明治維新後，日本 西洋世界 追 第一 課題

71

茨木子

はじめに

明治維新後，日本 西洋世界 追 第一 課題

．「西洋化 = 近代化」 図式 ，西洋 文化 ，

的 貧弱 風潮 「脱亜入欧」

明治時代 容易 想像 ．当然 文学

例外 ，西洋 詩 精神 表現活動 活性化 ，

風潮 後 見受 ．

西洋 詩 表現 新体詩 ，明治 15 年外山正一，矢田部良吉，井上哲次郎 『新体詩抄』

^（

1882

年）

，象徴詩運動 経 ，萩原朔太郎 『月 吠 』

（

1917

）

口語自由詩 発展 ，大正 頃 文学

，日本文化 側面 西洋化 一般的

．

， 1945 年，戦後民主主義 戦後詩 動 始 ． 敗戦 年 『 FOU 』 ， 1946 年 『近代詩宛』，『現代詩』，

『純粋詩』，『 』，『 』，『 』，『 VOU 』，

，全国的 数多 詩誌 続々創刊 ． 後 次々 詩 誌 創刊 ，詩誌 文学運動 主義 主張

出発 ．原子郎 ，「

派 抒情派 ，新旧入 ，

解放 」

（原

1971: 33

）

．戦争 身

受感 既成詩人 戦後詩 解放感 書

， 解放期 動 始 詩人 ．周知

， 1947 年 創刊 『荒地』 ， 1950 年 創刊

『列島』 ．『荒地』 『列島』 戦後詩史的意義

茨木のり子とハングル

̶ 学習 動機 時代的背景 考察̶

金智英  KIM Jiyoung

72

境界越

言及 ，彼 解体 述 原子郎 文章 次

．

 出血 止 「荒地」 「列島」 連中 個 中 帰 ． 文学運動 出発

，最初 個々 立場 重視 ， 解体 意外 早 ． 確 否定 反逆 受

， 選手交代 ， 戦後詩 主流

若 選手 席 沈黙 ．

（原

1971: 37

）

，『荒地』 『列島』 主導 戦後詩 ，若 詩人 出現 終 ， 1953 年 「若 選手

」 詩 活発 発表 ． ， 時期 川崎洋 茨木 子 『櫂』 創刊

¹

．

茨木 子

（本名三浦 子，

1926-2006

）

文壇 登場 ，

大正 対比 戦後民主主義 近代化

進 ，日本 全面的 国際社会 立場 変 国際社会

復帰 時代 ．茨木 時代 生

表現者 一人 ，日本 西洋 間 葛藤 ，戦後日 本社会 方 ，日本 祖国 隣国 関係性，

，在日朝鮮人 人 ，弱者 立場 迫害 受 民族 目 向 始 ．

特 注目 ， 50 歳 時 韓国 言葉 文化 関心 寄 ， 1986 年 韓国 集『

旅』

^（茨木

1986

）

， 1990 年 韓国現代詩 翻訳詩選集『韓国現代詩

選』

^（茨木

1990

）

刊行 ． 12 人 韓国現代詩人 作

品 62 篇 編 訳詩集 『韓国現代詩選』 ，韓国現代 詩 紹介 大 役割 果 評価 ， 1991 年 読売文学 賞 受賞 ．

高崎隆治 著書『文学 中 朝鮮人像』

^（高崎

1982

）

，日本文 学 朝鮮，朝鮮人，在日朝鮮人 描 作品 明治 敗戦

範囲 探 ， 不在 「日本 文学者 ，朝鮮

， 民族 生活 風習，心理 書 作品

73

茨木子

． 詳細 国 存在

」

（高崎

1982: 10

）

述 ． 日本文学 中 朝鮮 全

描 ．『四篇』

（夏目

1910

）

所収 夏 目漱石 旅行記「満韓 」 高浜虚子 小説『朝鮮』

（高浜

1912

）

， 題目 想像 韓国 関 作品

．

，夏目漱石 「満韓 」 内容 ，当時 満州 関 大半 ，韓国 関 描写

，中国人 描写 関 ，差別的 表現 日本国内外 研 究者 批評 対象

²

． ，高浜虚子 『朝鮮』 主 人公 ，朝鮮 先立 近代化 成 遂 優越的 視線 朝鮮 見下 観察者 立場 一貫 維持 人物 ．

日本 作家 隣国 対 認識 ， 1945 年日本

敗戦後 大 変 ． ，茨木

学 始 1970 年代 日本文学 中 韓国 描写 ， 本稿 「 2.1 日本人 韓国認識」 論 ， 簡単 述

次 ． ，当時 日本 韓国 対 意

識 ， 改善 ，依然 植民地支配意

識 蔑視， ，無関心 主流 ．

見 ， 状況 茨木 韓国 対

愛着 ，特別 意味 持 言 ．『韓国現代詩 選』 出版 四年前 1986 年 ，茨木 韓国 関

集『 旅』 出版 ． ，次

文章 ．

 隣国語 魅力， ， 角度 光 ，

日本人，特 若 人 「私 」 ，

心 動 ， 誘惑 書 書 ．

（茨木

1986: 257

）

上記 引用 ，茨木 「隣国語 魅力， ，

角度 光 」 述 ，『 旅』

，韓国 固有名詞 ，擬声語・擬態語，方言 風習，

詩人・尹東柱 話 盛 込 ． 茨

74

境界越

木 対 愛着 関 詩的姿勢 改 問

．

，本論文 ，茨木 韓国 対 認識

明 ． ，茨木

学習 具体的 動機 時代的背景 考察 ． 次 ，茨木 自分 心 韓国 対 認識 顕在化

過程 夫 死 関連 確認 ．本論文 主 目

的 ，茨木 学習 動機 背景 ，韓国

関 明 ． 際 ，茨木 韓国 関

係 ，単 韓国 関心 寄 一詩人 ，日本 近現 代 対韓国認識 方 視野 収 検討

．

1.

 ハングル学習の動機

1.1

 自己存在の根本としての〈朝鮮〉

学 始 動機 茨木 ，自分 著書『

旅』 ，「『動機 ? 』 問 ，私 困 ……

動機 錯綜 ，何種類 絡 ， 一 簡潔 答

」

（茨木

1986: 16

）

述 ．加 ，同

書 茨木 ， 50 歳 年 学 始 ，少女時代 金素雲 『朝鮮民謡集』

^（金

1933a

）

愛読 ， 学

思 「敗戦直後」

^（茨木

1986: 16

）

．

，本節 茨木 学習 動機 背景

『 旅』

^（茨木

1986

）

参照 具体的 考察

．

，茨木 早 韓国 関心 持 ，

15 歳 読 金素雲 『朝鮮民謡集』 ． 彼女 「少女時代 隣国 民謡 神髄 触 得

……言葉 ，素朴 ，愛情表現 機智 惹

」

^（茨木

1986: 18

）

述 ．『朝鮮民謡集』 書 1920

年代 ，韓国文学 植民地国民文学論

³

時代 ．代

75

茨木子

表的文学者 金素雲 含 ，崔南善，李光洙，朱耀翰 挙 ．彼 中心 ，当時韓国 朝鮮文学 対 反省

発展 関 研究 行 ． 時代 金素雲

，朝鮮半島 伝承 民謡 『朝鮮民謡集』 題 ， 日本 翻訳 出版 ．同書 民謡紹介 作品 対 論評 加 ，韓国 文学的 高 評価 得 ．日本

，昭和８年

^（

1933

）

岩波文庫 収 ，同年『朝鮮童謡集』

（金

1933b

）

彼 訳編 同文庫 出版

⁴

．

上記 引用 茨木 同書 「言葉 ，

素朴 ，愛情表現 機智 惹 」

（茨木

1986: 18

）

述

， 15 歳 頃愛読 ，朝鮮 庶民 「素朴 」

「日本 語韻，野趣」 移 替 金素雲 訳 心打 違 ． 彼女 後 「金素雲氏 秘 抵抗精神 受取 得 」

^（茨木

1986: 18

）

延 ，彼 高 評価 ．

別 視点 ，古代史 関 興味 学習 動機

．戦後古代史研究 解放 彼女 「偏頗 歴史 教 戦中 身 ，目 鱗 落 思

貪 読 時期 …… 金思燁 『古代朝鮮 語 日本語』 面白 本 手引 ， 一度『古事記』 読

直 」

（茨木

1986: 19

）

述 ，古代史 言葉 対 関

心 示 ． 彼女 ，引用 語 願 ，

習 始 10 年 経 叶 ．金思燁 『古 代朝鮮語 日本語』

^（金

1974

）

読 茨木 ，古代朝鮮語

同時 現代語 「

이모

」 言葉 焦点 当 「妹」

（茨木

1986

）

書 ． 彼女 ，韓国 親族

関係 名称 細 言 分 紹介 ，日本

「妹」 言葉 原義 同 ，母 姉妹，特 叔

母 指 疑問 投 ．

一例 挙 『万葉集』 『古事記』，『日本書紀』

．彼女 ，古語 「妹」 男 見 恋人・妻 指 多 指摘 ，『万葉集』 他田部子磐前 「

坂 越 妹 恋 」

歌 紹介

^（茨木

1986: 102

）

．

76

境界越

，高句麗・百済 ・新羅 三 国 人 日本人 頻繫 往来

，軍事，政治，文化上 交流 持 互 言語上 障害 問題 記録 ，７世紀半 史書 見当 金 思燁 論旨 共感 ，日本 短歌 俳句 世界

「妹」 使 ，古代日本 朝鮮語 共通 音 持

言葉 提示

^（茨木

1986: 105

）

．

茨木 古代史 言葉 対 関心 ， 学習 重要 動機 一 ．特 言葉 対 関心 ， 原詩 読 取 ，日本語 移 替 願望

，後 『韓国現代詩選』

（茨木

1990

）

翻訳出版 至

．

，朝鮮美術 対 傾倒 ， 学習 動機 一

．茨木 30 歳 過 「『 』 惚 仏像

， 朝鮮系 気 」

^（茨木

1986: 22

）

言 ，

例 百済観音夢殿 救世観音，広隆寺 弥勒菩薩 挙

． 同 心奪 陶器 朝鮮系 告白 ， ，旅絵師 描 李朝民画 「愛

一 」 言 ，「 美術 傾倒 ， 隣国 敬愛 結 」 韓国 敬 心

明記

^（茨木

1986: 22

）

． 彼女 ，柳宗悦 自分 著書

『朝鮮 芸術』

（柳

1972

）

「 美術 愛 ，同時

人々 ，作者 民族 対 冷淡 驚 」 書 引用 「 鋭 批評 ，現在 尚生 続 命

失 ． 逆 深 悲 覚 」

^（茨

木

1986: 22

）

嘆 ．

彼女 ，秀吉 頃 朝鮮 茶碗 執着 創 出

民族 一顧 与 ，陶工 連 鋭 口調

指摘 ，柳宗悦 主張 遠 1592 年頃 端 発

事柄 強調 ． 朝鮮 美術 愛

彼女 ，遂 言葉 学 「冷淡 」

（茨木

1986: 23

）

克服 一 道 思 至 ．

，茨木 学習 後，朝鮮美術 美 日本美術

影響 日本 伝 力 注

⁵

．

，茨木 朝鮮 芸術 ，朝鮮 歴史 言葉

77

茨木子

興味 寄 ． ， 茨木 朝鮮 対 強

関心 理由 ．筆者 限 理由

一 ，彼女 自己存在 根本規定 〈朝鮮〉 強 認識

．茨木本人 同 陶器 好 ，生前

「朝鮮 行 」 言 祖母 彼女 ，

「陶器 憧憬 ． 祖母自身， 血

中 色濃 渡来系 秘 」

^（茨木

1986: 23

）

述 ， 発言 自分自身 対 言葉

理解 ． 裏付 ，茨木

習 始 前 書 詩 「顔」 詩 ． 顔

電車  狐 女 遭

狐

町 路地  蛇 眼 少年 遭 魚 思 鰓 張 男

鶫 眼 老女 猿類   一人一人 顔 遠 遠 旅路

気 遠 遥 道

果 一瞬 開花

顔 朝鮮系  祖先 朝鮮 言

目 見 朝鮮

澄 秋 空 蒼

    私 答

見入

祖先 高原 来

断定的 言

78

境界越

目 瞑

行 高原 牧草

匂

    私 答

（茨木

2010: 177

）

詩 第一連 ，日常 普通 出会 人々 顔 特徴 客観的 描写 ． ， 一人一人 顔 表現 「狐」

「蛇」「鰓」「鶫」「猿」 比喩 含 ， 具体的 細 部 及 ．筆者 見 限 多様 人々 顔 表現 思 ，「猿類 」 ，顔 意図的 類型化

． 彼女 街 出会

^{（ 設定}

）

特定 一人 個性 ， 必要 考 ．

類型化 ，特定 人物 通 何 暗示 方法 違

， 一種 比喩 ，日本人 ， 人類 抽象 示唆 ． ，第一連 ，我々 周 皆

「一人一人」 ，「 果 一瞬 開花」

人 顔 読者 分 伝 目的

．彼女 人類学 難解 用語 ，「電車」

「路地」，「老人」，「少年」 ，親 感 言葉 用

読者 自分 考 ．

続 茨木 ，２連 ３連 自分 顔 書 ．彼女

「 顔 朝鮮系  先祖 朝鮮系 」 言

対 「   」 肯定 ， 3 連 〈 高原〉

対 同 態度 ． ， 〈朝鮮系 顔〉

〈 高原 来 〉 ，何 意味 ．

，当然 自分 朝鮮 ，遠 〈

高原〉 意味 ．  ， 詩 ，大昔 高原 朝鮮 経 ，日本 着 先祖 末裔 現在

自分 〈自己確認〉 試 ．

，「遠 遠 旅路 / 気 遠 遥 道 」 「果 一瞬 開花」 人 顔

詩 書 ． 詩的行為 ，茨木 詩

通 「 放浪」

⁶

続 暗示 ，

79

茨木子

，〈私 生 何 〉 問 先立 ，

〈私 何 〉 突 詰 態度 読 ．

「顔」 習 始 6 年前 書 詩

考慮

⁷

，「 血 中 色濃 渡来系 秘 」

， 彼女自身 認識 祖母 重 合 表現

． 彼女 ，「動機」

⁸

最後 「遠 昔，出 雲経由 渡来 ，日本海沿 北上 ，山形県 圧内地方 定着

集団 末裔 」 疑問 投 ，「日本人 元 糾 渡来系 ……隣国 惹

， 母 血 ，何 見 糸

」

^（茨木

1986: 24

）

自分 考 確固

明言 ．

1.2

 〈自責の念〉としてのハングル学習

茨木 学 始 動機 ，戦争 生

〈自責 念〉 挙 ．茨木 『 旅』 ，韓国

女性詩人 洪允淑

⁹

出会 次 回想

．

 私 同世代 方 ，日本語 ，私 詩 読

下 ， 洪 詩 皆目

．

 「日本語 上手 」

  流暢 思 感嘆 声 ，

 「学生時代 日本語教育 」

遅 ，自分 迂闊 恥 入 ……今度

冷汗，油汗 流 一心不乱 学

番 痛感

（茨木

1986: 21

）

逸話 書 詩 『寸志』

^（茨木

1982

）

所収 「隣国語 森」 ．

隣国語 森

¹⁰

80

境界越

……

日本語 蹴 隣国語

한글

消 決 消 去

한글

용서하십시오

  下

汗水 今度 習得 番

国 言語 遂 組 伏 勁 語系 一 精髄 ―

少 近

努力 払

美 言語 森 入

……

大辞典 枕 寝

「君 入 遅 」

尹東柱 詰

遅

遅 思

若 詩人 尹東柱

1945 年２月 福岡刑務所 獄死 光復節 降伏節 ８月 15 日 僅 半年前

学生服 着

純潔 凍結 瞳 眩

―空 仰 一点 ―

当時敢然

한글

詩 書

……

（茨木

2010: 200

）

詩 茨木 ，「日本語 蹴 」

81

茨木子

，「福岡刑務所 獄死」 尹東柱 対 ，「용서

하십시오 許

／汗水 今度 習得

番 」 謝罪 ， 誰 向 謝罪

．洪允淑 ，「今度 冷汗，油汗

流 一心不乱 学 番

痛感

^{4 4 4 4}

」

^{（傍点 筆者 ）}

述 重 考

， 詩句 自分自身 対 発話 分 ．

， 「美 言語」 言及 ，尹東柱 「敢

然 詩 書 」抵抗詩人 描写 ，

「消 」 過去 日本 代弁 謝罪

，実 〈謝罪 〉 ，自分 罪意識 告白 ，罪

〈償 〉 学 意志 確固

自己確認 ．「 学 」 自分

覚悟 忠実 ，彼女 本当 〈償 〉

． ，詩 後半 「『君 入 遅

』 ／尹東柱 詰 」 ，茨木 「隣国

語 森」 入

^{（＝ 学 ）}

，尹東柱 種 免罪符

^{4 4 4}

得 ．

，茨木 〈自責 念〉 始

学習 詩作 ，韓国文化 対 幅広 理解 ，自己

存在 畏敬 念 込 行為 ．

1.3

 夫の不在による自由意志と韓国

1975 年，茨木 夫 死別 ． 翌年 習 始

，〈哀 立 直 語学 始 〉

動機 一 考 ， 簡単 ．夫

死別 知 知人 彼女 次 語 ．

 語学 ，哀 底 立 直

， 何 立 直 ．単語一 覚

，前 前 進 ． 語

， 迷 ，今 隣 国

言葉 選 思 ．

^（茨木

1986: 19

）

82

境界越

引用 続 彼女 ，「 答 ， 答

噓 」 加 ．茨木 ，悲 立 直 語

学 始 言 ， 「 」

言及 ． 「 語

迷 ，今 隣 国 言葉 選

」 ， 選 偶然

^{4 4}

出来 述 ．茨木 以上夫 死

関連 言及 ，他方 最後

「何 見 糸 」 述 ，

選 偶然

^{4 4}

明記 ．

大事 ，「見 糸」 前節 ，朝鮮

自己存在 意識 事実 ．心 中

「秘 」

^（茨木

1986: 23

）

意識 顕在化 ，夫

死 手 入 〈自由意志〉 ．

点 理解 ，続 茨木 夫 死後〈真 自由〉 理

解 経緯 韓国 関連 考察 ．

呼吸器系 内科医 夫・三浦安信 肝臓癌 亡

， 1975 年，茨木 49 歳 時 ．茨木 ，当時 夫

「 敗戦」 次 述 ．

 昭和二十四年 結婚 ，夫 勤務医 ，彼 医

学 新 方 意欲的 ．米 煙草

配給 ， 夕食 取 ， ・

『中国 赤 星』 一緒 読 懐 思 出

．二十五年間 共 ，彼 癌 先年逝 ，戦後 共有 一番親 同志 失 感 痛切 虎

泣 ．

（茨木

1985: 77

）

淡々 口調 当時 述 ，「虎 泣

」 言葉 ，当時 彼女 亡 夫 激烈 哀

． ，夫 「一番親 同志」 表現 ，

彼女 夫 存在 特別 ．

三浦安信 妹 石橋志美 「安信 子

83

茨木子

， 子 安信 」

（後藤

2010: 141

）

述 ，茨木 夫・三浦安信 間柄 ，誰

目 理想夫婦 見 ．金子光春 ，「水

， 」

^（堀場

1996: 143

）

語 ， 谷川俊太郎 ，「初々 」

題 前書 「天下国家 向 目 ，愛 一人

男性 向 」

^（谷川

2014: 3

）

語 ． 多

人 証言 ，子 茨木 ，夫

存在 ，伴侶 ，自分 詩作 理解 示 「一番 親 同志」

¹¹

．

，幼 時 母 亡

¹²

，国家 裏切 ，自分 育

父 茨木 夫 ， 空白 埋

頼 存在 容易 推測

．

早 時期 結核 母 亡 父 育 茨木 ，敗戦 4 年後三浦安信 結婚 ．父 宮崎洪 長野出身 ，金 沢医学専門学校 卒業 ， ・ 大学 留学 医学博士

優秀 人物 ． 後，宮崎洪 済世会大阪病院耳鼻 喉科医長，京都大学大学医学部解剖学教室専修科生 経 ，愛知県 幡豆郡吉良町 宮崎医院 開業

¹³

． ，宮崎医院 茨木 弟・宮崎英一 受 継 ． ，茨木 周辺 医師

家系 続 ， 関連 彼女 「父，夫，先輩，友人達，

私 身辺 男性 ， 優秀 ， 持 僅

芽 伸 」

（茨木

1985: 78

）

述

14

．自分 支 「男性 」 一番近 存在 夫 死 ，茨木 〈真 自立〉 成 遂

． 関 茨木 次 書 ．

 今 来 人生 罰 ，現在

一人 ，「知命」 言 年

経済的 心情的 「女 自立」 試 羽目 立 至

， 「 」 ．

  皮肉 ，戦後 論議 一向 腑 落

〈自由〉 意味 ， 今， 解

． 「寂寥 道 」 日々

84

境界越

自由 ． 自由 使

思 ．

（茨木

1985: 78

）

茨木 ， 優秀 男 支 〈安全 〉生 ，

夫 死 〈自立〉 得 ．本人 望 形

〈自立〉 ，皮肉 ，〈自立 〉

彼女 〈真 自由〉 意味 分 ． ，「

『 』 」 ，茨木

50 歳 解 〈自由〉 ，人生 選択

伴 責任 ，誰 依存 ，一人 背負

不安 伴 容易 想像 ．

彼女 自由 「使 」， ，不安 乗 越

〈真 自由〉 実現 覚悟 ．

，茨木 ，自由 実現 第一歩 習 決意 ．一見 ，語学 始 自由 実現 無関

係 ， 1970 年代 学 ，

当時 日本人 対韓国認識 考慮

¹⁵

，英語 語 学 違 ，特別 勇気 決断 要 ．

茨木 ，常 詩 通 強 自分 ，生

意味 探 ，模範的 正確 読者 伝

，実際，彼女本人 強 人間

．生前 最後 詩集 『寄 』

（茨木

1999

）

，次 文章 ．

 今回 限 ， 外部 力 働 ，押

出 形 成 続 ，

有難 思 ．

 振 ， 含 ，自分 意志

一歩前 踏 出 経験 ，指折 数 ，

五回 ．

（茨木

1999

）

『寄 』 刊行 時，茨木 73 歳 考

，「 五回」 ，想像 超 少 数 ．

小池昌代 ，井坂洋子 対談 詩 立 上 茨木 ，実

85

茨木子

生活上 彼女 指摘 ， 原因 次

述 ．

 彼女 恵 環境 常 用意 見 …

…何 導 男性 ，自分 先頭 立 人生 切

開 ，導 男性 ， 後 静

歩 ．

^{（井坂・小池}

2016: 84

）

茨木 ，優秀 「男 」 支 受 身

女性 生 ，夫 死後，状況 一変 ．

夫 亡 喪失感 「虎 泣 」 ，彼女 挫折

． 手 入 〈真 自由〉 使

決心 彼女 ， 学 目 向 ． ，

人生 「 五回」 「自分 意志 一歩前

踏 出 経験」 言 ．

彼女 ， 人生 違 ，心 底 秘 韓国 対 関心 ，〈自由〉 実現 第一歩 〈公〉

． ，茨木 ， 〈意識〉 存在

韓国 ，夫 死 得 自由意志 作品 通 具体化

．

2

 時代的背景

2.1

 日本人の韓国認識

1945 年，第二次世界大戦 終 韓国 解放 ， 南北 分断 統一国家 実現 ．日本 ，朝鮮戦 争中 1951 年日韓予備会談 行 1952 年国交正常化交渉 本格 化 ，依然 日本 韓国 対 植民地支配意識 韓国

反日感情 残 ．

・

¹⁶

，『韓国 日本―相互認識 歴史 未来』

^（하

2005

）

，第二次世界大戦後 日韓相互認識 第一期 第三期 分

概観 ． ，日本人 韓国認識 対 分類 次

86

境界越

要約 ．

第一期

（

1945

年―

1965

年）

，第二次世界大戦以前 以降 価値観 混在 時期 ．前者 対外意識 ，反英米思想 脱亜 意識，韓国 対 宗主国意識 蔑視 ．後者 意識 ， 親米思想 国際志向主義，韓国 対 自責 念・原罪意識 ．

第二期

^（

1965

年―

1989

年）

，韓国 対 加害者・差別者

自覚 国家 意識 呼 起 時期 ．

在日朝鮮人 対 差別撤廃運動 報道 連帯闘争

韓国 再認識 ． 結果， 韓

国 対 認識 改善 ，全般的 無関心

^{4 4 4}

主流 ． 第三期

^（

1990

年―）

，従軍慰安婦 歴史問題 論争 続 時期 ． 事象 ，日本 謝罪 対 韓国 拒絶 反日感情 対 日本 反発 結果 ．

・ 分類 長 間日韓関係 3 期 分 概観

，各時期 詳細 事情 確認 ，日韓 相互認識 政治・社会的関係 対応 点 注目 値 ． ・

茨木 習 始 1970 年代 ，日本 韓国 対 認識 以前 好転 時期 ，無関心

^{4 4 4}

時期 ． 21 世紀 入 韓流 ，日本 韓国認識

好転的 変 ，依然 蔑視感 無関

心 残 ． ，近代以降 脱亜入欧思想 植民地時代 優越感 基 ，日本社会 根深 残 韓国認識 特

徴 言 ．

続 ，茨木 習 始 1970 年代 日本人 対韓国認識 茨木 言葉 確認 ．茨木 当時

学 状況 『 旅』

^（茨木

1986

）

『言葉 通

友 』

^{（金・茨木}

2004

）

次 述

17

．

引用 1

 「韓国語 習 」

  ， 口 ， 間 現

反応 ，判 押 決 ．

 「 ， ? 」

87

茨木子

 「動機 何 ? 」

 同 経験 ， 私自身，一緒

勉強 友人 何度同 問 発 ．

 隣 国 言葉 習 ，

現 質問 不思議……明治以降，東洋 切 国 方針 ，以後百年 経過 ， 尚 唯々諾々 従 ，何 疑 持

，思 肌寒 話 ．

（茨木

1986: 14

）

引用 2

 三十年前私 習 頃 ，辞書 金素雲 『精解韓日辞 典』

（一九七二年，高麗書林）

先生 薦 ，

．今 『朝鮮語大辞典』

^{（一九八六年，}

角川書店）

， 辞書 ，当時，韓国

情報 一般的 時代 ．

（茨

木

2004: 17

）

引用 1 ，茨木 学 疑問 抱

姿 垣間見 ．引用 続 茨木 ，外交官 商社 奥 外地 赴任 時， 場合 必至 言葉

覚 ，東南 場合， 疑問

投 ． ，「語学一 ，民衆 ，国

方針 乗 越 来 安易 ， 怪訝

質問 現 」 書 ．

引用 2 茨木 ，当時 韓国語学習 劣悪 環境 述

．今 覚 ，難 辞書 参考資料

手 入 ， 教 塾 数 切

， 1970 年代 学習事情 ． 圧倒的 資料 不足 ，人々 否定的 韓国 対 認識 ，当時

学 勇気 決断 要

．

1974 年司馬遼太郎 書 韓国旅行 「韓 国紀行」

¹⁸

『朝日新聞』 1971 年７月 16 日号 1972 年 2 月 4 日号 連載 ．

旅行 時期 ，日韓国交正常化 6 年後 1971 年 6 月 15 日 同

88

境界越

年５月 18 日 ． 紀行文 最初 場面 ，韓国旅行 社 「   」 事務手続 様子 描 ，日本支配 姿

韓国 反日政策 ，当時韓国 旅 困難

．次 引用 ，司馬遼太郎 「   」 旅行 目

的 語 場面 ．

 「…… 」

  ，私 考 ，韓国 想

^{4 4}

深 ，一言 言 ．私 ，日本

人 先祖 国 行 ， 言 ，

雑 感 ， 古 ， 飛

古 ， 日本 朝鮮

国名 古 ，朝鮮地域 人間 日本地域

人間 一 思

， 方言 程度 ，大声

喋 通 ． 大昔 気分 韓国 農

村 行 ， 味 思 行 ， 私

話 ．

^（司馬

1971: 87

）

司馬遼太郎 旅 ，通常 観光旅行 異質 ， 2000 年 長 交流 歴史 持 韓国 歩 ，古代 分 交

確認 旅 ．特 注目 ，「大昔 気分 韓国 農村 行 ， 味 思 行

」 ，司馬遼太郎 近代化 進 日本 味 古代 気分 ，韓国 通 感受 点 ．牧祥三

刊行 「解説」 ，司馬遼太郎 韓国

農村 牧歌的 状況 魅了 次 述 ．

 近代史論 立場 ， 的停滞現象 属

， 「悠然 停滞」 ． 司馬遼太郎氏 内面，清 純粋 惹 彼 詩精神 合理的文明 史観 対立 垣間見 ．

^（司馬

1971: 251

）

，「 的停滞」 ， 1971 年 韓国 状

89

茨木子

況 仕方 使 ．牧祥三 ，日本 「 的 停滞」 抜 出 近代化 成功 前提 元 ，

近代化 進 当時 韓国 「清 純粋

」 表現 ．確 1971 年 韓国 経済成長

，都市化 中 古 農村 風景 混在 ． ，

見下 「 的停滞」 表現 ，当時 韓

国 対 認識 的確 表 点 注目 値 ．

1970 年代 日本人 韓国 ，経済・社会的 停 滞 場所， ，日常 欠如 「 空間」

¹⁹

．

2.2

 〈韓国〉の発見

今 確認 ，茨木 習 始 1970 年代

日本人 対韓国認識 明 ．

学 続 茨木 ， 後，数回 韓国 訪問 ．

1970 年代 韓国 著 変化 ，強圧的 統治体制 突入 飛躍的 経済発展 ． 1972 年維新憲法 確定 2 年前，金 芝河 詩「五賊」 筆禍事件 『思想界』 廃刊

²⁰

，

間 自動電話 湖南高速道路 開通 ， 1970 年代前半 主

．韓国 維新体制 ，抑圧的 政治状況 極端 進 ， 統計的 ，急速 経済発展 成 遂

国家動員体制 ． ，農村 近代化運動 「勤 勉」，「自助」，「協同」 基本精神 「 運動」 政府主 導 行 ，離農 絶 ，都市貧民層 数 高

．均衡 失 跛行的 経済発展 国土 再開発 ，労働者 知 識人 覚醒 連帯 促 事件

（

1970

年）

光州大団地事件

（

1971

年）

，他 地域感情 深化 犯罪率 増 加，交通難 社会問題 呼 起 ． ， 1970 年代 韓国 作家 ，急変 世界 伴 社会問題 自 作

品 形象化 ．彼 ， 文学

方法 駆使 時代 困難 克服

²¹

．

時期 学 ，韓国 訪問 茨木 目

90

境界越

，韓国 映 ． 茨木 韓

国 対 認識 変化 意義 論 ．

，茨木 学習後，最初 書 韓国関連詩 確認 ．引用 『寸志』所収 「隣国語 森」 ．

隣国語 森  

森 深 行 行

枝 交 奥深 外国語 森 鬱蒼 昼 暗 小道  栗

밤

風

바람

化

도깨비

蛇  뱀 秘密 

비밀

茸  

버섯 무서워

 

入口

珍

明晰 音標文字  清冽 陽 光 

햇 빛

 

토끼

 

엉터리

愛    사랑

  싫어요 旅人   

나그네

地図 上朝鮮国 墨 秋風 聴

啄木 明治四十三年 歌

91

茨木子

日本語 蹴 隣国語

한글

消 決 消 去

한글

용서하십시오

  下

汗水 今度 習得 番

国 言語 遂 組 伏 勁 語系 一 精髄 ― 少 近

努力 払

美 言語 森 入

倭奴 末裔 緊張 欠

恨 言葉 取 喰

虎 確実 潜

大昔

「虎 煙草 吸 時代」

言 可笑

한글

遠

笑 声

唄

俗談 宝庫 諧謔 森

大辞典 枕 寝

「君 入 遅 」

尹東柱 詰

遅

92

境界越

遅 思

若 詩人 尹東柱

1945 年 2 月 福岡刑務所 獄死 光復節 降伏節 8 月 15 日 僅 半年前

学生服 着

純潔 凍結 瞳 眩

―空 仰 一点 ―

当時敢然

한글

詩 書

若 眩 痛

木 切 株 腰

月光 澄 詩篇

発音 読

是非 先

行 行

行 行 倒 伏 萩 原 *

* 『 道』曾良 句

（茨木

2010: 200

）

詩 際立 特徴 ，日本語 詩語 混在 ，「尹東 柱」 具体的 人物 登場 ．茨木 ， 詩 通

文字 日本 読者 〈見 〉

思 ， 真意 点 ．

詩 ，筆者 限 主 視覚的 通 知

詩人 意志 ，過去日本 起 反省的態

度 表 点 主知的 詩 分類 ．一見 茨木

93

茨木子

多 詩 主知的 説教的 ，読者 詩 隠

〈 意図〉 気 付 ． ， 詩

彼女 普遍的 真理 訴 ， 対

熱情 勉学 向 覚悟 ，自分自身

^{4 4 4 4}

言 聞

． ， 一 重要 点 ，「明晰 音標文字  清冽

」 ， 宣伝

^{4 4}

．

平易 書 ， 詩語 分析 行

， 注目 ，茨木 詩 中

日本語 列挙 点 ． 詩語

間 意味的 共通点 ， 詩 書

言葉 ，漢語 純粋 韓国語固有 名詞

22

．茨木 発音体系 ，純粋

選 注意 払 様子 ， 対 理解

愛情 ．

茨木 ，詩 通 尹東柱 日本 知 ，

韓国 関心 寄 読者 促 ． ，茨

木 学 始 動機 論 際 ，韓国

対 〈冷淡 克服〉 第一歩 詩的行為 推測

．

2.3

 〈朝鮮〉から〈韓国〉へ

「隣国語 森」 具体的 詩語 使用 尹東柱 実在人物 対 言及 ，茨木 韓国 対 認識 変化 示

． 茨木 詩 表現 韓国 ，日本 抑圧

〈在日朝鮮人〉 〈古代 朝鮮〉 自由

．具体的 ，「 」 「七夕」，

「 」 ，日本国内 住 在日朝鮮人 ，

「顔」 古代 朝鮮人 顔 描 ． 事実

茨木 韓国 ，自己存在 根本規定 ，

差別 民族 認識 ，具体的 正確

持 ． ， 1976 年茨木

習 始 ，詩 描 韓国 以前

違 様相 帯 ． 一例 『寄 』

94

境界越

所収 「 棲 国」 挙 ．

棲 国

― F ・ U ― 人 棲 国

人肌 持 握手

低 声

梨 手

部屋

詩 書 女 部屋 机 二

返事 書 手紙 束 山積 身

壁 大 勾玉

奬 忠 洞 坂 上 家 前庭 柿 木 一本

今年 実

年 晩秋 家 訪 荒 庭 風情

戸越 眺 呟

落 葉 掃

花 立 枯

荒 庭 恥

無造作 客 好

日本語 韓国語

過 語

救

友達 言

率直 物言

95

茨木子

楚々 風姿 人 棲 国

雪崩 報道   統計

鵜吞

調整 可能

地球 起

硬直 政府 置 去 一人一人

小 風

電波 自由 飛

電波 飛

電波

投 返

外国人 見 思

教 私 少女時代 考

（茨木

2010: 236

）

詩 副題 「― F ・ U ―」 ， 韓国 女性詩 人・洪允淑 ．第１連 茨木 ，洪允淑 描写

．題目 「 」 特定人物 指定 ，

描 「 」 姿 ， 具体的

．五感 刺激 詩 方法， ，手 感触 声

， 部屋 温 表現 ，「 」 鮮

明 浮 出 ．

第 2 連 1 行 8 行 ，「 」 家 描 ．机 上 手紙 束 目 茨木 「 身

」 ，自分 共感 ． 共感 ，次

場面 確認 ． 9 行 「 年 晩秋」 過去 「

96

境界越

」 自分 家 訪 振 返 ，振 返 先 「荒 庭 風情 」 呟 「 」 ．続

「荒 庭 恥 ／無造作

客 好 」 ，茨木 互 日常 風

景 共感 合 表現 ． ，第 2

連 後半 「日本語 韓国語 ／過

語 」 ，親密 対話 場面 描 ，二人 関係性 浮

上 ．

「 棲 国」 〈第一部〉

²³

，茨木 洪允淑

交流 親密 穏 表現 終 ．次

「 棲 国」 始 第 3 連 ，当時 日本 韓 国認識 茨木 直接的 形象化 ．

，「雪崩 報道   統計 / 鵜吞

」 詩句 ，当時韓国 対 報道 如何

推測 ．鄭大均 『韓国 ―戦後日本人 隣国

観』

（鄭

2010

）

，敗戦後日本人 韓国観 第一期〈無関心〉 時

期

^（

1945

−

1964

）

，第二期〈政治的関心〉 時期

^（

1965

−

1983

）

，第三 期〈文化的関心〉

^（

1984

−）

時期 区分 ． 「第二期〈政 治的関心〉 時期

^（

1965

−

1983

）

」 分類 ， ・ 19 65 年 1989 年 第二期 ，「韓国 対 加害者

自覚 時期 ，一般的 無関心 時期」

²⁴

述

確 異 ， 在日朝鮮人

対 報道 言及 通 ． 70 年代 80 年代 韓国関連 ，軍政弾圧 金大中拉致事件，

金芝河 五賊筆禍事件 ，公権力 犠牲 人々

，在日朝鮮人差別問題 関 報道 主 占 ．

報道 ，韓国社会 明 述 ．

，茨木 日本 報道 「鵜吞 ／

調整 可能 」 述 ， 対 不信感

表現 ， 依存 書 ． 「

硬直 政府 置 去 ／一人一人 / 小 風 」 ，政府主導 意図的 報道

信 ，個人 付 合 相手 判断 大事

呼 ．茨木 ，信頼 基 結 一人一人

97

茨木子

紐帯 「電波 」 ，「小 渦巻」 ，広 拡散 ， 日本 良 影響 「投 返 」

希望 確信 詩 綴 ．彼女 ，自分 信念 言葉

，自 「 」 紐帯関係 形成 過程 詩 通 ， 自分 目 発見

^{4 4}

，〈朝 鮮〉 同時代

^{4 4 4}

〈韓国〉 ，詩 通 提起

．

結論

以上 ，幼 時期 韓国 関心 寄 茨木 ， 50 歳 時 習 始 ， 1989 年 韓国

『 旅』， 1990 年 翻訳詩選集『韓国現代詩選』

刊行 ．本稿 ， 習 始 動機 多

様 ，筆者 見 限 彼女 作業 総 目 指 ，近代化以後 離反 ，西洋 仲間入

目指 近代化 進 日本 喪失 ―

特 韓国 間 失 ― 回復 ，平和的

， ，徹底 自己存在 追究 思 ． 茨木 ， 司馬遼太郎 夏目漱石

²⁵

，観察者的立場

〈朝鮮〉 語 ， 同時代 生 他者 韓国 理解 ， 意味 真 韓国 〈再発

見〉 詩人 ． ，日本人 韓国

対 偏見 無関心 痛悔 ，韓国 日本 関係 改善 文学 通 成 遂 最初 日本詩人

意義 ，高 評価 ．

［注］

1  『櫂』

戦後詩誌 特殊性 意義 関 考察

，今後 課題

．戦後詩 詳細 ，吉本隆明 『戦後詩史論』（吉本 2005）

参照

．

2  ，「夏目漱石『満韓 』

差別表現 写生文」

（泊 2013）

詳

．

3 植民地国民文学論 ，1920年代中半韓国文壇 主流 占

98

境界越

文学 対抗 台頭 文学論

，主

文学 排斥

，民族主義的

立場 韓国文学 復活 主張 文学論

． ， ・

『식민지국민문학론』（윤 2006）

詳

．

4  『朝鮮民謡集』

日本 翻訳出版

，1993年 初 ，1929

奏文館

『朝鮮民謡集』

出版

，日本 名

詩人・北 原白秋 序文 得

．

序文 一部 次

．「

幼 日本 語 教育 受

，日本文学 親

通

，第一 国民性，

第二 言語 懸隔 甚

．

朝鮮 民謡

，

日本 歌謡調 翻訳 難事

，凡

推察

．

金君 易々 仕上

．日本

語韻，野趣 詩技 上 渾融

．時

小面憎

感

『持 味』

中 滲透 来

（『朝鮮童謡選』北原

白秋 序文

）」

北原白秋

『朝鮮民謡集』

好評

，4年後 岩波文

庫『朝鮮民謡選』

．茨木 『

旅』 「一九

三三（昭和八）年刊 本

」（茨木 1986: 18）

述

，彼女

読 岩波文庫『朝鮮民謡集』（金 1933） 思

． 5  『

旅』所収

「멋」 ，韓国 陶器，木工品，民画

詳細 書

．

6 第1詩集『対話』（茨木 1955）所収 「魂」参照．「魂」

茨木

「

放浪

」

書

． 「

放浪」

，様々 意味 解釈 ，後

続 詩句 内容，

，「放浪」

道

「 」「〈私〉 」

自分 手鏡 内 反省的 見

取

，〈私 生

何

〉 〈私

何

〉

問

続

「放浪」

推測

． ，彼女 自分

対話 通

「

問答」 続

，〈本当 生〉

生 意味 探

． ，「魂」

分

， 〈真 私〉

持

，

持 茨木 初期 詩 主題意識 深 結

． 7  「顔」

茨木 夫 死亡 翌年

1977

刊行

『自分 感受性 』

（茨木 1977）所収 ，『茨木

子全詩集』（宮崎 2010） 「収録詩初出一 覧」

，1971年８月「草月77」

発表 詩

．

8  「動機」 『

旅』所収

．

9 洪允淑（1925―2015） ，韓国 代表

女流詩人 一人

，1958年『朝鮮日

報』 戯曲「園丁」 入選 本格的 詩活動 始

．彼女 作品 ，

戦争 歴史的現実 立 直 強靭 生命 意志 見

点

，茨木 通

思

．

10 

詩

，本論文 「2.2

韓国 発見」 詳 述

．

11 茨木 「

敗戦」 「女房 物書 道 進

，夫

考 筈

，夫 一度

卑

抑圧

，

育

」（茨木 1985:

77）

語

．

12  『茨木

子全詩集』（宮崎 2010） 年譜

，彼女 生母

宮崎勝

，

1937年茨木 11歳 時 結核 亡 ．

13 茨木 父・宮崎洪 ，後藤正治 「第二章 花 名」『清冽』（後藤 20

10）

詳

．

14 堀場清子 「

君主 旅路―茨木 子 出現」 「父，弟，夫，

詩人 以来

『櫂』

仲間

，彼女 周囲

優 男性

，

人々 愛 大切

」（堀場 1996: 143）

述

． ，堀場清子 ，茨木 ，

執着

，

普遍的 立場 中心 傾向 示

，

経験（身

99

茨木子

近 男性 尊重 受取 経験）

，茨木

子詩

〈男性的

言語表現〉 関連 興味深 意見 書

．

15 当時 日本 韓国認識 ，本論文 「2.1

日本人 韓国認識」 述

．

16  ・

名前 漢字表記 公開

，

表記

．

以下，漢字 不分明 韓国名字 全 表記

．

17 引用1『

旅』（茨木 1986） ，引用2『言葉 通 友

』（金 2004）

出版年度

，引用2

茨木

，

習

始 時代状況 述

，当時

学習 状況 示

，

引用

．

18  「韓 国紀行」 『街道 』（司馬 1971）所収 ．

19  ・ 「동시대 한국의 일상 발견과 시적 커뮤니케이션」（김 2005） ，

関川夏央

『東京 』（関川 1987）

引用

，1970年代 韓

国 日本人

「軍政 弾圧 政党・財界 癒着

国，妓生

蔓延

……

空間

」（김 2005: 438）

述

． 20  「五賊筆禍事件」（『思想界』筆禍事件） ，1970年 金芝河 長編詩「五賊」

厳 軍事独裁 統治下，反共法 問 金芝河 拘束 事件

．

後 金芝河 国内外 救命運動 釈放

，

事件

，

軍事政権下韓国 民主化運動 一端

．

21 1970年代 韓国文学 状況 ， ・ 「産業化時代

詩 模索

発展」『韓国現代詩文学史』（이

2005）

詳

．

22  「秘密 비밀」

비밀

，日本 同 「秘密」

音読 例外

．

書 言葉 純粋

，

間違 推測

．

23  〈第一部〉 〈第二部〉 ，筆者 任意 分 ，茨木

子 詩 構成

．

24 本論文 「2.1

日本人 韓国認識」 言及

・ 「日本人 韓国認

識 対 分類」 「第二期」参照．

25 夏目漱石 「満韓 」『四篇』（夏目 1910）

満州・朝鮮旅

行記 書

，一貫

観察者 立場 維持

，朝鮮 文化 生

活 詳 論

．

［文献］

〈日本〉

井坂洋子

・小池昌代，2016，「宇宙 超

重 深

」阿部清政編『茨木

子―

没後10年「言 葉」

』河出書房新社，76−92.

茨木 子，1969，『現代詩文庫20 茨木 子詩集』思潮社．

茨木 子，1955，『対話』不知火社．

―，1977，『自分 感受性 』花神社．

―，1982，『寸志』花神社．

―，1985，『花神 1 茨木

子』花神社．

―，1986，『

旅』朝日新聞出版．（=2000，박선영역『한글로의 여 행』뜨인돌．）

―，1990，『韓国現代詩選』花神社．

―，1999，『寄 』筑摩書房．

―，宮崎治編，2010，『茨木

子全詩集』花神社．

金思燁，1974，『古代日本語 朝鮮語』講談社．

100

境界越

金素雲，1933a.『朝鮮民謡選』岩波書店．

―，1933b，『朝鮮童謡選』岩波書店．

金裕鴻・茨木 子，2004，『言葉 通 友

』筑摩書房．

後藤正治，2010，『清冽―詩人茨木 子 肖像 』中央公論新社．

司馬遼太郎，1971，『街道

』朝日新聞出版．

島崎藤村，1897，『若採集』春陽党．

鄭大均，2010，『韓国

―戦後日本人 隣国観』中央公論新社．

高崎隆治，1982『文学 中 朝鮮人像』青弓社．

高浜虚子，1912，『朝鮮』実業之日本社．

谷川俊太郎選，2014，『茨木 子詩集』岩波書店．

夏目漱石，1910，『四篇』春陽堂刊．

荻原朔太郎，1917，『月 吠

』感情詩社・白日社．

原子郎，1971，「戦後詩 軌跡」『國文学』16(13): 32-9．

泊攻，2013，「夏目漱石『満韓

』

差別表現 写生文」『函館工 業高等専門学校紀要』（47）: 81-8．

堀場清子，

1996，「

君主 旅路―茨木 子 出現」『花神

1―

増補茨木 子』花神社，142-148.

柳宗悦，1972，『朝鮮 芸術』春秋社．

吉本隆明，2005，『戦後詩史論』思潮社．

〈韓国〉

김정례，

2005，「동시대 한국의 일상 발견과 시적 커뮤니케이션」『日本語文学』35: 433

−53．

이승하외，2005，『한국현대시문학사』소명출판．

양동국，2013，「탈경계의 시인 이바라기 노리코와 한국」『한국외국어대학교일본연구소』

57: 203-23．

윤대석，2006，『식민지국민문학론』역락．

하우봉，2005，『한국과 일본―상호인식의 역사와 미래』살림출판사．

Beyond Boundaries: Comparative Civilizations Now 19 (Feb. 2019)

Copyright © The Comparative Civilizations Society of Rikkyo University