智山學報 第54 - 040桜井 宗信「Prajnaraksita『Cakrasamvarabhisamaya註』の原典研究 ： 梵文校訂テクストII」

Prajfiarak

_§

ita

「

Cakrasamvarabhisamaya

註 』

の

原

典

研

究

梵 文 校 訂

テ ク ス ト

H

桜 　 井 　 宗 　 信

　 は しが き

　

以 下で 提 示 する の は、

Prajfiarak

爭

ita

　

9

『

Cakrasarpvarfibhisamaya

註 』

梵

文 校 訂テ クス トの _うち、 前 稿 （頼 富博士記念 論 文 集

r

マ ン ダラ の 諸相 と文化 』所

収 ） におい て収 載 し

得

な かっ た

残余部

分で ある。 テク ス ト整 定に関わ る

方針

等は前稿 同様であるから再掲を

控

え、

依

用 した

写本及

びチベ ッ ト語 訳につ い

て のみ紹介 して お く：

梵 文 写 本

　

C

　

The

　

Asiatic

　

Society

　_of　

Bengal

所

蔵写本 （_貝葉）。

　　　

Sastri

　

100

．

完

本

， 但 し第

8

葉 欠損．

　

Nl

　

National

　

Archives

_，　

Nepal

所 蔵 写 本（貝葉）．

　　　

Moriguchi

　

210

．

5

葉

の みの

_断簡

．

　

N2

　

National

　

Archives

_，　

Nepal

所蔵 写 本 （貝 葉）．

　　　

Morigtichi

　

351

．

2

葉のみの

断簡

．

15

　a−

16

　

b4

． チベ _{ッ ト語訳}

　

Pafijika

一

　

忌屈 肋 齠 吻_のσ％励 3α_ラα

顔

肋

　　　

デル ゲ版

［

Toh

　

1465

_{］；北 京 版 ［}

Ota

　

2182

］

．

　

晦

　

c

敏 肖α5_岬 vα ア励 傭 α 配 α

y

α_‘面

　　　

北 京 版 ［

Ota

　

4661

］

_，

273

　_a5−

288

_民

　

ほ ぼ全 体の テ ク ス トを 回収し

得

る 写本

C

の 読み は、 劭 彫緬 に比 して

掫

と一

_致す

る度 合い が 強い と言え る が、 異 読 も多々 あ り本 書 と

C

と が 同 一_原 （

161

）

智 山学 報 第五 十四輯

本

に

由来す

る と は

言

い

_難

い 。 また

N

，，

N2

の 二 写

本

が

断簡

で あるた め 三写 本 間

の

_系統

_を

_定

め ること は不 可

能

であ るが、 現

存

箇 所 を比 較 する限 り、 これ らの

中にも直接 原本 を共

有す

る もの が

存在

し た と は

考

えに くい 。

prajfi5rak

_与

ita

『

Cakrasarpvarabhisamaya

註

』

梵 文 校 訂テクス トー

H

一

　 　 　 　

［

8

］（

a

）



ltatparipatam

　

iti

　candrabi _］　

japarirpatam

／／

　

Srr

−

Herukavajram

　

iti

　 　 　 　　　 　　　 　　 　　　 　　 　　 ヨづ

／ sama4dalarp 　

bhagavanta

_単 sahajar _可

pa

_】ni§

panna

_甲

bh

巨vayan 　

tryak

_§a−

　 　 　 　　ヨ　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　 4

r盃

dimantratrayam

　ucc …

trayet

／

0

品

Ah

　

H

丗孟／

0

童 sarvavi 　rayo 　

_gi

　ni　n五m

　　　　　　●　　　　　　●

kaya

　

bak

　

tsitta

　

badsra

　_{swabh 且}

ba

　

at

　_ma 　

ko

　

ham

_／

0

_茄

badsra

_{合11ddh 互}

h

sarba 　

dhar

　m _亘

badsra

合uddho 　

ham

／ ces 　so ／／

　　　　　　の

　 　 　 ら

　　

　　

面 ma

_り

i

　

dbus

　su　

ya

血

dag

　

par

　

gnas

　

pa

　ni　

khro

　

bohi

　rah 　

bshin

　

gyi

　

phyir

　　　　　　　

i

dah

／

khro

　

bo

　rnams 　ni　fiima

_り

i



gdan



da

_血

り

od　zer 　can 　

gyi

　

phyir

　ro ／／

dkyi

且

尊

khor

晋

yi

　

bkhor

　

lo

　

dafi

　

ldan

　

pa

　ni　sahs　rgyas 　

kyi

　chos　

thams

　cad 　_yofis　su rdsogs 　

pa

与

o ／／

dur

　

khrod

　

brgyad

　

kyis

　

brgyan

　

pa

　ni　

ljjig

　rten 　

gyi

　

khams

thams

　cad 　

lldus

　

pa

　rnam 　

Ses

　

pa

　

brgyad

　

bdag

　med 　

pahi

　rafi　

bshin

　

gyi

　

phyir

ro ／／ rnam 　

par

　

Ses

　

pa

　

brgyad

　fiid　

brjod

　

par

　

bya

　ste　mig 　

gi

　rnam 　

par

ξes

pa

　

la

　sogs　

pa

　

lha

　

dah

／

kun

　

gsh

正rnam 　

par

　

Ses

　

pa

　

dah

_／

ion

　_mohs 　

pa

　can

　 　 　 8

gyi

　

yid

　

kyi

　rnam 　

par

　

Ses

　

pa

　

dah

／

yid

　

kyi

　rnam 　

par

　

Ses

　

paho

_／／sha_［

bshi

　　　　　　　■

　 　 　 9

pa

　ni　stoh　

pa

　

dah

　mtshan 　ma 　med 　

pa

　

dah

／smon 　

pa

　med 　

pa

　

dah

／ mhon

　 　 　 1o

par　

lldu

　mi　

byed

　

palli

　Intshan 面

d

　

de

　rnam 　

par

　thar　

pa4i

　sgo　sgo 　

bshi

　 　 　 ロ1−

rnam 　

par

　

dag

　

paho

／／ mhon 　

par

　

hdu

　mi 　

byed

　

pa

　ni　mhon 　

par

　

hdus

　_ma

　 　 　 　ドユ　

byas

　

pa40

／／ sphyan 　

gsum

　ni　

dus

　

gsum

　

gyi

　rnam 　

pa

　

thams

　cad 　

gzigs

pa130

／／

_phyag

　

bcu

　

gfiis

　ni　rten 　cih

麺

brel

　

bar

　

13byuh

　

ba

与

i

　

yan

　

lag

　

bcu

　

g

五

is

　 　 　 Izの　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　　 　　　 　トl2

bgog

　

Pas

　so ／／｛

lpral

　

bar

　r｛

lo

　rjelli

_いphre

纛

ba

_い

dsin

　

pa

　ni　

ye

＄es　

lha

_尊

i

　

bdag

五

id

　

kyi

　

phyir

　ro ／／

g

−

yas

　

brkya

血

bas

　

yafi

　

dag

　

par

　

gnas

　

pa

　ni

_尊

gro

　

ba

　

thams

cad　stoh　

pa

面

d

　

kyis

　sdud 　

pahi

　

phyir

　ro ／／

de

　

_yah

　shabs 　

_g

−

_yon

　

_pa

　

bskum

PrajfiEraksita

rCakrasarpvarEbhisamaya:'IIOth"fiJFee

(pt#)

mtshan mo

dag

mnan

_pa

ni rab

tu

mi

_gnas

_pahi

mya

fian

las

bdas

_palji

rah

bshin

gyi

phyir

rtag

_pa

dafi

chad

_pabi

rnam

_par

rtog

_pa

dag

mnan

_pa

ste

rtag

_pahi

rnam

_par

rtog

_pa

ni

ljJigs

byed

la

chad

_pabi

rnam

par

rtog

_pa

m

lz-Dus

mtshan maljo

//

rDo

rie

_phag

mo

la

ljkhyud

_pa

ni stofi pa

nid

dafi

sfiih .-13rje

ro mfiam

_par

_gyur

_pas

so

//

_phyag

_gffis

kyis

rdo

oje

dafi

dri1

bu

shes

_pa

ni

phyag

g-yas

na

_yeSes

1fta

ro mfiam

_par

_gyur

_pabi

rafi

bshin

can rdo rje

dafi

/

_g-yon

naSes rab

kyi

pha

rol

tu

_phyin

pabi

rafi

bshin

dril

bubo

//

_glah

po

chehi

_phags

_pa

ljdsin

pa

ni

fpgro

babi

gti

mug rnam

par

ljjig

pas

glafi

po

14-. -14

chehi phags pa

dkar

po

khrag

dafi

bcas

pa

bdsin

pabo

//

qa

ma ru ni mchog

tu

dgab

bahi

sgras safis rgyas

thams

cad skul

baljo

//

dgra

sta ni

lus

fiag

_yid

_gsum

_gyi

skyon

_gcod

_pabo

//

_gri

_gug

ni

dfios

po

dafi

dfios

min

gyi

rnam

_par

rtog

pa

gcod

pahiSes

rab

bo

//

rtse

_gsum

ni srid

_pa

_gsum

du

son

_pa4i

fion

mofis

_pa

rnam

_par

hioms

pabo

//

kha

twarp

ga

ni

byafi

chub

kyi

sesm

kyi

rafi

bshin

no

//

khrag

_gis

_gafi

babi

thod

pa

ni

bde

ba

chen

dafi

sfiinrje chen

_pohi

fiams

kyi

rafi

bshin

no

//

rdo

aje

shags

_pa

ni

_yah

.

15

dag

palji

yeSes

4dsin

pabo

//

[BrahmaSiro]

bhavabhavavikalpavinaSanamok-s.asvarapam

//

upacitasakalakuSalamolatvena

jat5makutamapqitam

//

dharmadhAtos

samutthitatvat

kapfilamE15Sekharam

//

sravadbodhicit-tasvabhfivatvat

ardhacandradhErinam

//

sakalajagadarthakfirakatvena .

vigvavajrakrantamaulinam

//

mithyfidls!iprahapad

vik!t2nanam

//

caturma-16

ravinaSanad

damstrotkatabhisanam

//

--- - -t

17 IS

SamathavipaSyanabhyfisaratiyogat

Srfigar2dirasanvitam

//

ragadiviSodhakarp o

I9

vyaghracarmanivasanam

//

alikalipaficaSadaksarasvabhava

Siromala

//

ee

bhasmanfi

sarvafigalepanam

tu

sarvafigavyapakabodhicittasacanam

//

'

21 22

(b)

agrata

iti

/

sammukhaip

Bhagavantam

alingya

sthitety arthab

//

23

khapdamapditamekhaleti

/

kapalakhapdakvtakathibhasapa

//

kalpagnivad

24 Z5

iti

/

Srtnyarapataya

jagadanupalambhasamyat

//mahateja

iti

/

Z6

Suddhajfianalokayogat

suryaprabhama4dalini

//

rajoyog2t sravanti

//

(163)

igMeeWaci-l-pawa

27

camudravibhasita ca

bodhavya

//

samaves!yeti vvksdrohakarapasthita

//

28 29 3e

mahdsukhakaru45tmiketi

/

vipaSyan5riipe mah2sukhe nimagnapi

ja-gadarthakarika

/f

31

rsaddhasyaparisvafige

nagnatvarp muktakeSata

/

32

romaficaS ca sukhotpattaupaficalifigfini

bahyatah

//

3

//

33

saksal

1ingatrayasyoktair

ahyam

1ihgadvayam

tatah

/

- t

34 35 36

paficacakrasthita

devyah

paficalifigavyavasthitali

//

4

//

-

37 38 39 40

(

c

)

kuliSadiSodhanam

ucyate//Sukla-Hrttii-kEre4a vajrarp

kls4am

/

rakta-41 4Z 43

Bya-kare4araktatanma4ilj

pita-Bya-karEdhisthitfigrab

//

Ab-karepa

"

dalarp

padmam

1

Dya-kfirepa

virabodhicittopalaksakarp sitakifijalkarp

pita-Dya-karEdhisthitagram

//

45 46 47

tatalj

/

Oth

vajravairocaniya-ityadi-Oili

os

ityadibhyam

devya

hrdayopahrdayamantrabhyan

nabhau

hrdi

/

tatha

- o o e

49

svah;dayopahrdayamantrfibhyfirp

kapthe

lalEte

ca

/

Bhagavatirp

BhagavEn

50 51

cumbayet

//

Bhagavatt

ea

Bhagavaddhrdayopahrdayamantrabhyam

o e

-52

kapthalalatayor

Bhagavanym

cumbayet

//

tatalit

tryaksarepa

ratim arabhet

//

(d)

bahye

'pi

gobhanarate

'yam

eva vidhih

//

.

53-. 54 --fi3

devisu

vame viresu

dak$ine

_prathamarp

cihnanyaso

jnrveyab

/f

55 56

jatamukuvafikapatt.aka

iti

/

jatamakut

inz

vTrapaVt.ayuktds cety arthalp

//

57 5S

caqeti rucakaparyfiyab

//

dvau

hi

rnpau manoharav

iti

vidigvartibhyo

59

manusimukha

dvivarpa

na

tu

kEkadimukhalj

//

_{pretdsanamahfighora}

ity

asYEsv api

bodhavyab

//SmaSanavfisinitvac

chavasanatvam

Esam

//

60

virayogininam

iti

Varahyadinam

//

1 Z

[

9

]

devatakArzabhiniveSaty2gfiya/sarvajfiatalfibhadarSanaya

ca

bodhipaksi-kadharmayoj

ana

//

3 4

tatra

ktiyEnusm!tyupasthanam

/

rupaskandhaparijfianapriirambhalj

//

yedan2nllsmptyupasthanam

/

vedanfiskandhaparijn-anaprarambhalj

//

Prajfiaraksita

rCakrasamvarAbhisamayastiCDzapablza

(er#)

5

rmtinusmvtyupathanam

/

sarpjfiAsarpskaraskandhayor

mayopamatvenava-dhararpam

//

vijfianaskandhasya svartipepa

_prativedhaS

cittEnusmptyu-pasth2nam

//

6 7 8

saddharmaSrutAdyabhilase 'tyantfidaralj

/

cchandarddhip5dah

//

vlrye . 9 'navaratEbhyEso

viryarddhipSdalj

//

mimarpsarddhipljdo 'tyantavicErapa

//

clttarddhiptido

bodhau

s2ksEtakrlyAyfim atiSayab

//

le4 -10 11

satyaratnatrayakarmaphalesv abhisarppratyayalj

Sraddh2//indriyam

12 13

idan

tad

ity

avadhAra4enaiSvaryam//viryendriyam

avaSyakartavyatayAva-14

dharapam

/f

smrtindriyam amusitasmara4ataya 'vidyanavakASab

//

15 16 17

dhindriyarTi

cittaikagratayfim aiSvaryam//prajfiendriyam

'

navadharanam

//

.

paficendriyany

eva

prakarsaparyantavasthayam

-

.

-18 ₁₉

deSaili

labhamfinani

Sraddh5balam/vTryabalam/smrtibalam

/

samfidhibalam

/

o

zo

prajfiabalam

ity

abhidhiyante

//

21

samEdhisarpbodhyafigarp samadhir eva

bodhikara4am

//

viryasaTp-22

bodhyafigarp

kausrdyasyanavakaSa4

//

_{pritisarpbodhyafigarp}

_kuSala

23 24

halj

//

_{prasrabdhisaipbodhyafigarp}

kuSale

karmapi

cittasya

karmapyatA

//

25

dharmapravicayasaTpbodhyafigan

nairatmyasvarapasya

tathatety

Z6

rpam

//

smrtisarpbodhyafigam avismararpaSilata

//

upeksasarpbodhyafigarp samfidhfiv anabhogata

//

Z7- -Z7

samyagdrstih

/

buddhavaksu

_{paramagauravam}

o--

.

ttilj

//

samyaksarpkalpalj

/

_{prfirabdhasya}

satkltyasyaparityagah

//

2S 29

myakvfik

/

sattvavisamvEdakavacanam

//

samyakkarm5ntam

/

.

30 31 32

Salanatikrame

kltyam//samyagajTvalj

/

sattvavihethanaruperpai-ivanam

//

33 34- 35 -34 36

samyagvy5yamah

/

kuSalArtham

_ghatanam

//

samyaksmrtih

/

-

- o

.

37 38

nanusmararpam

//

samyaksamadhilj

/Sri-Herukarapalambanam//

l

[10]

(

a

)

athfita

ityAdi

_sugamam

//

igM"vaggifi1-l-pava

2

pithetyadi

yathakramarp

daSabhumiviSuddhapt

hadiyojanayety

arthalj

//

.

3 4 5

tatra

_{pithopapithadayab}

kramaSab

6 7

tisudrujayAbhimukhiduramgamficalAsadhumatidharmameghab

//

8-. +-8

pbjetyadi

/

atropadeSalj

/

Path-Jath-ityadisarvarp

sfinusvararp

nirupa-910

yata

/

Prtfii-kEradyaksarapari]]atany

aSriSilnyacakrEksra]iLi

pithadisthanani

11 12 13 14

Siral

_pral?,hgtisu

_jhatiti

drastavyani

//

tesu

_pithAdis,u,

tatsthanagata

nadyal}

taddevataruperpa

_paripamya

vyavasthitfi

drastvyab

//

kar4a

iti

karpavi-17

varabhyantare

/

mukhanabhilifigagudabhramadhyacaksurnEsikasv api

bo-dhavyam

//

18

khecariti

svargagatanArp saipgrahalj

/

bhOcaryi

martyaniim

/

p5tala-v5sinya

patalagatanam

//

(b)

yatha

baliye

pi!hfidisamipastha

nadyas

toyena

_posarp

kurvanti

/

tad-19 2e 21

vad

dehe

'pi nadys nakhadinam

_posam

kurvantiti

samanata

//

bahye

-

-22

jrapitham

Mahabodhisamjfiakam

sthalian

Nirafijana

ca nadr

/

dehe

-- -

-22

hAsukhacakram

vajrapltham

/

avadhnti

Nirafijanfi

//

Z3. -23

vaktravamadaksinanfiSaputagudadvaresu

kramena

Kakasyadayo

-- - -

-24 2fi

palinyalj

//

savyapasavyaSrotrasavyapasavyanetreou

YamadAqyadayalj

//

26 Z7 as 29-+

hrllalatakanthanabhikamalakarnikEsu

DAkinyAdayaS

catasrah

//

Bhattaraka

e+ -- - - -

.-2V

-Bhattarikfisthanam _upadeSsd

_bodhavyam

_iti

_{sarpporrpakfiyamarpdalarp}

somuhurmuhur

drdham

adhimoktavyam

//

1 2 3

[11]

ukttirtham eva nigamayati

/

kayav5kcittabhedenety

adi

//

4 5

martyapatElam ekamartir

bhayed

iti

/

svargadibhir abhinnadeharp

6 7

bhavo

BhagavEn

/

bhaved

utpadyata

ity

arthah

//

katham

ity

tiha

/

s

kfiyayakcittabhedeneti

/

bahyabhyantarabhyfirp

cakratrayasvabhava

iti

y2vat

f/

kuta

ity

aha

/

tryaksarasvabhfivata

iti

/

tryaksarfin

9 10 11 IZ

nalnadvarena svasvabhava utpattir

_yasya

HatK-karasya

sa

tathfi

/

tasmat

13 14 15

Prajfiaraksita

TCakrasamvarfibhisamayastla)Egt.lbla

(W#)

-

16 17 IS

jhatiti

ktirayogfitm5

/

Bhagavatya

sahaiva saklnni$pattefp

/

jhatitakaramu-dravat

fitmasamakalam

eva

prajfiavan

ity

artha4

//

jhatita

sar'va sarvepeti

/

IP

kotagaraviravrreSvaribhih

saha sakrnnispatteh

//

jhatitE

mantram uccared

i -

i

-iti

/

nispattisamakalam eva mantrocctira4At

//

mantratrayam

aha

/

Oifi-Ab

-Hath

_ity

_adi

_//

E12](a)

tata

ityAdy

uddeSaSlokah

//

aSv

ity

arghadinirapeksah

//

-

.

1 2

(b)

athetyadi nirdeSah

//

"Oth-Hah"ityadayo mantradevatayor abhedat -

-3-. .-3

tattadvarna

mantra

bhavyah

//

Vajrasattvadinam

varnanukramena -

-

.

taraktakgs4araktaharita4

//

sarv5figesv astram

iti

/

carmabhyantaragatfih

4

paramanavas

tatsvabhavas

tadvarnah

//

tathaiva

Bhagavaty5m

//

Oth

Vh

'

th-ityEdayo

mantrah

/

raktanilasitapitaharitadhumradhasaravarnah

//

-

-56- 4-6

atha vfi

tattanmantranispannfih

tesu tesu sthanesu

Vajrasattvadayo

- + .

bhavyah

//

' '

Vajrasattva-Vairocana-PadmanarteSvararSrtheruka-Vajras[irya-Paramdsvali/

. 7- .-7 S O 10

sitapitaraktakrsnaraktaharitavarnah

//

trimukhasadbhujo

Vajri

/

tadanye

-

-

.

1]-caturbhuja- ekavaktrah

//

vajradamaruSirah savye

- - - --

--11 12 ]3

figam

avasavye

Vajrinah

/

Suklaraktakrsnani

_{pradhanasavyetaramukhani}

o--14 15

Vajri4alj

//

anyesfifi cakrarp

padmaip

vajraip ratnarp

khadgam

eva ca

16

damarukafi

_- ca savyayoh _-

/

_{ghantasakapalakatvafigam}

_{-- - -}

_punar

vamayoh _-

//

U 18

VarAhi

raktanilaharitamukhr

/

vAme

kapalakhatv5figam

_pfiSam

daksine

-t - ' ]9 2U 'hkuSabrahmamundakartridharini

//

-- 21 2Z Z3

Candikah

/

nllasitapitaharitadhrtmradhtisaravarnah

/

muktakeSanagnah

/

- -- t

--trinetraS

caturbhujah

/

sakapalakhatvAfigaghanta ca vAme

_punar

daksine

- - --

24 25 26 27

damarukakartridhariiiLAII

//

sarva evstrAlidAsanasthfiijL

/

trinetrsb

//

ye

ca-tra

SubhraS

candra

_prabhmaiL

q

alinalj

/

anye

tu

saryaprabhtimap

dalinalj

//

[13]

agragranthyE i

tarjanibhyarp

2

granthim

krtva

/

etad uktam

bhavati

//

-e

(167)

igth\WasE+pmwa

Vi4

adis

od aSadevibhi4

_pajyamaliaip

mudramantrabhyalp

_pres

itaip

hvdb-tiara-3 3

Smibhir

Eklstarp

jn-Anacakram

daSadigvartivTravireSvarTparinfimarapam

jhatity

fitmani

_praveSayet

//

tata

"Oth

yoga"ityadimantram

uccarayan

ka-4 5

malAvartena

hrdayamudram

dadyat

//

hrdayamudropasamhara

e

o

-s

hganabhinayam

kurvan

/

"Oth

Ah

Huth

-

.

hitisthed

iti

//

i-[14]

tato

'bhisekam

dapayet

//

tatrAyam

upadeSah

//

-

-pasamakalam

Ekrstabhir

vajrayoginTbhir

jfialiAmrtaparpakapaladamaruka-1 2

dharabhir

hrdbijanirgata-Vinadidevipajitabhir

o

yathd

hityfidivirinetyantam

-3 4

pathantibhir

isadfivarjitavamakarakapalanipatitajfifinamKtadharEbhir

abhisi-5 6

cyamanam mahasukhamayam atmanam vibhavya

/Sesambunispannan

--

-7

tathagatan

Sirasi

devadevatanarp

dgstva

"Oth

sarvatathggata"ityadimantram

8

uccarayet

//

tatra

Bhagavato

'ksobhyam

/

Bhagavatya

Vrairocanam

/

Pakinyadrnarp

Ratnasambhavam

/

cittavakkayacakragatanam

9

bhy'Amitabha-Vairocanfin

/

samayacakragatsnam

Amoghasiddhim

//

10

tatah

pajapurahsaram

RasAkhyEdevyupadhaukitAmrtam

zsvadyam

//

+

-

o

11

hrdayadyastapadantamantraih

stutim

kuryat

//

tatah

paficajfianatrikayat-o

-

-

-makam

_{pratibimbopamam}

mandalam adhimuficet

//

-

--[15]

jEptinantaram

uktam

balividhiinam

_paScad

vaktavyam

//

1 2

[16]

nakhadantadayah

Khandakapalina

iti

/

Khandakapalinasvabhava

-

-

-nakhadantadaya

ity

arthalj

//

[17]

brahmasntrAdin2ip

mantradirapaip viSuddhim

aha

malamantrfidity

i

2di[h]

/

_punahpunar

uktya evam sucayati

//

mudrfidharanam vinapi

- i

-

.

2 3

ntroccEranad_- eva

tadrSam

_phalam

syad

ity

arthah

/1

malamantro

malama-o -

Prajfifiraksita

rCakrasarpvarabhisamaya:'IIOtnseIIJfee

(er#)

･t s

ntrah sa evadih

/Srestah

//

viram

iti

/

virasya

/

dhEtukalpitam

iti

/

-

.khadantiidayab

kalpitE

ity

arthalj

//

_saqbhib

kavacasya

vire4eti

/

_sa4bhir

6

Bhagavatab

kavacamantrair

ity

arthalj

/

mudreyam

iti

/

sadmudra

ity

7 8

arthalj

//

Vhjravfirfihyfi

_yan

mantram

iti

/

devya

malamantrerpety arthab

//

I)

sarvabuddhasya

dakinya

iti

/

"Oth saryabuddhadEkiniye vajravarnaniye

Hfith

-

.

10

2

Phat

SvEhE"ity

anenety arthab

/

_saqyoginya

mantrepeti

/

kavacagatasa-dyoginimantraib

//

sarvacakrasya

_yoginya

iti

/

rpakinyadi-Yamamathani-paryantanarp

devTnalp

mantrair

ity

arthab

//

mantrapgnakarotakam

iti

/

Jl " LY - 4

-mantro 'tra

karupa

//

Vairocaniti

yan

mantram iti

/

Om

va]ravairocaniye

Htith

Hoth

Phat

_Svaha"ity

anena

//

.

evam

itYadinA

_{paryatanakale}

yat

kartavyam

tad

aha

//

yicintyeti

- t

11

cayitvfi

/

aks

epamantrah "Oifi sumbhanisumbha"ityadicaturmukhamantrab

/

-

12

tena

suraksito muhur muhur uccarapmt

//

brahmacaryarp

sada

bhatveti

/

13

Samvararapena

sarvabhavanam nirantaravyavalokanam

krtvety

arthah

//

- - -e

.mantram

yai astapadareitam

iti

/

astapadamantrair

atmanam

abhyarcayet

//

-

-

-14

gurubuddhabodhisattvarpS

ca

dl$tva

Sarpvaradhimoksepastapadamantrepfi-15- .-15

rcayitva vandanadikam

kuryat

/

caryakale

tu

fitmanam eva

//

-

-1fi

rasamvara

iti

nijarapabhinnatraidhatukasvabhava

ity

arthah

//

- t 1

[18]

. 2

Suddhapithadiyojanaya

margajfiata

/

kavacadiviSuddhiyojanayA

paryantena

.

sarvakarajfiatokta

//

ityatiyogab//

//

[19]

idanTm

mahayogena vajradharatEm aha

//

.

i

filikfilirp

puro

dhyfitvetyEdi

/

_purab

_prathamaip

candraip

bhavayed

ity

2 3

arthab

//

tasyeti

candrasya

/

aksaram

iti

Huth-karam

/

paramarp

padam

iti

Vajradharasya

bTjam

//

bhEvayed

devatarapam

iti

/

Hnifi-pari4amena

//

igth\WcaZfpaN

kfiyav2kcittavajrinam

iti

/

Vajradharam

ity

arthah

//

_pindfititam

bhavet

-

--tasyeti

/

Bhagavatah

kramena

tryamiinasya

nadarupatam

bhavayed

ity

-

.

4

arthab

//

cittam eveti nadam api

//

acintyam

ityadina

_porvakam

eva

5 6-.

Sati

//

so 'piti

_tam

api//cittam caiva na

laksitam

iti

/

acintyam

ity

api -

-6

kalpo

na

bhaved

yathety arthalj

//

asya nirdeSab

/

cintayed

ityadi

//

so

'py

acintyarp veti

/

acintyam eva

bhavayed

ity

arthalj

/

dhara-im

iti

maha-mudrasiddhim

//

7

anena sarvenedam

_pratipaditam

/

alikalipafiktim

_{paficaraSmikam}

i

-s

spharattricakradevatam uccarayan

/

daksinena

vayuna nihsrtya

jagat

-o

cakrikrtyanadisiddhavirayoginisamarasi

bhtitam

vfimaputena

pravigya

e i

.

9 10 11

bhau

pratibimbavatsvakaracandraman

d

altTbhatm vicintya

tatra

jhat

iti

-

-212

kararp

taccandrabijaparinataTp

Bhagavantarp

Suklavarrpam

aliqasanastham

13

akaSalikhitacitrasadrSam

dvibhujam

ekavaktram

vajravajraghantadharo-14

bhayabhujabhyam

.

15 l6

mapannarp

dlstvs

mdyEsuratadhvanisamakgstarp

traidhatukatmakarp

cakram

17

Atmani

kramepantarbhAvayet

//

kramas

tu

jagatab

SmaSanesu

/SmaSanani

bahyacakre

/

bahyacakrarp

kayacakre

/

kayacakram

vakcakre

/

vakcakram cittacakre

/

cittacakrafi

-

-18 19

ca

diggats

Dakinyadisu

/

aiSanyEdividiggata

Rtipinyadisu

/

DakinyadiS

ca

.

yathfisvam

Bhagavanmukhesu

/

Bhagavan-Bhagavati

ca

2e

jfiayoh

/

te

ca samasuratena maharagadravapanne

/

taddravaparinatam

21- .-21

2Z-sindararaktamuktasadrSa-Huth-karamahasukhamayam

/

U-karasya

Ha-kEire

/

a

-2Z Z3 Z4 25

Ha-k2rasya

Sirasi/Siraso

'rdhacandre

/

ardhacandrasya

bindau

/

bindonE-de

/

nfidamfitrarp valfigraSatasahasrabhagaraparp

_paSyet

//

adhimatras

tu

26

tam

api nopalambhayet//

iti

mahayogah

//

//

1

PrajfiEraksita

_{rCakrasarpvarAbhisamayaal]a)zaptMfi}

(nv#)

ktaip

Hatfi-kErarp

ntidaip va

drstva

/

tryak$aram

uccfirayan

tasmAn

nfidAd

2 3

yathopadeSarp

nirgamavayunA

paficacakrApi

sarpspharya

jagadarthaip

karayitva

/

_{punaruccarayan}

mantre4a sahaiva malasotrakarsa4anyayena

4

praveSavayuna

tasminn eva nade

_praveSayet

//

evarp

_punalj

_punab

5

kuryad

iti

vajrajapah

//

.

6 7 S

tathaiva

tasmad

eva nfidat

hrdayopahrdayamantram

uccarayan

/

c "

9

cakrasamvaradevatavrndasphararpasarpharalena

porvavad

- o

10

yamantran

japet

//

pratyekarp

devatmantroccararpaparisamaptau

pratyekarp

spharapasarphararpam

iti

samayajapab

//

11. .lt 12

sarvadharrnasamatahamkarena mantramalfim svamukha eva

praviSya

- -

t3- 14

vajramargena

padme

gatva

f

avadhatrmarge4otthaya

Bhagavatimukhan

.

I5-.

nihsrtya svamukhadvarena

praviSya

nade viliya

/

punas

tasmad

utthaya

-o

--15 16 .-13

parvavattathaiva

bhramanti

bhtivayan

mslfimantrarp

japed

iti

dolajapalj

//

[21]

tato

vaksyamarpakramerpa

balirp

dattva

pra4idhanafi

ca

krtva

devata-i

rrtpena vihared

iti

//

2

snanakale 'bhisekavidhim vidadhat

//

- t

3 4-. .-4

bhojanakale

tu

marpdalacakratmakarp

deharp

jhatiti

vicintya

/

yathAvidhfinafli

baliip

dattva

tryaksarerpa

vA

balim

adhisthaya "Oth

kha

kha

5 6.

kh5hi"

ityadimantrenaikavaroccfiritena

dikpalebhyo

balirp

dattvfi

/

.

6

nadividhinfi

godhitabhaktadikam

sarvadharmasamatAhamkfiraporvakam

"O--

-7

ftl

samayaSuddhab sarvadharmab samayaSuddho 'ham"

ity

adhimantrya

S- -S 9

Hatli-karerp

a

Suklavajramaymp

jihvaTp

vidhfiya

/

"Oth amltodaka

Hufli

Hoth

Tha

Tha

Trfifli

A4

Khaili

Huth"

ity

anenadhistaya

tryak$arepa

ca

10

nabhistha-Hath-karam nadam va

_prinayed

iti

//

//

- 4

-[22]

madhyahnasarpdhyayfirp

tu

dhyfinagrharp

praviSya

1 2

ntratrayam ucc2rayan

/

jhatiti

ma4dalacakram adhimucya

/

porvavat

(l71)

ew

th

eewmfi+

pa

va

rvam

krtvfi

_yathasukham

viharea

itl

//

//

-o

.

[23]

ardharatrasarpdhyayarp madhyahnasarpdhyavat sarvarp

kTtva

/

sa-rvavagvyaparam

akkalimayarp

buddhva

/

"Oth ehy ehi mahfivrra

Suddhavakyasya

deSaka

/

i

Sunyataifianam

evam ca srstisamharasvayam

bhava

//

5

//

- o

-

A-karadi-Ksa-karantarli

Huth

Hnth

Phat"

ity

uccarya

_prabhasvaram

2

fimukhikrtya

nidrayaS ca

_{prabhasvaratsm}

adhimuficena

Sayat

//

3- 3

sarvasu saipdhyAsu

pratyante

SatEksararp

pathet

U

punalL

prabhfitasarp-dhyayarp

prabhasvarotthitarp

marp4alacakram adhimucya

/

"Oth

ehy ehi"

4 5 ₆

ityadisarvamantram

_{pathitvotthfiya}

_parvoktam

sarvam anutisthed

iti

//

-- -

--[24]

khatvfifigarp

devatamortir

_ityadi

na

kvacit

sthitam

itiparyant6

2 3

nthalj

Viiirocanfti

_yan

mantrarp

kapElak!taSekharam

ity

asmad anantararp

yojayitavyab

//

devatalnnrtir

iti

Sn--Herukamurtilj

/

yad

va

kafikaladarpqalj

'4

khatvahgasvabhavo

bodhavyab

//

_prajfi5

Sunyata

/

_{qamarukadhyanilj}

5

pratiSrutkopamapratipadakah

//

upalambhasvabhavatvad

dinas

tu

.

6

Bhagavan

_/

anupalambhasvabhEvatvad

_yogini

ratrib

//

nirvE4arp

nirgataip

7 8

virarp

_sasthamafi

_{cittanirmitam}

iti

1

nirvfipmp.

_maraiiLarp

jivitendriyanirodhtit

/

mrvarp

an

nirgato

_{gandharvasattvah}

/

sa ca

_{paficabhijfio}

lakg

ap

alarpkltaSvariro

9 10- -10

jfiatiasvabhAvo

var4yate vijnNanamatrarupatvAt

/

sasthatvena miyate -

11yataiti

sasthamam

/

ata eva cittanirmitam

iti

//

viram

Bhagavantam

tadra-patvenadhimucya

bhavayed

ity

arthalj

//

_yad

va nirviiparp

dharmadhatub

12 13

kleSaSamanat/nirgataili

sattvtirthakErako

jfianamayakaya4

/

_sas!harp

14 15- -15 16 17

madhatum mEti

_{paricchinattiti}

tatha

_/

cittanirmham

iti

vineyacittam

IS 19 20

apeksya

tatha

_{pratibhasanEt}

//Suddhadharmasyanirmfiparp

VlirEhiriipa-darSham

iti/Suddhadharmab

_Sanyata

/

tatsvabhava

Vlirahity

arthalj

//

　　　　　　

Prajfiaraksita

『

Cakrasamvarabhisamaya

註 』の 原 典研 究 （桜井）

　 　 　 　 トゆ　 　 　　 　 　 　　 　 　 　 　　 　゜−1　　 　 　 　　 　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　

［

25

］



_{c 砒 a 甲}

ViSramyata

　

ity

翫

dina

　

d

_{斛 anu}

螽arpsam 　

aha

／／

_yogiti

　

_yoginall

／

　 　 　 u

nirv5nam 　maranam 　naiva 　

darSitam

　na 　

paramarthikam

／

grhad

　

grhantaraga

−

　　　o　　　　　■

　　　　　　　　　 ■　　　　　■

　　　　　　 ．　　　　　　e

　　　　　　　 o

manam 　

iva

　cittavi 合r五mam2tram 　maranam 　

ity

　

Ekrtam

／／

　　　　　　0

　 　 　 4

　　

cyutik51e mara _{早ak 記e ／}

_yoginfim



iti



_yogi

／m _『

tyur

而 ma 　vikalpo ，

yam

　

iti

laukiko

，

ya

甲 vika 且

pa

り／

kheca

卯 adam 　

iti

　

prabhasvarapadam

／／ etad 　u一

　 　 　 ら

ktam

　

bhavati

／ maranasamaye 　

6ri

−

Heruka

−

VArAhiprabhrtiviravajrayoginib

一

　　 コ　　　　　　　ロ

　　　　　　　o

　 　　 　 　 　7　 　 　 　8

hir



n 亘皿亘vidhap 皿_爭

padhOpadhvajapatEksdi

▼

yagrakar5bhill

　

prabhasvarapade

　 　 　 　

prave 息yataity　arthah ／／　／／

校註

［8 ］

1



C7b

左側の 欠損によ りブラ ケ ッ ト内 を確 認 し得 ない。 伽 彫航 ＆ η

ko

−

：

de

（／

de

　　

dag

）　yohs　su 　gyur　pa　

las

　ces 　pa　（／shes 　

bya

　

ba

　ni_）zla　

ba

　

dah

　sa　

bon

　yofis　su

　　

gyur

　

pa

　

las

　so を_参．照して補っ た （括 弧 内は 7ihaの読み〉。

2

　 ブ ラ ケ ッ ト内の 一文字は

7b

下部欄外で他の 書 写者に より補わ れ てい る。

3

　 こ の一節 も

7b

下部欄外で他の書写 者に より補わ れてい る。

4　

以 下

C

写本 第

8

葉の欠損に よ りPafijika−：

D38

　

b2

−

39

　a4 ；

P

　

48

　_ai−

b6

，

pha

_：

279

　_a‘−

280

　　a2 に対応する梵 文テ クス トが 回収不可能で あ る。 こ こ で は暫定的 に 7iktiに 基づ 　　 き％ _柳航 の_読み を対校 し た チベ _{ッ ト語 訳校訂テ ク}ス ト を掲 げてお く。

5

　Pafijihaは ‘

dbus

　_su （＜madhya _）’ を欠 く。

6PafijihaJ：ra血

bshin

　fiid　

kyi

．

7　Pafijika

一は ‘

llod

　zer　can ’ を 欠 く。

8



Pafijiha一は この 「意識」に相 当する語 を、 「阿頼耶 識」と 「末那 識」に相 当する二

　　 語の間 に置 く。

9

_Pafi／iha’：stoh 　pa　fiid．

10



Panjika−：mfion 　par _り

dus

　ma 　

byas

　pa　fiid　

de

で あ り、‘mtshan 　fiid（＜

lak

_{§apa ？}）’_に

　　 相 当する語を欠い て い _た可能性が ある。

11

R _吻顳 はこ の 一_節に対応 す る 文 言 を 欠 く。

12

　この文言 を

CA

の テ クス トに含め る理 解は、 同書

N

，写 本、及びチベ ッ ト語 訳の

　　所 伝に一致 する。

CAI7

】の校註

27

を 見 よ。

13　

こ こに対応 する Panjikdの 文言は ‘_stofi

　pa　fiid　

dah

　sfiin　rjelli　

bdag

　fiid’ で あ り、

　 智山学 報第五十四輯 　 　Tika とは異 なっ て ‘酖maka ’の如 き一語を含ん で い た と考え ら れる。

14Pabjiha

一はこの文 言 を欠 く。

15

　

C

写本 第

8

葉の欠損に よ りブ ラ ケ ッ ト内を確 認 し得ない が、こ の箇 所が

CA

本文 　 　よ りの引用で あるこ と か ら、 当該箇 所 を参照 し補っ た。

16

　

C

：

dramsto

．

17

　こ の_箇所より再び

Nl

_{写本 （}4　a）を参照 しうる。

18



_pkO

−：

9in

　tu　

dgab

　

ba

は ‘abhirati ’を示 唆する。

19　

伽 _酬  ：mgo 　

bo

_り

i

　thod　pa　rlon 　pa_垣phrefi　

ba

_加 は ‘sardranaraSiromala ’

を、ま

　　

た_脚 ：mi　mgobi 　

phrefi

　

ba

は ‘naraSiromala ’ をそ れ ぞ れ示唆する。

20



Nl

：vyapanarp ．

21Pafijiha ：

delli

　spyan 　sfiar は ‘tadagrata_り’ を示唆 する。

22

　

C

：samukham ．

23

　

C

：−

bhtisinim

．

24Pafijika ：

ljgro

　

ba

　thams 　cad は ‘sarvaj 　agad ’を示唆する。

25



Nl

：−samyat ．

26

勘 _嬢航 はこ の語句を続 く ‘rajoyogat 　sravantT ’に掛 けて読んでい _る。

277

瀬 は ‘ca’

に対応する語を欠 く。

28

　

NI

：一五

tmake

−．

29



_脚 ：

lhag

　mthoth 　gyi　rafi　

bshin

　gyisは ‘vipaSyanaruperpa ’を示 唆する。

30

　

C

：−sukha −，

31　N

ユ：−

svafigai

．

32

　

Nl

：rom 翫mcasvasukho −．

33

　

N1

：−okter ，

34C

：paficakra−．但し ‘ca ’が別の書写 者に よっ て

9b

上部欄外で補わ れてい る。

35

　

C

：

devya

．

36C

：vyasthita 但 し ‘va ’は 同一書写者によ り

9b

上 部欄外に おいて補わ れ てい _る。

37N

，及び勘 妙航 は ‘

_kl

＄

4arn

’を欠 く。

38

　

N

，：−

k

五rena 巨rakta −．

39

勲 _酬短 ：cufi　zad 　mar 　

po

，_惣 ：mar 　

po

．共に ‘tan’

に相 当す る 語 を欠 くか に 見 え 　 　るが，‘Sraktata ’とい _{う形容詞を想 定 し}た結果 とも考 えら れ る。

40

　

C

：−manim ．

4243

必 菊

464748495051525354555657

890

FO5 ρ 0

　　　　　　Pra

漁 raksita _『

Cakrasamvar

曲

hisamaya

註 亅の原 典_研究 _（桜_井） 　　　　　　　 ．　　　　　　　・

C

；

A

．

N

ユ：raktam ．

N1

：−citta ・upa −．

C

：tata．

N1

は ‘vajra ’を 欠 く。

N1

は ‘

buddha

’を欠 く。

C

：−adibhye ．

C

：

kantha

． TTha● はこ れ に対応する語 （

kyafi

）を 欠 く。

N

，及び チベ ッ ト語 訳 は ‘mantra ’ を欠 く。

C

：−

lal

互

tayo

． Pafij’ika一はこ の一文を 欠 く。

C

；

jfieya

． Nl ：−makutinah ． 　　　　　　　 r　　　　　　　　　，

C

：−artha ．

C

：−paryaya ．　Pabjikti：gdu　

bu

　shes 　

bya

　

ba

　ni　

lag

　pa_り

i

　gdu　

bubo

は文脈を異にす

る。

C

：rapo ．

C

：−mukha ．

nha．　　　　　　−　　　　：　　

dpah

　　　　　　　　　o　

bo

　rnal 　

hbyor

　ma 　

kun

　gyi は ‘sarvavirayogininain ’を示唆する。

［

9

］ ー ワ 臼 004 「 0

678910

7Tka

は ‘akaradi− （＜rnam 　pa　

la

　sogs 　pa ）’とする。

oPafij

’

ikt2

−：ye　

9es

　

thams

　cad は ‘sarvajfia −’

を示 唆する。

Nlはこの 語を欠 く。

C

：−pr…irambha ：

N

且：−prarabhab ．

Zko

’：

phu

血

pDpt

　chos 　rnams は ‘−_{skandhadharmayor} ’_を

示 唆する。　

Pafijika

’ は ‘ skandha ’を欠 く。

C

：saddhamme ；

N1

二saddharme ， m 畝  は ‘abhila ＄e’ を欠く。

C

：cchandariddhip 五

da

_甲．

N

且：　anavaratE −．

N

，；−ph詛a　 Ibhi _． ． （

175

）

智 山学報 第五 十四輯

11

9 臼 nj45 ρ 07

111111

18

901

り 白

12

り 045 だ U

229

臼

22

ワ 臼

78Q

ゾ ワ 臼 ワ 臼

2

π 短 はこ こ に ‘thos　pa　

dah

　

bsam

　pa　

la

　sogs 　pa　rab 　tu　

byed

　paho （く

6rutacinta

−

diprakarana

）’を付 加 する。

C

：−

dharinenaisvaryam

；

N1

：−aisvaryam ．

C

：−

kattavyatay

巨一．

C

：usita−，

C

：−Tndriya忌，

C

：cittaki −．

TTha：sems 　rtse　gcig　pa　fiid　

kyi

　mtshan 　fiid　

do

は ‘cittaikagratakaram ’を示 唆す

る。

この一文に対応 する nkO一の文言は ‘

dbah

　po　

lfia

　fiid　rab 　

kyi

　mthar 　phyin　

bahi

gnas　skabs 　ni　stobs 　rnams 　so’

で あり、‘

paficendriya4y　eva 　prakarSaparya −

ntavasthayaln 　

indriyatli

’を示 唆する。

Nl

は こ の語を欠 く。

fiha

一はこ こ で列挙さ れ た 「五力」に関して、 各項目毎に以 下の ような説 明を行っ

て お り、梵 文テ クス ト及び Pablihaと文脈を異にする ：

dad

　

pahi

　

dbafi

　

po

　

brtson

_り

grus

　

la

　

phyogs

　

pa

　fiid　

dad

　

pa1

_ユ

i

　stobs　so ／／

brtson

　

b

grus　

kyi

　

dbafi

　po　yafi　

dag

　Par _奪phel　

ba

　ni　

dran

　pa_尊

i

　stobs 　so ／／

dran

　pahi　

dbah

po　rab 　tu　gsal　

babi

　

gnas

　skabs 　ni　ti血

fie

　

bdsin

　

gyi

　stobs　so ／／tih　

rte

　

ljdsin

　

gyi

dbafi

　po　stobs　chen 　fiid　ni　

Ses

　rab 　

kyi

　stobs　te／

Ses

　rab 　

kyi

　

dbafi

　po　phra 　rno 　

la

spyod 　p_的o _{（信 根}を精 進に向 ける こ とが信 力で ある。 増 大 した勤根が勤 力である。 念根を 明確に し た 状 態 が定力で ある。 大威 力を有 する定根こそが慧 力で あっ て、 ． 微 細な る慧根 を行ずるこ と で あ る）。

Nl

：

bodhih

．

N1

：　

kausidye

　anavakasah ．

Nl

：

grahaり

．

N

、 はこの 語を欠く。

N

、：tathaitity．　Pafijiko”：

lldi

　

lta

　

bu

　shes は ‘

tatheti

’を示唆 する。

C

：−

Sitalata

_：

N

：−silata，劭 _吻’航 ：mhon 　par　

dran

　p_的

i

血a血

tshul

　_can 匝

id

　

do

_は ‘_a−

bhismaranaSilatE

’

を示唆 する。

N1

は こ の一節を欠 く。

C

：−sambodakam 　_cananam ．

0

ー ワ 臼

34

り 」

39

」

3

？ 」

5

ρ 078 つ 」 9 」

3

り 0

　　　　　　

Praj

簡 _{rak 爭}

lta

『

Cakrasa

_{甲 var}互

bhisamaya

註 』の原典研 究 （桜 井）

この一節を_鰤 は ‘gafi　

bya

　

ba

　

thams

　cad　

dge

　

ba

　

bcu

　

las

　mi　

lldall

　

ballo

’ と訳 す。

C

：節 va．

C

：

jivanarp

．

C

：一盃yatna．

この 一節に対応する _鰤 の 記 載 は ‘

dge

　

balli

　

bya

　

ba

　

bsgrub

　pa　ste　mchod 　rten

la

　_{phyag 尊}tshal　

ba

　

la

　sogs　pa　sfion　

du

　

bgro

　

bas

　gnas　

la

　sogs 　

pa

　

bskor

　

ballo

’ で

あり、梵 文テ クス トに は ない 「仏塔 を礼拝 するなど か ら始める ピータ等の 巡礼で ある」とい _{う説 明}が_付加 さ れて い る。

C

：gha ？

hanarp

．

C

：−smrti ． 　　　o

C

：−samfidhi ．

こ の一節をPafijiha一は 「吉祥な るヘ ール カの姿で住する こと （

dpal

　

he

　 ru　

kalji

gzugs　su　

gnas

　

pa

）」と、 ま た 脚 は 「吉祥 なるへ

一_{ル カ の仕方で縁 ずるこ と （}

_SrT

he

　_ru　

kahi

　tshul　

du

　

dmigs

　pa ）」 と解釈 してい る。

［

10

］

1234567891011C

：−

bhrti

．勘 靦短 ：yi　

ge

　

la

　sogs 　

par

　skad 　cig　gisは ‘akSarprabhrti _＄u’を 示唆 する。

12C

：

dra

頭 vyani ．　

Pafijiko

−

：

blta

　

bar

　

byas

　

la

は ‘_吋§

tv

再’

を示 唆する。

13C

：

tatsthana

_甲 ：

NI

：tattatsth珈 a （文 脈 上この読みも可）． 写短 は

　

‘tat （／tattat）

’

　　を欠 く。

14



C

：n互

dya

．

15　71ka：

de

　

dafi

　

de

　

lhahi

は ‘tattaddevata−’を示唆 する。

16Nl

：

bhavyah

，　

ftla

−：

bsgom

　mo もこ れ に一致し よう。

N1

：atha ．

C

：yochranaye −，

C

：一互

daya

．

C

：

kramaSa

，

N1

：mu （

lit

盃一．

N

，は ‘ abhimukhTsudurjaya ’とする。

C

ニーmeghE

N

，：sarva ［sanulsvaram ． なお ブ ラ ケッ ト内は 下部 欄 外に おい て 補筆さ れて い る。

C

：−natani ．

N

，：asra −， 　 　 　。　 　 nJ　 　 　 　。 （

177

）

智山_{学 報第}五_十四_輯

17

N

，：−madhye ．　Pafijika−：mdsod 　spu は梵文 原本 ‘

bhriimadhya

’が白毫 を意 味し てい

　　る と解 釈して の意訳で あ ろう。

18

　

C

：sahgaha ．

19　

    ：

Thod

　pa4i　

dum

　

bu

　sen 　mo 　

la

　sogs 　

pa

　rnams は ‘

Kha

_阜

4akap

…

ilinhnakhfidi

−

　 　nam ’ を示 唆する。

20



Nl

：

PQ

_{§a阜a 甲}，

21Nl

は ‘ samEnata ’ 下 線部が下部欄 外で補筆 されてい る。

22　C

二nira _耳

jana

　Pa_喫ノikO−：nai　rafidsa　na．

23　N1

：vEmanEsaputa ／gudadv 巨ra ／

dak

_昏

ipanasap

_叫e_§u．伽 _柳航 ：

kha

　

dah

　sna 　

bug

　g−

　　

yon　pa　

dafi

　

b6ah

　pa4i　

lam

　

dafi

　sna　

bug

　g−yas　

pabi

　sogs　rnams 　su もこれに一致 　 　 する。

24



_脚 ：mdsod spu

dafi

rna

ba



dafi

mig 　

dafi

　snal_再sgor は ‘ar4akar4acakSurn5si −

　　kadvare

爭u ’を示 唆する。 これは下掲 註

29

の下線 部 （

1

）に対応する。

25



_脚 は こ こ に次の一_{節 を付加 する：sfiin　gar　gnas　paiji}

bbyufi



ba



bshibi

_rafi

bshin

　　

gyi　rtsa　

bshir

　ni　mKha 尊

bgro

　ma 　

la

　sogs 　pallo．こ れ は ‘

hldgatacatrumahabh

ロー

　　

tasvabhtivag　catasro 　nadika 　

pEkinyadayalj

’ を示唆する。 これは 下掲註

29

の下線

　 　 部 （

2

）に対応 する。

26

　

Nl

　_：　

hrtkanthanabhi

_／

lal

_亘ta_／

kamala

−．

　 　　 　 o　　　　　　　　，　’　　　　　　　卩

27

　

C

：−

kantikasu

；

N1

：−

kalnikasu

．

28Nl

はこ こで更に ‘

dyey

盃

_り

’

を付加 する。

29Nl

はこ の 一_節を欠 き、 代わ りに次の ような 文 言 を示 す ：mukha ／nabhi ／

1ihga

／

　　gudadv

互reFu 　

kramepa

　

Kak

翫syadayo 　

dvarap

記yah ／ ロ

ln

…

Vkarpna

／cak _§unfisika −

　　

dvare

爭uω

Yama

φ

4yadaya

り／

hrdgatacatrumah

訌

bhOtasvabhav

飴 catasro 　na

φka

　　

p

蕊

kiny

記 aya _り〔、｝． す なわち N1 で は 八方女尊及び中心四女尊に関して 二説 が 示 さ 　 　れる一方、主尊父母に関わ る説 明 が見ら れ ない。

30

　

C

：muhum ． ［

11

］ 19 臼 90

Pafijika

　：　

den

　

ljdi

　

fiid

　

kyi

は ‘−artham 　

idam

　_eva ’を示唆す_る

。

C

で は ‘−

bhede

_壁 ty’

の下線部が 下部欄外で他の _{書 写者}に よ り補われて い る。

C

はこ こ に ‘cha 　_{cha 　cha 　cha 　cha 　cha 　cha 　cha ／}’

に見える文字群を付加してい る。

これ は 何 らかの 記号 と して記さ れて い るの で あろ _うが、 チベ ッ ト語 訳対応箇所 及

456789

1011

23456789

11111111

　　　　　　Prajfiaraksita

『

Cakrasamvarabhisamaya

註』の 原_{典 研究 （桜 井）} 　　　　　　　●　　　　　　　■

Nl

：−mOrtti ，

N1

：−

deha

．

C

：−

bh

巨vau ．

N1

：−padyeta ，

Nl

：−

bhedeti

．

N1

：svasya 　

bh

五va ．

Nl

：utpattim ． 劭 _砺緬 は ‘

kara

’ に対 応 す る 語 を含ま ない が、これ は意訳に よ る省略と考 えられ る。

C

：tasya （く

tasyab

）．　Pabjiha

−

：

de

　

la

は こ れ に一致 する。

C

：

ksanonthata

（？）、

　　　．　　　　●　　　　　●　　●

Pafijikli：rah 　

bshin

　

du

　skyes 　pa　yin　no は ‘−rOpepotpattir 　

ity

’を 示唆する。

Nl

：

jhatiti

． 　　　　　，

C

：

kfiyogAtm

乱

C

：saheva ．

C

：−patta髦L

C

：−carad ． ［

12

］ 1234FD ρ 07

891011

C

：

Ha

．

C

：−

devayor

，

Pafijika’：

de

耳

i

　

kha

　

dog

　can 　

gyi

は ‘tadvarpS’ を示唆 する。

C

：tatheva ．

C

：−ni_与pann  ・

C

：tesu　sth 盃nesu ；

N1

：tesu　tesu　te　sthanesu ，

　　　　，　　　　　　　，　　　　　　　○　　　　　　　■　　　　　　● Pafijihaの

D

は ‘−

nilaklS4a （＜_shonpo

dah

nag 　po ）’

，

P

は ‘−nTlarakta − （〈shQn 

pQ

dai

　

dmar

　

po

）’と伝 え_る。

Nl

：

hari

．

C

：−mukhrh ．

　　　　　　　o

Pafijiha−：rDo 　rje　sems 　

dp

的は ‘

Vajrasattva

炉

を示 唆する。

C

：vajra _{甲 ／}

damarukarp

／

Sira

／ savye §u ／

gha

甲β

kap

烈akha  v齟

g

巨ni ／vameSu

／．Pafijika一も ‘

Vajri

早a

ザ

相 当語を欠 き、代わ りに ‘

bsnams

　pa （

dhari

？）’を付加 す る。 （

179

）

　 智 山学報 第五 十四輯

12

勘 _剛鹹 ：sfion　

po

は ‘−nilatii’ を示唆する。

13

　

C

：−savya −．

14

　

TTka

はこれ に相 当する語 を欠 く。

15Pabjika

一は ‘ eva　_ca’ に相当する語 を欠 く。

16Nl

はこれを欠 く。

17 _煦 ：shal　gsum 　pa は ‘−trimuk  ’を示 唆する。

18Pabjiko

一はこ こ に ‘

bsnams

　pa （

dharipi

　？）’ を付加 する。 19　

N

，：

Mohini

．

20

　

C

：

Samcalani

．

21

　

C

：−

Candik

訊

22

　7Tha は ‘

Sita

’相 当語を欠 くが文脈上 必要で あ り、後代の脱 落と考 えら れる。

23

　

N

、は こ こに ‘ ekamukha ’を付 加 する。

24C

は ‘

kartri

’を欠 く。

25N

、は ‘atra ’を欠 く。

26

　

N1

：−stho．

27

_脚 は これを欠く。 一_方Pabjika一_は ‘

phyag 　rgya 　

1rtas

　

brgyan

　

pa

（

paficamudravi

−

　　

bhUsitah

　_？）’を更_に付加 す_る 。 ［

13

］

19

自 ら 0

45

ρ 0

C

：agragragranthya

C

：granth工

τ毓 ：phyogs

　 da

血

　

phyogs

　

mtshams

　 thams 　

cad

　

na

　

gnas

　

palliは

‘

sarvadigvidigvarti −’

を示 唆 する。

C

：

drady

五t．

C

：−mudraupa −．

pha

”：

ljkhyud

　pa与

i

　tshul　

byaljo

は 協

bhinaya

_甲

kuryat

’ を示唆す る。

［

14

］

1

　　

C

：−

dhfirinibhih

／．

2



Panjika：

lha

　mo 　

bcu

　

drug

　

9is

は ‘−

SodaSadevi

−’ を 示唆する。

3

　　

C

：−nipatat −．

4



_娵 ：

delli

　

yeSes

　

kyi

　

bdud

　rtsilliは ‘−tadjfiatiatnlta−’を示 唆する。

5



C

の 書 写者は 14b 下部欄外に おい て、こ こに ‘samayama _廻alalp’なる一語を挿 　　入 するよ_う補 記し てい る。

67891011

　　　　　　　　

Pra

梅 rak _爭

ita

『

Cakrasaipvarabhisamaya

註 』の _{原典研 究 （桜 井）}

Z

，lka“　：　

bsam

　mo は ‘vibhavyam ’を示唆 する。

C

：

devatanaii

　_ca ．_纐 献短 は これ に 相 当 す る 語 を 欠 く。

C

：tata．

Nl

：−

Vairocan

巨nam ．

Nl

：一亘

khy

巨

devam

．

N

，：−padAmantraih ． ［

16

］ 1

N1

：nakhadayo ．

2

勲 _翊’  ：so　

dah

　sen　mo 　

dag

　ces　pa　ni は ‘_{1n1u1g1agu1ulyg1}akhadanta 　or　

iti

’を_示唆_{す る}。 な お 下

　　線部は

CA

_［

161

冒頭の 一節で ある。 ［17］ ー ワ 臼 nj45

67

8910111213141516

Nl

：punar ．

C

：つccaranad ．

C

：−

dr6yam

． 　　　o　　　　　　　　　・

N1

；−fidi．

勘_彫緬 ：

dpab

　

bo

_頃rtsa 　

ba

_尊

i

　s血ags　

dah

_草

brel

　

ba

_尊o は ‘

virasya 　molamantre _阜a　yo−

janam

’を示唆す る。

C

：mudroyam ，

C

：

devyaln

．

nhi

はこれ に相 当する 語 を欠 く。

C

：−

buddha

．

N1

：−

yogini

C

：舐 sepam

C

：−raksitau ．

C

：−antaram ．

C

：−satv五

S

． 勘 _掫航 は こ れ に相 当する一文 を欠く。

PafijikO

一は ‘ traidh互tuka’ に相 当する語句 を欠 く。 ［18］

1

　　

C

：−

jfiat

亘ln．

2



Nl

：−yojan乱 ［

19

］ （

181

）

智山学報第五 十四輯

12

つ 」

4

56

700G

レ

N

、は ‘

_ityadi

’ を欠 く。 蹴 σ ：rnam 　pa は ‘−akaram ’ を 示唆する。 勘 勧航 に は ‘

gnas

　

gyur

　

pa

’ とあるの で、 原語に ‘

padagatam

’ と あっ た か もし れ ない 。 nha に ‘

bsam

　

gyis

　

khyab

’とあるの は明ら か な誤伝で、 ‘

bsam

　gyis　mi 　

khyab

’ と訂 正すべ _きである。

C

：ayaqL

C

：acintyam 　

ity

　api　vikalpan 　

bhaved

，一方 飽 峨毓 に は ‘

ity

　api’ 及 び

‘

yatha’に

対応する語句が欠け てい る。

C

：−rasmika ．

晦 ：sna 　

bug

　g−yas　pa垣は ‘

dak

_§

ipap

_叫ena ’ を 示唆する。

C

：pratibimbata −；

Nl

：pratibibirpba−．勘_酬擁 ：gzugs　

brfian

　can

brfian

　

dafi

　

ldan

　palliを参 照して訂正 した。

10 抛 _観航 ：rath　rafi　gi　rnam 　palli は ‘svasvakara −’を示 唆する。

11

_写短 ：rnam 　

par

　

bsgom

　mo は ‘vicintyall ’を示唆 する。

12m

_殫航 は ‘

tad

’対応語 を欠 く。

13Panjika

は こ れ に対 応する語を 欠 く。 14　77haは ‘rakta ’に対応する語 を欠 く。 15　

C

：−

dhvanina

．

16

　

C

：−

krsta

， 　 　　 　 o　o　曾

17

　

Nl

：−

bhavayet

．

18Nl

はこれ を欠 く。 19　　

C

：一亘

dTnhrn

． 鰤 ：9ZUgS

20Pabjikt2

−：shal　gcig　phyag 　gfiis　ma は ‘ekavaktradvibhuja −’を示唆する。

21

　

C

：sindnr5ktamukta −．

22

　

C

：−

karafi

　caSirasi．

23

　　

C

：螽

iro

．

24

　

C

ニーcandram ．

25

　

C

：

bindun

．

26C

：−

lambhayed

　

ity

　arthah ．但し下線 部は別の書写者に より下部欄 外で補筆さ れて

　 　い る。