ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）一七 藥性歌（
D uo c T in h C a
）〔＝藥性歌括（D uo c T in h C a Q ua t
）〕抄本、V H b.2 09
（二六二頁）、V N v.2 74
（一二八頁）、V H v.1 02 7
（六六頁）、V H v.5 18
（二九〇頁）、V H v.5 19
（七八頁）、V H v.5 36
（一一九頁）（藥學著作、摘抄自黎德惠所撰的《南天德寶全書》。正文敘述常用藥品
的性質及功用、所論藥物包括人參・甘草・白朮等。各本皆有附載。
二六二頁抄本、附載《藥性賦》及論述療法・藥方的數篇文章。一二
八頁抄本、附載《刑律》自第四十三條到第三百二十一條。六六頁本
附有《指南略》（殘）、原題爲《藥品南名氣味歌括》。二九〇頁抄本、
附有喃文《雷公炮製法》、記載藥品炮製法、以及切脈治病的若干歌
訣。七八頁抄本、附有七七六八體喃歌《診脈國語新歌》、論述切脈
治病法。一一九頁抄本、附若干病症的調治藥方。原目編爲
77 3
號、漢文書）V H b.2 09
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌﹂と題し﹆以下本文は人參・黃耆・白朮の順で﹆各藥一行に氣味・主治・加工を漢文で一六葉まで記す。末尾は天靈蓋・人乳・童便・生薑まで。醫方二葉あって﹆漢文で人身賦・槪括藥品賦・四宗脈應上部主病歌・平脈視人大小長短男女順逆法・察五臟陰陽六腑陰陽屬五行・中寒門論・論傷寒 及變症・論傷寒傳經之法・論傷寒有補法・心得論・辨可汗不可汗症・辨可下不可下症・內傷外感症辨・和方論・攻方論・論脈大槪・諸病主藥（萬病回春集）・觀形察脈審聲問症（出南陽輯要以下）・固方制論・簡略內景圖﹆以下に脈論・脈歌・太宗（素？）脈・傷寒審證口訣・回春主藥﹆さらに白朮・人參・黃芩の藥論あって李時珍を引く。また六味・八味・四物・四君子などの方論﹆珠玉格言下篇（人乳・鹿角・人參の藥論﹆製藥法）・附錄傳心祕旨補遺﹆海上醫宗心領全帙卷之三十三（幼幼須知火卷）﹆醫家冠晚（陰陽五行論）﹆語選？（與口嗽條／參看）まで。漢文書。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆一〇行・行約二〇字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳﹆やや破損。 ﹃藥性歌﹄および雜多な書の拔抄で﹆傷寒研究書・萬病回春・本草綱目・醫宗心領の影響が窺える。一九世紀の筆寫。V N v.2 74
は後補ベトナム包背裝﹆澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二五・八×幅一五・三㎝﹆新製紺帙入り。表紙と背に﹁藥性歌﹂を白書。扉に﹁左手訣﹂と題する手掌圖あって各指と關節に十二支・五臟ほかを配し﹆上方に﹁掌上十二宮﹆看某年知某氣司天﹆…餘可﹃人文コミュニケーション学科論集﹄十八号﹆一七-四一頁
ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）
眞 柳 誠
© 2015
茨城大学人文学部（人文学部紀要）眞柳 誠一八 類推﹂を記す。序・目錄なし。第一～二葉に五運六氣の記載と圖あり。第三葉に﹁藥性歌 共參百肆拾首﹂と題し﹆人參・黃耆・茯苓・白朮・甘草の順で各二行內に氣味・主治を大書﹆七情・加工を小字で墨書する。一一葉まであり﹆末尾は木賊・鈎藤・薟・枸杞・蓯蓉・兔絲。一二葉から五臟六腑內外相應五行・增補萬金一統述集・臟腑辨論式・總要論脈式・死脈斷式・産婦榮枯要訣・扁鵲華陀察聲色祕訣・診五臟六腑氣絶證候式・人身賦・室女賦・察人事說・傷寒（附傷風 脈）・傷寒審症口訣・傷寒用藥演國音歌（上段に處方﹆下段に漢喃文歌）・主治各經（骨肉）溫（熱・寒・風）藥・婦人外科・新撰藥書十三篇加減用國音歌（漢喃文）・艾蒜法の各篇が六四葉まで。跋・識語なし。料紙は薄葉ゾー紙で﹆同紙で襯裝﹆全體に黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。版心上部に葉次を萬年筆書き。每半葉﹆八行・行約二〇字﹆小字雙行。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損なし。 ﹃藥性歌﹄および雜多な書の拔抄で﹆傷寒部分は文量が多い。二〇世紀の筆寫。
V H v.1 02 7
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌括﹂と題し﹆以下本文は人參・黃耆・白朮・茯苓・甘草・當歸・白芍・赤芍・生地・熟地・川芎の順で﹆各藥一行に氣味・主治・加工を漢文で二五葉まで記す。末尾は熊膽・象牙・白膠・牛肉・羊肉まで。二六葉頭に﹁指南略 原草部以下﹂と題し﹆以下半葉は貫衆・柴胡・前胡・草龍膽の順で各氣味・字喃越南名・加工を改行せず記す。また雜病と題 し﹆小兒・婦人・中風ほかの治方八葉あり。一人の筆で﹆多くは漢文の書。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約一六字﹆小字雙行。全書に朱點・朱引きあり。蟲損未詳﹆やや破損。 ﹃藥性歌括﹄と雜病治方の書。一九～二〇世紀の筆寫。V H v.5 18
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌括﹂と題し﹆﹁諸藥之性﹆各有奇功﹆溫凉寒熱﹆補寫宣通﹆君臣佐使﹆運用于衷﹆相反畏惡﹆立見吉凶﹂を記し﹆以下本文は人參・黃耆・白朮・茯苓・甘草・當歸・白芍・赤芍・生地・熟地・川芎…の順で﹆各藥一行に氣味・主治・加工を漢文で記す。二五葉まであり﹆最後は大棗・人乳・童便・生薑で﹆末尾に﹁藥共四百﹆精製不同…乃命良工﹆雲林歌括﹆可以訓蒙﹆略陳梗槪﹆以候明公﹆再加斧正﹆濟世無窮﹂の跋あり。以下は漢喃文で藥性賦・雷公炮製法﹆漢文で人身賦・室女賦・心臟賦・肝臟賦・脾臟賦・肺臟賦・腎臟賦・六腑形狀虛實補寫總論など。多く漢喃文交りで﹆定老少脈訣歌・神脈釋歌・九道脈圖斷病法・七死圖脈斷病法まで。末尾の脈圖は○中に…や線を描く形式で﹆﹃察病指南﹄に似る。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約二一字﹆小字雙行。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。 恐らく完全な﹃藥性歌括﹄で﹆諸歌賦を後付する藥性の書。一九～二〇世紀の筆寫。V H v.5 19
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）一九 など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌括﹂と題し﹆﹁諸藥之性﹆各有奇功﹆溫凉寒熱﹆補寫宣通﹆君臣佐使﹆運用于衷﹆相反畏惡﹆立見吉凶﹂を記し﹆以下本文は漢文で人參・黃耆・當歸・白朮・茯苓・甘草・川芎・白芍・赤芍・生地・熟地…の順で﹆各藥一行に氣味・主治・加工を漢文で記す。條文の處處に﹁雷公﹂の文を付加する。一六葉まであり﹆最後は天靈蓋・人乳・童便・生薑および藜蘆・船底で﹆末尾に﹁性藥 啓定壬戌年（一九二二）﹂を記す。一七葉に﹁診脈國語新歌﹂と題し﹆漢喃文で二七葉まで。二八葉から三五葉までは無題の同一﹁藥性歌括﹂で﹆人參～款花まで漢文で記す。三六葉に﹁海防參天堂醫士陳德心進書藥表﹂と題し﹆﹁伏以聖朝多雨露濕～保大四年（一九二八）～小生陳德心勤奉表髓進以□□□聞﹂を三九葉まで漢文で記す。これは政府への上奏文で﹆海上懶翁の遺業を繼ぐ者はおらず﹆儒家は醫を顧みないが﹆中華・日本は歐米文明國に倣い醫學敎育をしている。自分は敎科書を編纂したので﹆これを印刷發賣し﹆阮大學で醫科の講義に用いるなら醫學が盛んになる旨を一九二八年後にいう。自筆ではなく轉錄で﹆はばかる文字を□□□に作る。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に﹁性藥 葉次﹂を寫す。每半葉﹆八～九行・行約二二字﹆小字雙行。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。 ﹃藥性歌括﹄と﹃診脈國語新歌﹄からなる書。二〇世紀の筆寫。上奏文は近代醫學と儒學に對抗したベトナム醫學の動きとして興味深い。撰者の陳德心（
T r ầ n Đứ c T âm
）は﹆湯本求眞﹃醫界之鐵椎﹄（一九一〇初版）の上海・丁福保（一八七四～一九五二）漢譯版（一九 一一・一七・二〇・三〇）に基づき﹆ベトナム語のクオック・グー譯本を一九四〇年に出版している（眞柳誠・阮氏楊﹁目でみる漢方史料館(
二七五)
﹃醫界之鐵椎﹄のベトナム語版﹂﹃漢方の臨牀﹄五八巻八号一四七〇～七二頁﹆二〇一一）。陳氏は﹃醫界之鐵椎﹄以外にも﹆﹃東西病理學講義﹄や﹃東西外科學講義﹄など多くに﹁東西﹂を冠する約三〇書を﹆一九三〇年から陸續と出版したので﹆上奏文にいう﹁自分は敎科書を編纂した﹂に該當する。V H v.5 36
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌括 共四百味／諸藥之性﹆各有奇功﹆溫凉寒熱﹆補寫宣通﹆君臣佐使﹆運用于衷﹆相反畏惡﹆立見吉凶﹂を記し﹆以下本文は人參・黃耆・白朮・茯苓・甘草・當歸・白芍・赤芍・生地・熟地・麥門・天門・黃連…の順で﹆各藥一行に氣味・主治を漢文で記す。二五葉まであり﹆末尾は大棗・人乳・童便・生薑までで﹆﹁藥共四百﹆精製不同﹆生熟…乃是良工﹆雲林歌括﹆可以訓蒙﹆略陳梗槪﹆以候明公﹆再加斤削﹆濟世無窮﹂が末文。以下四葉に腹痛・泄瀉・嘔吐などの治法を記す。漢文書。跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆左上にページ數を鉛筆書きする。每半葉﹆八行・行一六字。書き入れ等なし。蟲損・破損は未詳。 ﹃藥性歌括﹄と治法の書。一九～二〇世紀の筆寫。藥性歌賦雜錄（
D uo c T in h C a P hu T ap L uc
）V H b.7 4
、抄本一四八頁、高二〇㎝・寬一四㎝（論藥性的歌賦雜錄、編者不詳。正文包括
眞柳 誠二〇
兩部分。其一爲《藥性歌》與《藥性賦》、講述若干藥品的性質及功
用。其二爲賦體《直解指南藥性》與漢文六八體的《藥性歌訣》、講
述若干南藥的藥性。附載六八體喃文和越南文的《傷寒論症訣》、講
述傷寒和若干常見病的療法。原目編爲
77 4
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性歌 括共四百味﹂と題し﹆﹁諸藥之能﹆各有奇功﹆溫凉寒熱﹆補寫宣通﹆君臣佐使﹆運用于衷﹆相反畏惡﹆立見吉凶﹂を記す。以下本文は人參・黃耆・白朮・茯苓・甘草・當歸・白芍・赤芍・生地・熟地・川芎・麥門・天門…の順で﹆各藥一行に氣味・主治・加工（小字）を漢文で記す。四葉まであり﹆末尾は蠶沙・史君・五味・山茱まで。五葉に﹁藥性賦﹂と題し人參・神曲・當歸の順で九葉まであり﹆俗字多いが漢文。一〇葉から﹁直解指南藥性﹂と題し﹆﹁欲惠生民﹆先尋聖藥﹆天書粤定南邦﹆土産有殊北國﹂と述べて治法ごとの藥味を漢文で一五葉まで列記する。これは﹁南藥性賦﹂ともいう。末尾に﹁集諸方良藥﹆堪進扁鵲活人﹆施一味靈丹﹆可保回春壽世﹆但見生民躋壽﹆國世奠泰盤斯﹆不負南天廣惠﹂と記し﹆﹃回春﹄﹃壽世﹄の影響﹆および南意識を窺わせる。一六葉に﹁藥性禁忌賦 土韻﹂と題し﹆﹁先言寒熱﹆次察溫平﹆藥用要知禁忌﹆醫當推究□明﹆偏寒者苦參玄參﹆無熱脾虛忌用…﹂と記す。俗字・字喃もあるが﹆基本は漢文で一八葉まで。一九葉に﹁藥性歌訣 氣藥以下﹂と題し﹆﹁神農本草三千﹆祖師醫道刻傳圖經﹆人參補衞養榮﹆能回元氣無形之郷…﹂と書き出し﹆以下は陽藥・陰藥・凡藥で二六葉まで漢文六八體で記す。二 七葉に﹁傷寒論症歌﹂と題し﹆漢喃文で傷寒治法を記すが﹆﹃傷寒論﹄とは離れており﹆太陽病に參蘇飮を記す。三三葉に﹁五運總要症辨 心肝脾肺腎﹂と題し﹆以下は六氣病要略・明堂詩・五運配十干・客運治法・衝陽諸脈穴位がある。三六葉以下は拔抄で﹆五行・五臟・八綱論・脈診・五臟補寫藥・舌診﹆頭部五官と腹部ほかの診斷﹆臟腑の補寫溫涼藥が漢文で書末まで。書末に跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約一八字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムの藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 まさに藥性歌や賦の雜錄で﹆ベトナム醫學の一面を典型的に示す書。一九～二〇世紀の筆寫。藥性（
D uo c T in h
）〔＝性藥（T in h D uo c
）〕V H v.2 07 0
、抄本一册二一四頁、書高二七㎝・幅一五㎝（藥物學著作、撰人不詳。此書記載
三百七十七種藥品、每種藥品皆簡要註其別名・性狀・用法。附載
《醒醫國語歌》、爲明代萬曆年間的醫書《醒醫》的六八體喃譯本、題
雙桷宋緻軒先生譯。敘述醫家診治病人的注意事項、竝有註釋、附若
干藥方。原目編爲
77 2
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に內題なく﹆﹁諸藥之性﹆各有奇功﹆溫凉寒熱﹆補寫宣通﹆君臣佐使﹆運用于表？﹆相反畏惡﹆立見吉凶﹂を記し﹆以下本文は人參・黃耆・白朮・茯苓・甘草・（當歸？）・（白芍？）・赤芍・生地・熟地・川芎…の順で﹆各藥一行に氣味・ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）二一 主治・加工を漢文で記す。二四葉まであり﹆末尾は竹瀝・莱菔・燈草・艾葉まで。同一筆の二五葉から第二書で﹆扉に﹁醒醫／宜詳觀之﹂と記す。書頭に﹁醒醫國音歌／雙桷宋緻軒／先生演義（越南語譯）／我群弟宜詳味用藥方不負／先生恤愚演義之意愼之愼之﹂とあり﹆以下は書末の醫案まで明・吳有性の﹃︹醒醫︺溫疫論﹄の漢喃文譯。跋・識語なし。料紙未詳。每半葉﹆八行・行約二八字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム印および﹁
T H U -V IE N
（圖書館）/
K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂およびの藏印記。全書に朱點と書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 藥性書と﹃醒醫（溫疫論）國音歌﹄で﹆﹃提要﹄の解題は不適切。一九～二〇世紀の筆寫。後書の底本は康煕五四年（一七一五）刊の楊潤﹃醒醫六書﹄本系統だろう。家傳治痘及麻痘（
G ia T ru ye n Tr i D au C ap M a D au
）V H v.1 90 4
、抄本九四頁、高二五㎝・寬一四㎝（治療痘症和麻疹的家傳祕方、撰人
不詳。書中附有喃文的《治痘歌訣》。原目編爲
12 10
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁一本家傳治痘及麻痘﹂と題し﹆以下本文は治痘要訣の箇条書き﹆發疹部位と五臟の關聨圖﹆治方が二一葉まで。二二～二六葉に呪符﹆二七～三二葉に治痘歌訣﹆三三～三九葉に呪言と祭祀法﹆四〇～書末四九葉に溫疫治方（﹃溫疫論﹄流）あり。多くは漢文で﹆歌訣は漢喃文。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆上欄に葉次を記入する。每半葉﹆八行・行約 二二字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム﹆﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 痘疹と溫疫の書。一九～二〇世紀の筆寫。醫宗統問（
Y T on g T ho ng V an
）V N v.2 55
、抄本八八頁、高二六㎝・寬一五㎝（撰人不詳。關於中風、傷寒、中暑、傷濕、腸結、痘疹等
疾病的療法。原目編爲
45 01
號、喃文間有漢文） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁醫宗統問﹂と題し﹆以下本文は中風症論から始まる漢文書。各篇とも﹁症論﹂を題し﹆中風・中寒・中濕・燥・火まで。以下は﹁何謂﹂と題し﹆內傷・飮食・咳嗽・喘・傷寒・瘧が九葉まである漢文の醫論書。一〇葉に治方あり。一一葉に神斷豆祕訣解□（字喃）﹆以下に重豆死期別澤身活法期・小兒或臟或腑症虛寒…・小兒熱症初發…・論豆正要解□（字喃）ほか痘疹の論治を漢喃文で書末四八葉まで記す。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆一〇行・行約三三字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 醫論書﹃醫宗統問﹄と痘疹の合抄本。一九世紀世紀の筆寫か。本草分類（
B an T ha o P ha n L oa i
）A .1 20 3
・M F.6 82
・Pa ris E F E O M F I.4 57
、抄本一册一四葉、高三〇㎝・寬一九㎝（藥學書、撰人不詳。眞柳 誠二二
本書分類敘述一百二十種南藥和中藥。按其藥性、藥用分成治風門・
傷寒門・中寒門・中暑門・傷門等門類。其中南藥附有喃文名。原目
編爲
11 2
號、漢文書） 後補ベトナム包背裝。漆引き光澤芥子色厚手表紙﹆書高三〇・四×幅一八・七㎝。紙製一帙に收める。外題は表紙・扉に﹁本草分類﹂を萬年筆書き﹆背書に﹁本草分類 全帙﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に﹁本草分類﹂と題し﹆以下本文一四葉。跋なし。料紙は中葉ゾー紙。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に﹁本草分類（中和藏本） 葉次（二書連續）﹂を寫す。每半葉﹆九行・行二〇字﹆小字雙行。アルファベット藏印記二種のみ。識語なし。全書に朱點あり。蟲損なし。 纂集諸書中和藏本八三葉と合册。﹁本草分類﹂は治風門の藥を記す本草書。﹁纂集諸書中和藏本﹂は中風門から咳嗽門までの醫方書。一九世紀頃の筆寫で﹆能筆。十三方加減（
T ha p T am P hu on g G ia G ia m
）。V N v.9 2
、抄本一八八頁、 高二六㎝・寬一五㎝。A B .5 31
、抄本一八二頁、高二六㎝・寬一四㎝。
V N v.1 39
、抄本二六頁、高二八㎝・寬一六㎝（慧靖著、藥學著作。內容爲十三個加減藥方、包括不換金、二塵湯、五靈散、五積散、
十神湯等。按：此書一八八頁抄本附載《婦人女室科・小兒科》五四
頁、爲六八體喃詩、論述婦科的調經與胎産問題、以及兒科的咳嗽、
疳、衰弱、鬎鬁等症的療法。另附有《治痘要法》六〇頁、收錄治療
從發膿至痊癒各階段痘症的九十五個藥方、用喃文六八體書寫。一八 二頁抄本、附載《占雞足法》一三三頁、記載用雞足來占卜家事吉凶
的方法。參見《楊公閨鑑錄》、《治痘症法》和《占雞足法》條目。原
目編爲
34 02
號、喃文書）V N v.9 2
のコピー本による。序・目錄なし。書頭に﹁十三方加減國音歌 慧靖禪師先生撰﹂と題し﹆以下三〇葉までが本書で﹆漢喃文の醫方書。三一葉以下は﹁婦人女室科﹂と題する漢喃文で﹆胎前門・産後門・小兒科・治痘法に分かれる。跋なし。寫本。料紙不詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に﹁書名・篇名﹂を寫す。每半葉﹆七行・行約一九字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N / K H O A H O C / T R U N G - U O N G
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。 慧靖﹃十三方加減國音歌﹄と婦人・小兒科書の合抄。筆寫年不詳。A B .5 31
・V N v.1 39
は未見。南藥國音集驗（
N am D uo c Q uo c A m T ap N gh ie m
）〔＝南藥國音 歌（N am D uo c Q uo c A m C a
）、南藥國音錄（N am D uo c Q uo c A m L uc
）、南藥集驗國音歌（N am D uo c T ap N gh ie m Q uo c A m C a
）〕存 抄本四種、篇幅規格不同、題名不同。V N v.1 96
題《南藥國音集驗》。V N v.9 7
・V N v.2 93
・V N b.5 4
（二九六頁、乃啓定二年（一九一七）黎杜子抄本）題《南藥集驗國音歌》、二〇頁至二九六頁、高一六至二
七㎝、寬一四・五至一六㎝。（六八體喃文歌訣一篇、撰人不詳。介
紹南藥和對常見的危險病症、婦科病、兒科病、蛇咬傷、狂犬咬傷的
療法、其中附載若干藥方。原目編爲
22 21
號、喃文書）V N v.1 96
コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）二三 など未詳。序なし。書頭に﹁南藥國音集驗 目錄﹂と題し﹆內科病を頭病のように分類﹆また外科・補遺あり。本文頭に﹁南藥國音集驗﹂と題し﹆以下は漢喃文で各病の治法を數行內で記す。九葉ウラに﹁慧靜禪師南藥本草﹂を記す。三〇葉に外科﹆三一葉ウラに補遺﹆三三葉に﹁南藥本草終﹂を記す。三三葉ウラに﹁聞驗丹神錄﹂と題し﹆漢喃文で病症治法を記し﹆三八葉ウラに﹁以上鍼鍼溪家傳（又擧人阮惟正家傳經驗）﹂とあり。また治方を記し﹆四二葉ウラに﹁外科﹂﹆四五葉ウラに﹁卷完﹂を記し﹆書末四六葉に符法あり。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心に葉次を寫す。每半葉﹆八行・行約二三字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳で﹆いささか破損。 ﹃南藥國音集驗﹄﹃︹慧靜禪師︺南藥本草﹄﹃聞驗丹神錄﹄の拔抄本。一九世紀の筆寫か。
V N v.9 7
・V N v.2 93
・V N b.5 4
は未見。養龜蟲治病捷效（
D uo ng Q uy T ru ng tr i B en h T ie p H ie u
）V N v.1 64
、抄本一八八頁、高二五㎝・寬一四㎝（醫藥學著作、撰人不詳。專論
龜的藥用價值其中正文二〇頁、敘述以龜治頭痛、眼疾、心病、癢病、
中風等六十二種病症的方法。附載以下四篇醫學著作。其一爲《小兒
雜治》七〇頁、用六八體喃文論述兒科病的症狀、療法以及一百七十
八種藥方。其二爲《景岳新方八陣》四二頁、參見《新方八陣》條。
其三爲《外科野談竝藥方歌》一〇頁、集錄治療癰疽的十三種六八體
喃文的家傳祕方。其四爲《雷公繼世精製外科藥》。原目編爲
80 0
號、喃文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁養龜活幼外科﹂を萬年筆で記入。序・目錄なし。書頭に﹁養龜蟲治病捷效 治六十二症﹂と題し﹆以下本文は漢文で﹆龜を養い﹆その粉末で治療する病症と方法を列記する。次に﹁小兒雜治﹂と題する一葉あり﹆また小兒門あって小兒病症の治方を漢喃文で列記。次に﹁景岳新方八陣﹂と題して目錄（補陣・和陣～固陣・因陣）あり﹆本文も同樣に漢文で記す。次に﹁外科野談幷藥方歌﹂と題し﹆漢喃文で外科治方を列記する。次に﹁雷公繼世精製外科藥﹂と題し﹆書末まで治方を列記し﹆外用劑が多い。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆七行・行約二一字﹆小字雙行。﹁
T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -
U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 ﹃養龜蟲治病捷效﹄﹃小兒雜治﹄﹃景岳新方八陣﹄﹃外科野談幷藥方歌﹄﹃雷公繼世精製外科藥﹄の合抄本。一九世紀の筆寫か。藥品寒性賦（
D uo c P ha m H an T in h P hu
）V H v.2 95 1
、抄本一册一二二葉、高二七㎝・寬一四㎝（賦體藥物學著作、內容爲藥品性質・功
用及炮製方法。附有論臟腑病症及傷寒的治療方法的文章。原目編爲
76 3
號、漢文書） 後補ベトナム包背裝。澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二六・八×幅一四・五㎝。新製帙あり。外題・背書なし。序・目錄なし。書頭に內題なく﹆﹁藥品寒性賦﹂と題し﹆以下は本草の藥性を總論と各論眞柳 誠二四
で記し﹆﹁藥品熱性賦﹂﹁藥品溫性賦﹂﹁藥品平性賦﹂まで全二五葉の漢文書。さらに漢文で五臟や八方略引（出新方八陣）・補方・和方・攻方・散方・寒方・熱方・固方・因方ほかの醫論があり﹆また醫方が一二二葉まで記される。多くは﹃景岳全書﹄の拔粹だろう。跋・識語なし。料紙は薄葉ゾー紙で﹆一部黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約二〇字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムの藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損なく﹆わずかに版心切れと破損。 本草藥性と醫論・醫方の書。一九世紀の筆寫。
醫書（
Y T hu
）H v.3 9
、抄本一二〇頁、高二五㎝・寬一五㎝、抄於字紙紙背（藥品及藥方介紹、編者不詳。此書分二部分、其一論述中
藥和南藥的性質、功能、其二爲婦、幼科及常見病的藥方。原目編爲
44 83
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭を缺き﹆序・目錄なく﹆本文は某藥性の末尾一行から始まる。以下に柴胡・紫蘇・麻黃の順で氣味・簡略主治を數行內の漢文で記す。末尾は赤小豆・綠豆・胡蔞・鷄・猪尾・龍眼・茘枝まで。次に雜多な病症の治方を書末六四葉まで列記。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆五行・行約一六字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。裏文書あって極めて難讀。蟲損・破損は未詳。 藥性と醫方の書。一九世紀の筆寫か。家傳治病用藥歌（
G ia T ru ye n T ri B en h D un g D uo c C a
）V N b.5 6
、抄本一七八頁、高二一㎝・寬一四㎝（若干記藥方的喃歌、編者不詳。
藥方主治中風、傷寒、痰積、哮喘、結痢、浮腫、腹痛、耳聾、眼病、
癲狂、婦科等病。附載藥物的炮製方法、切脈法、南藥名錄、惠靜的
藥方書《十三方加減》、中國劉德捷的急救藥方、其中劉德捷的藥方
爲漢文。原目編爲
12 09
號、喃文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なく﹆書首に﹁家傳治病用藥歌﹂と題す。本文は漢喃文で﹆中風論（第一論）・四時傷寒論・風寒暑濕論・虛證論・思慮七情論・痰積多咳嗽嘔喘泄痢腫脹總論と題する數行の論と治方。以下は﹁論症﹂﹁吏論﹂ほかを冠し﹆浮腫・脹滿・積聚・虛損・眩暈・痺症・眼目・脱肛・癲狂・婦人病・産科の症治。四二葉ウラに﹁附錄十三方加減全卷﹂と題し﹆一：不換金正氣湯﹆二：十神湯﹆三：生料五積散﹆四：二陳湯﹆五：參蘇飮﹆六：香蘇散﹆七：經驗對金飮子﹆八：玄武湯（傷寒用だが眞武湯ではない﹆朮芍茯甘薑の五味）﹆九：五苓散﹆一〇：四君子湯﹆一一：小柴胡湯﹆一二：烏藥順氣散﹆一三：四物湯﹆一四：人參敗毒散あり。以下は六八葉まで病症別に藥方を列記する。六八葉ウラから﹁脈神章癸 臟腑定位﹂と題し﹆七九葉まで脈論と藏象論。八〇葉より諸病主藥記集諸書・本國南藥品記を書末八九葉まで記す。漢文と漢喃文の書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆上欄に葉次を記入する。ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）二五 每半葉﹆八行・行約一七字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムの印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳﹆書首尾はかなり破損。 醫方・方論・脈論・藥性の書。﹁附錄十三方加減全卷﹂は慧靖﹃十三方加減國音歌﹄で﹆元・徐和用﹃加減十三方﹄と處方・配順も同じだが﹆第一四方の人參敗毒散は﹃加減十三方﹄になし。書中に四辰（阮朝・翼宗︹福時﹆一八四八～八二在位︺の避諱で四時を改字）の語あって﹆一九～二〇世紀の筆寫。
楊公閩鑑錄・楊公閨鑑錄（
D uo ng C on g K hu e G ia m L uc
）V N v.2 35
、抄本一册三六葉九四頁、高二七㎝・寬一六㎝（楊恩《楊公家訓錄》
「婦女懷胎須知」部分的喃譯本。書中第二〇頁以下、附載《治痘要
法》（六八體喃文）和《痘科》、論述痘症的病因和療法。原目編爲
78 1
號、喃文書） 後補ベトナム包背裝。澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二六・八×幅一六・三㎝。帙なし。外題は表紙と背に﹁楊公潤鑑錄﹂を白書。扉に﹁男願謂定開萬代之書／醫明乎經救千人之命﹂を墨書し﹆その中間に萬年筆で﹁楊公閨鑑籙﹂を記す。無記年の﹁楊公閨鑑籙序﹂一葉﹆目錄なく﹆書頭に﹁楊公閨鑑釋音訣歌﹂の內題。以下本文は三四葉まで漢喃文の産科書。以下は漢文の﹁治痘藥性賦﹂と﹁痘疹條辨 部位篇 惠陽劉 淵聖泉氏編輯﹂。跋なし。料紙は中葉ゾー紙で﹆全體に黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行二〇字。佛語マイクロフィルム記および﹁T H U -V IE N / K H O A H O C / T R U N G -U O N G
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れ等あり。僅かに蟲損し﹆破損なし。 産科と藥性の書。一九世紀の筆寫。各味藥性（
C ac V i D uo c T in h
）V H v.2 32 2
、抄本一册二四葉（四言體藥性詩、撰人不詳。文共涉及二百三十七味藥品。附載十五個婦科藥
方・十六個兒科藥方。原目編爲
33 0
號、漢文書） 後補ベトナム包背裝。淡綠色厚手表紙﹆書高二三・二×幅一三・七㎝。帙なし。外題は表紙に﹁各味藥性﹂をボールペン書。序・目錄なし。書頭に﹁各味藥性﹂の內題﹆以下本文。漢文書。跋なし。料紙は薄葉ゾー紙で黃變・破損し﹆薄葉ゾー紙で襯裝。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆七行・行約一八字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムおよび佛語藏印記一種。全書に朱點・朱引きあり。蟲損なく﹆破損やや大。 藥性歌括と婦人・小兒科方からなる合抄。一九世紀の筆寫。百病兼治（
B ac h B en h K ie m T ri
）V N b.4 7
、抄本一六八頁、高一二㎝・寬九㎝（醫書、裴家搜集於啓定五年（一九二〇）。此書包括三部分。
其一爲治療中風、傷寒、瀉、痢等疾病的家傳藥方。其二爲關於病因
及用藥之法的七篇歌與一首賦。其三爲膏、丹、丸、散劑的配方、中
有一篇用喃文詩體寫成。原目編爲
65
號、喃文間有漢文） コピー本による。裝釘・表紙・帙・外題・背書など未詳。書高幅は約二二×一六㎝。扉に﹁啓定五年（一九二〇）柒月初貳日奉草眞柳 誠二六
／（別筆で）百病兼治﹂﹆ウラに﹁家傳此卷以留於後世﹆若／此卷傳於外人﹆得覓驗則／聖賢打死不證／裴家奉編﹂を墨書。目錄なし。書頭に內題なく﹆本文は中風門・中寒門・中暑門・中濕門・傷寒門・頭痛門・目痛門・咳嗽門・腹痛門・赤白痢門・瘧疾門・痞滿門・泄瀉門・水腫門・麻疹門が二二葉まであり﹆主に漢文で簡略な論・治方を列記。以下に婦人・小兒の各症治方が二九葉まであり﹆末行に﹁向集共貳拾捌張卷畢﹂と記す。三〇葉に﹁先生羅溪手撰九篇 門生花亭增補六篇 附說﹂とあり﹆以下は吐瀉第壹篇・第二寒熱蔑？篇・第三篇中風氣症・第四篇中濕症・第五篇中暑症・第六篇治瘧症・第七篇婦人産症・第八篇咳嗽症・第九篇血虛症・第十篇腹痛症・第十壹篇夢精症・第十貳篇□柴？症（小兒病）・第十三篇（外科の祕傳散膏類）が五五葉まである。一四・一五篇は篇名なく﹆六一葉オモテまで漢喃文歌と漢文で記す。六一葉オモテに﹁用藥據經賦﹂と題し﹆簡略な用藥の藥性を人參・附子・木通～地黃・犀角の順で六三葉まで記す。六三葉ウラに﹁論附﹂として庚辰年の治驗を六四葉まで記す。その末行から六五葉に﹁編註萬應治豆（ママ）神書論發熱三日／福痘新書十六方藥﹂と題し﹆以下は第一發熱散～第十六消癰拔毒散の藥味・主治・詩を七三葉まで漢文と漢喃文で記す。以下は書末八四葉まで附方で﹆主に外科の散劑・膏劑の藥味・調整・主治・用法を主に漢文で記し﹆中には洋參あって注目される。書末に跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆約六行・行約一四字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム﹆﹁
T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 簡略な病門別醫方書の﹃百病兼治﹄﹆羅溪撰九篇・門生花亭增補六篇の同類書﹆痘疹書﹃︹編註萬應痘疹︺福痘新書﹄の拔抄からなる。二〇世紀の筆寫。藥方藥性雜編（
D uo c P hu on g D uo c T in h T ap B ie n
）V H v.1 02 3
、抄本一册三三葉（撰人不詳。本書正文第一部分爲漢文六八體、論述一百
九十四種藥方的療效。其次爲兼有喃文與漢文的若干短文、介紹一些
藥品。附載《羅溪先生著新撰諸書》一四頁、收錄講常見病療法十三
篇文章。原目編爲
76 6
號、喃文六八體） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書ほか未詳。扉に假題﹁藥方藥性雜編﹂をボールペン？書き。序・目錄なし。書頭に內題なし。本文頭は缺葉あって﹆第一～四論は四氣別に分類した連翹から人乳までの藥性を各一行に記す。第五論は諸症の主藥で﹆以上は漢文。第六論は漢喃文で﹁疹痘﹂の治方・藏象・脈診。さらに別人の筆で﹁羅溪先生著新撰諸書﹂と題し﹆第一篇の便症﹆二篇寒熱…一三篇癰疽までを漢喃文で簡單に記す。末尾に﹁十三方畢﹂とあり﹆跋・識語なし。料紙未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆六行・行約二五字﹆小字雙行。藏印記なし。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 第一書は藥性・痘疹﹆第二書は羅溪撰の各科治療書。一九～二〇世紀の筆寫。ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）二七 藥性賦（
D uo c T in h P hu
）V N v.9 6
・M F.1 78 4
、抄本二七四頁、高二五㎝・寬一三㎝（喃文賦、論藥品的性質和功用、作者不詳。此書附
載若干喃文六八體醫學著作、包括《論看小兒鬼口脈法歌》、《保赤治
痘法》、《醫藥祕傳集精》（有註釋）。另載論述外科病、婦科病的療法
和藥方。原目編爲
77 6
號、喃文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性賦﹂と題し﹆本文は﹁百般草木﹆萬種禽蟲﹆陰陽之氣自別﹆上下之品不同﹆其味…﹂と漢文で記し﹆白朮・人參・茯神・遠志・酸棗の順で主治を數文字で述べ﹆一二葉の伏翼・壁虎・食鵝・原蠶まで。續けて一四葉まで合藥・禁忌・七情の論あり。一五葉に﹁國語脈歌 外感內傷察症﹂と題し﹆漢喃文で二二葉まで脈歌。二三～三三葉まで雜多な治方あって﹆おおむね漢文。三四葉に﹁論看小兒鬼口脈法歌﹂と題し﹆漢喃文で三五葉まで。三五葉ウラに﹁論小兒十五種鬼症用藥除各猩歌﹂と題し﹆漢喃文で三九葉まで。三九葉ウラから雜多な治方が四七葉まで。四八葉に﹁保赤治痘法 用國音﹂と題し﹆上段に歌訣﹆下段に治方を漢喃文で五二葉まで。五三葉から漢喃文で雜多な治方が六〇葉まで。六一葉に﹁醫藥祕傳集精一卷﹂と題し﹆上段に漢喃文歌﹆下段に治方を病門別に一一四葉まで記す。以下一三六葉まで雜多な治方。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆左上に葉次を鉛筆書き。每半葉﹆七～八行・行約一六字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。 全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 ﹃藥性賦﹄﹃國語脈歌﹄﹃論看小兒鬼口脈法歌﹄﹃論小兒十五種鬼症用藥除各猩歌﹄﹃保赤治痘法﹄﹃醫藥祕傳集精一卷﹄ほか治方からなる書。一九～二〇世紀の筆寫。四維集（
Tu D uy T ap
）A .2 35 2
・M F.3 29 6
、抄本一八六頁、高二九㎝・寬一八㎝（俊異撰、含目錄一篇、序文一篇。有關四維的二百六十四
種藥方、按四維指虛症、實症、寒症、熱症。書中附有藥性賦、以及
關於婦科和兒科的兩篇論述。原目編爲
40 71
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に﹁四維集﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に﹁□□（俊？）異先生承使醫司院新撰﹂と題し﹆以下本文は漢文の藥性賦が八葉まである。冒頭は﹁醫道甚大﹆用藥最靈﹆辨寒溫平熱之性﹆審草木金石之名﹆黃耆性溫補虛退熱斂汗（固斂表虛／之盗汗）﹆人參味甘﹆益氣…﹂で﹆末尾は﹁淡竹八二徑﹆止澁精氣膏﹆號金樓﹆補五臟﹆滋益陰陽﹆各稱玉竹。以上藥性之略陳﹆妙在學人之熟讀﹂と記す。次に葉次を新たにし﹆﹁四維卷 醫序﹂と題し﹆漢文で寒熱虛實の類に分けて編纂したので四維集と名付けると記す。以下は虛症・實症・寒症・熱症の論が八葉まであり﹆同ウラから同じ順次で治法と方劑を六二葉まで記す。方劑には多く出典が記され﹆馮氏・集驗・錦囊・新方八陣・景岳・簒要・壽世・海上懶翁・本草綱目・拔粹方・金鑑・保命・必愈・醫學・廣嗣・活幼・錢氏・聖惠・醫宗・丹溪・萬氏・本事が見える。さらに六三葉より四症每に方劑名と番號眞柳 誠二八
を列記し﹆實症の方名には途中から算用數字を使用する。六八葉の末尾に﹁以上共貳百六十參目 醫藥卷畢﹂と記す。六九葉に﹁江溪世醫先生撰準的醫書﹂と題し﹆以下は書末八五葉まで漢文で小兒科の病症と論治が記される。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行約二四字﹆小字雙行。楕圓の﹁
E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T /
B IB L IO T H E Q U E
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 藥性書・方論書・小兒科書の合抄本。極東學院による二〇世紀の筆寫。醫書靈驗（
Y T hu L in h N gh ie m
）V N v.8 6
、抄本一五六頁、高二六㎝・寬一四㎝（醫學雜著、內容頗雜、作者不詳。第一部分論痘疹的診斷
及治療、其中載有喃文六八體的家傳祕方。第二部分爲《保元藥方》。
第三部分爲脈學著作、其中收錄《脈經纂要》一部。第四部分爲對人
體各部位的介紹。第五部分爲論述人體經脈的七七六八體喃歌。第六
部分討論各種藥方、包括片、膏、丹、丸、散、湯等。原目編爲
44 89
號、喃文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に封面樣で﹁家傳疹痘詳議／戊子年新抄零本／醫書靈驗﹂を寫す。目錄なく﹆書頭に﹁擇選治療疹痘等症效驗家傳祕奧﹂と題する無記年・無署名の漢喃文序あり。以下本文は漢喃文で痘疹の論と方・圖。三〇葉に﹁醫旨祕要脈法大略﹂と題し﹆張介賓ほかも引く 漢文の脈論。四一葉に﹁脈經纂要論﹂と題して﹆五二葉まで漢文と漢喃文で脈診法を記す。五二葉ウラに﹁長生延壽丸 見萬病回春﹂と題し﹆以下は治驗醫方を記すが﹆表題が淑娘錄・桃娘錄・仙童錄・咳嗽錄・如意方・解脱方などユニーク。また小兒門・婦人ほか雜多な處方を列記する。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約二三字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 痘疹書・脈論書・醫方書の合册。一九～二〇世紀の筆寫。范待用家傳方藥（
P ha m D ai D un g G ia T ru ye n P hu on g D uo c
）A .2 57 7
・M F.2 00 8
、抄本一一四頁、高一五㎝・寬一〇㎝（范待用撰於嗣德庚辰年（一八八〇）、藥書。此書分爲二部分、其一爲一百十
七味藥的性質和功用。其二爲范待用的家傳祕方、治療安胎、血崩等
婦科病以及寄生蟲、痢、疳、瀉等兒科病。原目編爲
26 06
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。扉に﹁范待用家傳方藥﹂﹆遊紙に﹁嗣德庚辰年（一八八〇）正月﹆范待用家傳﹂を墨書。書頭に內題なく﹆本文は沙參・玄參・黃耆・當歸・白朮・生地の順で各藥一行に氣味・主治・炮製・七情を記し﹆末尾の一一葉に茵陳・靑黛・木通までを記す。一二葉に救急治法を記す。一三葉に﹁兒治症科﹂と題し﹆三三葉まで小兒治方を列記。三四葉に﹁婦人成胎以後常服安胎諸方﹂と題し﹆四四葉ウラより再び小兒治方を書末五七葉まで列記する。漢文のベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）二九 書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾﹆版心上部に葉次を寫す。每半葉﹆六行・行約一八字﹆小字雙行。楕圓の﹁
E C O L E FR A N C A IS E / D E X T R E M E -O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 藥性と小兒中心の治方の合編書。一九世紀の筆寫。千金之寶（
T hie n K im C hi B ao
）V H v.1 62 9
、抄本一〇八頁、高二七㎝・寬一五㎝（藥方集錄、編者不詳。此書雜採《南藥神效》及其他
若干著名傳世醫書、共收錄治療雜症與外科病的一百四十六個藥方。
原目編爲
35 13
號、漢文間有喃文） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁千金之寶﹂と題し﹆以下本文は漢文で小兒出産後の諸症治方を一八頁まで列記。一九頁より漢文の運氣論の圖說で﹆末尾に五運主方治方・六氣主病治方が六九頁まで。七三頁に﹁鬼靈經法﹂と題し﹆漢喃文で男女と墓の方位關係ほかを記す。八三頁に﹁南藥神效 一治鬼射症﹂と題し﹆漢喃文で外傷ほかの治方を書末一〇六頁まで列記。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に頁を記入。每半葉﹆八行・行約二八字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -
U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損未詳﹆いささか破損する。 小兒書﹃千金之寶﹄および失名の運氣圖說書﹆﹁鬼靈經法﹂﹁南藥神效﹂の拔抄書。一九世紀の筆寫か。 藥性策略（D uo c T in h Sa ch L uo c
）V H v.2 16 7
、抄本殘本一八八頁、高二八㎝・寬一六㎝、（關於中、南藥藥性的策文、編者不詳。附載
《諸症治》、收錄常見病的療法及藥方。原目編爲
77 7
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁藥性策略﹂と題し﹆本文は﹁問草木鳥獸資於學﹆藥品有上中下﹆應天應地﹆其有毒無毒之性﹆多服少服之宜…﹂から書き出し﹆改行なく將軍（大黃）・國老（甘草）・遠志・鹿角・亂髪・牛黃・燈心・麝香・烏梅・天花・酸棗・薏苡・萱草の順で簡略に藥性を漢文で記す。四葉から漢文の藥論で一四葉まで﹆文中に﹁指南曰﹂﹁入門曰﹂あり。一四葉に﹁彔竹塗先生新撰五臟症治經驗屢驗諸方﹆貽傳子又孫﹆又弗替引之﹆以爲內尊醫藏私書（一八葉に﹁丙子年撰新方家傳經治屢治驗脈法﹆貽僅子孫﹆以爲私書﹂とある）﹆不可輕傳他人﹆愼之﹂と題し﹆以下は漢文で五臟別また病門別に治驗のあった處方を列記﹆丹溪・東垣に言及する。ついで簡略な藏象の記載あって﹁脈訣大全序﹂﹁總要論評脈式﹂を引用﹆漢喃文の脈論あり。以下は書末まで病門別の醫方書。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約二五字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルム藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 ﹃藥性策略﹄﹃彔竹塗先生新撰五臟症治經驗屢驗諸方﹄および脈論・病門別醫方書からなる書。一九～二〇世紀の筆寫。眞柳 誠三〇 新刊祕授精集（
Ta n S an B i T hu T in h T ap
）V N b.5 1
、抄本三五〇頁、高一九㎝・寬一四㎝（喃文六八體的藥方集錄、撰人不詳。書中涉及
瘟疫、眼疾、瘧疾、婦科病、兒科病等症、附有論述藥性的七十八首
詩。原目編爲
31 88
號、喃文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。扉に後世の記入で﹁新刊祕授精集﹂を記す。序・目錄なく﹆以下に雜多な治方を一〇葉まで列記。一一葉に﹁藥性四字詩﹂と題し﹆各藥の氣味・主治・加工を一行に記し﹆人參・白朮・甘草・當歸・麥門・天門・防風～木香・砂仁・元胡・白附・烏梅・白頭翁を一五葉まで漢文で記す。一六葉に﹁新刊祕授精集﹂と墨書し﹆ウラ以下に雜多な治方。一八葉に﹁新刊祕授精集﹂と題し﹆以下に漢喃文六八體で中風・傷寒・溫疫～外科の治法を三五葉まで記す。以上に對應する治方の簡單な主治と藥味を﹆三六葉から書末六九葉まで列記する。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入する。每半葉﹆八行・行約一七字﹆小字雙行。﹁T H U - V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 ﹁藥性四字詩﹂と﹁新刊祕授精集﹂の合抄本。一九世紀の筆寫か。﹁新刊祕授精集﹂はもと刊本か。醫學正傳（
Y H oc C hin h Tr uy en
）〔＝指南摘略竝調治雜病（C hi N am T ric h L uo c T in h D ie u T ri T ap B en h
）〕V N v.9 1
、抄本一册五四葉一〇八頁、高二六・五㎝・寬一四㎝（醫學著作、關於藥品和藥方、 有目錄。正文分二部分、其一分類論述南藥性質和功能、包括草藤、
水草、菜、果、木、蟲、鱗、魚、甲、介、禽、六畜、林獸、水、土、
金等部類、有喃文註解。其二爲《雜病藥方》、集錄治療婦女和兒童
一百八十一種病症的二百十八種藥品。附載《紫微斗數》和《麻氏斗
數國音總論》兩篇。原目編爲
44 57
號、喃文間有漢文） 後補ベトナム包背裝。漆引き茶色中手表紙﹆書高二六・二×幅一三・九㎝。帙なし。外題は表紙に﹁醫學正傳﹂を白書。背に﹁醫學正傳﹂を白書。扉に﹁醫學正傳／指南摘略幷調治雜病﹂を墨書。序・目錄なし。書頭に﹁指南略 原草部以下﹂の內題﹆以下本文は漢喃文書。跋なし。料紙は薄葉ゾー紙で黃變し﹆裏打ち（一葉の裏表を一紙の兩面に貼る變則方法﹆中打ち）する。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆六行・行約二五字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N / K H O A H O C / T R U N G -U O N G
﹂の藏印記のみ。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。やや蟲損と破損あり。 大部分は藥性と醫方からなる越籍﹃醫學正傳指南摘略﹄からの抄錄らしい。およそ一九世紀の筆寫。中風惡症（
Tr un g P ho ng A c C hu ng
）〔＝醫方（Y P hu on g
）〕V H v.7 86
、抄本二〇〇頁、高二五・五㎝、寬一三・五㎝（關於諸病症狀及其療
法、書中涉及中風、傷寒、感冒、浮腫、瘟疫、痘症等病。原目編爲
39 65
號、漢文間有喃文） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。どうも書頭を缺き﹆本文頭に篇名﹁中風惡證﹂ベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）三一 を題する。以下本文漢文で中風の症候每の治方を列記。また傷寒（傷寒脈・脈歌）・瘟疫・瘴氣・中暑・中濕・火證・內傷・飮食・鬱證・黃疸・腹痛・赤白痢・求嗣などの諸篇で論・治方を記し﹆末尾は保産・難産が六三葉まで。六四葉に﹁痘形治症卷五十七﹂と題し﹆蒙頭・抱鬢～男長痘までの篇名を列記﹆末尾に﹁醫宗金鑑目錄計上終﹂と記す。次行に﹁救偏鎖言備用諸方卷之六壹卷 痘言說約﹂と題し﹆以下六五葉に面部八卦圖詩・財形人面痘出吉凶圖あり。六六葉に﹁編輯痘症心法要訣 面部吉凶論﹂と題す論あり。六七葉ウラに﹁嗣德柒年（一八五四）拾壹月吉日策問﹂を記す漢文の痘論あり﹆以下は起脹・灌漿の各篇あって書末一〇〇葉まで痘疹の論治を一部漢喃文交じりで記す。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆六行・行約二五字﹆小字雙行。藏印記なし。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 病門別治方書と﹃醫宗金鑑﹄﹃救偏鎖言﹄﹃編輯痘症心法要訣﹄など痘疹諸書の合抄本。目錄の書名は不適切。一九世紀の筆寫。
醫家祕傳集略（
Y G ia B i T ru ye n T ap L uo c
）V N v.1 79
、抄本一〇八頁、高二九㎝・寬一六㎝（喃文療法歌訣、有插圖、撰人不詳。正文涉及
中風、傷寒、發燒、哮喘、結痢、嘔吐、浮腫、虛損、癆熱、頭暈眼
花、腹痛、風濕症、喉病、牙病、鼻炎、産後、小産等病的治療。附
載明代人治療痘症、瘡瘍等症的若干家傳祕方。原目編爲
44 53
號、喃文間有漢文） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。書頭に﹁醫家祕傳集略 演國語歌﹂と題し﹆以下に無記年・無署名の漢喃文序半葉あり。本文は中風部から漢喃文で論治を記し﹆傷寒部・風寒暑濕部・瘧疾部・內傷部・鬱部・霍亂部・下痢部・嘔吐部・浮腫部・積聚部・虛損部～癰疽部・婦人室女科・小兒科部あって﹆末尾二五葉に﹁壽家傳寶之寶﹆千金不可傳﹆不可輕許外人﹆…不可輕視外人之無義﹂と記す。以下に治方を四〇葉まで雜多に列記し﹆四一葉に﹁大明國祖師引道凌祕傳﹂と記す。次に癰疽發症部位別の人體圖と治方を四九葉まで列記。五〇葉に﹁家傳密口治痘新奇方﹂と題し﹆書末五四葉まで痘疹病症每の治方を列記する。跋・識語なし。漢喃文書。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入する。每半葉﹆七行・行約二一字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 病門別論治書の﹃醫家祕傳集略﹄と癰疽部位別治方と﹃︹家傳密口︺治痘新奇方﹄の合抄本。一九世紀の筆寫か。
疹痘家傳國音（
C ha n D au G ia T ru ye n Q uo c A m
）V N v.1 94
、抄本一册二一葉、高二六㎝・寬一四㎝（有插圖、撰人不詳。講述痘疹療法
的四百九十句六八體喃詩、附載關於解毒・散熱・保心・安胎的藥方
和數篇脈學文章。原目編爲
40 9
號、喃文書） 後補ベトナム包背裝。澁引き焦げ茶中手表紙﹆書高二六・〇×幅一三・八㎝。帙あり。外題は表紙に﹁疹痘家傳﹂を白書。背に﹁疹眞柳 誠三二 痘家傳﹂を白書。序・目錄・內題なく﹆本文全八一葉。漢文書で﹆一部は字喃混じる漢喃文。全體は四書からなり﹆おそらく同時期・同一人の所筆。跋・識語なし。料紙は中葉ゾー紙で﹆全體に黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。第一書は每半葉﹆八行・行約二三字﹆小字雙行。第一一葉に﹁疹豆（痘）家傳國音﹂とあり﹆二三葉まで痘疹の書。第二書も同書式で﹆第五〇葉まで太素脈などによる脈論書。第三書は每半葉﹆六行・行約一六字の傷寒を主とする歌訣と用藥賦で七五葉まで。第四書は每半葉﹆八行・行二八字で﹆傷寒治療書。﹁
T H U -V IE N / K H O A H O C / T R U N G -U O N G
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆朱筆の訂正あり。蟲損なく﹆僅かに破損。 痘疹・脈論・傷寒治法の書。表紙等の書名は後世の付加で不適切。一九世紀ないし二〇世紀の筆寫。龍樹祖師祕傳眼科（
L on g T hu T o S u B i T ru ye n N ha n K ho a
）A .2 16 3
・Pa ris E F E O M F I.4 17
、抄本一〇二頁、高二七・二㎝、寬一五・五㎝。（阮某奉抄於維新庚戌年（一九一〇）。傳爲龍樹祖師的治眼法、
據《祕傳眼科龍木論》抄錄、正文包括眼疾的徵兆、症狀（有插圖）、
其療法及藥品炮製等內容、漢文間有喃文。附載《痘門便覽》、記錄
痘症的療法及其藥品、竝記關於確診痘症的六八體喃歌。原目編爲
20 40
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。序・目錄なし。扉に﹁維新庚戌（四年﹆一九一〇）／龍樹祖師祕傳眼科﹂﹆裏に﹁瑩懋堂阮奉抄﹂の墨書。書頭に﹁龍樹祖師祕傳 治眼七十二症眞本全部科﹂と題し﹆以下本文は漢文で﹁論眼何處傷睛法治﹂から始まり﹆五輪圖式八廓圖式・眼疾七十二症之圖・眼疾七十二症主治方藥などあり﹆末尾三七葉には百點膏を記す。以上は版心部に﹁眼科 葉次（一部亂れあり）﹂を記入。次に﹁痘門便覽﹂の扉葉あって﹆內題に﹁痘門便覽（後の加筆）／一卷奇方疹痘科﹂と題し﹆以下は六八體の漢喃文歌﹆漢文で認痘法・治痘藥方・瘡疹門（治方の列記）あり﹆版心に葉次を記し書末は一四葉。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆七行・行約三一字﹆小字雙行。楕圓の﹁E C O L E F R A N C A IS E / D E X T R E M E -
O R IE N T / B IB L IO T H E Q U E
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり。蟲損・破損は未詳。 ﹃︹龍樹祖師祕傳︺治眼七十二症﹄と﹃︹痘門便覽︺奇方疹痘科﹄の合抄本。二〇世紀の筆寫。醫書（
Y T hu
）V N v.2 61
、抄本一一二頁、高二八㎝・寬一六㎝（醫學著作、撰人不詳。此書殘破、今得補全。包括關於切脈的七七六八
體喃文歌訣、黎有晫所著的兒科學序文和藥方以及有關眼科的七十二
句問答等。原目編爲
44 81
號、喃文中有漢文） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭を缺き內題なく﹆序・目錄なし。本文は漢喃文で治病論が始まり﹆八葉まで記す。九葉に﹁樂生篇兒科序 海上﹂と題する目錄あって﹆接續無陰方・久熱形枯肉脱～發疸・滯頥を記す。本文は一〇葉に漢文で小兒科集・兒科序あって一六葉まで小兒科論﹆同ウベトナム漢喃研究所の古醫籍書誌（七）三三 ラから接續無陰方ほかの治方と方論が二五葉まである。二六葉に樂生篇終と題し﹆以下に小兒治方を列記。二九葉に眼目論と題する論あり﹆三一葉に眼目五輪圖﹆以下に眼科歌訣・藥性ほかを記す。三六葉ウラに﹁七十二症問答醫法﹂と題し﹆以下は書末五五葉まで眼科病症の治法を七二の問答で記す。書末にベトナム語で識語半葉あり。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行二三字﹆小字雙行。藏印記見えず。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 小兒科書﹁樂生篇﹂と眼科書﹁七十二症問答醫法﹂ほかの合抄本。一九世紀の筆寫か。
脈法正宗（
M ac h P ha p C hin h To ng
）V H v.5 08
、抄本一六二頁、高二六㎝・寬一六㎝（脈學著作、含目錄一篇、有插圖、分兩部分。其一
介紹李東園〔東垣〕、王叔和、張太素一派的切脈法以及有關靜脈、
正脈和裏脈的理論。其二載錄論述傷寒脈、雜病脈、婦女脈、兒童脈
等脈相的詩賦。附載雞足卜法、芙蒥卜法、製痘苗法等。原目編爲
21 23
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭を缺き﹆五行相生・相剋から始まる鷄足占病術を漢喃文で記す。中に圖や先師范氏眞・占病生死斷部・自占鷄足國語歌・占芙葉法圖・算胎生男女斷法など一三葉まであり。次に﹁脈法正宗（避諱缺筆）／目錄節次﹂と題し﹆診脈章・脈名章～吉凶兼新・貴賤詩格まであり。序あって東垣・王叔和・保元・太素から本書一卷を編 纂といい﹆海上懶翁の表現に似る。以上一葉。本文は目錄同樣で漢文三八葉。次に無記年の無名氏﹁堅信洋痘說（序）﹂四葉（廣東で道光丁亥（一八二七）からここ三〇年﹆洋痘が行われ﹆效果絶大。いま阿片の害がひどいという）﹆目錄なし。書頭に內題・編著者名なく直接本文。途中で嗣德甲戌年（一八七四）新鐫の﹃牛痘新書﹄より﹆同治四年（一八六五）の﹁引種牛痘方書序﹂一葉半﹆また本文も引く漢文の牛痘書。V H v.5 34
﹃堅信洋痘說﹄にほぼ同じ。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。每半葉﹆八行・行約一七字﹆小字雙行。﹁T H U -V IE N
（圖書館）/ K H O A H O C
（科學）/ T R U N G -U O N G
（中央）﹂の藏印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 占病術・﹃脈法正宗﹄﹃堅信洋痘說﹄の三書からなる。一九～二〇世紀の筆寫。天曉祕書（
T hie n H ie u B i T hu
）V H v.2 32 5
、抄本一九〇頁、高二五㎝・寬一四㎝（百科知識書、編者不詳。正文一〇頁、共二十二篇、
講述日常生活中的一些應用知識、涉及飮食、睡眠、凈衣、訓狗等方
面。後爲《楊氏規矩百方書》一八〇頁、收錄關於浮腫、皮膚發黃、
喉病、哮喘、肋骨痛、雙腳風濕症、傷寒等症的療法及其藥方。原目
編爲
35 11
號、漢文書） コピー本による。裝釘・表紙・書高幅・帙・外題・背書など未詳。書頭二葉に醫方等の雜書。三葉に﹁天曉祕書﹂と題し﹆飮食法・千里茶・普濟丹・睡法～使猫受胎法・妊娠食忌を五葉まで漢眞柳 誠三四
文で記す。六葉に﹁楊氏規矩百方書﹂と題し﹆序・目錄無く﹆漢文で以下に百方八手賦・外感擇使味法の各篇あり。また﹁百方八手詩括﹂からは各方の主治藥味を七言詩﹆および藥味・調整法・主治・加減も詳細に記す。途中から病門別に處方歌・解說が竝ぶ。四七葉ウラから浮腫門・黃疸門～湯火傷門・急救門の順で﹆治方の主治・藥味を簡略に記し﹆末尾に種子歌あり。七一葉に無記年・無署名の﹁藥性策略序﹂一葉半あり﹆記誦の便に本策略一篇をなしたという。以下本文は﹁藥性策略﹂と題し﹆漢文で﹁問草木鳥獸﹆資於學﹆藥品有上中下﹆應天地人﹂から始まり﹆遠志・逢我・鹿角・牛黃の順で簡潔に主治を述べ﹆麥門冬・黃精・兔絲子まで四葉。末尾に﹁指南曰﹆不讀本草焉﹆知藥性其悉敷陳以觀多識﹂とある。以下は書末まで一四葉にわたり﹆漢文で本草の藥性論（三品﹆藥效﹆藥名﹆藥用部位﹆五味・五臟・十二經﹆四氣﹆補寫﹆炮製﹆六經﹆用藥原則）あり﹆﹁竊聞卦爻彖象之理﹆不明不可以言易﹆…多一字之增﹆藁本可傳﹆實出三生之幸﹂と首尾に記す。跋・識語なし。料紙は未詳。無界﹆無邊﹆無魚尾。上欄に葉次を記入。每半葉﹆八行・行二四字﹆小字雙行。佛語マイクロフィルムの印記。全書に朱點・朱引き﹆書き入れあり。蟲損・破損は未詳。 雜學の﹃天曉祕書﹄﹆病門別方論の﹃楊氏規矩百方書﹄﹆藥論の﹃藥性策略﹄からなり﹆いずれも書式・構成がはっきりしているので﹆みな元々は刊本かかもしれない。一九世紀の筆寫か。
掌部脈法全圖（
C hu on g B o M ac h P ha p To an D o
）V H b.2 4
、抄本一 册三〇葉、高二〇㎝・寬一四㎝（醫書、撰人不詳、有插圖。關於在手掌部位切脈的理論・方法、附載兩部分內容。其一有關懷孕症狀、
其二有關常見病的療法。原目編爲
54 8
號、漢文書） 後補ベトナム包背裝。澁引き茶色中手表紙﹆書高一九・五×幅一三・五㎝。新製帙に收める。外題は表紙と背に﹁醫﹂を白書。序・目錄なし。書頭に﹁診脈法﹂を赤インクで記入﹆第二葉の手左右の寸關尺圖に﹁掌部脈法全圖﹂と題す。以下一二葉まで﹁國語脈歌﹂﹆一三～三〇葉は漢文の丹溪流醫論﹆三一～四四葉は冒頭に﹁諸病主藥﹂と題する漢文産科書﹆四五葉は壬寅年と壬申年の漢文小兒病治驗﹆四六～五九葉は﹁診脈訣﹂と題する漢文脈診書﹆六〇～六三は醫方。跋なし。料紙は薄葉ゾー紙で﹆多く黃變する。無界﹆無邊﹆無魚尾。行・字數とも不定。﹁T H U -V IE N / K H O A H O C / T R U N G - U O N G
﹂の藏印記。全書に朱點・朱引きあり﹆蟲損なし。 脈診書で﹆醫論・産科・醫方も記す。一九世紀の筆寫。 脈藥精解歌（M ac h D uo c T in h G ia i C a
）V N v.2 39
、抄本一三〇頁、高二五㎝・寬一六㎝（有關經脈及藥物的醫書、作者不詳。正文爲六
八體喃歌、內容爲太素派關於不同季節的脈相及相關診脈法的論述。
附載《祕方私寶》、收錄治療背痛、腹痛、咳嗽、眼疾、舌病等症的
家傳祕方。原目編爲
