地元産の新鮮野菜、加工品（弁当・惣菜）、鮮魚など取り揃えて
ご来店をお待ち申し上げております。
ーアルオープン
！
リニューアルオープン
！
笑味ちゃん
10
月
10
日
㈯
午前９時30分∼午後６時30分（年中無休）
但し、年末年始(12/31∼1/4）はお休みします。
※「遊気百菜」は、10月9日新店舗移設のため休業いたします。
貴方が丹精込めてつくった野菜・
加工品（食品）などJA直売所で
販売してみませんか？
《お問い合わせ先》
経済部 TE
《お問い合わせ先》
経済部 TEL 22−9787
FAX 22−8442
ࢥҤࡋංࢍ
ࢥҤࡋංࢍ
ࢥҤࡋංࢍ
ࢥҤࡋංࢍ
農産物直売所
菜
で
7
7
2
2
・
旧
遊
気
百
菜
旧遊気百菜
JA南すおう
本所
柳井支所
JA南すおう
本所
柳井支所
広域営農センター
広域営農センター
柳井学園
高等学校
柳井学園
高等学校 周防輸業周防輸業
柳井園芸
柳井園芸
至 柳井駅
至 柳井駅 至 柳井駅至 柳井駅
志
熊
眼
科
志熊眼科
サポートプラザ
サポートプラザ
旧Aコープ柳井店
遊気百菜館
米 検 査 開 始 ! !
８月21日、コシヒカリの検査を皮切りに、各検査場で平成27年産米
の検査を実施しています。
今年は日照不足の影響により、「いもち病」に対する注意報が発令
され、米の品質が心
配されましたが、9
月9日時点でのコシ
ヒカリ1等米比率は
80.2％で良質な米が
多く出荷されていま
す。
平成27年産米概算金が決定されました
平成27年産米概算金が決定されました
ＪＡへ 1 俵でも多くの出荷をお願いします。
なお、当初の出荷予定数量を超える場合、また、出荷の申込
みをされていない方でも 随時出荷の受け付けを行いますので
ＪＡ各支所窓口へお申し込み下さい。
（単位：円、60㎏）
2 等
品種／等級 1 等
9,720
9,180
8,460
9,060
8,220
7,500
8,040
7,200
6,480
コシヒカリ
等 級
1 等
2 等
3 等
価 格
10,020
9,060
8,040
その他の品種
１．うるち米：ＪＡ米（みずほ米）
（単位：円、60㎏）
２．も ち 米
3．適 用 期 間 平成27年9月以降検査分より
ヒノヒカリ、ひとめぼれ、
晴るる、きぬむすめ
3 等
（単位：円、60㎏）
2 等
品種／等級 1 等
9,120
8,580
7,860
8,460
7,620
6,900
7,440
6,600
5,880
コシヒカリ
その他の品種
うるち米：一般米
ヒノヒカリ、ひとめぼれ、
晴るる、きぬむすめ
3 等
JA NEWS
JA NEWS
JA NEWS
JA NEWS
8 月14日（金）、伊陸小学校において伊陸コミ
ュニティ協議会主催による毎年恒例の「2015伊
陸納涼の夕べ」が開催されました。
好天に恵まれ、早朝から地域の方々が準備さ
れ、夕方 6 時、花火の合図とともに開会し、約
800人を超える人出で賑わいました。
グランドではバザー等の出店、ステージでは
ジャンケン大会が行われ、お祭りの後半には、
地元の方々やお盆で帰省された人たちが入り混
じっての盆踊り、最後
はお楽しみの抽選会が
行われ、故郷の想い出
に残る一夜でした。
7 月26日（日）、光市立大和公民館主催の、
「やまとふれあいソフトバレーボール大
会」が大和スポーツセンターにて開催され
ました。
この大会は、ソフトバレーを通じて大和
地域の皆さんが親睦を図る目的で開催され、
当組合からは 5 チームが参加しました。結
果はともあれ、和気あいあいとした雰囲気
で、親睦を深める大会となりました。
元気な稲穂が
育っています。
8 月 中 旬 よ り
黄金色に色づい
たコシヒカリの
収穫が始まり、あちらこちらでコンバイン
の音とともに稲穂が刈り取られている様子
が見られました。
8月下旬に台風が到来し、稲が一部倒れ
たものの、栄養を蓄えた稲穂は再び処暑の
空へと育っていきました。ほっと安心！収
穫が待ち遠しい。
ソフトバレーボール大会に参加
ソフトバレーボール大会に参加
ふれあいのお祭り
ふれあいのお祭り
∼伊陸納涼の夕べ∼
∼伊陸納涼の夕べ∼
8 月22日（土）、平生町ふれあいまちづくりセ
ンターあいあむで、今年 9 回目となる「あいあ
むフェスタ９」が開催されました。
天候にも恵まれ、たくさんの人で賑わいまし
た。暑さを感じる中、24時間テレビの募金活動
に勤しむ学生の姿も見られました。
ステージ発表では、優雅なフラダンスやマリ
ンバの演奏など、様々な催しがあり、観客を楽
しませました。他にも紙芝居やチャレンジコー
ナーなど、お客
様と触れ合える
出し物も多く、
心温まるお祭り
となりました。
ǚ»ǝȖຝ©
ǚ»ǝȖຝ©
JA NEWS
JA NEWS
JA NEWS
JA NEWS
8 月19日（水）、光市と「光市高齢者見守り
活動に関する協定」を締結いたしました。
本活動は、住み慣れた地域で安心して暮ら
すことができる環境作りとして、高齢者等に
対する地域の見守り活動を充実させるため、
日常業務を行う中で、見守り・声掛け・異変
の察知・関係機関への連絡等の活動を行って
いくものです。
当組合では、窓口業務や渉外活動・月末の
外務による訪問等、地域の皆様とふれあう機
会がたくさんあります。日々の業務を通じて
地域とのつながりを密にし、地域見守り活動
に少しでも貢献出来たらと思います。
Ϸڪࡠƺԑୠڌࠧ
Ϸڪࡠƺԑୠڌࠧ
8 月 6 日（木）、いきいきプラザに於いて職
員一同で、AED講習会を実施し、心臓マッ
サージやAEDの使用方法について再認識し
ました。
AEDであなたの身近な人の命を救えるか
も知れません。咄嗟の時、慌てずに操作出来
るよう、一度使用方法を確認されてはいかが
でしょう。
AED講習会を開催
AED講習会を開催
サマーフェスタを開催
サマーフェスタを開催
ふれあいどころ４37
8月14日（金）、ふれあいどころ 4 3 7 に於いて、サマーフェス
タが開催されました。
今年は天候にも恵まれ、明るいうちからたくさんのお客様にご
来場いただきました。
サマーフェスタではちびっこフラダンスやマウンテンマウスさ
んのステージイベント等、大変な賑わいを見せていました。
また、スーパーボールすくいやお楽しみ抽選会も行われ、大人
だけでなく子供達も笑顔いっぱいでした。
これからも楽しいイベントを企画していきますので、皆様お揃
いで、ふれあいどころ４３７にお立ち寄りください。
「農事組合法人 もやいかみだん」設立
「農事組合法人 もやいかみだん」設立
8月9日（日）、「農事組合法人もやいかみだん」
の設立総会が開催されました。
田布施町大波野上段地区では平成19年より営
農組合を設立し、機械の共同利用による水田の維
持をしてきましたが、近年耕作者の高齢化等によ
る担い手不足から耕作放棄地の発生が危惧されて
いました。
そこで、上段地区の水田の維持、発展について
協議を行ってきた結果、営農組合の役員が中心と
なり地域の営農を担っていこうと、この度「農事
組合法人もやいかみだん」を立ち上げる事となり
ました。
総会では田中組合長より「上段地区の営農の継
続 と 農 地 の 維 持 管 理 の た め 努 力 し て ま い り ま
す。」と意気込みを語られました。
「もやいかみだん」の「もやい」とは「みんなで
共同してやろう」との意味です。
あなたもチャレンジ！
家庭菜園
サ
ヤ
エ
ン
ド
ウ
成功
の
ポ
イ
ン
ト
は
ま
き
ど
き
・
防
風防寒
・
支
柱立
て
板木技術士事務所●板木利隆
エンドウの起源は古代ギリシ
ャ、ローマ時代にさかのぼる古
い歴史がありますが、サヤエン
ドウとして栽培が始まったのは
江戸時代からのようです。
カロテンの含有量が多く、緑
黄色野菜に位置付けられるほど。
ビタミンC、食物繊維も豊富に
含まれています。
エンドウの仲間にはさやと豆
の両方を食べるスナップエンド
ウ、実を利用する実エンドウな
どがありますが、家庭菜園用と
してお薦めなのは和風料理に重
宝するキヌサヤ系の在来種﹁伊
豆赤花﹂
﹁渥美白花﹂や、改良
種
の
﹁
成
駒
三
十
日
﹂
﹁
赤
花
絹
莢﹂
﹁絹小町﹂
﹁豊成﹂などです。
連作障害が出やすい代表的な
野菜なので、少なくも3∼4年
はエンドウを栽培したことのな
い畑を選びましょう。プランタ
ーでの栽培にも向きます。花を
観賞しながら楽しむのもよいで
しょう。
サヤエンドウを上手に育てる
3つのポイントは、まきどき選
びと、防風防寒対策、そして支
柱をしっかり立てることです。
種まきの適期は
10月下旬ごろ
です。耐寒性は本葉2∼3枚の
ころが最も強いですが、花が咲
くころは最も弱くなりますので、
寒い地方では
11月上旬ぐらいま
で、遅らせた方が良いです。
エンドウのつるは中空なので、
風で折れやすく、特に寒風に当
たると枯死株が出ます。霜害が
出やすい畑では厳寒期に入る前
に、風上側に防風ネットを張る
か、葉上にべた掛け資材で寒風
から守りましょう。
春先になりつるが伸び始めた
ころに、遅れずに支柱をしっか
り立てましょう。つるが絡み付
きやすい木の枝が入手できれば
一番良いですが、それがなけれ
ば木ぐいを打ち横竹を渡して、
稲わらを小束にしてつるすのも
よいでしょう。それらが入手で
きない地域では、果菜類用の長
さ2m内外の支柱材を株ごとに
立て、横に2∼3段プラスチッ
クひもを取り付けるとよいです。
その他、栽培に当たって留意
することは、畝面には黒色ポリ
フィルムをマルチして地温上昇、
雑草防除を図ること、ハモグリ
バエの幼虫の食害から守るため
に、発生初期に適用薬剤を散布
して防除すること、などです。
“焼肉のたれ作り”体験
“焼肉のたれ作り”体験
ふれあいどころ４３７イベント情報
日 時：10月24日㈯ 9：00∼13：30
集合場所：ふれあいどころ437 調理実習室
参 加 費：一人1,000円
日 時：10月24日㈯ 9：00∼13：30
集合場所：ふれあいどころ437 調理実習室
参 加 費：一人1,000円
インフォメーション
秋の
定期貯金キャンペーン
遊気百菜館リニューアルオープン プレ企画
!!
遊気百菜館リニューアルオープン プレ企画
!!
キャンペーン期間
平成
２７
年
９
月
１４
日
㈪∼
平成
２７
年
１０
月
３０
日
㈮
詳しくはお近くのJA窓口までお気軽にお問い合わせ・ご相談ください。
柳 井 支 所
余 田 支 所
伊保庄支所
平 郡 支 所
本
所
２２−３４７２
２２−２６３１
２７−０００８
４７−２１２１
２２−９７８６
伊 陸 支 所
日 積 支 所
上 関 支 所
平 生 支 所
２６−０００２
２８−０００２
６２−１００４
５６−３１３１
佐 賀 支 所
田布施支所
麻 郷 支 所
大 和 支 所
５８−０２３１
５２−２１７１
５５−５２１１
４８−２３１１
ホームページ http://ja-minamisuo.or.jp
さらに、JA南すおうで年金受給（新規・指定替含む）の方は、
合わせて懸賞品付き定期「結いの恵」にご応募可能です！
！
詳しくは、最寄りの支所にお問い合わせください。
預入金額：５０万円以上（新規ご資金）
募集期間：平成２７年９月１４日（月）∼平成２７年１０月３０日（金）
期間中であっても募集総額に達した時点で、お取り扱いを終了させていただく場合がありますのでお早めにお申し込みください。
キャンペーン期間中に定期貯金を
お預け入れの方にもれなく
を
プレゼント！
！
または
伊陸米（新米）3.5kg
JA
南すおう商品券
1,000
円
分
商 品 概 要
■対 象 者： 個人の方に限らせていただきます。
■商 品： 定期貯金
■預入金額： お一人様50万円以上（新規ご資金）
■預入期間： 1年（自動継続）
■適用金利： 店頭表示金利
■特 典： 50万円につき以下のいずれかをプレゼント
①伊陸米（新米） 3.5kg
②JA南すおう商品券1,000円分
■募集総額 ： 10億円
■中途解約 ： 中途解約はできません。
■そ の 他 ： 新たなご資金でのご契約に限らせていただきます。
詳しくは最寄りのJA窓口へお問い合わせください。
ウ
ー
マ
ン
9 月 4 日（金）、県内ＪＡ、女性部、関係者等、
約460名が参加して開催され、当ＪＡからも女性部
員20名が参加しました。
「家の光」を活用した代表者の体験発表を聞き、
パワフルな女性部活動の取り組みに感動しました。
大会では、豊かで暮らしやすい地域社会の実現に
取り組むことを
申し合わせまし
た。
平成27年度
山口県家の光愛読者大会
営農講座研修旅行
ちんぐうどべたスクール
8 月15日（土）、3 回目のスクールでは、バケツ苗の生育を観察し、稲の収穫までを学んだ後、畑に
移動してさつまいもの生育を観察しました。
定植後 2 ケ月が経過したさつまいものツルは長く伸び、葉も大きくなり、秋の収穫が期待できそう
です。最後にぶどう狩りで
美味しいぶどうを沢山食べ、
夏休みの楽しい思い出にな
りました。
ు؋ڲ࠳
8 月28日（金）、柳井・伊陸部員31名で大分
県へ「道の駅」めぐりに行きました。当日の
朝は、雨が落ちていましたが、現地に着いた
頃には天候も回復し、楽しいバス旅行となり
ました。道の駅では、農家の皆さんが丹精込
め育てた自慢の野菜や特産物など、品揃えも
豊富で買い物を楽しみました。
昼食後、「青の洞
門」を散策し、爽や
かな風に額の汗も疲
れも吹き飛びました。
稲の収穫までを学習
稲の収穫までを学習
稲の収穫までを学習 バケツ苗の生育観察バケツ苗の生育観察バケツ苗の生育観察
さつまいもの生育観察
さつまいもの生育観察
さつまいもの生育観察 ぶどうの収穫体験「甘くておいしい！」ぶどうの収穫体験「甘くておいしい！」ぶどうの収穫体験「甘くておいしい！」
周東総合病院
麻酔科部長 鶴田 俊介
一昔前、麻酔は医療事故の多い分野の一つでした。内科や
外科のような診療科とは異なり、学問としての歴史が浅く、麻
酔に専従している医者もそれほど多くなかった頃のことです。
それから年月が過ぎ、現在では麻酔の安全性は飛躍的に向上し
ました。それには、様々な理由があります。まず、麻酔周辺器
具や麻酔関連薬品の進歩、生体監視装置（モニター）の充実が
挙げられます。従来、麻酔の手技や管理に関しては、盲目的や
さじ加減といった経験的に得られる技術が必要とされてきまし
た。しかし、現在では小型カメラ、エコー、モニター等を用い
た確実な方法が選択されつつあります。次に、まだ十分とは言
えませんが麻酔科医の充足があります。麻酔専門医の増加が、
麻酔の安全性の向上に直結するのは言うまでもありません。さ
らには、麻酔関連の学会を通じて情報を交換、共有することで
より安全な麻酔を選択することが可能となってきました。この
ような理由で、麻酔の安全性は高い水準に達しつつあります。
しかし、どんなに麻酔が進歩しても、全ての患者さんに麻
酔をかけることはできません。可逆的という言葉があります。
元に戻るという意味です。手術中に失った意識や人工呼吸器
に依存した呼吸は、手術終了後に確実に元に戻さなければな
りません。このことは、麻酔の安全性と同じくらい重要な事
です。一般に健康な患者さんでは、この可逆的が問題になる
ことは殆どありません。一方、重度の合併症を抱えた患者さ
んでは、麻酔中に手術とは関係のない合併症が悪化し、不可
逆的な事態に陥り、生命に危険を及ぼす可能性があります。
そのため、このような患者さんに麻酔をかけるか否かは、麻
酔の限界点を正しく認識したうえでの慎重な判断が必要です。
高齢者社会が到来し、様々な合併症を抱えた患者さんが
手術に臨む機会が増えてきました。可逆的な麻酔を念頭に置
き、少しでも多くの患者さんが安心して手術に臨めるように
心掛けています。
麻 酔 は 安 全 ？
麻 酔 は 安 全 ？
物が見え辛くなる原因としてまず思い
浮かぶのは﹁老眼﹂ですが、加齢と共に
増える目の病気が原因の場合もあるため
注意が必要です。放っておくと失明につ
ながる眼病には﹁白内障﹂﹁緑内障﹂
﹁加齢性黄斑変性﹂があります。
目は片方が悪くてももう片方の目で見
え方を補うため、進行して見つかる事が
少なくありません。時々片目で物を見る
ようにする等、見え方の変化をチェック
しましょう。
こんな症状があったら眼科へ
①
目がかすむ、ぼやけて見えにくい
②
明るい所や日光が強い所にいると
眩しい
③
物が二重三重に見える
④
眼鏡が合わなくなった
⑤
片目で新聞を読むと、部分的にか
すんだり暗く見えるところがある
⑥
片目で見た時に建物や障子の﹁さ
ん﹂が歪んで見える
①∼④に当てはまる人は﹁白内障﹂の
疑いがあります。水晶体という目のレン
ズが濁ってくることで起こります。
⑤に当てはまる人は﹁緑内障﹂の疑い
があります。目の中の圧力︵眼圧︶が高
まり、視神経が圧迫される事により視野
が欠けていく病気です。圧力に対する視
神経の強さは人それぞれなので眼圧が正
常でも緑内障になる事があり、日本では
このタイプの緑内障が多いのが特徴で
す。現在日本人の中途失明の原因第一位
になっている疾患です。
⑥に当てはまる人は﹁加齢性黄斑変
性﹂の疑いがあります。網膜にある黄斑
という所が加齢によって機能が低下する
病気で欧米では失明の主な原因になって
います。日本でも中高年の男性を中心に
患者が増えています。
知っていますか？
正しい目薬の点し方
様々な目の病気を治療するために良く
利用される目薬ですが、点し方にポイン
トがあります。
◎容器の先を瞼やまつ毛に触れさせない
容器の先から目薬に細菌が入り、目薬
が汚染されるおそれがあります。
◎
１
回に点眼するのは
１
滴
目薬は
１
滴で効果があるようにできてい
ます。過剰に点眼しても目から溢れるだ
けで、さらに副作用が起こりやすくなる
可能性もあります。
◎点眼した直後は瞬きせず、目を閉じて
目頭を軽く押さえる
点眼直後に瞬きをすると、涙と一緒に
目薬が流れて効果が低くなります。目を
閉じて目頭を軽く抑えると目薬が鼻や喉
に流れて副作用が起こるのを防ぎ、目薬
が目に留まる時間が長くなるので効果も
高まります。
人は外界から得る情報のほとんどを視
覚に頼って生きています。この機会に目
の健康にも目を向けてみましょう。
／
健
／
康
／
百
／
科
／
Ｊ
Ａ
山
口
厚生連
保健師
由
良
美
絵
ڏ
ట
Ɵ
Ო
ำ
ƞ
ε
ۭ
Ǫ
ᲇ
Პ
Ɨ
Ɖ
■ 理事会だより
8 月20日開催
■ 人事異動
議決事項
・経済部購買課長兼Ａコープ周東病院売店
木原 誠治 経済部購買課長
・経済部営農課遊気百菜館
有光 春巳 Ａコープ柳井店長
・経済部営農課
友末 努 Ａコープ柳井店
・総務部付
（臨）藤井 由紀 柳井支所
●退職（Ａコープ柳井店閉店）
（臨）佐々木一江 （パ）坂井 昌子
（臨）和田 勝洋 （パ）吉本 憲子
（臨）冨田ひとみ （パ）神所佐智子
（臨）原田小百合 （パ）新田 清恵
（パ）森本 恵子
（パ）印藤 和子
■ 10月青果市場休業日
・ 7 日（水）
・21日（水）
・28日（水）
⑴ 体制整備モニタリングについて
⑵ 企業年金規約の変更に係る補正の委任について
報告事項
⑴ 平成27年 7 月末実績検討について
⑵ ＪＡ全国監査機構（中央会）監査計画について
⑶ 平成27年度「家の光」普及推進について
⑷ 定款で定める一定額（ 1 億円）超の信用供与等
について
⑸ 平成27年産米検査予定・8 月検査米仮概算金に
ついて
⑹ Aコープ柳井店改装工事について
残留農薬検査報告
検 査 月：8月
検査機関：一般社団法人
やまぐち食の安心・安全研究センター
検査品目 検体数 結 果
米
ぶどう
ナス
いちじく
アスパラガス
馬鈴薯
合 計
検査の結果、いずれも基準値
以内で異常は認められません
でした。
1
1
1
1
2
1
7
ゴボウ
ゴボウはヨーロッパから中国北部が原産国ですが、野菜とし
て栽培しているのは主に日本だけです。旬は初冬で、きんぴら
ごぼうに豚汁、柳川鍋などこれからの季節に大活躍してくれま
す。ゴボウには水溶性食物繊維と不溶性食物繊維が野菜の中で
も際立って多く含まれ、整腸作用が期待できます。
ゴボウといえば、切っているそばから褐変していき、あくの
強い野菜という印象ではないでしょうか。この変色は、多く含
まれるクロロゲン酸という物質が酵素の力で酸化されることで
起きます。そのため、空気に触れないように水にさらす、レモ
ン汁を掛ける、酢水にさらす、また食塩水にさらすことで酵素
の働きが抑制されて褐変を防ぐことができます。しかし水にさ
らすと、その他の水溶性の栄養素も同時に溶け出してしまいま
す。独自の香りやうま味も失ってしまう可能性もあります。さ
らに、この褐変のもととなるクロロゲン酸は、抗酸化作用があ
ることが分かっており、生活習慣病やがんの予防に効果がある
といわれています。できることならば、ゴボウの良いところを
丸ごといただきたいものです。
褐変は加熱することでも防ぐことができるので、調理する際、
できる限り加熱の直前に切ると、浸水しなくてもおいしく作る
ことができます。どうしても気になる場合はさっと水にくぐら
す程度でも違ってくると思います。またクロロゲン酸は皮の近
くに多く含まれるので、泥は
しっかりと落としても皮はむき
過ぎない方が効果も大きくなり
ます。
そもそも「あく」とは、食品
に含まれるえぐ味や苦味などの
不味成分や悪臭成分などのうち、
除去可能な物のことです。ゴボ
ウに含まれる癖をおいしさとし
て生かせるのなら、あくは含ま
れていないともいえるのです。
日本ならではのゴボウの香りと
栄養を無駄なくおいしくいただ
きたいですね。
RECIPE
ゴボウとサツマイモ
の黒酢あん
（1）ゴボウは皮をこそげ、5㎝長さ3㎜厚さに切ります。サツ
マイモは皮ごと7∼8㎜厚さの斜め切りにして、1.5㎝幅に
切ります。それぞれ水にさらし、水気を切ります。
（2）豚肉は4∼5㎝幅に切り、Aをまぶします。
（3）揚げ油を中温（170度）に熱します。ゴボウとサツマイモ
を3∼4分揚げ、火が通ったら、取り出します。揚げ油を
高温（180度）にし、豚肉にかたくり粉を薄くまぶしてカ
リッと揚げます。
ޡÏ।്Ð
ଡຸࠝգ
്
ゴボウ ･･････････････････100g
サツマイモ ･･････････････100g
豚もも肉（薄切り） ･･････150g
ＡE塩 ･･･････････････････ 少々
C酒 ････････････････ 小さじ1
かたくり粉 ･････ 大さじ1・1/2
揚げ油 ･･･････････････････ 適量
E蜂蜜 ･･････････････ 大さじ1
D酒・しょうゆ ････ 各大さじ1
ＢDかたくり粉 ････････ 小さじ2
D中華スープのもと･･･ 小さじ1/4
C水 ･･････････････ カップ1/2
黒酢 ････････････ 大さじ1・1/2
いりごま（黒） ････････小さじ1
（ 9 月 1 日付）
タレント・食生活アドバイザー
●岡村 麻純
撮影：大井一範
ޯǀඞ ।് NFDO
Cafe
旅
旅
南
す
お
う
農
業
協
同
組
合
総
務
部
総
務
課
柳
井
市
中
央
三
丁
目
16
番
1
号
T
E
L
0
8
2
0
ー
22
ー
9
0
0
0
㈱
山
口
県
農
協
印
刷
F
A
X
0
8
2
0
ー
22
ー
7
5
4
9
10
明治日本の産業革命遺産を巡る旅！
旅行企画・実施
山口県知事登録旅行業第2-124号
総合旅行業務取扱管理者 西川佳男
一般社団法人 全国旅行業協会 正会員
JA
南すおう旅行センター
☎
（0820）22-3922
山口県柳井市中央三丁目16番1号 〈営業時間〉
8：30∼17：00（平日のみ）
旅行条件（要約）※詳しい旅行条件を説明した書面をお渡し致しますので事前にご確認の上、お申し込み下さい。
●旅行条件に含まれないもの…食事時のお飲み物代及
び個人的諸費用
●旅行条件の基準…この旅行条件は平成27年８月１日
を基準としております
●その他の旅行条件は、本条件によるほか別途お渡し
する取引条件説明書面、契約書面、最終旅行日程表
（しおり）ならびに当社募集型企画旅行業約款によ
ります。
●催行の中止…旅行中止の場合締め切り日以降にご連
絡、ご返金させていただきます。
●申込金…お一人様20,000円
●取消料…下記金額をお取消料として申し受けます。
旅行開始日の前日から起算して
・21日前まで ･････････････････いただきません
・20日前まで ･････････････････旅行代金の20％
・７日前まで ･････････････････旅行代金の30％
・旅行開始日の前日の解除 ･････旅行代金の40％
・旅行開始日当日の解除 ･･･････旅行代金の50％
・旅行開始後の解除 ･･･････････旅行代金の100％
●旅行実施日
●募 集 人 員 40名様（最少催行人員30名様）
●申 込 金 20,000円（旅行代金に充当します）
●申込締切日 平成27年11月13日㈮
（但し、定員になり次第締め切ります）
●添 乗 員 同行して旅程管理業務を行います
●バスガイド 同行いたします
●食 事 条 件 朝食2回・昼食3回・夕食2回
●利用予定ホテル 長崎：長崎ホテル清風
雲仙：ホテル東洋館
2名様1室利用の場合 お一人様8,000円追加（2泊分）
3名様1室利用の場合 お一人様6,000円追加（2泊分）
☆旅ＩＮＧ会員様限定 早期申し込み割引特典
10月23日（金）までにお申し込みの方は2,000円引き
●旅 行 代 金
(税込)
利用の場合 お一人様8,000円追加（2
(税
円
56,80０
円
大人お一人様/
旅ＩＮＧの会員でＪＡ総
合ポイントカードをお
持ちの方は、旅行終了
後翌月15日までに付加
させていただきます。
平成２７年
12月7日㈪∼9日㈬
軍艦島へ！
上陸します
成
成
年
年
1
1
2
2
月
月
7日
7日
㈪ 9
㈪ 9
日㈬
㈬
長崎軍艦島と万田抗･雲仙温泉 3日間
【軍艦島（端島）】
外観が軍艦「土佐」に似ていることから「軍艦島」と呼ばれていました。明
治2年から石炭採掘を始め、最盛期の昭和35年には島の人口5267人、年間
41万トンの生産高でしたが、昭和49年の閉山に伴い無人島となり今日に至っ
ています。
【三菱重工長崎造船所】
旧木型場は、明治31年
に鋳物工場に併設する「木
型場」として建設されたも
ので、長崎造船所に現存す
る最も古い建物です。昭和
60年に史料館として改装
されました。
【三池炭鉱万田抗】
わが国最大規模の炭鉱施
設であり、明治・大正期に
かけ日本の近代化に大きな
役割を果たしました。採炭
は明治35年から昭和26年
まで行われましたが、平成
9年124年の歴史に幕を下
ろし、閉山しました。
日程 行 程 食事
12/7
（月）
昼食 【世界文化遺産】
（南すおう管内）――――熊毛ＩＣ――――武雄温泉物産館―――――小菅修船場跡――――
6:30∼7:30頃 8:00 12:00/13:00 14:00/14:30
【世界文化遺産】
――――――――出島――――――――三菱重工長崎造船所「史料館」―――――――ホテル
14:40/15:30 15:40/16:40 16:50頃
朝×
昼○
夕○
12/8
（火）
【世界暫定遺産】 【世界文化遺産】
ホテル――――大浦天主堂――――グラバー園（旧グラバー住宅）――――長崎桟橋∼∼∼∼∼
8:00 8:15/9:00 9:10/10:05 10:10/10:30
【世界文化遺産】 昼食 お買物
∼∼∼∼∼軍艦島∼∼∼∼∼長崎桟橋――――オランダ物産館――――愛のベルハウス―――ホテル
11:30/12:30 13:00 13:10/14:10 15:10/15:30 16:00頃
＊ホテル到着後、雲仙地獄めぐりをお楽しみください
朝○
昼○
夕○
12/9
（水）
有明フェリー
ホテル―――――――島原湧水群―――――――多比良港∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼長州港―――――――
8:20 8:50/9:20 9:30/9:50 10:35/10:40
【世界文化遺産】 昼食
―――――――万田抗――――――きくすいの里―――――熊毛ＩＣ――――（南すおう管内）
11:10/12:10 12:50/13:50 18:00 18:30∼19:30頃
朝○
昼○
夕×
※コース・時間帯は、天候・道路状況により変更 になる場合がございます。
爽やかな秋風が吹きはじめました。
爽やかな秋風が吹きはじめました。
∼秋晴れの澄んだ空の下、庭園散策は如何？∼
∼秋晴れの澄んだ空の下、庭園散策は如何？∼
ケイトウ[センチュリー]▲
自由広場に約5,600本！
▲キキョウ［アストラ］
定番の紫の他、ピンクと
白の 3 色が咲きます♡
センニチコウ［ファイヤーワークス］▲
ユニークな花形とスパイシーな香りが特長
◇秋の山野草展
10/2（金）∼4（日）
◇切りバラ展示
10/16（金）∼18（日）
開園時間／9:00～17:00 ◎木曜休園
入 園 料／おとな500円 こども250円
問 合 せ／TEL 0820（24）1187
