 /10 (Domingo) Horário : 10:00hs às 15:00hs Local : Fujisan arena
Telefone : 22-1111 Ramal 412
道
み ちの 駅
え き秋 祭 り
あ き ま つ りFujiyoshida festa de Outono
お楽たのしみ抽 選 会ちゅうせんかい、やきそば、おでんの屋台や た い村むら、
Divertido sorteio, yakisoba, diversas lojas de oden,
日 にち 時じ：１０月がつ２２日にち（日にち）１０時じ∼３時じ 場ば所しょ:富士山ふ じ さ んアリーナ 問合 といあわ せ：道みちの駅えき富士吉田ふ じ よ し だ ２１−１２２５ Dia: 22 / 10 (Domingo) Horário: 10:00hs às 15:00hs Local :Fujisan arena
Telefone de contato: Michino eki- Fujiyoshida
21-1225
定 住 者
ていじゅうしゃ
告示
こくじの一部
いちぶかいせい改正
について
Visto de permanência a longo prazo
À partir de 29 Abril de 2006 houve mudança na lei, devido a graves incidentes.
☆ A pessoa que quiser entrar no pais é preciso ter honestidade.
☆ E um documento emitido pelo governo provando que não há antecedentes criminais. Este documento é emitido pela polícia federal e polícia civil do estado.
しょうちゅうがっこう
小 ･ 中 学 校の
ぎ ょ う じ よ て い
行事予定
Outubro
Programa de função regular de escola primária e média
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう ２日ふ つ か 登校とうこう指導し ど う ３日み っ か 全校ぜんこうしゅうかい集 会・ 短 縮たんしゅく半日はんにちじゅぎょう授 業 ６日む い か 就学児しゅうがくじ健康けんこう診断しんだん ９日 ここのか 体育たいいくの日ひ（ 休 日きゅうじつ） １０日と お か 視力しりょく検査け ん さ（希望者き ぼ う し ゃ） １６日にち 創立そうりつ記念き ね ん日び（ 休 日きゅうじつ） １７日にち ふじっ子こ連絡会れんらくかい・資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び ２１日にち 土曜ど よ う参観さんかん・ふじっ子こお楽たのしみ会かい ２３日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２７日にち ロング 集 会しゅうかい ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 ３日み っ か 午前ご ぜ ん３時間じ か んじゅぎょう授 業 ５日い つ か 登校とうこう指導し ど う ６日む い か 遠足えんそく（１,2,3,6年ねん） ９日 ここのか 体育たいいくの日ひ（ 休 日きゅうじつ） １１日にち 陸 上りくじょう記録会き ろ く か い １４日か 土曜ど よ う参観さんかん 親子お や こ音楽会おんがくかい １６日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 １７日にち 午前ご ぜ ん３時間じ か んじゅぎょう授 業 就学児 しゅうがくじ 健康 けんこう 診断 しんだん ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 ２日ふ つ か 衣替ころもがえ ７日な の か 新人戦しんじんせん大会たいかい ９日 ここのか 体育たいいくの日ひ（ 休 日きゅうじつ） １８日にち 合 唱がっしょう祭さい ２１日にち 土曜ど よ う参観さんかん ２３日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ３０日にち 中 間ちゅうかんテスト
*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
2 Treinamento p / ir a escola
3 Reunião com os professores Aula na parte da manhã 6 Exame medico para inciante 9 Dia do esporte (Feriado) 10 Exame de vista
16 Feriado Escolar
17 Informações para alunos Fujikko Dia do lixo reciclável
21 Reunião pais e mestres (Sábado) Fujikko Otanoshimikai
23 Feriado
27 Longa reunião
*Yoshida Nishi Shogakko
3 Aula matinal término depois do lanche 5 Treinamento p / ir a escola
6 Excursão (1,2,3,6 ano) 9 Dia do esporte (Feriado) 11 Atletismo
14 Reunião pais e mestres (Sábado) Pais e filhos musical
16 Feriado
17 Aula matinal término depois do lanche Exame medico para inciante
*Yoshida Chugakko
2 Mudança do uniforme de verão p/o inverno 7 Competição do clube esportivo p/o
primeiro ano
9 Dia do esporte (Feriado) 18 Festa de coral
21 Reunião pais e mestres (Sábado) 23 Feriado
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
㈱スリーエーネットワーク 発行
「みんなの日本語 初級Ⅱ翻訳･文法解説ポルトガル語版」より Minna no Nihongo Ⅱ Tradução e Notas Gramaticais
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成１８年１０月号
Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2006 / 10 No.36
制作･編集：富士吉田市国際交流室 日本語教室
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu do Nihongo Kyoshitsu de Fujiyoshida-Shi Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp
山梨日日新聞 9 月 26 日号より Yamanashi Nichinichi Shinbun 26 / 9
