名家書簡披展 (連載 その九)

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

名家書簡披展 (連載 その九)

雅俗の会

http://hdl.handle.net/2324/4741977

出版情報：雅俗. 9, pp.268-296, 2002-01-30. 雅俗の会 バージョン：

権利関係：

本号は︑中野三敏氏所蔵﹃万葉集略解献上次第書

状集

﹄

計十九通を掲載する︒装丁は後人の手によるもので︑各

書簡は上下一一巻に分けて軸装されている︒また掲載に当っ

ては便宜上︑装丁順に一ー十九の番号を付した︒

加藤千蔭は歌人・国学者︒通称は初め要女︑のち又左

衛門︒字は常世麿︒粛園または芳宜園などと号した︒江

戸町奉行所与力︑田沼意次の側用人を勤める︒享保二十

年(

‑七

︱

︱一五︶生︑文化五年(‑八

0

八︶

九月

一一

日没

︑

七十四歳︒

父枝直に和歌の手ほどきを受け︑延享元年︵一

七四

四︶

︑

十歳の時から︑父の友人である賀茂真淵の門下となって

作歌及び国学を学ぶ︒五十四歳のとき致仕して文雅生活

に入り︑同じく真淵門の村田春海とともに﹁江戸派﹂を

雅 俗 の

会

名 家 書 簡 披 展

形成し︑江戸における歌壇の指羽的地位を占めた︒また

書家としても聞え︑その書風﹁千蔭流﹂は︑江戸にとど

まらず広く影響を与え評価された︒文雅風流の人で︑近世後期文人の一典型である。門下には大石千引•岡田真

澄・木村定良・正木千幹らのほか︑﹃万葉集略解﹄献上

の際︑実務を担当した一柳千古などがいる︒

﹃万莱集略解﹄は一︱十巻

︱ ︱

︱ 十冊︒ 千蔭は︑天明八年

︵一七八八︶に致仕していたが︑翌年二月︑寛政改革の

煽りを受けて閉門減禄を申し渡された︒これ以後︑千蔭

は﹃万葉集﹄注解を発企︑師賀茂真淵の﹃万薬考﹄を承

け︑また春海らとの会読会を通じて︑寛政三年(‑七九

一︶

︱‑

月十日起稿︒稿が成るごとに︑これを宜長に送っ

て校閲を求め︑同八年︵一七九六︶八月十七日脱稿する︒

八

連 載 そ の 九

＞

さらに熟考補正して︑同十二年(‑八

0 0 )

正月十日に

は浄書を了えている︒

そして︑文化元年(‑八

0

四︶十月︑すでに刊行を開

始していた﹃万築集略解﹄を幕府に献上するという栄誉

を拝し︑銀十枚の褒賞を得ることとなった︒本書簡は︑

その献上に際して︑千蔭︑あるいはその周辺︵町奉行・

書陣・門人︶で交わされた書簡集である︒

文化元年九月十四日︑千蔭は町奉行所より﹃万薬集略

解﹄献上の命を賜わり︑直ちに名古屋永楽屋東四郎へ増

刷を依頼︑翌月六日には︑献上用の﹃万莱集略解﹄が千

蔭の元へ届けられた︒同十四日︑献上︒翌十五日︑銀十

枚を拝領する︒以上が献上の大概である︒尚︑この献上

に関して︑関根正直﹁加藤千蔭と其の時勢﹂︵﹃随筆から

すかご﹄︶に︑その事情が概説されている︒

﹃万莱集略解﹄は︑この後︑文化九年(

‑八︱二︶ま

でにひとまず全巻の刊行を了えて︑以後補刻して版を重

ね︑その平明簡潔な注釈は︑近代にいたるまで﹃万莱集﹄

の普及および﹃万葉集﹄研究に大きく寄与した︒

本書簡の他に︑﹃万葉集略解﹄献上の次第を窺い得る 資料として︑国立国会図書館蔵﹃文化撰要類集﹄︵写本一冊︶︑及び大阪市立大学学術情報総合セソター森文庫蔵﹃芳宜園の書簡﹄︵写本一冊︶が挙げられる︒

﹃文化撰要類集﹄は︑江戸町奉行所配下の撰要方が︑

文化年間の幕府の法令・先例を分類集録したものである︒

その内︑﹃万葉集略解﹄献上に関する一件は﹁書物・板

行之部﹂に収められ︵﹁加藤千蔭万薬集略解差上候節︑

同人担手継書﹂︶︑弥吉光長氏による翻印が備わる︵﹃未

刊史料による日本出版文化﹄第

三 巻 ゆ ま に 書 房 昭

和

六十

三年

十二

月︶

︒

また﹃芳宜園の書簡﹄は︑千蔭関連の様々な書簡・書

類をまとめた写本であるが︑山本和明氏によって﹁千蔭

関連資料一・ニ﹂︵﹁相愛女子短期大学研究論集﹂第四十

一巻乎成六年三月︶とし

て翻字・解説がなされた︒そ

の内︑﹃万葉集略解﹄献上に関する部分は︑先の﹃文化

撰要類集﹄を転写したものが大部分を占めている︒

本書簡十九通の内︑﹃文化撰要類集﹄およぴ﹃芳宜園

の書簡﹄と内容的に重複するものは︑書簡に付した通し

番号ニ・四・九・十一・十ニ・十四の六通︒その他は新

269 

出資料である︒尚︑書簡ニ・九は︑既に北野克編﹃近世

諸家書簡集﹄︵日本書誌学体系

6 3 . 6 4

青 裳 堂 書 店 平 成

三年一月︶において影印ならびに釈文が掲載されている︒

おそらく本書簡十九通は北野氏旧蔵のものと思われる︒

﹃文

化撰

要類

集﹄

およ

び﹃

芳宜

園の

書簡

﹄の

一一

資料

は︑

とも

に公條に提出された書類の写しであり︑﹃万葉集略解﹄献

上の経緯を公の側面から窺う重要な資料となっている︒その

一方で︑本書簡は︑二つの資料とあまり重複がないこと︑さ

らに千蔭自筆書簡が含まれるという点を考え合わせると︑献

上の前に千蔭周辺で交わされた心覚えといったようなもの

であると思われ︑千蔭側の内情を窺い得る資料といえよう︒

書簡翻字の方針は︑本誌創刊号の凡例に従ったが︑本

書簡の性格を考慮し︑推敲過程が窺えるよう見消ち箇所

もすべて翻字した︒また書簡の中には軸装する際に︑封

の表書・端裏等を裁断して︑書簡の冒頭部に継いでいる

ものが多くみられ︑その場合は︑継目部分に﹁別紙﹂と

註記した︒また﹃芳宜園の書簡﹄﹃文化撰要類集﹄に内

容的に重複︑あるいは︑参考にすべき記述がある場合は︑

註の後に

﹁※

﹂註

で

示し

た︒

政

1

享和頃成立か︶に﹁自上召時は︑いつでも麻上下にて 本稿の作成にあたって︑﹃芳宜園の雷簡﹄の写真掲載

を許可された大阪市立大学学術情報総合セソターに記し

て 深 謝 申 し 上 げ ま す

︒

︵ 亀 井 森

︶

︵炸読︶萬薬略解上候様被仰出候︒一っ五口2 文化元年九月十四日︑千蔭病中に候間︑又左衛門名代

3 4  

二出也︒尤麻上下清用者御殿内座二而申渡有之︒

﹃芳宜園の書簡﹄本文︱T

裏に﹁千蔭持病之頭痛強差発 町人でも御能拝見や葬俄の際に着した︒﹃幕朝故事談﹄︵寛 3麻布で製した袢︒武家の正式な礼服︒武家のみならず︑ を継いだか︒明和八年生︑文化十一年五月九日没︑四十四歳︒ を継いだ︒又左衛門は千蔭の通称でもあるので︑養父のそれ 養子となり︑天明八年の千蔭の致仕にともない︑その家督 2千蔭の養子︑直蔭︒通称退次郎・泰次郎︒六歳で千蔭の 候二付⁝﹂の文言がある︒︵後掲※註参照 註1

4 

(189X7lmm) 

※一

︑千低持病之頭痛強必発候二付︑又左衛門平服二而麻

kF

J

こで種々の裁断が下される巾もあり

︑

内座寄合

・内座相 出る市なり

︒

﹂

とある︒

稲りとも

︒

奉行所︑評定所等に設けられた控宅

︒

また

︑ 談などと称した

︒

為 持

︑名代二罷出候処︑

K

佐守殿内座二而左之

n

付御渡

︒

E を

男 外

｀ ら ぃ

v

︑ ヤ I t

5

︑

一 門

︑ f i

ユ 企 さ え ｀

i : し と ぃ

•. f

?

_︶

tr

亡 乃

# 3

ぷ ふ が ＇ り 々 ︑

I,

i h ．

. e ゅ 生

‑ r し 1 1 1

私著述萬熊集略解︑差上可巾段被仰

渡奉畏候

︒

早速差上

l l I

申候慮︑少ミ宛︑

彫 違 候 所 布 之

︒ 時 尾 州 名 占 屋 二 而

兵 衛 を 以 左 之 通 之

Fい

付

︑

上 佐 守 殿 へ 上 骰

﹂︑ 後 に

﹁ 右 内 付 之

れる

︒﹃芳︷且園の因簡﹄では︑

本 内 簡 の 前 に

﹁ 同 卜

n

五吉︑ 際して誤刻箇所を永楽屋において彫り虹していた経緯が知ら

彫府罷在候

︒

右二付名古屈

u

早ミ中述取寄候上︑

差上候

様仕度奉存候

︒

依之中上候︒以ヒ

り二而

︑

通油町店屋煎

三

郎井尾州名古屋本町永楽屋束四郎両 人二而開板いたし候上

︑

近来勝手二而誼

三郎方より不残束四 郎

方

n

板木相渡骰候由二付︑往返之問

︑

手問取可申旨

︑

其上 少と直しも有之︑労手問取可申奉仔候

︒

共趣申立候様︑又左 衛

門B

申 含 遣 候 通 り

︑

土 佐 守

殿

n

又 左 衛 門 申 立 候 得 ば

︑ 御 承 知二布之候由︑右上佐守殿居問二而又左衛門

i委細被尋候

r i l

o

・ :﹂

とあり

︑

はじめ店屋

・永楽屋連名で﹃略解﹄初版を刊行 したのちに︑板木のすべてが水楽屋のもとに送られ

︑献上に

が︑該

tりでは本占簡直前の一条に

﹁ 一

︑右板者元来蔵板之栢

※猶︑本

tu

簡は

﹃芳宜閑の内簡

﹄

本文

二

丁夷に占き留められる

註1

ト九歳︒ 二

代永楽屋束四郎を指す

︒

明和五年生

︑天保し年没︑4ハ

加藤千低

271 

が 茄

ダ 名

1

れ少忌ぢ烹 企

妥砂そ

Y

f 岐 悶

l i

し え

l

で

y 摩

サ ︑

灸れ

i ぷ 了

広 辟 ｀

ん 心

1 ￠ f ん

︱ ら

1 t ? 8

佑 多 な ど

' t 号

． 玄 ‑ i :

l り 轟

t t

九 ' t k

r i t

r t { t  

(164 x 199mm) 

文化元年頃は町奉行の戦にあった︒併せて本

日に差し出されたものであることも知れる︒ 簡が九月十五 趣ご承知之由︑土佐守殿へ御申聞候﹂とあり︑本

守︑即ち︑小田切直年宛のものであることが知れる︒直年は︑ 簡が土佐

註1加藤千店︒千蔭は八丁堀に住していた︒ 以手紙奉申上候︒不勝之天氣二御坐候得共

︑

益御機嫌能

御坐被遊︑恐悦之御俊二奉存候︒然者

︑

御頼一条

︑

上ミ

吉二御坐候間

︑

定而一両日内二は︑御心願通り二可相成

と奉存候間

︑

右之段

︑

御差含迄奉申上候︒委細は後刻参

上萬ミ可申上候︒以上

九月十三日

︵ 封 ︶ 2未詳︒

上

ー八丁堀様

浅草代地 2 代地拝

, . . .  

·••‘

‑‑」

I 

/—ヽ •一 ノ

j 株 i  ^I 

i  _{岱 介}

(157 x 205mm) 

l    . ^、 ̀ ^{￡ ̀}

¹ 

畠

^{被可 右萬}

戸 四 致 候

゜ 葉集略 田

采

解

女

I  I 

嵐 喜

被 開

塁

^板

吝

致_し

え ｛ 

靡

右

翡

加[

^r12 

加

部 藤

差 _{藤 父}

贔

^千_蔭 千

_胃

様

273 

(170X389mm) 

註 1 こ の 一行別紙︒ 2 8

簡一註2参照︒

3戸田采女正氏教︒大垣藩主︒従四位侍従︑御勝手御用懸゜

宝府五年生︑文化三年四月ニ

ト五

n

没︑五卜1歳︒

註1 部屋住之悴被召出候節︑差添候父ハ平服二而登城之由︑右二見合候而も︑又左衛門様ハ御平服二而可然︒尤麻御

用意ハ可被成哉と存候事︒

五

簡一註

2参 照

︒

(146 x 161mm) 

3  2  註1

九月

十七

日︑

I

三郎へ聞候趣︑則拝見之上入御買候処︑2 宜由被仰聞︑其段猶重三郎へ申聞四候︒

3 ︑先逹而追ミ御直し之俄被仰付︑其段尾州へ申述取懸

罷有候︒昨夜出候因状二申述候趣ハ︑右直し之儀不残出

来候ハヽ︑瓜姓之俊二候得共︑もし皆直し出来不致候と

も︑先ツ御急候俊付︑其盛二而摺差越候様︑申述候由︒

. . . . . . .  

ノ

二代永楽屋東四郎︒ 二代

E ‑

簡二註1参照︒

L

︱ 一 郎︒天保四年五月没︒

Jの二行別紙︒

275 

(162 x 221mm) 

2岩本内膳正正利︒西丸御側衆︒享保九年生︑文化三年没︑ ﹃文恭院殷御昭院殿霊廟に戸田采女正氏教代参し﹂とある︒

八十

三歳︒ 紀﹂文化元年九月十四日の條に

﹁ 三

絃山文 ある寺院︒浄土宗の大本山︒徳川家の菩提所として栄えた︒ 註1

﹁増

上寺

﹂は三舷山広度院︒現在の東京都港区芝公園に 明十四日︑増上寺御成付︑御目見登城︒遠御以後退出候

様付︑九時又左衛門様御同道︑御役所へ御出二而︑可然

御用人申聞候︒明日は退出後︑岩本内膳正殿被参候得共︑

夫前二可懸御目旨︑被申候由二御座候︒

︑三之間へ御通し申︑表之居問二而可懸御目由二御座

候 ︒

七

~

(180 x 238mm) 

註

1

伐巻伏頑仕候︒如命寒冷相経候所︑御壮氣之御事奉甜候︒

此間拝眉之硼︑御咄御坐候万葉集略解

三

十巻

一匝︑被成

御贈進︑早速差出候総︑添被致瀾悦候

︒

直ミ及御挨拶之 俊被申聞候

︒且亦御詠出之御短冊壱薬︑是亦差出候処︑

楢の落葉も色添よし︑大炭且被致感吟候事二御坐候

︒一

昨日即御答可申上候処︑折節無撮主用取懸り罷出︑昨日 も終日無寸暇︑夫段雌答不心延引仕候

︒

御仁恕奉希候

︒

余近日拝顔之節可申上候

︒頓首

戸田采女正用人

︒﹃

芳︷

且淵

の

尚ミ御箱壱︑御風呂敷弐︑返

候︒以上 十月廿日 加

千 蔭 様

八

7 

簡﹄

本文七丁裏から八丁

2 7

仕候

︒

御入手可被為下

ー

井倉勘平

≫ イ 仇 を 身

み ー タ

︸ で

9

占 t

乏 り

マ Y

'

凶 B も

' ！

︐ 9

y t

!

︐9 

て !

t か

i t

(154 x 618mm) 

表にかけてその名前が見え︑千凸を采女正に引き合わせて

いたことが知れる︒尚︑この一行別紙︒

2﹃芳宜園の打簡﹂本文十八

r

表から十九丁裏にかけて︑

千必が万葉集略解献上に至る迄の経緯を述懐したヒ月ヒ日

撰の和文がある︒その文中に︑﹁名にしおふ出みることも

ならの葉に匠くしらつゆのめくみならすや﹂の歌がみえる︒

あるいはこれが﹁御詠出之御短冊﹂の歌に相当するか︒

乏 ？ す ャ イ 凶 万 も

i t i  

易 叶 今 も る ︶

i

? ？

￠ ￡

&

お い

j

心

︑ 名

； 必 店 汽 す 7

九

ぅウ内守ん5

し ー ボ

？

9 ←

' ク ゥ q

3 碕 i 予 ヽ ぷ 久 好 ふ 枡

1 夕

J ￡

尻 り

i

ち ？ tk

厖 仇 i

↓ ー し 1 ー お

み リ ク 名 イ し 々 わ 刈 ふ

尻 ゆ

i

﹃

I r 力 も ？ l t

r ' 9 h i r "

r

り

← 府 り

? 1

メ S

マ

＼︐ 

f ' ,

ー ・

れ

︒

3

は 見

＂ 力 も ら ー

／

hi t れ 6

ヤ ； す 伶

床外否召玄脊

竺 り を 払

f → i t

り わ 州 ふ

？ ＇ み

以 メ

i )

註1

この

一行別紙︒

2占簡一註2参照︒

3占簡四註3参照︒ 子十月 共方冴述致し候萬熊集略解一部差上候付︑銀拾枚被下之︒

3 右者戸田采女正殿被仰渡

之 ︒

九

2 又左衛門父

加 藤 千 蔭

ー

加 藤 千 蔭

江

279 

を i

人 じ 叉

・ 貨 i

叫

m 

4 2 5  

と !

メ 6

危 ル

5

︐ 咋

蒻 ー

一 仕

t '  

汐 V t ̀

l

C 々

̀ 9 _田

t t 及

十

きり正め二てなし

︒

よき板二て色付なし

︒一

冊ならひ

゜

上 出 金 物 な し

︒

及

きりたんす 身 四方さん也

︒

2 

塙かたより上候ハ︑いづれも塁上申候由

︒蓋上申候へ

ハ︑箱二ても︑たんす二ても︑足少付︑可然候︒

黒柿つまミ

此通り

ニッ

底二

入︒

三段ごとに

此通の板︑可入︒ 降には︑本図を浄写したものが書写される

︵ 後

掲の※註参

照 ︶︒

八 角 ね ぢ 上 書 な し

︒

伺いを立てていたものと知れる︒猶︑同書本文十五丁表以 ーにくろめくわん保己

一の 意

見をもとに作成され︑後に︑小田切直年に予め ル﹂と見える︒﹁吉兵衛﹂は千蔭の娘婿︒即ち︑本図は︑ 害•長谷川弥左衛門）中へ御聞合等有之。左之図之通二極 本文四丁表に﹁一︑上箱之事︑箱と箪笥と両様之図を認︑

吉兵衛を以士佐守殿へ伺候所︑土佐守殿内々奥御右箸︵傍 を仔細に尋ねていることが窺える︒

渦 ︑

﹃芳宜園の書簡﹄ 引通し︒

2  註1 にぐらめ煮黒鐙︒煮黒は︑銅製の金物を赤黒く塗るのに用いた塗

料︒録は︑引き出しなどに付ける︑輪の形の引

手 ︒

塙保

己一

︒書簡十一・十三では︑﹃略解﹄献上に際して︑

一柳千古を保己一のもとへ遣わし︑箱や上書きのことなど

281 

n ) )  

︑ Lt

二

t 

s.、

るク

t3

¥t

さ2

し

. V

竹 ；

！

・ 丹

A(JI

,

̲

﹂

＜

＼ 

t

々 ゃ

︐ ＼

ー ル ー 1̀

•I

ヽ 9,1 

＼ い︑ 9 ,

な り

ゞ

"

1 1 h :

も

.r 

ヽ ｀

‑ 戸 し

(166 x 561mm) 

! ︶

‑ ＼  

︑ lt

ー

1

7

ー

1

／ 

‑ ・  

ノ /

が

＇

ふ

t

l f J

ン

／

． グ

9︑

‑l 

‑ ll/ 

‑ i 1  

ぶ 判 ご

二 回

t h t ,

! ｀

l

戸ー l

￨ l じ

ノ

. ‑

． ら

1

︱ ︱

 

／ 一

ー

／

／

仁

／

． ぃ

／ 賃 閃

/ i

﹃ も i

. 3 t

ク今

﹄ド

7 J ふ 々

A m Q

t i ≫

でぶ

‑ぐ

1 L

々

r i 1 ヽ ぃ ；

5 ふ ；

ぷ5

••

朽 与

ゎ

n t

マ 仔 一

※﹃芳宜園の晉簡﹄所載︑﹃略解﹄箱の図

e  ぃ t

ねt

裟以

．和

J入了

1 v i

. 

• I .  ‑土==‑‑‑コ

283 

一

︑

占ノ仕立方

︑

先

一 ︳

一 部も摺立不綴已前

︑

其内二而粕選 いたし候︒尤白紙一葉かさね

︑

美渋ノ上紙

︑

角包ミ綴申候︒ 右之荒増所存

︑

今朝無撮

他

出仕候問

︑

若御出も候半哉卜 認残匠申候

︒

失敬之段御免可被下候

︒

艘ミ

︑

其内奉謁可 申上候

︒先醒公江も宜御致意奉願候︒ 敷板

敷板 指 穴 尤 三方板ニサシ申候︒筈ヲフセタルカコトシ︒

d q

閏 ←

‑J

ク

t 1

← . 3

約 i 雰

令 ん

(157 x 550mm) 

ク ロ カ キ

昨日

︑

被

仰聞

候件こ

︑

猶又委叫骰

︑

此方二而進献之振合

︑

左二

認骰候

︒

一

︑

三十巻も有之候ハヽ

︑

占函二いたし候方可然候

︒

一︑函ハ桐二而黒柿之取手両腋二付申候

︒

尤架

一培いた

し本ノ下敷二さし板敷申候

︒

舌代

十

2 

註1

枕草紙之事

︑

随分

御

用立可申候条

︑

尤古写本

二部有之

候︒いつれ追而拝顔御話可申上候︒

未詳

︒ 綱川貞次郎︒占簡

十六 にその名が見える︒

3

一柳千古︒国学者・歌人

︒宝 府十年生︑天保三

年十

二月二十

二日

没︑ 七十

三歳3千低門

︱ ‑

︳ 傑と呼ばれ︑近世三十六

人撰 の

一人︒ 3 

千古様

九月十六日 2 

貞次郎

9 8C 

汲 t

"

2 ̀ ︑ t ' ー

→ タ ク ︵

︸

︷

＼ 仔 l ?

t ︷→加名 1 ^り

・ ー ー ト

気

} i 1 f

如＼ 3 り ^A . L

ぃ

$ 4

︑ , J t

向 か

．

必 ~1 位、 ~Lt 公

咄ル

9 1

切 1

も そ 夕

炉ル句

1 1

切 1 g ,

し

﹈盆

2 ' 0

コ >

ぃ ぇ 翌

迄勺？

t : を

へ ぷ 心 を デ 冷

c

て 和 ク を

( f

年 ︱

？

z

ヽ︑

︷し

磨へ｀〗 : 亨 げ ピ

rJ ゎ →

i ̀

や r

1 L 凶 る し 茂

4

ヘ ー

i n

渕 祁 .

｀ ふ ^;

L g

・ r

呼 匂

り t ＼しふ ︑ I i i f ' 9 i

^ヤ︱ー

r,

． し

し ん a 名＼夕︑

C ,

ィ f

乙

1

百こ口つ

ヽ

、 1

， 

，

• L 

‑ 1 I I     I l ご ら I ぃ

:  I 

 

ヵ

＇ し 中 を ！ フ＾:.: 

i・ 笠 す i

し ヲ

1 1 i 

7 ' I   セt : >

クi,,

；  ! 

※﹃芳宜園の書節﹄本文十︱︱一丁裏所載︑﹃略解﹄箱の図

3 書簡一註2

参照

︒

れている︒金子は小田切土佐守用人︒ 書簡二※註参照︒尚︑﹁金子源左衛門﹂部分は貼紙が施さ 2 Jこまで別紙

︒ ﹁

小田切土佐守﹂は小田切土佐守直年︒ 註1 子九月十四日

この二行朱書︒﹁采女正殿﹂は戸田采女正氏教︒害簡四

註3参照︒﹁専阿弥﹂は平井専阿弥︒御同朋頭︒ 右萬薬集略解著述開板致し候由︑右書物一部為差上候様︑可

被致

候︒

加藤千蔭

金子源左衛門

ー

采女

正殿︑専阿弥を以御渡 十

3 又左衛門父 2 

小田切土佐守

a

度 人

: t  

るた

A"

ゎ 芯

s b れ

仕 ＆ 兵 ＼

た § ル

5 k

(180 x 251mm) 

塙 へ 聞 合 候 冊 子 仕 立 廿

︑ ミ の 紙 セ 帖

一

匁

一1分四分位の問

； 丘 通 り つ

4

すらせ此方にて撰出しとぢ候巾

一

︑

表 紙

︑ 杵 通 但し

︑

しんの紙よきを川ひ候乍

一

︑ 角 を き れ に て 包 候 小

4 

‑︑とぢいと大白

.

︑

表紙の下に白紙を

一

枚つ

4

そへ候巾

︑

箱

︑

桐 但し

︑

かふせふた

︑

箱

︑

あけそこにいたし直にあしをつけ

︑

外二収なし

︑

ひも

︑

いとうち

︑

もえぎ

︑

箱 の 上 に 表 姐 占 候 巾

ー

r □ 

2 

塙 懇 合 候

i比

十

3 子九月卜4ハ

n

287 

代 ￡ い

プベ芝

ふ ？ ヤ

↓

r ,

ぢ塁易 ~喜 ' J

一 ヽ ふ 孔 嘉

ー か

J︑

. 1 F

f 心 匂 公

ー も 合 マ す ら 名 ;

ー ！ 吼 ／ り ど を

7 r

> j

(162 x 471mm) 

註1原簡破れ︒

2塙保己

一 ︒

害簡十註2参照︒

3ここまで別紙︒

4

糾 糸 の つ

︒白く太い絹糸︒組紐や刺し糸に用いる︒ 紐通し

如此なる

へし

笠方五分程

出n J

ー る 今 マ ー

4 ふ i i7 閑

' 5

ど 色

1

ー み 叱 ッ 分 を

竺 を 名 ： 羞

ト・

・ー

・

＇  

ヽ

ヽ ー か t

？ ふ i i 急 や ＞

ー

1 y

,

＂

t 9

ーゑ名のの~り

一門：？

‘▽ー＼~ ヽ

[ 裟

m 仕

よ く

了

一々れあ

r H 互 と

1 ｀ ィ

^ T  ー

y1

囀

9 .  

i

ヽ ＇

ンし

が

S I し ︑

f"

︑

k ̀ ‑

． v .

テ

‑ a I t ̀

．

汀 ＇

｀

︳ 名

？ ； ゑ も 門

︐

表向献二者炭斗付不申候へ共

︑遠国奉行衆内献上二者

炭斗付候由︒此度之品も炭斗付候俊二候ハヽ︑御精進日3 二者被差上間敷︑右之段︑塙検校へ[見消●へ]問合候

哉と御[見消．

被 ] 候 付

ヽ采女正殿御屯い付之趣二而は 2 十月十日土佐守殿三村吉兵衛へ被仰聞候︒ 十四

名 ？

L 

ヽ

二︱

？ク

Iム

︑

Jー

T‑

一 ‑

サて

外 正 I S

ヽ

‑ ｀ L  ; 1 ふ 小

t ,

4 簡四註3

参照

︒

3  2  簡二※註参照︒

簡十註2

参照

︒

簡十註2

参照

︒

戸田采女正氏教︒ 千

政の 娘婿

゜

塙保己

一

︒

註1小田切土佐守直年︒ 差出させ候様二との[見消．申]御文

言二

而献上とハ不

相心得候二付︑炭斗之俊は問合不申︒炭斗無之心得二御

坐候段︑吉兵衛申上候処[見消●申達候処

r

右二而可

然旨被仰聞候[見梢・旨二御坐候

]o

十四日夕方︑御役

所汀持参候様被仰聞候︒十四

1 3

迄ハ日ミ差合有之候由︒

[見

消

・一︑明日より日ミ差合有之二付十五日上り候様︑

十四日夕方御役所へ御持参候様可然旨二御坐候巾]

289 

(179 x 350mm) 

︑ 石 怨 劣 み

g 翠

品 虔 ゅ ん

サ 臼 囚 ゎ ク 食

＊ 仔

^{御占付を以銀十枚拝領}

︒﹂ の記 述が見える︒

(152 x 126mm) 

吉兵衛取扱三之問へ通し︑明之問におゐて土佐守殿へ御逢︑ 頃︑自分十徳又左衛門平服にて出る︒年番高橋八郎右衛門 註1

﹃芳 宜

園のか簡﹄本文六丁

夷に

﹁ 同

日︵

＋月 十五

日

︶ 八

時 ー高梱八郎右衛門

御 規 模 之 御 骰︑ 恐 悦 至 極

︒

仲 ヶ 問

一同︑

外 聞 労 大 疫 仕

候︒ 十五

註1

未詳

︒

2塙保己

一

︒

3未詳︒

九月十六日

今朝可被為入哉与︑

朝ノ内御待被申上候得共︑夫より者

水戸様汀被罷出候二付

︑若御出も被成候ハヽ︑門人共

n

荒増之慮認させ︑懸御目申候得共︑何れ尚又どなた様 n

成共懸御目

︑

御直談二申上度候間

︑

明朝二而も五ツ前後者

在宿仕候間︑

御出被下度旨

︑

申上候様申付匠候

︒

夜分者何

ツニ而も在宿被仕候︒則右申付骰候困付︑御使江差上申候︒

一︑

綱川貞次郎方へ之御手紙

︑

槌二御受取申上候

︒是

も

早朝より無披外出仕候問︑

帰宅之節早速可申聞候

︒

以上

十六

簡十註2

参照

︒

2 

塙検校内

3 

久喜邑金蔵

外 ち

r

勾 ．

名 上

＾ 紆

？ 位

分 一 園

叶 身

り ＇ 午

4

︑ ヽ ¥

?i

r

￠ f y f

侶 ︐

t i

． む ＾

上 ？ る ' i l

ぐ

i

る化 t

9 ち

ゥ

り t i

入

t ね

J

心 ウ ゥ

s f

よ だ

陀土

が t

ぅ ： 体 ；

k か ？ ぎ k ゥ 々

を し り

へ t

i を 祗 ふ ； ク げ

r b H t t

る 人

； ら さ 枚

§ 如 { ‑ 全 日

？ ク

gt よ 公

; i

g

し ←

i r

' 4 3

仇

r ィ

t i

(156 x 401mm) 

291 

ー加藤又左衛門殿 十七

玲 ぬ

6 九 i ケとヽみ合邑入 t 紅 i て f

り う と

2 中西千左衛門3 金子源左衛門

外 ち

f 勾 ． t

に之紆ゥ位介

L

ら 呵 叶 身 バ ヤ

＾ ヽ

じ ？

k ｀

社 ｀

t2

→ み

t

r i t

1

︑ 五 ャ ゎ

る吟もし令 i t

るものであろう︒

‑‑‑, 

面﹂が送られたことが知れる︒本資料はその﹁面﹂に相当す

の用人より︑千蔭と共に町奉行所へ参上するよう又左衛門宛の ﹂旨︑得御意候様被申候旨︑申来ルとあり︑町奉行小田切土佐守 ※芳宜園の簡﹄本文一丁裏に﹃

﹁ 一

︑又左衛門者町会所江出居

候処︑土佐守殿用人中西千左衛門◆金子瀕左衛門より又左衛門B

面二而︑千蔽御用之儀有之候問︑今日中御役所B御同道可被成 3 ←簡

十二

註2参照︒尚︑

この

二行別紙︒ 2小田切土佐守直年の用人︒後掲の※註参照︒ 註1 右者御用之俄有之候

問 ︑

今日中

御役所 n 御同道可被成旨︑

得御意候様被申候︒以上

九月十四日

簡︳註2参照︒ 加藤千蔭 ^又左

衛門

父

. i

と り

I ' 

＇  

(178X377mm) 

九月トヒ日重三郎申聞候趣認︑則拝見候[見梢

・処 ]o

狛又申出侯題も布

2 之候間︑お念此書面写取らせ︑問違無之様︑巾付候事︒

災決紙一帖ゼ匁四五分位之所二而仕立候様︒

一︑弐部通り︑早ミ仮綴

二而

︑表紙別二いたし︑差越候 筈︒もし表紙違候節之ため︑外題紙斗摺候をも︑差越候

様︒右之通尾州御飛脚へ頼︑昨夜差立候由︒外二定飛脚 十八

1 f ル 9 と

. i

以 ピ と り 巾

293 

3  2  ^註₁ 3 屋便︑同様之杏状是又昨夜差立候由︒猶又三州吉田迄参

候もの4幸便二頼︑同様之俵明朝柑状二申述候様之由︒

一︑昨夜差出候飛脚は川支無之候得ハ︑直二莉候様二付︑

答柑之儀︑当月中ニハ可参与存候由︒

一︑出物貯候儀ハ︑飛脚往返十二日︑摺上仕立候程合十

日位

︑但し二部摺候様二而︑右之通御坐候由︒残り七八

日は支度︑其外猶豫を見込︑三十日位と存候由︒

一︑五部十部位二成候而も︑右日合︑格別違候骰ハ無之

由 ︒

現在の愛知県伐橋市今橋町︒ 一代荘屋重三郎︒

Jの三行別紙︒ 簡六註1

参照

︒ 一︑表紙下地へすき返し紙不用様二と申候義ハ︑猶又可

申逍候由︒

(162 x 650mm) 

一 ^‑ ‑ ‑

れ 炸

; と

‑ # A 陀 →

ね ん

一 そ w 4

︑ '

外 め て 裔 ば

芍 ぷ ふ

i ー 1

̲ t y

︑ ヤ 吟

i ̲ r k

気

b r 1  

•II

. .  

I I  

十九

千蔽様三村吉兵衛 先刻申上候御拝領物之俄︑御礼廻二者及不申候︒御頭御

廻り被成候事之由二御座候︒左

候ヘ

ハ

︑格別御差上可被

成二も及申間敷哉と奉存候︒為御安堵申逹候︒

以 上 庶

名 ず

註1 十月十五日

千蔭の娘婿゜簡十註2参照︒尚︑

この

一行別紙︒

(180 

x 

273mm) 

[礎稿作製者]

井上敏幸・上野洋三・大久保順子・大庭卓也・尾崎千佳．勝野寛

芙・飢井森・川平敏文・進藤康子•関澤智子・園田聾．閥橋昌彦・

武田弘毅・田邊菜穂子・中野三敏

' . t ー ナ

充 ) ィ