資 料
１．調査団員・氏名 ２．調査行程 ３．関係者（面会者）リスト ４．討議議事録（Ｍ／Ｄ） ５．事業事前計画表（基本設計時） ６．参考資料／入手資料リストA1-1 1. 調査団員・氏名 1) 現地調査 氏 名 担 当 分 野 所 属 ① 石沢 祐子 総括 JICA無償資金協力部調整チーム主査 ② 村上 啓一 業務主任／管理運営計画 ㈱片平ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ ③ 小林 聖仁 機材計画／維持管理計画 ㈱片平ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ ④ 山宿 壮 調達計画／積算 ㈱片平ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ 2) 基本設計概要説明調査 氏 名 担 当 分 野 所 属 ① 中川 淳史 総括 JICA無償資金協力部業務第一グループ 運輸交通・電力チーム ② 村上 啓一 業務主任／管理運営計画 ㈱片平ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ ③ 小林 聖仁 機材計画／維持管理計画 ㈱片平ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ・ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ
A2-1 ２．調査行程 １）基本設計現地調査（平成18年2月26日～3月30日） 日順 月 日 曜日 石沢 村上 ・ 小林 ・ 山宿 1 2 26 日 2 27 月 3 28 火 4 3 1 水 5 2 木 6 3 金 7 4 土 資料検討 8 5 日 資料検討 9 6 月 ミニッツ署名、大使館報告 10 7 火 ｻﾗｴﾎﾞ7:50（OS760）→ｳｨｰﾝ9:05 在オーストリア大使館、JICA事務所報告 ボスニア連邦運輸通信省協議 11 8 水 ｳｨｰﾝ17:55（LH3537）→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ19:30 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ20:45（NH210）→ ｻﾗｴﾎﾞ→ﾓｽﾀﾙ モスタル道路維持管理公社協議 12 9 木 →東京15:55 現地調査（モスタル県事務所及び管轄道路） 13 10 金 － 現地調査（モスタル貨物駅、ｸﾛｱﾁｱ国ﾌﾟﾛｰﾁｪ港） 14 11 土 － 現地調査（グルデ県事務所及び管轄道路） 15 12 日 － 現地調査（リブノ県事務所及び管轄道路） 16 13 月 － 現地調査（キセリャク県事務所及び管轄道路） 17 14 火 － 現地調査（オラシェ県事務所及び管轄道路） ｵﾗｼｪ→ｻﾗｴﾎﾞ 18 15 水 － ｻﾗｴﾎﾞ→ﾊﾞﾆｬﾙｶ スルプスカ共和国運輸省表敬 コザラプーテヴィ社視察 19 16 木 － ﾊﾞﾆｬﾙｶ→ﾑﾙｺﾆｯﾁ→ｻﾗｴﾎﾞムルコニッチプーテヴィ社視察 20 17 金 － サラエボプーテヴィ公社、ラード社視察 21 18 土 － 資料解析 22 19 日 － 資料解析 23 20 月 － 資料解析 24 21 火 － ボスニア連邦運輸通信省協議現地調査（建機メーカー代理店） 25 22 水 － ｻﾗｴﾎﾞ→ﾓｽﾀﾙ→ｻﾗｴﾎﾞモスタル道路維持管理公社協議 26 23 木 － 資料解析現地調査（建機メーカー代理店） 27 24 金 － 現地調査まとめ 28 25 土 － 現地調査まとめ 29 26 日 － 現地調査まとめ 30 27 月 － ボスニア連邦運輸通信省協議 大使館報告 31 28 火 － ｻﾗｴﾎﾞ7:50（OS760）→ｳｨｰﾝ9:05 在オーストリア大使館、JICA事務所報告 32 29 水 － ｳｨｰﾝ17:55（LH3537）→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ19:30 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ20:45（LH710）→ 33 30 木 － →東京15:55 モスタル道路維持管理公社協議 ﾓｽﾀﾙ→ｻﾗｴﾎﾞ サラエボプーテヴィ公社、ボスニア国通信運輸省表敬 東京10:30（LH711）→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ14:15 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ15:50（LH3536）→ｳｨｰﾝ17:10 在オーストリア日本大使館表敬、JICA事務所打合せ ｳｨｰﾝ13:30（OS757）→ｻﾗｴﾎﾞ14:45 日本大使館表敬 ボスニア連邦運輸通信省協議、ボスニア国外務省表敬 ｻﾗｴﾎﾞ→ﾓｽﾀﾙ モスタル道路維持管理公社協議
A2-2 ２）基本設計概要説明調査（平成19年2月11日～2月19日） 日順 月 日 曜日 中川 村上 ・ 小林 1 2 11 日 東京13:15（LH715）→ﾐｭﾝﾍﾝ17:45 ﾐｭﾝﾍﾝ19:25（LH3502）→ｻﾗｴﾎﾞ20:50 東京11:40（OS052）→ｳｨｰﾝ16:05 ｳｨｰﾝ20:10（OS759）→ｻﾗｴﾎﾞ21:25 2 12 月 3 13 火 4 14 水 5 15 木 6 16 金 7 17 土 ｻﾗｴﾎﾞ7:00（LH3503）→ﾐｭﾝﾍﾝ8:25 ﾐｭﾝﾍﾝ9:45（LH967）→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ10:55 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ13:30（LH710）→ 現地調査まとめ 8 18 日 →東京8:35 ｻﾗｴﾎﾞ7:50（OS760）→ｳｨｰﾝ9:05 ｳｨｰﾝ13:40（OS051）→ 9 19 月 － →東京9:30 ボスニア連邦運輸通信省表敬、ボスニア国外務省表敬 ミニッツ署名 日本大使館報告 日本大使館表敬 ｻﾗｴﾎﾞ → ﾓｽﾀﾙ モスタル道路維持管理公社協議 モスタル道路維持管理公社協議 ﾓｽﾀﾙ → ｻﾗｴﾎﾞ ボスニア連邦運輸通信省協議（ミニッツ）
A3-1 3. 関係者（面会者）リスト 《 在ボスニア・ヘルツェゴビナ日本大使館 》 罍 二夫 在ボスニア・ヘルツェゴビナ国日本大使館 臨時代理大使 上田 晋 在ボスニア・ヘルツェゴビナ国日本大使館 一等書記官 室谷 龍太郎 在ボスニア・ヘルツェゴビナ国日本大使館 一等書記官 《 JICA オーストリア事務所 》 鹿野 正雄 在オーストリアJICA 事務所 所長 伏見 勝利 在オーストリアJICA 事務所 所員 《 JICA ボスニア･ヘルツェゴビナ国コンタクトポイント》 橋本 和代 在ボスニア･ヘルツェゴビナ国コンタクトポイント 企画調査員 《 ボスニア・ヘルツェゴビナ国 》
外務省 ( Ministry of Foreign Affairs )
Mr. Sefik Fadzan Minister Counsellor Head of Department for Multilateral Economic Relations and Reconstruction
Ms. Alma Vrazalica Second Secretary, Multilateral Economic Relations and
Reconstruction
通信運輸省 ( Ministry of Communications and Transport ) Mr. Nikola Sefo Secretary
《 ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦 》（ Federation of Bosnia and Herzegovina ） 運輸通信省 ( Federal Ministry of Transport and Communications )
Mr. Nedzad Brankovic Minister
Mr. Zaim Heco Assistant Minister Mr.Pavo Boban Assistant Minister Mr. Esad Osmanbegovic Secretary
モスタル道路維持管理公社 ( CESTE d.d. MOSTAR ) Mr. Jozo Krivic Director
Mr. Tomislav Susac Maintenance and Management Director Ms. Ludmila Kovacevic Accountants Director
A3-2 サラエボ道路維持管理公社 ( Sarajevo Putivi )
Ms. Dubravka Sekeric Director ラード社 ( RAD )
Mr. Sejfudin Sinanovic Director
《 スルプスカ共和国 》（ Republic of Srpska ）
運輸通信省 ( Republican Ministry of Transport and Communications ) Mr. Miroslav R. Cicic Assistant Minister for Road Traffic
コザラプーテヴィ社 ( Kozara Putivi )
Mr. Brano Cakic Maintenance and Management Director ムルコニッチプーテヴィ社 ( Mrkonjic Putivi )
資料４ 討 議 議 事 録（M/D）
１）現地調査 ... A4-1
資料５ 事 業 事 前 計 画 表
（ 基 本 設 計 時 ）
A5-1 ５．事業事前計画表（基本設計時） 1. 案件名 ボスニア・ヘルツェゴビナ国 道路維持管理機材整備計画（第二次）基本設計調査 2. 要請の背景（協力の必要性・位置付け） ｢ボ｣国は、アドリア海に面する短い海岸線を有しているが、港がなく実質的には内陸国である。 このため運輸交通は道路交通が中心であり、1992 年に勃発した紛争により破壊・寸断された道路 網は解決すべき緊急課題とされた。各ドナーの援助を受けながら破壊された道路・橋梁の復旧・ 再建事業を中心に道路整備事業が実施されたが、既存道路の維持管理は後まわしにされ劣化が進 行した。現在でも財政的に予算が十分でないこともあり、十分な維持管理が行われておらず、放 置されたポットホールから損傷が進行するなど道路損傷の進行度合いが早まっている。 モスタル道路維持管理公社は、クロアチア人居住区 5 県の主要道路 15 路線、地域道路 30 路線 の計 1,617km を対象として道路の日常維持管理業務を担当している。しかしなから、公社が保有 する機材の絶対数が不足しており、機材の多くは老朽化によって稼動効率が悪い。このため、限 られた機材を 5 県で使いまわしたり、機材の不足分を補うために民間企業から機材を借用して業 務を遂行しており、必要なタイミングに機材が調達できずに作業が滞る非効率な状況が生じてい る。このため、がけ崩れによる交通規制や進行した道路損傷が原因となり、一時的もしくは恒常 的な通行障害が発生している。また、路面滑り止め加工や標示や標識等の安全施設の設置も適切 なタイミングで効率よく実施することが困難な状況である。 同公社が管理する道路は、連邦の主要道路総延長の 4 割、地域道路総延長の 3 割に当る。よっ て、これら道路の的確な維持管理業務は、国内道路網の観点からも重要であり、同公社が適切な タイミングで維持管理を実施できる体制を構築するため、道路維持管理機材の調達にかかる無償 資金協力をわが国に要請した。 本プロジェクトにより、モスタル道路時管理公社が管理する道路において適切な道路維持管 理が実施されることにより安定した道路交通が確保され、道路の安全性が向上する。 3. プロジェクトの全体計画概要 (1) プロジェクト全体計画の目標 ① 対象道路が適正に維持管理される。 ② 安定した道路交通が確保される。 裨益対象の範囲及び規模：対象 5 県の住民約 69 万人（06 年推計値） (2) プロジェクト全体計画の成果 ① 道路維持管理用機材が調達される ② 道路維持管理体制が整備される。 ③ 道路維持管理業務の作業効率が向上する。 ④ 道路保全・補修の品質が向上する。 (3) プロジェクト全体計画の主要活動 ① 道路維持管理用機材を調達する。 ② 機材を運用するための人員を配置する。 ③ 機材の整備体制を構築する。 ④ 上記機材を使用して道路維持管理作業を実施する。 (4) 投入（インプット） ① 日本側 ：無償資金協力 7.73 億円 ② 相手国側：(ア) 機材配備先への回送 (イ) 必要な人員の配置 (ウ) 道路維持管理作業の実施
A5-2 (5) 実施体制 主管官庁：ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦運輸通信省 実施機関：モスタル道路維持管理公社 4. 無償資金協力案件の内容 (1) サイト ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦ポサビナ県、中央ボスニア県、ヘルツェゴビナネレトバ県、 西ヘルツェゴビナ県およびヘルツェグボスナ県の 5 県 (2) 概要 道路維持管理用機材の調達 (3) 相手国側負担事項 機材配備先への回送 (4) 概算事業費 概算事業費 7.73 億円(無償資金協力 773 百万円、｢ボ｣国側負担 32 万円) (5) 工期 詳細設計・入札期間を含め約 14 ヶ月（予定） (6) 貧困、ジェンダー、環境及び社会面の配慮 特になし。 5. 外部要因リスク 特になし。 6. 過去の類似案件からの教訓 特になし。 7. プロジェクト全体計画の事後評価に係る提案 (1) プロジェクト全体計画の目標達成を示す成果指標 成果指標 現状の数値(2005 年) 計画値(2009 年) 切削ｵｰﾊﾞｰﾚｲ施工量の増加 2,540 ㌧ 約 6,000～7,000 ㌧ 路面滑り止め加工作業の増加 1.3 万 m2 22.7 万 m2 法面整形(落石防止)作業の増加 0.3 万 m3 52 万 m3 (2) その他の成果指標 特になし。 (3) 評価のタイミング 2009 年以降（調達機材配備１年後）
A6-1
6.
参
考
資料／入手資料リスト
調 査 名 ボスニ ア・ ヘルツ ェゴ ビナ国 道 路維持 管理 機材整 備計 画（第 二次 ）基本 設計 調査 番号 資 料の名称 形 態 図 書・ビ デオ 地 図・写 真等 オ リジナ ル・コピ ー 発行機関 発行 年 1 ST A T ISTICAL BULLETIN 1 2002 ( セ クター毎の統計書 ) 冊子 コピー AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2002 2 ST A T ISTICAL BULLETIN 2 2002 ( セ クター毎の統計書 ) 冊子 コピー AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2002 3 ST A T ISTICAL BULLETIN 1 2004 ( セ クター毎の統計書 ) 冊子 コピー AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2004 4 ST A T ISTICAL BULLETIN 2 2004 ( セ クター毎の統計書 ) 冊子 コピー AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2004 5 ST A T ISTICAL BULLETIN 3 2004 ( セ クター毎の統計書 ) 冊子 コピー AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2004 6 PROGRA M OF RECONSTRUCTION AND MODERN IZA T ION OF THE TRUNK ROAD NETWORK IN FEDERA TION OF BOSNIA AND HERZEG OVINA I N PERIOD 2005-2 010 （ 中期主要道 路網改善計画） ﾌﾟ ﾘﾝ ﾄ コピー FEDERA TION OF BOSNIA AND HERZEG OVINA 2005 7 NA TIONALACCOUNTS GROSS DOMESTIC
PRODUCT FOR BOSNIA AN D HERZEGOVINA （国内 総生産資料） 冊子 オリジナル AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2005 8 INDUSTIAL PRODUCTION 2004 （ 鉱工業生産統計） 冊子 オリジナル AGENCY FOR ST A T IS TICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA 2005 9 INTENZITET PROMET A （ ボスニア語） （ﾍ ﾙﾂ ｪﾊ ﾞｺ ﾞ・ ﾈ ﾚﾄ ﾊﾞ ﾝｽ ｶ県 道路交通量統計資料） 冊子 オリジナル HERCEGO V ACKO-NE RETV A NSK A ZUP A NIJA-KANTON 2005
A6-2 番号 資 料の名称 形 態 図 書・ビ デオ 地 図・写 真等 オ リジナ ル・コピ ー 発行機関 発行 年 （ﾍ ﾙﾂ ｪﾊ ﾞｺ ﾞ・ﾈ ﾚﾄ ﾊﾞ ﾝｽ ｶ県） 10 ST A T ISTI CAL YEARBOOK 2 005 （ 統計年鑑） 冊子 オリジナル FEDRAL OFFICE OF ST A T ISTIC S 2005 11 SREDNJ OROCNA RAZVOJ N A STRA TEGIJ A BIH 2004 -20 0 7 （ＰＲＳＰ）１（ボスニア語） （貧困削減戦略ペーパー） 冊子 オリジナル EST ABLI S H UNIT FOR
ECONOMIC PLANNING AND IMPLEMENT
A T ION OF MTDS (EPPU) 2006 12 SREDNJ OROCNA RAZVOJ N A STRA TEGIJ A BIH 2004 -20 0 7 （ＰＲＳＰ）２（ボスニア語） （貧困削減戦略ペーパー） 冊子 オリジナル EST ABLI S H UNIT FOR
ECONOMIC PLANNING AND IMPLEMENT
A T ION OF MTDS (EPPU) 2006 13 KOMISIJ A ZA PR OGRAM J A VNIH INVESTIC IJA U FEDERA CIJI BIH ( ボスニア語 ) （ 2006 － 200 8 年 ボスニア連邦公共投資計画） ﾌﾟ ﾘﾝ ﾄ コピー FEDERA TION OF BOSNIA AND HERZEG OVINA 2006 14 KART A MAGISTRA LNIHI REGIONA LNIH CHESTE BOSNEI HERCEG OVINE （ ボスニア語） （モスタル道路維持管理公社管轄道路網図） 地図 コピー CESTE d.d. MOST AR （モスタル道路維持管理公社） 2006
