季節の行事
季節
き せ つの行事
ぎ ょ う じ 日本人に ほ ん じ んは 昔むかしから四季し きの変化へ ん かを楽たのしみ、季節き せ つごとの行事ぎょうじを大切たいせつにしてきました。幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんで も季節き せ つごとに行事ぎょうじがあります。行 事 ぎょうじ を通 とお して、楽 たの しく日本 に ほ ん の文化 ぶ ん か を知 し りましょう。 ※幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんで 行 おこな う行 事 ぎょうじ に 宗 教 的 しゅうきょうてき な意味 い み はありません。どれも行 事 ぎょうじ として 行 おこな われてい ます。それでも 宗 教 的 しゅうきょうてき に参加 さ ん か できないなど、問 題 もんだい がある時 とき は先 生 せんせい に相 談 そうだん しましょう。１．たんじょうび会
か い（毎月
ま い つ き）
●たんじょうび会 かい ってなに？ 毎月 まいつき 行 おこな います。その月つきの 間あいだにたんじょうびを迎むかえる子こ ども全員ぜんいんのお祝いわいを、一緒いっしょにします。みんなでゲームをし ます。先生せんせいが出だし物ものをすることもあります。２．こどもの日
ひ（5月
がつ5日
か）
●こどもの日ひってなに？ 男 おとこ の子この 成 長せいちょうをお祝いわいする日ひです。日本に ほ んでは 男おとこの子こ のいる家いえは、４月がつ頃ごろから子こどもの 成 長せいちょうを願ねがって 兜かぶとや 鎧よろい 人 形 にんぎょう 、こいのぼりを飾かざります。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ ちまきや 柏 餅かしわもちを食たべます。ちまき、 柏 餅かしわもちとは葉はっぱで包つつまれた お餅もちのことです。折おり紙がみで、こいのぼりや 兜かぶとを作つくります。 男 おとこ の子この日ひと言いわれていますが 女おんなの子こも参加さ ん かします。４月
５月
６月 ７月
８月 ９月 １０月 １１月 １２月
１月
２月
３月
こどもの日
ひ七夕
たなばたまつり
クリスマス
豆
まめまき
夏
なつまつり
もちつき
ひなまつり
分からないことや困ったことがあったら、先生に相談しましょう。 こいのぼり おりがみの かぶと かしわもち季節の行事
Mga Aktibidad sa Bawat Panahon
Simula pa noong panahon ay malugod na pinakahihintay ng mga Hapones ang pagpapalit ng panahon at mahalaga sa kanila ang bawat aktibidad nito. Mayroon ding mga aktibidad sa
Youchien・Hoikuen para ipagdiwang ang mga panahon. Alamin ang kultura ng Japan sa
pamamagitan ng pagdiriwang ng mga aktibidad na ito.
※Ang mga aktibidad na ginaganap sa Youchien・Hoikuen ay walang kinalaman sa relihiyon.
Ang lahat ay karaniwang aktibidad lamang. Subalit kung sa anumang suliranin batay sa relihiyon na hindi pa rin makakasali nito, ipagbigay-alam agad sa guro.
１
. Tanjoubi kai（buwanan）
● Ano ang Tanjoubi kai ?
Ito ay ginaganap buwan-buwan. Ito ang sabay-sabay na selebrasyon ng kapanganakan ng lahat ng bata na ipinanganak sa parehong buwan. Mayroong games o laro at kung minsan ay pagtatanghal na inihanda ang guro.
２
. Kodomo no Hi ( Children’s Day ) (May 5）
●Ano ang Kodomo no Hi ?
Ito ang pagdiriwang ng paglaki ng batang lalake. Ang mga tahanan na may batang lalake ay naglalagay ng dekorasyon ng Kabuto [ helmet Hapong sundalo ], yoroi ningyou [ sundalo na manyika ] at koi nobori [ carp streamer / korteng isda na yari sa tela at nakatali sa mahabang kahoy o plastik na kahoy ].
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen?
Kakain ang mga bata ng chimaki [ parang bibingka na binalot sa dahon ng kawayan ] at kashiwamochi [ parang suman na binalot sa oak
leaf / dahon ]. Gagawa ng kabuto at koi nobori mula sa origami (colored paper.) Bagama't ito ay araw para sa mga batang lalake,ang mga batang babae ay makakasali rin.
４月 ５月 ６月 ７月 ８月 ９月 １０月 １１月 １２月 １月 ２月 ３月
Kodomo no Hi Tanabata Matsuri Christmas Mamemaki
Summer Festival Mochitsuki Hinamatsuri
Koi nobori
Kumonsulta agad sa guro kung mayroong katanungan o hindi maintindihan.
Kabuto (gawa sa origami)
３．七夕
たなばたまつり（7月
がつ7日
か）
●七夕たなばたってなに？ 星 ほし に願ねがいごとをします。天あまの川がわをはさんで反対はんたいにある織姫おりひめ（ベガ）、彦星ひこぼし（アルタイル）が一年いちねんに 一回 いっかい 7月がつ7日かの夜よるに会あえると言いわれています。 七夕 たなばた には笹ささの葉はを飾かざり、短冊たんざく（カード）に自分じ ぶ んの願ねがい事ごとを書かきます。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ 子こどもたちは短冊たんざくに「 将 来しょうらい○○になりたい」「○○が欲ほしい」など 願 ねが い事ごとを書かいて、幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い くえん園の笹ささにつけます。色紙いろがみで飾かざりを作つくった り、七夕たなばたの歌うたを歌うたったりします。４．夏
なつまつり（7～8月
がつごろ）
●夏なつまつりってなに？ 暑 あつ い夏なつを楽たのしく乗のり越こえるため、夕方ゆうがたにお祭まつりをします。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ 盆踊 ぼんおど りやダンス、ゲームなどをします。浴衣ゆ か たなどを着きて 行 おこな う幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんもあります。５．クリスマス会
かい（12月
がつ）
●クリスマスってなに？ 日本に ほ んのクリスマスは、 宗 教 上しゅうきょうじょうの意味い みはなく冬ふゆの行事ぎょうじとして 考かんがえられています。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ 歌 うた を歌うたったりゲームをしたりします。サンタクロースが 登 場とうじょうしたり、劇げきを 発 表はっぴょうしたりする 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんもあります。６．もちつき（12～1月
がつごろ）
●もちつきってなに？ 日本人に ほ ん じ んは 正 月しょうがつにもちを食たべます。杵きねと臼うすという道具ど う ぐを 使 つか ってお米こめをついてもちを作つくります。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ 子こどもたちはもちを作つくる体験たいけんをします。もちができたら みんなで食たべます。 杵 ささ飾り３
. Tanabata Matsuri ( Star Festival )（Ika - 7 ng Hulyo )
●Ano ang Tanabata？
Ito ang araw na magpapaabot ng kahilingan sa bituin. Sinasabing tuwing buwan ng Hulyo ika-7 ng bawat taon, ang prinsesa ng mga bituin na si
Vega ( tagahabi ) at Altair ( pastol ) na nasa magkabilang bahagi ng
Milky Way / kalawakan ay magtatagpo sa araw na ito.
Maglalagay ng kapi-rasong papel sa sanga ng kawayan kung saan nakasulat ang kahilingan.
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen？
Isusulat ng mga bata sa kapirasong papel ang “ pangarap sa pag lumaki ” “ ～kahilingan ” at isasabit sa dahon o sanga ng kawayan. Gumagawa rin ng dekorasyon mula sa origami at kakanta ng awit ng Tanabata.
４
. Natsu Matsuri ( Summer Festival )（Hulyo-Agosto）
●Ano ang Natsu Matsuri ?
Sa gabi ay mayroong pagdiriwang upang malagpasan pagsubok ng mainit na tag-init.
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen ?
Sa araw na ito ay sumasayaw ng Bon Odori (Bon Dancing) at may mga palaro. Nakasuot ng Yukata (summer kimono) sa pagpunta ng
Youchien・Hoikuen.
５
. Christmas Party（Disyembre）
●Ano ang Christmas ?
Ang pasko sa Japan ay walang kinalaman sa relihiyon. Ito ay pagdiriwang lamang sa panahon ng taglamig .
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen？
Ang mga bata ay kakanta at may mga palaro din. Mayroong Santa Claus na dadating at may mga pagtatanghal sa ibang mga Youchien・Hoikuen.
６
. Mochitsuki ( Paggawa ng Malagkit )（Disyembre- Enero )
●Ano ang Mochitsuki？
Ang mga Japanese ay kumakain ng nilutong malagkit na bigas sa Bagong Taon. Gumagamit ng pambayo at lusong sa paggawa nito mula sa bigas.
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen？
Magbabayo at gagawa ng mochi ang mga bata na gamit ang pambayo at lusong. Pagsasaluhan nila itong kainin matapos gawin.
Palamuti sa dahon ng kawayan
lusong
７．豆
まめまき（2月
がつ3日
か）
●豆まめまきってなに？ 節分 せつぶん に 行おこなう行事ぎょうじです。節分せつぶんは季節き せ つの分わかれ目めのことです。日本に ほ んでは 2月がつ4日かは春はるが始はじまる日ひと 考 かんが えられています。節分せつぶんはその前日ぜんじつです。病気びょうきを運はこんでくる鬼おにを退治た い じするために健康けんこうを願ねがって豆まめを まきます。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ 先生 せんせい が鬼おにのお面めんをつけます。子こどもたちは鬼役おにやくの先生せんせいに「鬼おには 外 そと ！福ふくは内うち！」と言いいながら豆まめをぶつけます。そのあと、自分じ ぶ んの 年 とし の数かずだけ豆まめを食たべます。鬼おにのお面めんを作つくることもあります。８．ひなまつり（3月
がつ3日
か）
●ひなまつりってなに？ 女 おんな の子こが健康けんこうに育そだつことをお祝いわいします。日本に ほ んでは 女おんな の子このいる家いえは、２月がつ頃ごろからひな 人 形にんぎょうと呼よばれる 人 形にんぎょうを 飾 かざ ります。 ●幼稚よ う ち園えん・保育ほ い く園えんではなにをするの？ おりがみでひな 人 形にんぎょうを作つくったり、ひなまつりの歌うたを歌うたっ たりします。ひなあられと呼よばれるお菓子か しを食たべます。 女 おんな の子このお祭まつりと言いわれますが、 男おとこの子こも参加さ ん かします。９．その他
た 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんによって、他ほかにもさまざまな季節き せ つの行事ぎょうじがあります。畑はたけのある幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんで は、秋あきに芋いもほりを 行おこなうこともあります。どんな行事ぎょうじなのか、何なにをするのか、わからないときは幼稚よ う ち 園 えん ・保育ほ い く園えんの先生せんせいに聞ききましょう。 ひな人形７
. Mamemaki ( Bean Throwing )（Ika -3 ng Pebrero）
●Ano ang Mamemaki ?
Ito ang araw ng Setsubun [ pagtatapos ng malamig na panahon at ang simula ng Spring / tagsibol.] Sa Japan, ang Spring ay nagsisimula sa ika-4 ng Pebrero. Ang Setsubun ay ang araw na bago dumating ito. Ang oni (halimaw) na nagdadala ng ibat-ibang uri ng sakit ay babatuhin ng mga beans / buto para itaboy.
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen？
Sa araw na ito, ang guro ay magsusuot ng maskara ng oni.
Babatuhin ng mga bata ng mga beans / buto ang guro habang sinasa- bing “Oni wa soto！(Ang malas ay ilabas !) Fuku wa uchi！ (Ang suwerte ay pumasok !)”. Pagkatapos nito, kakain ng beans ng ayon sa kanilang bilang ng edad. Minsan ay gumagawa ng maskara ng oni.
８
. Hinamatsuri ( Doll Festival )（Ika -3 ng Marso）
●Ano ang Hinamatsuri？
Ito ang pagdiriwang ng pangangalaga sa kalusugan ng batang babae. Ang mga tahanan na may batang babae ay naglalagay ng
hina ningyou (manyikang prinsesa) sa simula ng Pebrero.
●Ano ang ginagawa sa Youchien・Hoikuen？
Sa araw na ito, gumagawa ng hina ninggyou mula sa origami at kakanta ng awitin ng Hinamatsuri. Kakain ng hina arare [ rice puffs / pagkaing gawa sa bigas ] ang mga bata.
Ang mga batang lalake ay makakasali din.
９
. Iba pa
Ang bawat Youchien・Hoikuen ay may iba’t-iba pang aktibidad na ipinagdiriwang. Ang mga Youchien・Hoikuen na may taniman ay nag-aani ng kamote tuwing autumn. Kung mayroong
katanungan o hindi maunawaan sa mga aktibidad, alamin agad sa guro.
