Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこ

2008/10 No. 60

来年

らいねん

小 学 校

しょうがっこう

へ 入 学

にゅうがく

す る

児童

じ ど う

の健康

けんこう

診断

しんだん

Exame médico para quem vai

iniciar o primário

来年 らいねん ４ 月がつに 小 学 校しょうがっこうへ 入 学にゅうがくす る 児童じ ど うの 健康けんこう診断しんだんを 実施じ っ しします。該当がいとうする児童じ ど うには 就 学しゅうがく通知書つ う ち し ょを送付そ う ふし ますので、 必かならず受じゅ診しんしてください。 対 たい 象 しょう ： へい平せい成１４年ねん４月がつふつ２日か∼平へいせい成１５年ねん４月がつつい１たち日生うまれ 受 うけ 付 つけ ： 午ご後ご１時じ３０分ぷん∼２時じ 持もち物もの ： 就しゅうがく学通つう知ちしょ書、母ぼ子し手てちょう帳、上うわ履ばき、筆ひっ記き用よう具ぐ 《 実施校じ っ し こ う･・実施日じ っ し び 》 下 しも 吉 よし 田だ第だい二にしょう小がっ学校こう １０月がつ２日ふ つ か (木もく) 富ふ士じしょう小学がっ校こう １０月がつ６日む い か (月げつ) 明 あす 見みしょう小学がっ校こう １０月がつ２７日にち(月げつ) 下 しも 吉 よし 田だひがし東しょう小学がっ校こう １０月がつ２８日にち (火か) 吉 よし 田だ西にししょう小学がっ校こう １０月がつ２９日にち(水すい) 吉 よし 田だしょう小学がっ校こう １０月がつ３０日にち(木もく) 下 しも 吉 よし 田だだい第いち一しょう小がっ学こう校 １０月がつ３１日にち（金きん） 問 とい 合 あわ せ ： 学がっ校こうきょう教育いく課か 内ない線せん５１１

Em Abril de 2009 será realizado o exame médico para quem vai iniciar o primário, será enviado um cartão postal, por favor venham realizar o exame, sem falta.

Nascimento : 2 / 4 de 2002 ~ 1 / 4 de 2003 Horário de :13:30~14:00

Levar : Shugaku Tsuchi-sho, Boshi-Techo, Chinelo, Caderno e lápis

《 Nome da escola e Data 》

Shimoyoshida Daini Shogakko 2 /10 (Quinta) Fuji Shogakko 6 / 10 (Segunda)

Asumi Shogakko 27 / 10 (Segunda)

Shimoyoshida Higashi Shogakko 28 / 10 (Terça) Yoshida Nishi Shogakko 29 / 10 (Quarta) Yoshida Shogakko 30 / 10 (Quinta)

Shimoyoshida Daiichi Shogakko 31/10 (Sexta) Informações : Gakko Kyoiku Ka Ramal : 511

保育園

ほ い く え ん

に遊び

あ そ び

にきませんか

Venham brincar no Hoikuen

６月がつから 毎 週まいしゅう火曜日か よ う びに開催かいさい１０：００∼１１：００ ば し ょ 場所 ： 第1∼だ い １ ∼第６だ い ６保育園ほ い く え ん 第１だ い １保育園ほ い く え ん 下吉田し も よ し だ９９０ ２２-０７０７ 第２だ い ２保育園ほ い く え ん 大明見お お あ す み１７２０-１ ２２-０３８６ 第３だ い ３保育園ほ い く え ん 下吉田し も よ し だ３３４６ ２２-４０１０ 第４だ い ４保育園ほ い く え ん 松山まつやま４-１１-２７ ２２-４１７７ 第５だ い ５保育園ほ い く え ん 新屋あ ら や１２３６ ２２-６３４６ 第６だ い ６保育園ほ い く え ん 上吉田か み よ し だ３８０８ ２３-６６７０ 子育てこ そ だ ての悩みな や みを話し合えるは な し あ え る機会き か いになります。 詳しくく わ し くは近くち か くの保育園ほ い く え んに問い合わせてと い あ わ せ てください

Dia à partir de Junho – Toda Terça – Feira Horário : 10:00hs às 11:00hs

Local : Dai 1 ~ Dai 6 Hoikuen

Dai 1 Hoikuen – Shimoyoshida990 22-0707

Dai 2 Hoikuen – Oasumi1720-1 22-0386

Dai 3 Hoikuen – Shimoyoshida3346 22-4010 Dai 4 Hoikuen – Matsuyama4-11-27 22-4177

Dai 5 Hoikuen – Araya1236 22-6346

Dai 6 Hoikuen – Kamiyoshida3808 23-6670 *Preocupação poderà ser discutido. Explicação detalhada no Hoikuen mais proximo.

★市内し な い６園えんの保育士ほ い く しが、 子こ育そだてに関かんするご相談そうだん

をお受うけします。

日時に ち じ■ 毎 週まいしゅうげつ月∼金曜日き ん よう び 午前ご ぜ ん１０時じ∼３時じ

★ Dos 6 hoikuens da cidade, as

educadoras estarão dando assistência. Data ■Toda semana de

Não por o lixo par a for a ,pedimos a colabor ação de todos.

がいこくじん

外国人のための

そうだんじょ

相談所のご

あんない

案内

Fora da Cidade

Local para atendimento aos estrangeiros

○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいし ゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419

*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 Todas:as Quartas – Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês

ゴミ

ご み

の収 集 日

しゅうしゅうび

DIA DA COLETA DE LIXO

☆住んでいるす 地域によってちいき しゅうしゅうび収集日がちがいますので、確認のかくにん うえ上ゴミを出してください。 だ

Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. ◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日

-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込

もうしこ

み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日

Telefonar até o dia Dia da coleta 7 /10 (Terça) 17/10(Sexta) 14 /10(Terça) 24/10(Sexta)

24/ 10(Sexta) 5 /11(Quar ta)

Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida

に ほ ん ご き ょ う し つ

日

本

語

教

室

_-NIHONGO

KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS

A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. ☆Curso de Principiante-Nível 0

Todas as Terças – Feiras

(7, 28 / 10)

Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Principiante-Nível 1

Todas as Quartas – Feiras

(1, 8, 15, 22, 29 / 10)

Horário : 20:00hs – 22:00hs

☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Quinta – Feiras

(2, 9, 16, 23, 30 / 10 )

Horário : 20:00hs – 22:00hs

Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida)

Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204

Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい えん円 ３コをこえる分については１コにつき 525ぶん 円 えん

☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.

にゅうようじけんしん

乳幼児検診

_{EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA}

ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの 母子健康手帳など ぼ し け ん こ う て ち ょ う と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 内線ないせん796 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １０が つ月１７に ち日 (金きん) 平成 へいせい 20年ねん6月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １０月がつ２９日にち(水すい) 平成 へいせい 19年ねん6月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １０が つ月２１日にち(火か) 平成 へいせい 19年ねん3月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １０が つ月２８日にち(火か) 平成 へいせい 18年ねん3月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ １０が つ月１６日にち(木もく) 平成 へいせい 18年ねん5月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １０が つ月２３に ち日 (木もく) 平成 へいせい 18年ねん5月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ １０月がつ１５日にち(水すい) 平成 へいせい 17年ねん4月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １０が つ月２４日か(金きん) 平成 へいせい 17年ねん4月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。

Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796

Tipos de exame médico Dia do exame _medico Nascimento Horário Observação 17 / 10 (Sexta) Mês 1∼15 / 6/ 2008

Exame de saude para

crianças de 4 meses _{29 /10 (Quarta) Mês16∼30/ 6/ 2008} 21 / 10 (Terça) Mês 1∼15 / 3/ 2007 Exame de saude para

crianças de 1 ano e 6 meses _{28 / 10 (Terça) Mês 16∼31/ 3/ 2007} 16 / 10 (Quinta) Mês 1∼15 / 5/ 2006 Exame dentário e consulta

psicológica _{23 / 10 (Quinta) Mês 16∼31 / 5/ 2006} 15 / 10 (Quarta) Mês 1∼15 /4/ 2005 Exame de saude para

crianças de 3 anos _{24 / 10 (Sexta) Mês16∼30/ 4/ 2005}

13:00 ∼13:15

※ Não haverá mais aviso por cartão postal

お や こ

親子で

あそ

遊びにでかけよう！

たいしょうねんれい

対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み

Idade Data Local Inscrições

ピヨピヨサロン ０さ い じ歳児 10 / 9 Quarta 下吉田 し も よ し だ

コミュニティーセンター PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Shimoyoshida _{Community Center}

Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebê deitar 22 – 1111

ramal 637

CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS

「つどいの広場

ひ ろ ば

ふわっと」

_{Sala de encontro FUWATTO}

子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。 Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.

Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto

Telefone de contato : 22-1111 Ramal 465 Bebida : Adulto 100 yen

図書館

と し ょ か ん

だより

Infomação da biblioteca

−

本の

ほん

読みきかせ

よ

−

GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL

Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!

今月

こ ん げ つ

の休館日

き ゅ う か ん び

_Feriado

6.13.20.27.31

/ 10

Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706

離 乳 食

りにゅうしょく

教 室

きょうしつ

RINYUSHOKU KYOSHITSU

Curso sobre papinha do bebê

離 乳 食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを 中 心ちゅうしんとした 教 室 きょうしつ です。 離 乳 食りにゅうしょくに関かんする相談そうだん もできます。 に ち じ 日時 ： １１が つ月５日い つ か（水すい）１１時じ４５分ぷん∼１４時じ ば し ょ 場所 ： 明見あ す みコミュニティーセンター も 持ちも の物 ： 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 対 たい 象 しょう ： 平成へいせい２０年ねん４月がつ・５月がつ生うまれの子供こ ど もの親おやなど 参加費さ ん か ひ： ３００円えん 申込 もうしこ み ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか ２２−１１１１ 内線ないせん７９３ ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみください。

Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas.

Data : 3 / 9 (Quarta) 11:45hs ~14:00hs Local : Shimoyoshida Community Center

Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 4 e 5 de 2008

Inscrição : Kenko Chojuka Entrada : 300yen

Telefone : 22-1111 Ramal 793

※ Ligar e fazer a sua reserva.

日ひ ば し ょ場所 時間じ か ん

Data Local Horário

6, 20, 27 / 10 (Segunda) 明

あす

見みコミュニティーセンター Asumi Community Center

7, 14, 21, 28 / 10

(Terça) 上吉田

か み よ し だ

コミュニティーセンター Asumi Community Center

10:00~15:00 2, 16, 23 / 10 (Quinta) 老人 ろうじん 福祉ふ く しセンター大広間お お ひ ろ ま Asumi Community Center

０歳∼さい み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS _{HORÁRIO : 10:30 – 11:00} え ん じ

園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 10 / 25 １１：００∼１１：３０ 3 – 6 ANOS 25 / 10 Sábado _{HORÁRIO : 11:00 – 11:30}

ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR

もよお

催 し

もの

物 ・ イ ベ ン ト

じょうほう

情報

INFORMAÇÕES ;

県民

けんみん

の日

ひ

Dia do Estado de Yamanashi

に ち じ 日時 ：１０が つ月２５に ち日(日にち) ９時じ３０分ぷん∼３時じ ば し ょ 場所 ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん 内容 ないよう ： フリーマーケット、屋台や た いコーナー、展示て ん じ販売はんばい と い あ わ 問合せ：山梨やまなしけんちょう県 庁県民けんみん生活課せ い か つ か で ん わ 電話 ： ０５５−２２３−１３５０

Dia : 25 / 10 (Domingo) Horário : 9:30∼15:00 Local : Fuji Hokuroku Koen

Conteúdo :Free market, Barraquinha

Inscrição : Governo do estado-Yamanashi-ken Telefone : 055-223-1350

Ｍｔ.Ｆｕｊｉジュニアカレッジ

Mt. Fuji Junior College

１初心者

しょしんしゃ

のためのスケート 教 室

きょうしつ に ち じ 日時：１１月がつ２７日にち、１２月がつ４日よ っ か、１１日にち、１８日にち 午後ご ご７時じから８時じ３０分ぷんまで 対 象 たいしょう ：小 学 生しょうがくせいの親子お や こ４０人にん 参加費さ ん か ひ：１人ひ と り５００円えん（全ぜん４回分かいぶん） （貸かしぐつだい靴代２００円えんは別べつ） 申込みも う し こ み：１０月がつ１４日か（火か）∼１１月がつ１０と お日か（月げつ） 電話で ん わ：生 涯しょうがいがくしゅうか学習課 で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１

1

Patinação no gelo para iniciantes

Dia : 27 / 11, 4, 11, 18 / 12 (Toda semana Quinta -Feiras) Horário: 19:00hs às 20:30hs e

Participante:Shogakko(Acompanhado dos pais) - 40 Alunos

Entrada:500 yen

(Sapato de patinação 200yen)

Informações:14 / 10(Terça) ~ 10 / 11(Segunda) 22-1111 Ramal 521

Telefone de Contato: Shogai Gakushu-ka

２フィギュアスケート 教 室

きょうしつ に ち じ 日時：前期ぜ ん きコース：１２月がつついたち１日、８よう日か、１５日（火か） 午後ご ご６時じ３０分ぷんから８時じまで 対 象 たいしょう ： 小 中しょうちゅう学生がくせい２０人にん 参加費さ ん か ひ：１，０００円えん（全ぜん３回分かいぶん） （貸かし靴代ぐつだい２００円えんは別べつ） 申込みも う し こ み：１０月がつ１４日か（火か）∼１１月がつ１０と お日か（月げつ） 電話で ん わ：生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１

2

Patinação decorativa - Aula

Dia : Antes 1, 8, 15 / 12

(Toda semana Segunda -Feiras) Horário : 18:30hs às 20:00hs

Participante:Shogakko –Chugakko – 20 Alunos Entrada:1000yen ( Sapato de patinação 200yen) Informações: 14 / 10(Terça) ~ 10 / 11(Segunda) Telefone de Contato: Shogai Gakushu-ka 22-1111 Ramal 521 Ramal : 21-1000

紅葉

も み じ

まつり

『 心

こころ

静

しず

かに紅葉

も み じ

を観

み

る会

かい

』

Festa Momiji

『Com a alma em reflexão

vamos observar o Momiji』

期間き か ん：１０月がつ２５日にち（土ど）∼ １１月がつ９日ここのか（日にち）まで １６時じ∼２１時じ 場所ば し ょ：歴史れ き し民俗みんぞく博物館はくぶつかんエリア と い あ わ 問合せ：（財ざい）ふじよしだ観光かんこう 振興 しんこう サービス で ん わ 電話 ：２１−１０００ Período: 25 / 10 (Sábado)~ 9 / 11 (Domingo) das16:00 hs~ 21:00

Local :Rekishi Minzoku Hakubutsukan área Inscrição : Fujiyoshida Kanko Shinko Serviço Telofone : 22-1000

しょうちゅうがっこう

小 ･ 中 学 校の

ぎ ょ う じ よ て い

行事予定

_Outubro

Programa de função regular de escola primária e média

○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう １日 ついたち 登校 とうこう 指導し ど う ３日み っ か 午前ご ぜ んじゅぎょう授 業 １３日にち 体育たいいくの日（ 休 日きゅうじつ） １４日 全校ぜんこうしゅうかい集 会・資源し げ んごみ 回 収かいしゅう １６日にち 創立そうりつ記念き ね ん日び（ 休 日きゅうじつ） ２４日か 親善しんぜん音楽会おんがくかい ２５日にち 土曜ど よ う参観さんかん ２７日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ３０日にち ロング 集 会しゅうかい（お弁当べんとう持参じ さ ん） ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 ８日よ う か ベルマーク 回 収かいしゅう日び １３日にち 体育たいいくの日（ 休 日きゅうじつ） １６日にち 創立そうりつ記念き ね ん日び（ 休 日きゅうじつ） １８日にち 土曜ど よ う参観さんかん ２０日は つ か 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２３日にち 資源し げ んごみの日ひ ２８日にち マラソン大会たいかい çã ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 ２日ふ つ か 遠足えんそく（１年ねん） ３日み っ か 短 縮たんしゅく午前ご ぜ ん日課に っ か １１日にち 土曜ど よ う参観さんかん １３日に ち 体育たいいくの日ひ １７日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ３１日にち 親子お や こレク(１年ねん) ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 １日 ついたち 衣替ころもがえ １３日にち 体育たいいくの日ひ １４日か 避難ひ な ん訓練くんれん １８日にち 授 業じゅぎょう参観さんかん / バザー ２０.２３.２８日にち 進路し ん ろ相談そうだん ２７日にち 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２９日にち 中 間ちゅうかんテスト

*Shimoyoshida Daiichi Shogakko

1 Treinamento p / iir a escola 3 Aula parte da manhã 13 Dia do esporte ( Feriado) 14 Reunião com os professores 16 Feriado escolar

24 Shinzen ongaku-kai

25 Reunião pais e mestres (Sábado) 27 Feriado

30 Longa reunião (Levar lanche)

*Shimoyoshida Daini Shogakko

8 Beru marku

13 Dia do esporte ( Feriado) 16 Feriado escolar (Feriado)

18 Reunião pais e mestres (Sábado) 20 Feriado

23 Lixo reciclável 28 Maratona

*Yoshida Nishi Shogakko

2 Excursão (1 ano) 3 Aula matinal

11 Reunião pais e mestres (Sábado) 13 Dia do esporte ( Feriado)

17 Feriado

31 Recreação com os pais (1 ano)

*Yoshida Chugakko

1 Preparativo para Undokai 13 Dia do esporte ( Feriado) 14 Treinamento de refúg

18 Reunião pais e mestres (Sábado) Bazaar

20.23.28 Consulta sobre a decisão depois da graduação (3 ano) 27 Feriado

29 Teste

SHOUNI SHOKI KYUKYU IRYOU CENTER

(FUJIYOSHIDA-SHI)

À partir de 30/10/2008 será iniciado atendimentos urgentes para PEDIATRIA

Nos sábados, domingos e feriados quando a criança tiver febre ou passar mal

(doença no início) poderá ser atendido por um Pediatra no Iryou Center(só pediatria).

Horário de atendimento Horário da consulta

Dias úteis

19:30hs ~23:30hs 20:00hs ~ 24:00hs

Sábado 14:30hs ~ 23:30hs 15:00hs ~ 24:00hs

Feriado

(Domingo, Feriado, Fim de ano 29/12 ~ 03/01)

8:30hs ~ 23:30hs 9:00hs ~ 24:00hs

ATENÇÃO

★ Não é necessário fazer reserva, mas é necessário ligar antes de ir para que o medico avalie a gravidade da doença do paciente. Tel 0555- 24- 9977

★ Não sera atendido a parte de ortopedia (fraturas, queimaduras, engasgo). ★ Fora do horário acima não haverá atendimento pediátrico.

Para atendimento pediátrico procurar o Shouni Shoki Kyukyu Iryou Center em Kofu-Shi Local: Kofu-shi Iryou Fukushi Kaikan Kofu-Shi Saiwai-cho 14-6 Tel.: 055-226-3399

日本語

にほんご

あ い う え お

NIHONGO

_{“a i u e o”}

ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成２０年１０月号

Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 10 No.60

制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 グループ ズーラズーラ

Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]

㈱スリーエーネットワーク 発行

「ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド」 BEM-VINDO À, ESCOLA PRIMÀRIA DO JAPÃO