中国語版外国人のための生活ガイドブック・マップ／寝屋川市ホームページ

(1)

外国人生活指南

外国人のための生活ガイドブック

(2)

简

介

这本外国人生活指南是在NPO法人寝屋川市国际交流协

会的大力协助，为在寝屋川市居住生活的各位外国朋友能在自

己的生活地安心地生活，用6种语言英文中文韩文菲

律宾语西班牙语葡萄牙语而制作的

各位外国朋友以参考并效地利用这本外国人生活指

南，就能够尽快顺利地进行办理以公共服务到生活中需要的

各种手续等，希望这本生活指南能给你们在寝屋川市的生活带来

更大的帮助，生活得更加舒适，这是们最大的心愿

这本外国人生活指南是根据2012年3年目前的情况来制

作的发行后会改正制度等情况，请各位朋友谅解

2012年3

寝屋川市

(3)

◆注意◆

各个询问窗口也能无法应对各种外语，以最好和会说日语的朋友一

同前往

事件事故・・・・ 1

２火灾救护・・・・ 1

漏煤气・・・・ 2

地震・・・・ 2

风・・・・ 4

丢失物品遗忘物品・・・・ 4

各种法律手续

在留资格・・・・ 5

２外国人登记・・・・ 5

结婚婚姻登记・・・・ 7

离婚离婚登记・・・・ 8

家属或友人死亡时(死亡登记) ・・・・ 8

婴儿出生后(出生登记) ・・・・ 9

登记注册印章・・・・ 9

加入国民健康保险・・・・ 9

居住

找子的方法・・・・10

２签租赁合同时・・・・10

租金・・・・11

公共服务

自来水・・・・12

２家庭用电・・・・12

煤气・・・・13

垃圾处理・・・・13

(4)

方便的生活信息

在居住地的生活・・・・22

２银行邮局银行うち银行・・・・22

电视收音机・・・・23

门服务宅配便・・・・24

宠物・・・・24

疗保险

疗保险制度・・・・25

２生病或受伤时・・・・27

体检等・・・・28

生育

怀孕之后・・・・29

２母子健康手册・・・・29

婴儿出生后・・・・29

孩子的疗费补助制度・・・・30

儿童补贴帮助单亲家庭的制度・・・・30

想让孩子入托时托儿等・・・・31

育儿支援・・・・31

学校教育

日本的学校、教育制度・・・・34

２幼儿园・・・・34

小学中学・・・・34

高中・・・・35

外国人子女要日本的学校时・・・・36

日语教室・・・・37

９交通

(5)

１１遇到困难时能咨询的地方

１税金养老金保险

纳税・・・・44

２养老金年金・・・・44

保险・・・・46

关一般生活问题・・・・47

２关法律问题・・・・48

关签证问题・・・・49

关工作问题・・・・49

关住问题・・・・50

关育儿方面的问题・・・・50

向警察咨询・・・・51

(6)

1 ．

遇到紧急情况时

24小时均拨通

遇到事件事故发生时要拨打110 警

拨打110向警察求救时要说： Tasukete kudasai

在电话要说明事情发生的时间地点经过，尽能说得正确无误

要将自己的地址和联系方式告警察

● 遇到交通事故时

・要确认好对方的字住电话码车牌码等

・马要警察联系

・申请保险或向加害者赔时则需要事故证明书

紧急以外的咨询请拨打寝屋川警察局的电话寝屋川警察局 072-823-1234

火灾救护车

24小时均拨通

火灾或急救急病受伤等时请拨打119向消防部门告

要说清楚的事

・要清楚地说明是火灾是救护

火灾时要说： Kajidesu

需要救护车时要说： Kyukyusha onegaishimasu

·地址地点周围的地理情况(明显特点的建物)

(7)

救护车是用于将紧急伤的病人病人往院的

病情较轻或属于紧急情况以在没受伤的情况，能利用出租车或自家

车时尽能要救护车

紧急以外咨询者请拨打枚方寝屋川消防組合的电话

枚方寝屋川消防組合 072-852-9903

●利用公用电话拨打 110、119时

・24小时均拨打

・拿起公用电话的话，用力按电话机的红色紧急按钮，然后拨打电话

・用手机通的时候，要切掉电源，暂时要离开现场

漏煤气

漏煤气时请拨打列联系电话要说明是漏煤气: Gasumoredesu. Sugukite

kudasai. 24小时都能接通

・城市煤气大阪煤气公

0120-5-19424 漏煤气通专用电话

・液化气的情况

液化气罐贴紧急联系电话

※ 异常时请关煤气开关，打开门窗出煤气感觉漏煤气时，请绝对

能触碰排风扇或电灯等的开关

地震

日本是个地震比较多的国家，京都大阪神户在过去发生过很大的地震

知何时会再发生地震，以一定要做好充分的准备

●如果发生地震

(8)

・在家感觉到摇晃时，马要躲到桌子面，用坐垫等来保护头

・要等待摇晃停

・等摇晃稍微稳以后去检查一煤气炉，暖器等总开关是否关好

●地震前需要做的准备

・衣柜和书架之类的家具，要紧紧固定在墙或柱子

・要准备好至少3天的食物和瓶装的矿泉水一个人一天需要3升水

・准备一个在紧急情况马就能拿着走的背包，面要准备好饼等容易腐烂的食品矿泉水和手电等紧急用品

●要是发生大地震和洪水等大规模灾害时

请到日语是災害時避所汉语是灾害时避难、

日语是一時避場所汉语是临时避难场、

日语是広域避場所汉语是广域避难场去避难灾害时避难

屋倒塌处于险状况能临时避难的场把中小学等公共设施指定为避难

临时避难场

是作为暂时性避难并来观察了解灾害的情况的场根据居住的地方都设定临时避难

广域避难场

在发生地震街道起火时，为了保护人身安全而设置的避难场 ,面积较大请各自事先确认好自己居住地的避难场

(9)

风

在日本6～9月是风的季节风要将接近时，请注意关注天气预

●关于风的对策

・时会发生停电，停煤气，停水，电话通等情况

・请准备好手电，蜡烛，备用饮水，急救药品等

・为了能随时了解外面的情况，带携带收音机会更方便

咨询处市政府机管理室 072-824-1181

6 丢失物品遗忘物品

●丢失了金钱和物品时

・通知附近的警察局或派出

・如果在电车出租车等或在货店等地方丢失物品时，直接向处的失物服务中心查询

● 到别人丢失的物品时

・尽快到附近的警察局或派出，把到时的情况等告警察

・在车或货店到丢失物品时，立即到部门负责人处

・到丢失物品时，都要领物证明票

●找到丢失物品时

・对到物品原的人支付酬金法律规定,无论是金钱

・是物品，其酬金均按丢失物品格的5～20％计算

●遗失以物品时

・外国人登录证明书：在警察局领丢失证明书，去市政府新办理

・护照：在警察局领丢失证明书，向大使馆或总领事馆告

・信用卡：通知属信用公

・现金卡：通知发行的银行或邮电局

(10)

※根据入国管理法的修改2012年7 开始实行

新的在留管理制度细情况请向列记载的

外国人在留综合问中心询问

1 在留资格

・根据入国时的在留资格，逗留的条件会同

・用护照和签证确认在日本能逗留的期间是多长

・以留学短期签证入国者能工作

・从事资格外活动的时候，要申请在留资格的更或资格外活动许

・想延长在留期限的时候，要在期限到期之前办理更新手续

・希望短期回国后以同样的目的再次入境者，必要办理再入国许

●大阪入国管理局

大阪市住之江区南港北1-29-53 06-4703-2100

办公时间 9:00～16:00 星期六星期日休息日除外

●外国人在留综合问中心 0570-013904

IP电话 PHS电话从国外打来 03-5796-7112

办公时间: 8:30～17:15 星期六星期日休息日除外

设英语、中文、西班牙语、韩文等服务

外国人登记登录

在日本逗留90天以者在日本出生的则在60天以内必办理外国人登记登录手续

这样就能够顺利地接受日本的各种行政服务

(11)

●第一次办理登记手续时申请人本人

申请时间来日本后90天以内在日本出生者生后60天以内需证件

・护照

・照片2张 4.5×」.5cm 半身、正面、免冠、彩色或黑白均证明书的交付：自申请日起 1个后到市政府・市民科的窗口领

●住址、在留资格、在留期间等动时申请人本人或同居亲属申请时间动之后14天以内

需证件

・外国人登录证明书

・护照

●遗失外国人登录证明书时

首先向警察失，

然后在市政府的市民科的窗口办理登录证明书的再交付申请书申请人本人

申请时间遗失之日起14天以内需证件

・护照

・照片2张 4.5×」.5cm 半身、正面、免冠、彩色或黑白均会需要提交遗失证明、被证明书等情况

●外国人登录证明书弄脏或破损时申请人本人

需证件

・护照

・照片2张 4.5×」.5cm 半身、正面、免冠、彩色或黑白均

(12)

●定期更新

申请人本人申请期限

(1)从第一次登记开始到第5次的生日为

(2)从次更新开始到第5次的生日但是永住者或特别永住者为第7次的生日为

(3)16岁生日

※以 (1)～(3) 的其中之一日期起30天以内需证件

・护照

・照片2张 4.5×」.5cm 半身、正面、免冠、彩色或黑白均

・外国人登录证明书

●需要外国人登录原票记载事項证明书时申请人

(1)本人

(2)住在一起的家属

(3)带本人任状的代理人

※以 (1)～(3) 的其中之一

●回国时

在出境时向出入国审查官交外国人登录证明书如获得再入国许，则需要交

结婚时向市政府的市民科提交婚姻 ●外国人和日本人结婚的时候

(13)

日本人需要的证件

・戸籍謄本提交办理的市役如和本籍是一样的话则需要

※在婚姻登记婚姻」必要年满20岁以上的２名证人的签字和章外国人签字生效

● 方均为外国国籍但在日本结婚时需证件

・本国大使馆或领事馆发行的婚姻用件具备证明书其译文

・护照

咨询处本国的大使馆或领事馆

市政府市役所市民科市民課 072-824-1181

离婚离婚登记

离婚时向市政府的市民科提交婚同国籍的夫妇离婚时,遵照夫妇方居住国家的法律来办理比如：协离婚根据两方同意离婚认的国家的人和日本国籍的人的夫婦在日本居住的情况 ,根据日本的法律,

认协离婚

※日本人在其他城市办理了住民登记的情况，需要提交住民票咨询处本国的大使馆或领事馆

市政府市民科 072-824-1181

家属或友人死亡时死亡登记

从知道死亡之日起7天以内要向市政府的市民科提交死亡需证件

・死亡断书是和死亡登记书同样格式的纸印刷好了的

●死亡者非日本国籍时

死亡者的外国人登录证明书交给市政府,并时通知死亡者属大使馆或领事馆

咨询处本国大使馆或领事馆

(14)

婴儿出生后(出生登记)

婴儿出生后14天内包括出生日要到市政府・市民科办理出生登记

(日语是出生 )

需证件

・出生证明书是和出生登记表出生同样格式纸印刷好了的

・母子健康手册母子健康手帐

登记注册印章

在日本签购买土地和屋、汽车等要的合同时都需要特殊的印章实印实印是在市政府登记注册的印章登记注册手续在市政府・市民科办理

※注意也能登记注册的印章

咨询处市政府市民科 072-824-1181

8 加入国民健康保险

办理了外国人登记日语是外国人登录，在日本的在留期间为1年以者要加入国民健康保险需要带外国人登录证明书或护照办理手续

・没加入工作单位的社会保险的人搬迁到寝屋川市时

・丧失了社会保险资格时需要健康保险资格丧失证明书

・消了生活保护费时需要保护废决定通知书保護廃止決定通知書・孩子出生后但加入被佣者保险等的抚养时保险证・母子健康手册

在留资格过期了的人能加入国民健康保险

在留期限满1年，但根据在留资格也以加入国民健康保险

(15)

１

寻找１寻找子子

・直接去自己想住的地的地产公询问最好和日本人一同去比较好一些

・要细地问清租借的条件以电煤气自来水等的公共服务情况

※ 是屋的介绍和参观是免费的

※留学生也在大学的学生课或大学生活协同组合(生协)找子

※ 关公共住宅の咨询处

・大阪府住宅供給公社( 屋的出租销售) 06-6203-5451

HP: http://www.osaka-kousha.or.jp/

・大阪府营住宅枚方管理中心 072-844-1281

HP: http://www.osaka-fuei.com/

・大阪市立住宅信息中心 06-6242-1177

HP: http://www.sumai.city.osaka.jp/

・独立行政法人都市再生机构 06-6346-3456

HP: http://www.ur-net.go.jp/

●签租赁合同知

保证人 :是发生租等问题时,代替本人担责任的人

押金 :是东为了怕万一来保管的一笔钱消合同时将其一部分

本人

１找子的方法

2 签租赁合同时

(16)

礼金(权利费)：作为谢礼向东交纳的费用中介手续费 : 向地产公交纳的手续费

※续签合同时要求支付更新费用的情况

※没东的许，任意改子的设计等比如往墙涂油漆、钉钉子等

※法律，租借的子在没东同意的情况得转租给他人

契約するとき

一般是先支付，在每个的将支付个的租租借体住宅公寓、高公寓等时，除了租以外要交共益费，但也将共益费包含在租的情况

共益费公共费用

在体住宅除了支付租以外要交共同的费用比如:共同使用的场的照明以清洁费等费用

(17)

支付公共费用以通过银行或邮局自动转帐付款,非常方便

也以到24小时方便店去付款

如果按期付款,会增加附加费用,请注意

●申请开始使用或想停使用时, 关自来水费等请于以部门联系

咨询处

寝屋川市水道局 072-824-1181

夜晚或节假日时 072-824-1177

水道局

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/suidokyoku.html

使用水量和水费的通知将2个发行1次

的电器产品和日本的规格会相符合的情况，使用时请注意

寝屋川市是60赫兹100伏特

● 关申请开始使用电费频率电器产品的规格故障等请于以部门联系

咨询处

关西电力枚方营业 072-841-1131 关西电力口营业 06-6908-4731

关西电力 HP: http://www.kepco.co.jp/

使用电的度数和电费的通知每个将发行1次

１自来水

家庭用电

(18)

城市煤气和液化气两种煤气

首先要确认好居住的地方属于哪一种煤气

●城市煤气

申请开始使用、停使用、煤气费、使用要

注意的、发生故障等请于以部门联系

咨询处

大阪ス

咨询申请使用 0120-594817

漏煤气时 0120-519424

大阪ス顾服务

HP:https://wwwe5.osakagas.co.jp/custserv

使用煤气量和煤气费的通知每个将发行1次

●液化气的情况

申请开始使用、停使用、煤气费、使用上的

注意、发生故障等请于购买店联系

●垃圾要根据种类分开，进透明的袋子，然后再

在寝屋川市垃圾分为: 然垃圾然垃圾废纸旧衣类

煤气

(19)

家庭垃圾

・根据居住的地方来决定垃圾的收日期收地点(垃圾站)，

具体情况向邻居请教

・将日常家庭生活中的然垃圾, 到透明或半透明的袋子 ,于收日

的 9点前到指定地点

・资源垃圾废纸旧衣类然垃圾、临时垃圾、无法收的垃圾的分

和收日期请确认寝屋川清洁历クンン

・请遵垃圾的规定,努力做到减少垃圾和资源垃圾的再回收

※清洁历クンン是英语中文韩文葡萄牙语

西班牙语五种国家的语言制作的

领地点市政府市民科各市民中心服务处寝屋川

咨询处

(20)

CD・DVD・光碟

包括子

垃圾的分类

规定

然垃圾一个星期2次

地点垃圾站

的垃圾

等

注意

・厨垃圾要把水分挤后进垃圾袋，然后把垃圾袋系紧以后再

・被子、树段等尽能在星期五限制45升的塑料袋2袋

然垃圾一个 2次～3次每的第1、3、5个的星期

地点垃圾站

的垃圾

注意

・破了的东西・杯子・刮胡刀・钉子等要用纸包后写日语ケン

险或わ物破东西的字样后再

厨垃圾

所

被子地毯

包・鞋

录像带・录音带

包括子

纸

把物弄掉

微炉电风扇

玩具

灯等

铁桶

(21)

・纽扣电池、充电电池・打印机的墨水芯拿到电器店到回收箱

・列记载的东西属于临时垃圾

衣柜等家具开后也属于临时垃圾

长40cm× 100 cm×厚度40 cm以上、量10kg以上

罐、瓶一个 2次、每第2、4个的星期

地点垃圾站

的垃圾等

限于饮料用食品用的罐瓶

注意

・罐或瓶要稍微涮洗一

・瓶要来

※能回收的瓶酒酱油啤酒等瓶子请拿到销售店回收再利用

※化品瓶以耐热玻璃瓶作为然垃圾处理

废塑料塑料制的容器包装、塑料瓶 1周1次

地点垃圾站

的垃圾

● 这样标记的属于这类

※废塑料和塑料瓶 (要瓶子的包装和子)装进透明

半透明的塑料袋后再

※ 用纸做的方便面容器或减震材料，请注意看清楚

瓶铝・铁点心・罐头

的罐

装鸡蛋的子

塑料瓶方便面容器

装食品的容器

(22)

冲洗一挤

把子掉把包装纸掉

※ 用纸做的方便面容器或减震材料，请注意看清楚

※虽然是塑料制品也能直接

※简单地要把包装袋容器等面的脏东西

冲洗一，如洗掉的包装袋

容器等以和然垃圾一起掉

・塑料瓶的方法必要遵

废纸、旧衣类一周一次

的地点垃圾站

以的东西纸纸纸箱牛奶旧衣类等

等

纸类和衣类要分别装进透明袋或用绳子绑紧

注意

・搬家时会大量的纸箱，请按临时垃圾去

・以东西请按然垃圾去

铝涂层过的纸味的纸脏的纸等

旧衣类以外的

尽能让居住地的资源体回收单位回收

牛奶旧衣类

(23)

桌子沙发柜子暖炉

自行车煤气炉灶简易炉

临时垃圾大型垃圾搬家时的垃圾等均收费

地点分户收预制・收费

直接到清洁中心收费

的垃圾

等

石油暖炉、煤气炉、热水器、柜子、桌子自行车等

注意

・空调、电视、冰箱、洗衣机衣类燥机等家电需要由电器店来回收

如果没电商店供回收的话,请到邮局购买垃圾再利用券、打电话

申请临时垃圾的回收

・家庭要的电脑请直接厂家联系，如是自己组装的或使用的牌子清楚

时，

请一般社団法人ソコンＲ推進協会联系 03-5282-7685

HP http://www.pc3r.jp

・灯油必倒掉，电池也要拿出来以免引起火灾

・来人回收的时候必本人在场

・没门回收垃圾的服务

★收垃圾预制预专用电话 072-868-5374 电话预时间 8：30～17：00 星期一～星期五

※周六周日除外节假日也办理

咨询处清洁业务科 072-820-7400

★直接拿到清洁中心需要预

受理时间 9:00～16:00 (星期一～星期五)

(24)

荧光灯

喷雾罐类

・办理时需要提示健康保险证或者驾驶证等能确认是市民的证件

・原则禁积载量超过2t的车辆进入

・即使事人的任状,搬家公等也能单独垃圾本人必要带

确认是本市住民身分的证件和搬家公一同前往

咨询处清洁设施科 072-821-4039

喷雾罐・荧光灯指定地点随时以

的地点专用回收在自治会公民館或集会所、公共设施等地方设

的东西

注意

・限各家庭要的荧光灯喷雾罐

・各回收垃圾站回收类东西

・喷雾罐、简易小煤气罐要全部使用完后要装袋子，直接以回收

・荧光灯如果破裂时请装进买灯时带的纸子

・这类东西以随时到专用回收

・险物：蓄电池、稀料、燃料、废油、涂料、煤气罐、化学药品等

・难处理废物：摩托、轮胎、钢琴、灭火器等

・建废料：装修等出现的废材料瓦片、榻榻米、水泥块砖块等

スプレー

(25)

●电话的使用申请、消、电话费、出故障的时候

咨询处 NTT 申请、消 116

用手机 PHS拨打 0800-2000116 电话费 0120-712042 出故障时 113

打国际电话的方法日本→国外

电话公的识别码－010－对方国家码－对方国内电话码

手机在专店购买时以办手续

●邮局窗口开时间

寝屋川邮政局郵便事業株式会社寝屋川支店

邮政邮件、包裹星期一～星期五： 9:00 ～19:00 星期六: 9:00 ～15:00

うう窗口 0:00 ～24:00

其他邮局

邮政星期一～星期五： 9:00 ～17:00

●邮政的种类

邮政的种类明信片、书信、邮政书信(简易书信)、航空信、快件、、

包裹国际明信片 EMS 国际快递等

●搬家时

向邮局要一张搬家告転居填写好新地址后交给邮局，邮局将会

把寄到旧地址的邮件转到新地址,期间为一年免费转

电话

(26)

●外出时

您外出时,邮局会替您保管邮件或包裹,并用卡片保管着您的邮件

这样的不在票通知您请在1周以内带身份证明去邮政局领或打电话

让邮局再为您一次

●长时间外出时

因旅行等长时间外出时、事先去邮局申请保管服务等您回家后,邮局再为

您

投递限于30天以内

咨询处寝屋川邮政局 (郵便事業株式会社寝屋川支店)

(27)

在居住地

的

生活

要顺利地在日本生活, 要的是要尽快熟悉日本的风俗和惯

如果明白的问题, 以请教邻居或民生儿童员

同时每个生活小都作自治会的组，要善于利用

自治会要交纳会费的要活动内容如 :

・进行公共场的清扫、防工作，举办增进邻友情的活动等

・发市市広報紙能了解行政地信息的回覧板请大家阅览等

民生员会热心、亲切地解答您关生活、孩子等的问题同时作为住民和

行政机关的桥梁协助行政开展工作

●利用银行或うち银行

在日本银行和うち银行均办理款、汇款、电费煤气费等公共设施使用

费的自动转帐服务，信用卡的转帐服务等业务但是利用这些服务之前,首先

要在机构开设活期款的户头

( )开设户头

在银行或うち银行的窗口填写申请表,需要外国人登录书印章或签字

开设了活期款户头并发行一张自动提款卡卡将邮寄到家

※注意的银行认签字

※利用自动提款卡以直接在自动提款机 ATM 款、款利用自动

提款机 ATM 时需要密码

5 ．

便利的生活信息

2 银行邮局银行うち银行

(28)

(2)申请公用事业费等的自动转帐付款

各种公用事业费(水电费·煤气费等)、电话费、NHK视听费等均从银行或

邮局的户头自动转帐付款

※各种公共设施使用费(水电费·煤气费等)电话费、NHK视听费税金等

也到便利店支付

(3)汇款服务

填写银行和うち银行规定的格式的表，经办理手续之后就以汇款了・收款人的银行、分行、户头种类、、帐户、收款人的地址

电话码等

※收汇款时,本人则需要通知汇款人述信息

※根据国家也能汇款的情况，请注意细请向面记载的地方询问

咨询处株式会社うち銀行寝屋川店 072-820-2607

うちコセン免费电话 0120-108-420

关银行方面需要向各银行询问

●看Ｈ电视听费

Ｈ是公共播传媒机构和其他电视同,是由收看的人支付的视听费来维

转的

咨询处

Ｈ大阪 06-6941-0431

(29)

●用外语广播的节目收音机

FM COCOLO 免费

関西的要城市大阪、京都、神戸等都以收听到外语FM广播节目-FM

COCOLO 76.5MHz フ・以洲的语言为中心，使用 17个

国家的语言来播日本的生活、旅游信息、新闻、音乐等的娱乐节目以发生灾害时的紧急通知等寝屋川国际交流协会事务内节目表, 请确认其内容

HP:http://www.cocolo.co.jp/index.html

邮寄物品,除了邮局以外利用门服务，日语宅配便如果是大件物品, 利用门货服务

※也以到便利店办理邮寄手续

邮局咨询处

うック 072-820-2602

HP: http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/index.html

其他的门服务宅配便请向各公询问

● 饲养狗或宠物死亡时

根据狂犬病预防法饲养生后91天以的小狗自开始饲养生后90天以内得到的是指生后过90天 30天以内必要到管辖的机构去登记一生一次

或者狂犬病的预防接种在生后91天以的狗要在每年的4 到6 之间进

行狂犬病的预防接种，接种后必要领打过预防接种的证明注射済票

饲养的狗死亡时要到市政府境政策科办理手续

咨询处

养狗的登记手续市政府境政策科 072-824-1181 宠物尸体的回收清洁中心业务科 072-820-7400

4 门服务宅配便」

(30)

・即使是外国人,在日本居住一年以者也必要加入公共疗保险

・疗保险社会保险和国民健康保险两种

・加入保险后领保险证

・如果加入了疗保险,在院受时需支付10～30%的疗费

1. 社会保险在工作单位加入的健康保险

在日本就职者以家属均加入就职者公的社会保险申请手续以保险费付等均在其工作单位进行

※ 在日本无法使用国外的疗保险咨询处各自的工作单位

枚方社会保险事务 072-846-5011

2. 国民健康保险

在日本居住1年以 ,而在工作单位无法加入社会保险的人必要加入寝屋川市管理的国民健康保险

●申请方法

申请处市政府保险事业室 072-824-1181 申请条件

・经办理外国人登录手续的

・决定要在日本居住生活1年以的

※必在办理外国人登录手续之日起加入国民健康保险细请参考 2.法律

的手续 8.国民保险的加入

6 ．

疗保险

健康

(31)

支付方法

(1)通过银行或邮局自动转帐

(2) 纳付书」去银行邮局或市政府各市民中心、便利店直接支付

咨询处市政府保险事业室 072-824-1181

●保险证

・保险证每人一张

・去院时看病时,必带保险证

・保险证在全国各地均使用,因在日本国内旅行时也请随身携带

但是在国外能使用

※注意事

・保险证在法律是禁转借和买的,如则会被依法惩罚

・搬家时,应到搬迁地的市政府办理手续

・超过效期间的保险证则得使用请在保险事业室办理新保险证的手续后,

过几天将会把新保险证件寄到本人手中

・如果加入了工作单位的社会保险或迁出寝屋川市或回国时, 必要把保险

证交市政府保险事业室

※国民健康保险・社会保险适用于列情况

・在国外院就、正常的妊娠分娩整容、健康检查、预防接种、齿列矫正等

・故意伤、因打架或其他法行为而受伤时

※忘记带保险证时

・被保险者支付全部费用事后收据、明细单去市政府或工作单位申请款手续经审查后疗费的70％将会给本人

(32)

※支付了高额疗費时,其部分费用的回制度

・疗费超过一定额度时,超过部分将作为高额疗养费回本人就几个后,会得到市政府的通知,请根据通知办理手续

・请保管好从院领的收据，要丢失

● 收入者的补助制度

如工资等的收入在一定额度之或无收入者,根据具体情况, 缴付减免20％、

50％、70％的保险费, 为法定減額

● 院疗

・门时间一般为常日的和傍晚,星期日以节假日休息

・遇到紧急情况时救护车 119

・生开药时一般没中文说明书, 以一定要问清楚服药方法

・节假日和门时间以外,请利用节假日救急疗休息日的急

市立保健福祉セン診療所 072-828-3931

门日: 星期日、休息日、年年初 12/30 ら1/4

门时间: 9:30～11:30 12:30～16:30 17:30～20:30 限小儿科门科: 内科、小儿科、牙科

地址：寝屋川市田西町28-22 市立保健福祉中心階

夜间急救中心

枚方市立保健セン F 072-840-7555

(33)

● 关AED的知识

AED是 Automated External Defibrillator 字头来表示的翻译日语是自

動体外式除細動器

对突然发生痉挛心室颤动心脏病发作，通过电击，以让心脏恢复到正常状

态的小型装置

打开电源，按照声音指示限日语进行操作，任何人都以使用是否需要

电击由AED判断

在机场车站等公共场都设置着 AED装置

3 体检等

以在保险福祉中心接受人健康检查或团体体检等定期进行健康检查以予防

疾病,同时也尽早发现、尽早治疗疾病

关细情况、具体日期等信息揭载在寝屋川市広報」

也咨询列的市健康增进科

(34)

7．

生育

怀孕之后请到记部门登记然后领母子健康手册

登记部门 : 市民科、市政府服务处寝屋川、

各市民中心堀溝サビス窓口

怀孕期间要在院的妇产科接受孕妇健康检查在市立保健福祉由保健师进行免费的健康咨询

咨询处

市立保健福祉中心 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp

・母子健康手册是为了确保母亲和婴儿健康的手册它

是记录关妊娠、婴儿出生、育儿等母子健康状态的

手册

・去院检查或保健进行健康咨询时, 预防接种时

必携带手册

●婴儿出生时

1)在院领出生证明书

2) 出生证明书到市政府的市民科办理出生登记

１怀孕之后

母子健康手册

(35)

●分娩补助

加入疗保险者以在分娩时领补助费怀孕84天以如发生流产、死胎时也以领加入国民健康保险者领 42万日元补助费

※也直接把分娩补助付给院的制度细请各自询问关部门

居住在寝屋川市内办理了外国人登录的，从出生到小学毕业满12岁后的第一个3

31日为的孩子住院看病的疗费以得到補助但加入疗保险者就无法受制度

需证件

・孩子的健康保险证

・课税( 得)证明书

申请处市政府保险事业室 072-824-1181

各市民中心堀溝サビス窓口

●儿童补贴 2011年10 现在

在日本和中学3年的孩子一起生活的家长以领儿童补贴

●对单亲家庭的补助猪肚

・以得到疗补助单亲家庭疗补助

・以得到儿童抚养津贴

・单亲咨询

单亲家庭的生活苦恼的咨询

咨询处综合中心内儿童室 072-824-118

孩子的疗费补助制度

(36)

●保育托儿

托儿是在家庭无法充分照顾孩子的设施

・入托条件：被认定家长因工作或疾病等理由而无法正常照顾孩子时

・保育年龄：产休结束到就学前儿童

・托儿费：是根据家长的得税总额或者市民税来决定的

・申请地点：儿童室各保育

・办理手续：保育所入所申込書和家庭状況申立書

咨询处综合中心内儿童室 072-824-1181

●留家庭児童会(收费)

・是为了白天大人在家的家庭的孩子们的安全并让孩子们能健康地长的一个组

，在各小学设

・学后以利用，利用者需要办理申请

咨询处寝屋川市教育委員会社会教育課 072-838-5355

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/syakai-kyouiku/t-1932.html

●寝屋川市内各种儿童和家长交流的场、玩的场

这些场分散在市的各种设施、儿童中心( ほっとステション」)、各托儿内,它们育儿小组会、育儿支援小组、育儿沙龙, 父母和孩子以轻会,通过游、体育活动等来广交朋友、交流信息，以咨询

儿童中心 072-839-8815

对象: 0从岁到就学前儿童家长利用时间: 10:00～16:00

想让孩子入托时保育等

(37)

●新生儿问

为生后28天内的婴儿助产士等将去家，进行育儿方面的咨询提供建母

奶喂养婴儿的发育产后的身体状况等

请填写母子健康手册子健康手帳的出生联系单出生連絡票申请，将

填好的明信片寄出或直接打电话申请

咨询处市立保健福祉中心内健康增进科 072-824-1181

●你好！问 ※正在进行新生儿问等的家庭除外

出生四个以内的婴儿的家庭都去问，以民生员儿童员民为中心进

行问，发给支援育儿的你好！んちは赤ちん、寝屋川育

儿地

对这样的家庭事先会寄去明信片通知需要申请问中如在家的时候，

会多次进行问

※ 问人员是经过佩带身份证等进行问

※门口没牌的家庭将无法给情，以请事先出字牌

咨询处综合中心儿童室 072-824-1181

寝屋川育儿导航

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/kodomokosodatenabi.html

●育儿中的烦恼

・儿童咨询

育儿、教育孩子、正行为发生、伤害等咨询

咨询处

大阪中央儿童家庭中心 072-828-0161

(38)

・家庭儿童咨询

对到18岁的孩子的关问题烦恼的咨询

咨询处

综合中心内家庭儿童咨询室 072-838-0181

・儿童的人权110

受欺负いじ受到体罚体罰孩子拒绝学不登校

正行为发生非行等方面的咨询

咨询处

法务省免费电话 0120-007-110

(39)

8. 学校

教育

日本的学校教育制度

●教育制度

在日本小学和中学是属于义务教育

义务教育期间家长必要让孩子去学接受教育

●学校制度

日本的学校制度是小学为6年中学为3年高中为3年大学为4年短期大学为2年

・课时间是从星期一到星期五但是些私立学校星期六也课

・课的时间根据学校和年的同而同

●市立幼儿园 2011年10 为

寝屋川市共设 6 幼儿园 4岁和5岁的孩子均市立幼儿园

咨询处市政府教育员会学务科 072-824-1181

●私立幼儿园 2011年10 为

寝屋川市共设 8 私立幼儿园 3岁到5岁的孩子均私立幼儿园

咨询处社大阪府私立幼儿园联盟 06-6351-5574

HP: http://www.kinder-osaka.or.jp/ 小学和中学

・每学年是从4月1日开始，到第年的3 31日结束大体一个学年分为3个学期

・小学和中学的教科书是免费的

・小学供应餐，但需要交食费

(40)

・中学供应餐

・家庭经济困难的学生以受餐补助就学援助制度，具体情况以向学校的老师咨询

咨询处市政府教育委員会 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

高中

高中属于义务教育, 国立高中公立高中和私立高中并设各种专科要想升入高中，必要初中以的文化程度

咨询处

公立高中:

大阪府教育委員会 06-6941-0351

HP: http://www.pref.osaka.jp/kyoikusomu/homepage/index.html

大阪市教育委員会 06-6208-8181

HP: http://www.city.osaka.lg.jp/kyoiku/

寝屋川市教育委員会 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

私立高中：请向中学的老师询问

●多种语言的升学指导

在每年秋季开以住在寝屋川市的外国籍的中学生以其家长为对象的高中升学

指导说明会

说明会 6个国家语言的资料和翻译同，但需要事先要申请

请中学联系或面的机构联系询问

(41)

虽然日本的法律规定小学和中学为义务教育，但是对于外国人来说在这样的义务但是,想进日本的学校要办理关手续，谁都以进日本的学校学

●外国人入日本学校时的关手续

・在市政府办理外国人登录外国人登记时，要说明想让孩子在日本学，然后领就学申请书

・孩子将要去的小学或中学的校地址会告家长

・把转入学通知书递交给学校负责人，然后从学校领外国人就学书,在面填写必要事即

咨询处市政府教育员会 072-824-1181

●孩子不会日语时

懂日语的学生，为了帮助其学业,在学的第一年，每周两次接受翻

译课的自立支援」

咨询处市政府教育员会 072-824-1181

●面向外国人学生家长的交流会

寝屋川市内以小学中学的外国孩子为对象的教育支援其家长的交流活动，

另外举行以信息交换为要目的的交流会

・儿童交流会一年两次

・家长交流会一年一次

・星期六儿童学会每周六

地点: 一部分小学和中学、市民会馆等

咨询处 NPO寝屋川市国际交流协会 072-811-5935

(42)

6 日语教室

● 日语读写班

对象：原则为15岁以高中生大学生除外

时间：每周 14：00～16：00 18：45～20：45

地点：市立スア

询问处寝屋川市教育委員会地域教育振興課 072-838-2018

● 日语教室

NPO法人寝屋川市国际交流会为外国人开设了日语教室

对象：为15岁以

时间：每周星期 13:30～15:00 19:00～20:30

地点：寝屋川市立市民会馆

询问处 NPO法人寝屋川市国際交流協会 072-811-5935

(43)

9 ．交

通

电车

・寝屋川市内京阪电车的香园站、寝屋川市站、萱岛站以Ｒ的东寝屋川站

●利用方法

购票和检票都使用自动化系统

请记住自动购票机的使用方法和通过检票口的方法

坐过站时以在过站自动精算机或在站务员那补票后再通过检票口

※在通勤时间段女性专用车辆

※京阪电车在日早高峰时的特急设女性专用车辆

咨询处

京阪電車・京阪电车顾中心

车费・时刻表 06-6945-4560

・遗失物品中心 (京桥站) 06-6353-2431

HP: http://www.keihan.co.jp/

JR ・JR西日本顾中心 0570-00-2486

车费・时刻表・遗失物品

6:00～23:00 无休日 HP： http://www.westjr.co.jp/

公共汽车

京阪公共汽车

●利用方法

要从后门车前门车

位附近通知铃，车前请按通知铃告知驾驶员

机的位旁边供投入车费的收费箱」,请把硬要提前换好零钱或乘

(44)

●票

统一票的公共汽车为220日元

根据距离来计算票的公共汽车

从后门入口处的机器出整理券，车时请按车前方显示的票 ,将硬

和整理券一一起投入钱箱要提前作准备好零钱

※12岁以的儿童票为半

※6岁以的儿童免费，名大人带２名6岁以儿童

※没零钱的时候要提前换好零钱

150日元循公共汽车

ウンくるス是在市内循行的公共汽车共 4条线路

(1) 音羽町线 (寝屋川市站～香里園站)

(2) 木屋线 (寝屋川市站～香里園站)

(3) 木田・河北线 (寝屋川市站～河北)

(4) 黒原线(萱島站～黒原旭町)

咨询处京阪公共汽车寝屋川営業所 072-830-2221 HP： http://www.keihanbus.jp/

打折车票

电车和公共汽车的打折车票分为以几种

回数券・回数卡：在一定的间内,购买一定次数以以得到惠

票定期券：在一定的期间限定的区间内随便乘坐

学生票：学生证或学校发行的证明书以购买学生打折票

1日乘车票:：一天之内随便乘坐

出租车

(45)

●乘坐方法

在车站前的出租车站乘坐

在路边也以招手空车标的出租车

以给出租汽车公打电话车

●出租车费

车费是按公计算的，显示在车前方的计器

深夜清晨的出租车费会增加

细请问各出租车公

汽车摩托车

・汽车摩托车都是边行驶

・驾驶汽车时必要系安全带，开摩托车时必要戴头盔

・禁饮酒驾驶，如法者将会受到惩罚

・驾驶中禁使用手机

・汽车必要在每2 3年进行一次车检加入任意保险以便在发生交通事故

时容易解决

汽车驾驶执照

●国际驾驶执照

来日本前,如果把驾驶执照换国际驾驶执照就以在日本使用效期限是从

发行日起1年

※没加入道路交通条日内瓦条的国家的驾驶执照无法使用

●把国外驾驶执照更换日本驾驶执照

没申请国际驾驶执照而来日本的，以以证件到真驾驶执照考场門真

(46)

条件

的国外驾驶执照尚过期的

得国驾驶执照之后, 在国居留3个以证明的

需证件

国外的驾驶执照

得国驾驶执照之后, 在国居留3个以证明的

※ 效期没到的驾驶执照

※外语证明书托大使馆领事馆或JAF(日本自動車連盟)翻译日语

护照

外国人登录证明书

印章或是签字

本人照片1张 3×2.4cm 手续费

●如何在日本得驾驶执照

・能考试必要接受日语来进行的能考试

・必学会懂得日本的交通规则

※日本法律规定驾驶执照的年龄为18岁以、摩托车400cc以为

16岁以根据法律满年龄者,无法得驾驶执照

咨询处

寝屋川警察局寝屋川警察署 072-823-1234

真驾驶执照考场門真運転免許試験場 06-6908-9121

HP：http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/index.html

JAF(日本自動車連盟)

HP:http://www.jaf.or.jp/inter/fr/intfra02.htm

自行车

(47)

●骑自行车时

请务必遵列交通规则

遵交通规则而造交通事故时，自行车也会受到惩罚

・骑车时要在道路的侧

・在歩行者専用道路要着自行车通行

・在自転車通行标的人行道 , 缓慢地靠近机动车道侧骑车通行

・在防歩行者通行时、要暂停一

・骑车带人是交通规则的

※自行车装幼儿专骑车带满岁的儿童一，法律规定16岁以上

・夜间骑车必要开前面的灯

・酒后骑车也是交通规则的

・打着伞或打着电话骑车都是交通规则的

●自行车防犯登记

在大阪骑自行车时规定必要办理自行车防犯登记自転車防犯登録

被时找回来的能性会很大，另外遇到警察询问时，通过查登记马就能

了解情况，减少必要的麻烦

登记时在购买店交500日元并在登记卡填写住等朋友转让的自行车

也以再次办理登记

●自行车将被撤去

在寝屋川市车站的周围是停自行车等的禁域

在这些域停自行车・摩托车将会马被撤去

●自行车的保管

被撤去的自行车等将在秦自行车保管场保管1个

(48)

● 领自行车知

领地点：秦自転車保管場所 072-824-5165

寝屋川市高宮あひ丘番号

领时间：星期一～星期五第２个第个的星期六、第个

第个的星期日

:00～17:00 节假日、12月29日到月日除外

撤去费用：自行车 2,000 摩托车 3,000

需证件：身份证驾驶执照・保险证・学生证等证件

自行车钥匙

印象

通知明信片返還通知はき的人

(49)

10 纳税

养老金

保险

纳税

外国人也和日本人一样必担纳税义务税金包括得税住民税消费税

汽车税车者固定资产税屋或土地等的地产

● 关得税

是指对个人收入收的税金每领工资的人由单位发给的工资中扣除

※中途职者, 职时要领职之前的源泉收票

※支付了高额疗费或因自然灾害等原因增加了额外的支出等情况，以通过

申得到得税的

※何谓年调整？固定工资收入者

指固定工资收入的个人,其得税从本人的工资中自动扣除年调整是在每年年进行统计和审计，实行多少补制度其手续在公等办理

● 关住民税

根据本人前年度的得计算的地方税向每年1月1日时个人居住地的市( ) 支付

● 关消费税

购物或接受服务时, 缴纳消费金额5％的消费税

养老金年金

●国家的养老金

国家的养老金分为厚生年金和国民年金

(50)

遇到疾病意外事故而造疾时的保障疾人养老金死亡后遗属的生活保障遗属养老金

1 厚生年金养老金

・在公或工厂工作的人员加入的养老金保险

・满20周岁也要加入养老金保险

・原則就业之后就必要缴纳养老金保险金

・投保25年以者到60岁以后以领养老保险金

・投保手续由各自公办理

咨询处枚方社会保険事务所 072-846-5011

2 国民年金国民养老金

・无法加入厚生年金共济年金的人加入的年金养老金保险

・投保年龄为从20周岁至60周岁投保超过25年以者到65岁以后以领养老保险金

※ 要办理了外国人登录手续的外外国人，也以加入国民年金

咨询处市政府市民科 072-824-1181

●中途保一次性补贴金

国民年金续投保满25年因回国中途保者，要缴纳6个以就申请领中途保一次性补贴金

※ 国后在2年以内必办理申请手续需证件

・在回国之前到年金事务领脱退一時金裁定請求書

・护照的复印件最后从日本出国的日期出生年日国籍签能

确认在留资格那

(51)

申请资料邮处

〒168-8505 東京都杉並区高井戸西3-5-24

日本年金機構外国給付担当 03-5344-1100

HP: http://www. nenkin.go.jp/

保险

●看护保险

满65岁以或在40至64周岁之间加入疗保险的，如果达到一定条件者, 在需要看护时以受看护服务

咨询处市政府高龄看护室 072-838-0518

●劳动保险

劳动保险分为劳灾保险」和用保险」两者均由国家统一管理，为了保障

劳动者在工作中遇到事故或失业时的生活的保险

1. 劳灾保险

劳灾保险是指劳动者在工作中或班途中受伤生病或者死亡的情况，对其家属支付保险金，来保障生活的制度

咨询处大阪劳动准督署 072-845-1141

大阪劳动局

HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/

2. 用保险

劳动者失业时，为了保障劳动者的生活考虑到就业的稳定，促进新就职而支付的保险金

(52)

关一般生活问题

寝屋川市为外国人的生活的咨询窗口

各种行政手续或关生活方面的咨询，介绍专门机构

时间：每周・周六 13:00～17:00

地点：寝屋川市秦町41- 寝屋川市立市民会館階

NPO法人寝屋川市国際交流協会事務局 072-811-5935

※日语英语其他语言也咨询

HP： http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/ siminkatudou/gaikokuzin_soudan.html

法人寝屋川市国際交流協会为外国人免费咨询会

关签证、申请入籍、立公、国际结婚、办理离婚手续等由专家为您做顾问

时间: 13:00～14:00( 个月的第2个星期六)、

地点: 寝屋川市立市民会館

※ 用英语、中文、韩文咨询

事先需要电话预 072-811-5935 HP： http://www.niefa.or.jp

大阪府大阪府外国人信息服务咨询专用电话 06-6941-2297

时间：星期一至星期五 9：00～17：30

地点：大阪市中央区本町橋２- イド階

財大阪府国際交流財団

※英语・中文・韩文・西班牙语・葡萄牙语

泰语・菲律宾语、越南语

(53)

(財)大阪国际交流中心为外国人的咨询窗口 06-6773-6533

生活中必要的信息专门咨询机构的介绍

时间：：00～17：30

英语中文韩文朝鲜语每日

泰语星期一

葡萄牙语星期

印度西语星期

西班牙语星期五

地点：大阪市王寺区上本町 -２-

HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

关法律问题

(財)大阪国际交流中心为外籍居民的法律咨询

事先需要电话预一个人大 40分钟预电话 06-6772-1127

办公时间：星期一～星期六 :00～21:00 星期日节假日 :00～17:30

咨询时间：单数／第1个・第3个的星期 13:00～16:00

数／第1个的星期 13:00～16:00

第3个的星期 17:00～20:00

地点：大阪市王寺区上本町 -２-

※单数份的第3个星期的咨询处为大阪市役 1层・市民相談室

※英语中文韩文朝鲜语西班牙语葡萄牙语印度西语泰语

HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

大阪法务局为外国人的人权问题的咨询 06-6942-9496

咨询时间：英语每第1个第3个的星期 13:00～16:00

中文每周星期 13:00～16:00

地点：大阪市中央区谷町２- -17 大阪第２法務合庁舎

大阪律师会外国人的人权电话咨询 06-6364-6251

咨询时间：每第2个第4个星期五12：00～17:00 英语、中文、韩文

(54)

关签证问题

大阪入国管理局窗口 06-4703-2100

时间：星期一～星期五 :00～16:00

地点：大阪市住之江区南港北目29-53 地鉄中央線コススクア站

HP:

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka/osaka.html

入国管理局外国人在留総合インフションセン

关入国居住手续的咨询处 0570-013904

从IP电话・PHS・海外拨打 03-5796-7112

时间：星期一～星期五：30～17：15

※英语、韩文、中文、西班牙语等

关工作问题

大阪外国人用サビスセン 06-6344-1135

(55)

大阪劳动局外国人劳动者咨询服务 06-6949-6490

咨询时间： :00～17:00

英语星期一・星期葡萄牙语星期・星期四

中文星期

地点：大阪市中央区大手前目番67号

大阪合庁舎第2号館9階大阪労働局労働基準部監督課

HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/

hourei_seido_tetsuzuki/advisor_foreign_workers.html

枚方公共職業定所ワク枚方

※ 本是会日语的人来找工作的地方

语音介绍 072-841-3363

时间：星期一～星期五 :30～17:15

地点：枚方市大垣町２- -21

HP： http://osaka-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/hirakata.html

关住问题

大阪市立住い情報セン

大阪市立住信息中心咨询电话 06-6242-1177

时间：星期一～星期六 9：00～19：00 ※星期休息星期日节假日 10：00～17：00

※英语中文韩文等外语服务时间到17：00

地点：大阪市北区神橋目 -20

HP： http://www.sumai.city.osaka.jp/

关育儿方面问题

大阪府中央子家庭セン

(大阪府中央儿童家庭中心) 072-828-0161

关孩子家庭以受到配偶者暴力的咨询

咨询时间星期一～星期五 9：00～17:45

場所：寝屋川市坂町28-

(56)

大阪市立子育ていい相談セン子育て相談 06-6354-4152

大阪市立养育孩子综合咨询中心养育孩子方面的咨询

电话咨询：每星期一10：00～17：00 英语、中文、韩文

※日语咨询为 10：00～20：00 星期六星期日节假日到17：00

面咨询：10：00～20：00 星期六星期日节假日到17：00

地点：大阪市北区神橋目 -20

HP： http://www.osaka-kosodate.net/

向警察咨询

寝屋川警察署 072-823-1234

地点：寝屋川市豊野町26-26

HP：

http://www.police.pref.osaka.jp/04shikumi/ps/227neyagawa_1.html

到市政府咨询

寝屋川市役所 072-824-1181

地点：寝屋川市本町 -

(57)

外国人生活指南书

外国人のための生活ガイドブック

中国語版

2012年 3月発行

Published by ： Neyagawa City

1-1 Honmachi Neyagawa city Osaka, Japan Tel 072-824 -1181 Edited by ： (NPO) Neyagawa city International

Exchange and Friendship Association (NIEFA)

发行発行：寝屋川市

〒572-8555 寝屋川市本町1番1号

電話 072-824-1181

中国語版 外国人のための生活ガイドブック・マップ／寝屋川市ホームページ

外国人生活指南

外国人のための生活ガイドブック

简

介

1

．

遇到紧急情况时

１

垃圾的分类

规定

在居住地

的

生活

5

．

便利的生活信息

6

．

疗保险

健康

7．

生育

8.

学校

教育

9

．交

通

10

纳税

养老金

保险

外国人生活指南书

外国人のための生活ガイドブック

中国語版

中国語版外国人のための生活ガイドブック・マップ／寝屋川市ホームページ