Meisei University
NII-Electronic Library Service
Meisei university
学 者 佐 佐 木 茂 美 先 生
井
上
英 明
時
と し
て
世 間 に は 文 学 芸 術
の
分 野
に
身
を 置 き な が
ら、
ど
こ
そ
こ
大 学 教 授
と か、
何
々
博 士 と
か、 肩 書 き を
付 け な け
れ
ば 通 用 し な
い
と 思
い
込 ん
で い
る
先 生 方
が い る
。
自 分
は
何 者 で あ
る か よ り も、 他 人
に
何 と 思
わ れ た
い
か を
始 終 気
に
し な
い で は い
ら れ な い
タ イ プ の
人
で あ る
。
昔
の 日
本 人 は
こ
う し た 御 仁
を
俗 物 と 蔑 称
し た
も
の で あ
る
。
佐 佐 木 茂 美 先 生 は
早 稲
田 大 学 大 学 院
（
フ ラ
ン ス
文 学
）
在 学 中
に、 仏
国 政 府 給 費 留 学 生 試 験
に
合 格
さ れ、 皿
路
パ
リ 大 学
（
ソ ル
ボ
ン ヌ
）
に
学 ば れ た
。
彼
の
地
に
あ
っ
て
学 業
は 大
い に
す す み
シ ャ ル ル・
ド
ル レ
ア
ン に
関 す
る、
フ ラ ン ス
語
で
書
か れ た
論 文
で
文 学 博 士、
帰 国 後 は
招
か れ
て
明 星
大 学 教 授 と な
ら れ、
永 ら く
本 学
の
学 問 的 水 準
の
高
さ を
内 外
に
見
せ
つ
け る
論 著
を
つ
ぎ
つ
ぎ と
刊 行 さ れ て
き た
。
今
や
先 生 は
、
わ が 国
の
中 世
フ ラ ン ス
文 学 研 究
を
代 表 す る
碩 学
で あ る の み な ら ず
、
斯 学
の
総 本 山
ソ ル
ボ
ン ヌ を
中 心 に、 欧 州 全 土
に わ た る ア カ デ ミ ズ
ム に お
い て そ の
学 識
の
深
さ を
知 ら ぬ
者
は な い
。
に
も か か わ ら ず 先 生 は
国
の
内 外 を 問 わ
ず、 学 会
で は
何 処
に
出
か
け ら 学 者 佐 佐 木 茂 美 先 生
井 上 英 明
れ て
も、
プ
ロ
フ
ェ
ッ ス ー ル
と か
ド ク
ト
ル
・
エ
ス・
レ ッ
ト
ル
な ど の
称 号 を 冠
せ ず、
マ
ダ
ム
・
サ サ キ だ け で 通 用 す る
稀 有
の
存 在
と な ら れ て い る
。
先
生 が 男 性
な ら、
わ た し は
「
学 問
の
鬼
」
と 申
し 上
げ た
い の だ が、
い つ
も お 静
か な
音 容
の
女 性
で い ら れ る の で、
フ ラ ン ス
語
で
ヨ 讐 ヰ
Φ ω
゜っ Φ
譜 ヨ
∋
Φ
と お 呼
び
申 し 上 げ た
い
。
佐 佐 木 先 生 は
永 年
に
わ た る
本 学 在 任 中
に
も、 夏
は ほ と ん
ど
フ ラ ン ス で
過
ご さ れ
、
そ の
間 た く さ ん の
論 文 を 書
か れ、
わ た し
の
書 架 を 飾
る 大
著
だ け で も
マ
ダ
ム
・
サ サ キ・
コ
ー
ナ
ー が
出 来
る ほ ど で
あ る
。
そ
の
学 問 的 研 鑽 と
努
力 は 後 学
の
模 範
で
あ
り、
ま
こ
と
に
景 仰
に
値
い
す る も の で な け れ ば な ら
゜な
い
。
近 時、 政 府 は 日
本
の
国 公 私 立 大 学
の
学 部 学 科
の
設 置
に
対 し
て
教 授 陣
も
カ リ キュ
ラ ム
も
「
届 け 出 制
」
乏 し、
ど ん
ど ん
許 可 し、
事 務 上
の
手 続 き
の
煩 瑣
を 省 く か わ り に、
設 置 認 可 後 は
自 己 点 検 や 自 己 評 価
を
義 務
づ け て
い
る
。
一 部
の
大 学 は そ れ を 第
三
者 評 価
に
ま
か せ つ つ
あ り
、
い
き お
い
研 究 教 育
業 績
の
自
立
的 展 開 を は ば む よ う
に
危 惧
さ れ る
の
で あ る が、
わ が 日 本 文 化 学 部 設 立
の
頃
は
官
の
審 査 が や た ら と き び し く、
わ た し は
何 十 回 と な
く、
い
さ さ か
気
の
重
い
霞
ヶ
関
な る
場 所
に
足 を 運 ぱ な け れ ば な ら な
か
っ
た
。
新 し
い
学 部 学 科
に は そ
こ
に
配 置 さ れ る
全 教 科
に
責 任
を
持
つ こ
と
の で
き る
、
い わ ゆ る
マ
ル
号 教 授
の
就 任 を 必 要
と す る
。
佐 佐 木 先 生 は 日・
仏 比
較 文 学
の
マ ル
号 教 授 の お一
人 と し て そ の ご
就 任
を
望 ま れ た 方 で あ る
。
− 佐 佐 木 茂 美 先 生
の こ
れ ま で の
赫
々 た る 研 究 業 績
は お そ ら く 本 誌
の
頁
に
一 段 と 光 彩 を そ え る で
あ ろ
う
か ら、 定 年 制
に
よ り、
今 年 三 月 末
日 を 以
っ
て ご 退 職
に
な ら れ る
先 生
に、
わ た し は い さ さ か
惜 別
の
情
を
こ
め て
個 人 的
な 回 想
の
端
々 を
申 し 述
べ て
お き た
い
。
先 生
の
学 問 的 環 境 は 早 稲
田 と
ソ ル
ボ
ン ヌ で あ
る。 先 生 が
早 稲
田 の
仏
1 文
N工 工一Eleotronio Library
Meisei University
NII-Electronic Library Service
Meisei university
明 星 大 学 研 究 紀 要【
日
本 文 化 学 部・
言 語 文 化 学 科
】
第 十
三
号
二
〇
〇 五 年 を 選 ば れ た の は お そ ら く
当 時
の
早 稲 田
に
は わ が 国 の
中 世
フ ラ
ン ス
文 学
の
権 威 佐 藤 輝 夫 先 生
が お ら れ た
か
ら
で
あ ろ う。 佐 藤 先 生
の
特
に ヴ
ィ ヨ ン
詩
の
名 訳
な ど は
東 大
の
鈴 木 信 太 郎 訳 と 双 璧 を な す も の で
あ り
、
わ た し な
ど で
さ え、
す
で に
高 校 生
の
頃
か ら そ
の
数 節 を 暗 誦 し た も
の で
あ る
。
佐 佐 木 先 生 の こ の
恩 師
に
対 す る
私 淑
ぶ
り、
ま
一た
途
に
学 問
に
精 進 し て 止 ま な
い、 佐 藤 先 生
の こ の
愛 弟 子
へ
の
愛 情
は
父 親 と 実
の
娘
か と 思 わ れ る ほ ど で
、
は た
目 に
も
羨 ま し
い
か ぎ り で あ
っ
た
。
昭 和
四 十一
年
（一 九
六 六
）
の
秋
だ
っ
た だ ろ う か。
わ た し は 母 校
の
恩 師 故 辻 村 敏 樹 教 授
（
国 語
）学
か ら 電 話
が あ
っ
た
。
近
日
中
に
佐 藤 輝 夫 教 授 を お た ず
ね し な
さ い
と の
こ
と
。
佐 藤 先 生
は
文 学 部 長
の
任 期
を
終 え ら れ、
当 時
は 大 学 院 文 学 研 究 科 長 で あ り、 文 学 部
に
比 較 文 学 研 究 室 を
お つ
く り
に
な
っ
た と
こ ろ で
あ
っ
た
。
わ た し は 大 学 院 文 学 研 究 科
で
国 文 学
を
専 攻 す
る
博 士 課 程
の
学 生
で、
フ
ラ
ン ス
文 学
の
あ
の
佐 藤 先 生
か ら 呼
び
出 し を
受 け
る
と は
何 事
か、
戦
々
兢
々 の
思
い で
研 究 室 を お た ず
ね し た と
こ
ろ、 先 生 は
開 一ロ
番、 君
は
国 文 学 専 攻
の
院 生
で
英 語 を 能
く
す
る
（
先 生
の
お 言 葉
の
ま ま
）
と 聞
い て
居
る
。
今
、
ニ ュ
ー ジ ー ラ
ン
ド の
国 立 オ ー ク ラ
ン ド
大 学
と い
う
と こ ろ が、
ア ジ ア
文 学 部
に 日
本 文 学 科
を
創 設 す る と
い
う
こ
と で、
そ こ の
初 代 教 官
の
公 募
が
本 学
に
来
て
居
る
。
辻 村 教 授
に
話 し た
と
こ ろ、
イ ノ ウ
エ
君 が 最 適
だ と
い
う
こ
と
で あ る。
つ い て は
君
に
応 募 す
る
意 志
が
あ る の な ら、
わ た し が
推 薦 状
を
書
こ
う、
と お
っ
し
ゃ
っ
た
の で
あ る
。
わ た し は そ の
後
国
の
内 外、
三
十 数 名
の
応 募 者
の
中
か ら 選
ば れ て か の
地 に
赴 任 す る こ と に なっ
た
の が、
そ
の
時 初 め て
佐 佐 木 茂 美 と
い
う お 名 前
を 知
っ
た の で あ る。
先 生 は
こ
れ か ら 比 較 文 学
（
先 生
の
発 音 は
ヒ ク
ワ
ク ブ
ン
グ
ワ
ク で
あ る
）
を や る
者 は 外 国
（
こ れ 又 グ
ワ
イ
コ
ク で あ
）る
で
認 知
さ れ る
仕 事
を や る
べ
き で あ る
。
今、
ソ ル
ボ
ン ヌ で シ
ャ
ル ル・
ド
ル レ ア ン に つ い て
博
士
論 文 を 書
2
い
て い る
佐 佐 木 茂 美 君 と
い
う す ご く 出 来
る
女 性
が い る、
と お
っ
し
ゃ っ
て
、
い
か に
も 誇 ら し げ だ
っ
た そ の
時
の
先 生
の
温 顔
が
今
で
も 記 憶
に あ
ざ
や か で あ
る
。
そ の
後
オ ー ク ラ
ン
ド 大 学
で
任 期
を
終
え て わ た し は
英 京
ロ
ン
ド
ン
大 学
に
赴 任 す
る
こ
と に
な
る が、
茂 美 先 生 と は な
が
ら く 対 顔
の
機
を
得 な
い
ま ま
に
歳 月 は 流
れ た
。
二
回 目 に
佐 佐 木 先 生
の
お 名 前
が
出 た
の
は や は り
佐 藤 輝 夫 先 生
の
お
口 か ら で
あ る。 自 分
は
早 稲 田 を 定 年
で
辞 め
て か
ら、
児 玉 三 夫 先 生
の
招 き
で
明 星 大 学
で
教
え て い
る が、
も う 歳
だ、
辞 め さ せ
て
も ら う
こ
と
に
し た
、
つ い て
は あ と を 君
に や
っ
て ほ し
い、 明 星
に は ソ
ル
ボ
ン ヌ の
文 学 博 士 佐 佐 木 茂 美 君
が い る、
他
に も 優 秀 な 先 生 が
揃
っ
て い
ら
っ
し
ゃ
る か ら 来
い、
と
い
う
ご
下 命
で
あ
っ
た。
三 回 目 は 前 理 事 長・ 学 長 故 児 玉 三
夫 先 生
の
強
い
希 望
で
青 梅
キ
ャ ン パ ス に
新 し く 日 本 文 化 学 部
設 置 が
決 定 し た 時 で あ る。
わ た し は た だ ち
に
佐 藤
先 生
の
居 宅
を
訪
れ、
ご
指 導
を 仰 ぐ
こ
と
に
し た
。
旧
来
の
国 文 学 と 外
国 文 学
と を 合 体
さ せ た
「
比
較 文 化 学
」
を
つ
く ら せ て い
た だ き た
い
と 申 上 げ る と、
先 生 は
名 古 屋
に
小 沢 正 夫 と
い
う、
日
本 古 典 文 学
の
専 門 家
で フ ラ
ン
ス
語
の
出 来
る
学 者
が お ら れ
る
。
何
な ら 紹 介 し よ う
か、
と お
っ
し
ゃ っ
て
下
さ
っ
た
。
そ の
時
の わ た し
の
心 中
に
は
『
平 家 物 語
と
卩
ー ラ ン の
歌
』
と
い
う 大 著
の
あ
る
佐 藤 先 生 を 措
い て ほ か に
相 談 相 手
な
一ど
人 も い
な か
っ
た
。
小 沢 先 生 も 結 構
で す が、
先 生 は ど
の
よ う
な
構 想 を お
持 ち で し
ょ
う
か、
と お
伺
い
す る と、
返
っ
て
来
た お
言 葉
は 君
の
好 き な よ う
に お や り な さ い
。
あ と で
児 玉 三
夫 先 生
に も 話 し
て
お く と い
う
こ
と で あ
っ
た
。
そ の
時、
三 た び
佐 佐 木 茂 美 先 生
の
お 名 前 が
先 生
の お 口 か ら
出 た
の で
あ る
。
佐 佐 木 君 を メ
ン バ ー に
加
え る と よ
い、
あ
の
人 は 明 星
の
宝 物
で
す
…
… わ た し は
こ の
佐 藤 先 生
の
お 言 葉
を そ
の
ま ま 茂 美 先 生
に お
伝
え し た 筈
で
あ る。
N工 工一Eleotronio Library
Meisei University
NII-Electronic Library Service
佐 佐 木 茂 美 先 生 は
学 問
の
エ
リ ー ト
中
の
エ
リ ー ト で あ
り、
日
本 文 化 学 部 言 語 文 化 学 科
に
着 任
さ れ て か ら も、
わ た し は
フ
ラ
ン ス
語
の
不 確
か な 部 分
が あっ
て
質 問 す る た び に、 先 生
は そ の
場
で
教
え て 下 さ
っ
た
。
あ る 古 歌
の フ ラ ン ス
語 訳 の
解 釈
に
難 渋
し た と き に
も、
先 生
に
問 う と、
そ
の
場
で
美 し
い
日 本 語 訳 を 示 さ れ た
。
わ た し が 長 ら く 教 壇
に 立
っ
た オ ー ク ラ
ン
ド 大 学 や
ロ ン
ド
ン
大
学
で、 定 年 退 職
の
先 生 に は、
ζp
口 団
8口 σq
「p
け
三 卑 δ
＝ ω
o
⇒ 団 o
霞
ゴ 餌
℃b
団
「
二
冨 ヨ
口
二 と、
口
々 に
言
っ
て
握 手 す
る こ
と
に
な
っ
て い る
。
教 壇
を 退 か れ る
こ
と は そ れ だ け ご 研 究
の
自 由
な
時 間
が 増 え
る こ
と で
あ る。
本 物
の
学 者
に と
っ
て の
定 年 制
は
慶 賀 す
べ き
こ
と な
の で あ
る。
先 生
の
益
々 の こ
加 餐 を 祈
っ
て や ま な
い。
N工 工一Eleotronio Library Servioe
Meisei university
学
者 佐 佐 木 茂 美 先 生
井 上 英 明
