パラオ語における外来語のアクセント

(1)

パラオ語における外来語のアクセント

著者

崎村弘文

雑誌名

南海研紀要

巻

8 号

2 ページ

228-250

別言語のタイトル

On the Accent of Palauan Words Borrowed from

Foreign Languages

(2)

228ＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ・Res・CenterS・Pac.，Ｖｏｌ，８，Ｎｏ．２，１９８７

パラオ語における外来語のアクセント

崎村弘文＊

ＯｎｔｈｅＡｃｃｅｎｔｏｆＰａｌａｕａｎＷｏｒｄｓＢｏｒｒｏwedfTomForeignLanguages ＨｉｒｏｆｉＪｌｍｉＳＡＫＩＭｕＲＡ＊ Abstract

ＷｅｃａｎｆｉｎｄｏｕｔｔｈｅｆａｃｔｓｂｅｌｏｗｉｎｔｈｅPalauannativelanguage、

1）Thelanguageisastress-accentlanguage・Ｉｔｓｓｔｒｅｓｓｉｓｐｌａｃｅｄｏｎｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅ

ｏｒｐｅｎｕｌｔｉｍａｔｅｓｙｌｌａｂｌｅｏｆｗｏｒｄｉｎｐrincipleandhasdistinctivehmctiｏｎ・

Ｓｏ，ｗｅｃａｎｒｅｇａｒｄｉｔａｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｏｆ‘2-stress-pattemedaccent'、

2）Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙwordsborrowedfromjapanese，English，Spanishandsoon

inthelanguage，reflectingthehistoricallycomplｉｃａｔｉｏｎｉｎｍｏｄｅｍＰａｌａｕ・

Ａｎｄｗｅｃａｎｆｉｎｄｏｕｔｏｎｅｍｏｒｅｆａｃｔ，ｓｔａｎｄｉｎｇｏｎｔｈｅｆｌａｃｔｓａｂｏｖｅ、

3）Thestressonborrowingwordsisalsoplacedontheultimateorpenultimate

syllableinprinciple・Ａｎｄｉｔsplacementsareoftendifflerentfｒｏｍｔｈｏｓｅｏｆ

ｏｒｉｇｉｎａｌｗｏｒｄｓｉｎだ〃ｉ"glanguages・

Thisismuchinterestingflactfbrresearchersofthelinguisticprosodyinlanguage-contacts・Ｉｆｗｅｃａｎｃｏｌｌｅｃｔｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｓｕｂstratumswhichhave‘n-pattemed

accent，ａｎｄａｒｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｆｉ･omthesuperstratumswhichhavepitchaccent，such

asthePalauannativelanguageｉｎｌ９２２−ｌ９４５，ｗｅｍｉｇｈｔｂｅａｂｌｅｔｏｇｅｔｔｈｅｃｌｕｅ

ｔｏｐｒｅhistoricfbrmationofJapanesediaｌｅｃｔｓｉｎＫｙｕｓｈｕａｎｄＲｙｕｋｙｕ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｐａｌａｕａｎ，LanguagecontacLAccent．

Ｏ、はじめに０−１筆者は，１９８６年１１月∼１２月，南方海域研究センターの第５次「オセアニア海域にお＊鹿児島大学教養部文学研究室 LaboratoryofJapaneseLiterature,CollegeofLiberalArts,KagoshimaUniversity,21-30,Korimoto l-chome，Kagoshima890，Japan

(3)

ＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ・Res・CenterS・Pac.，Ｖｏｌ、８，Ｎｏ．２，１９８７ 229

ける水陸総合学術調査」に参加し，パラオ語・ヤップ語アクセントの調査を行った。

本稿は，その調査結果の一部であり，パラオ語に多数認められる外来語（日・米・西・独語

等からの借用語素）のアクセントについての−即ち,言語基層substratumとしてのパラオ

語が上層superstratumとなった諸語のアクセントをどのように受容したかについての報

告である。

０−２調査に当って，以下の方々に話者として協力頂き，また下記の害を参照した。

MokollNGIRKuNGIIL（1929生）・AugustaN,RAMARuI（1924生)，BasiliaKINTARo

(１９３２生）。HenaroDEcHERoNG（１９１７生)，HoseERuNGEL（１９２２生）・Irabsis

EDEcHLcHEL・UchelBELEHEL（1908生）。

泉井久之助1975／JosEPHs，ＬＳ．ｅオα/､1975/McMANus，Ｅ､Ｇ，１９５５／McMANus，Ｅ

Ｇ．”α/、1977／崎山理１９７４。

1 ．パラオ語概要

１−１パラオ語は，泉井1975pp､１０６−１２７によれば，マライ＝ポリネシア語族インドネシア

語派に属する重層的言語で，先在言語(基層）の影響をかなり強く受けたものという。

次のような音韻体系を有する。

子音：ｂ[b,p]，ｔ[t,t‘]，ｄ[d,6,t,0]，ｋ[k,g]，？,ｓ[s∼§∼Ⅱ，ｍ,Ｕ,n],ｒ,ｌｏ

ｂ：ｌ以外の子音が前接又は後接する場合[p]・それ以外では[b]。

ｔ：語末で[t]・それ以外では[t‘]。

ｄ：語頭で母音が後接する場合，ていねいな発音では[6]，そんざいな発音では[d]・

語頭で子音が後接する場合,(b,ｍ後接の）ていねいな発音では[e]，（k,Ｕ後接の）

ぞんざいな発音では[t]・語中で母音が前後接する場合または語末では，同。

ｋ：語中で母音が前後接する場合[9],それ以外では[k]。

Ｕ：ｔ,ｄ,s,ｒが後接する場合[､],それ以外では[ＮＵ∼Ｕ]・正書法､ｇｏ

？：正書法ｃｈｏ

ｒ：弾き音。ただし，ｒｒの場合ふるえ音。

Ｉ：１１[l:]と区別される。

※なお，外来語の場合には，母音の前で明らかなＰ,、等が現われることも有る。

母音･半母音：ｉ,ｅ,ａ,ｏ,ｕ;'１，ｅ1,ａ１，Ｃｌ,ｕｌ,ｅｅ,ａｅ,Ｃｅ,io,ａｏ,ｏo,'u,eu,ａｕ,Ｃｕ,ｕｕ;j,ｗ・

音価は，日本語のそれとほぼ同様(ｅはやや広め）。なお，このほかに，ストレスの無

い音節に暖味母音schwaの[e]が現われるが,それは音韻論的にはｅの条件異音と見な

される。アクセント：ストレスアクセントで，語末音節またはその１つ前の音節にストレスが置かれ

るのが原則。ただし，３音節以上の外来語や強調形で語頭にストレスの置かれる例も，

わずかながら存する。

(4)

230 崎村：パラオ語における外来語のアクセント

該アクセントは，ｄｉｄ（Nglue)：ｕｉｄ（ＮＵＭ､Seven)の弁別対minimalpairに見る如

く，弁別的機能を持つものである。

なお，詳しくは，McMANus，ＥＧ．ｅｉｆα/、1977,Introductionpp､３１−４１参照。

１−２ところで，パラオ語に多数の外来語が認められるのには，次のような背景が有る。

１６世紀以後,パラオが1986年に独立するまでの４００余年間に,下記４ケ国の人間が領有・

植民を目的に来航し，多くの事物を，彼らの言語を通じてパラオに残して行った。

1）スペイン：1543年∼１８９９年スペイン人ビリャ・ロボスが“発見”。

2）ドイツ：1899年∼１９１９年スペインより買収。 3）日本：1919年∼1945年第１次世界大戦後信託統治。

4）アメリカ：1945年∼1986年第２次世界大戦後委任統治。

それらの事物の名称は，今日でも，翻訳されること無く元の語形にさほど遠くない形で通

用しており，結果として５２０余語の外来語としてパラオ語の中に包摂されているわけである。

なお，最も多大の影響を与えたのが日本であり，アメリカ・スペイン・ドイツの順にそれ

に次ぐことは，それら外来語の数からも明らかである')。

日本語起源の外来語数：３３７（63.2％）

米語（アメリカ英語）〃：119（223％）

スペイン語ノノ：５３（ 9 . 9 ％）ドイツ語ノノ：２４（ 4 . 5 ％）

２．外来語のアクセント

２−１パラオ語における外来語のアクセントは，次のような特徴をもつ。

l）本来のパラオ語のアクセントと同様,ストレスアクセントであり，そのストレスは原則的

に語末音節またはその１つ前の音節に置かれる。ただし，nikibiのように，来源となっ

た語のアクセントを反映して，さらにその前の音節等に置かれる場合も，わずかながら有

る。

2）来源となった語との間でアクセントの位置を比較してみると，同じくストレスアクセント

を持つ欧米諸語のそれとはかなり良く一致するが,日本語のピッチアクセントのそれとは一致しない場合が多い（次表参照)。

詳しくは，別表１を参照されたいが，１)のことがらなど，言語接触における基層語のアク

セント体系の根強さを窺わせる事実として実に興味深い。

(5)

ＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ･Res，CenterS・Pac.，Ｖｏｌ’８，Ｎｏ．２，１９８７ 231 ロ米ス独計ワワ _９致 9８ 29..K％ 1９１６．０％ 41.5％ )７．５ 1４８ 27.8％１ (）不一致１６０ 47.5％ 2６ 21.8％１．９２０．８％ 1９２１６．０％ワ０ △ １．７％ 4２１２．５労 2５ｊ・畠,/， 6９１２．９％ 2６ 6４２８１００ 7.7％ 53.8％ 3.8％ 33.3％＊／ 1１８３ ‘〕 ₂_４〆 3.3％ 6.7％ 5.7％ 8.3％ 4.5％総計 3３』１９ 5３２４ 5３３

※△は，アクセントの位置が，音節単位で見た場合に来源のそれと等しいものの，全くは一

致しないもの2)。＊は，判断し難いもの（うち，−は，該当する外来語・来源のいずれか

が１音節語である例。／は，来源が単語でない等の例)。

３。まとめ

３−１一応の結論は，２に述べた通りである。

筆者としては，やはり言語接触によって成立したと見られる九州西部から琉球にかけての

諸方言のアクセントを研究する立場から，今後，パラオ語外来語のアクセントないしパラオ

人の話す日本語のアクセントのような類例一例えば，台湾高砂族のそれ等一一をさらに聴

取することができれば，と考えている次第である。

[注］

1語数は，ＭＣＭＡＮＵＳｅｒａﾉ．１９７７所載の語を算定して示す。なお，同書で米語起源と

されているものの中に日本語起源と目されるものが24例有り，これを移算すれば,３６１

（67.7％）。9５（17.8％）…の如くなる。

2仮りにこれを「一致｣に算入すれば,該欄が140(4Ｌ7％）｡21(17.6％）･47(89.0％）。

９（37.5％）。217（40.8％）となる。

参考文献

泉井久之助1975.マライ＝ポリネシア諸語一一比較と系統。５＋317頁，弘文堂,東京．

(6)

232 崎村：パラオ語における外来語のアクセント

JosEPHs，ＬＳ.，EMEsIocHEL，Ｍ､，TMoDRANG，Ｍ,，andWILsoN，Ｈ１975．Palauan

RrferenceGrammar、１８＋５５６ｐｐ.，TheUniversityPressofHawaii，Hawaii・

ＭｃＭＡＮｕｓ，ＥＧ、1955．GrammarandDictionaryPalau-EnglishandEnglish-Palau、

２＋２５０ｐｐ.，mimeographed，Palau・

McMANus,ＥＧ,Josephs,ＬＳ.,andEmesioche1,Ｍ.1977.Palauan-EnglishDictionary，

５０＋４５５ｐｐ.，TheUniversityPressofHawaii，Hawaii・

崎山理1974．南島語研究の諸問題．２＋３１７頁，弘文堂，東京．

[別表１凡例］

○外来語語形・意味・来源（日米ス独）については，McMANus”α/、１９７７の示すところに

よる。

○＊欄には，外来語語形のアクセントの位置と来源のそれとの一致・不一致を示す。○は一

致，×は不一致，△−／については２−１参照。（）を付したものは，外来語語形の音節

構造と来源のそれとの間に異なる点の認められる例（音節構造に関しては，語末の母音の

有無は問題としなかった)。なお，アクセントの位置は，パラオ語・欧米語に関しては上ツ

キによって示すが，日本語に関してはくアクセントの下がり目＞直前のモーラを「来源と

そのアクセント」欄の末尾に掲げて示す（同箇所に何も書かれていない場合,＜下がり目＞

無し)。

(1987年１０月１７日受付）

(7)

N,ｓｔｅｅｌｂ３ｒ… 233

別表１：パラオ語における外来語（借用語業）一覧表

bａＴ

a

d

i

6 s

b

a

b

f

e

r

ス a d i 6 s N・ｇｏｏｄbye ○ ／独Ｐａｐｉｅｒ N･ｐａｐｅｒ… ○ badr6 Nｏｐｒｉｅｓｔ

_{ス p a d r e}

×

b3eb

／ bａｉｋｉｎｇ

N

,

P

f

p

e

米

日ィ散菌

ノマレーPayOrlg N・ｄｉｓｅａｓｅ；ｇｅｒｍｓ △

b

3 i

o

n

g

Ｎ・ｕｍｂｒｅｌｌａ _○ baket

_{NMcket；ｐａｉｌ}

_米 N,b6g bａｋｓ _米

bakudang

N,ｂｏｍｂ… ■■一 _{爆弾} △

bakuhats

／ bａｋｕｔｓｉ V・ｅｘｐｌｏｄｅ爆発 ■■一 △

博奨

Ｎ・ｇａｍｂｌｉｎｇ ■■一ｌ ○ ball3ｓ N,bsllast 米 × bambdu N,ba皿b６ｏ米 ○

b

f

(

n

d

ｏ

N､ｂｅｌｔ画画一 _{バンド} _× bangd _{N､bounce；reboundlll米b6und？}

bangdergng

Ｎ・ｆｌａｇ；ｂａｎｎｅｒス b a n d 5 r a (×） N,bさnｋ ban恩ｋｌ米 bａｎｇｋ２ V・punctured… 画■一１パンクする

b

を

n

g

n

g

o

N ､ n u m b e r i n l i n e … Ｉ日番号ゴ l l l × Ｍｅｍ，KagoshimaUniv・Res、CenterS，Pac.，Ｖｏｌ、８，Ｎｏ．２，１９８７／スＰａｓｃｕａ米

b

3 r

a

N、ｒｏｓｅ一■■一

_苔綴

× N,valve bａｒｂ _米

barikang

N・ｈａｉｒｃｌｉｐｐｅｒ一日一バリカン △ bar6r N・ｔａｂｌｅｌａｍｐス？ _／

b

a

r

f

l

N,ｗｏｃｄｅｎｂａｒＴｅｌ

ス b a r r f l

○ N,bｆｓ bａｓ _米 b3sio _{Ｎ・ｐｌａｃｅ} _{日場所} ×

b

a

s

k

6 t

N，ｂａｓｋｅｔｂａｌｌ一■■一 _{バスケットパ￨Ｉ ×} Basku3 belailきｓ N・Ｅａｓｔｅｒ ○ bata，Ｎ・ｂｕｔｔｅｒ日バター（Ｉ ○ batr61 Ｎ，ｐａｔｒｏｌ

_{ス(?）patrull3}

× ／ bａｔｔｅＴｉ

_N

_,

_b

_a

_t

_e

_r

_y

_{日、米バッテリー（￨￨￨ × 、 ×} N・s5ck bｅｋ _{米ｂａｇ？＜日？} N，ｌａｗｙｅｒ

N､typeoftapiocalll独Batさte？

／ belat6ng N・ｐｌａｔｅ；ｄｉｓｈス

plat6

(○）／ bｅｎｇｎｇｏｓ薗国− _{弁護士} ゴ Ⅲ ○ Ｎ・ｇｏｏｄｂｙｅＮ・ｐａｐｅｒ… ＮｏＰｒｉｅｓｔ

Ｎ

,

p

f

P

e

N・disease；ｇｅｒｍｓＮ・umbrella

M

b

f

c

k

e

t

；

ｐ

ａ

ｉ

ｌ

Ｎ､ｂ６ｘＮ・ｂｏｍｂ… Ｖ・ｅｘｐｌｏｄｅＮ・ｇａｍｂｌｉｎｇＮ､ballast N,bamb6o N,ｂｅｌｔＮ・ｂｏｕｎｃｅ；ｒｅｂｏｕｎｄＮ・ｆｌａｇ；banner N・b3nk V・punctured… Ｎ・ｎｕｍｂｅｒｉｎｌｉｎｅ…

N,steelb&ｒ…

Ｎ・ｒｏｓｅＮ､valve N・ｈａｉｒｃｌｉＰｐｅｒＮ・ｔａｂｌｅｌａｍｐＮ,ｗｏｃｄｅｎｂａｒｒｅｌ

Ｎ

,

ｂ

ｆ

ｓ

Ｎ・ＰｌａｃｅＮ・ｂａｓｋｅｔｂａｌｌＮ・ＥａｓｔｅｒＮ・ｂｕｔｔｅｒＮ、ｐａｔｒｏｌ

Ｎ

,

b

s

t

e

r

y

N､s5ck N・ｔｙｐｅＤｆｔａＰｉｏｃａＮ・ｐＩａｔｅ；ｄｉｓｈＮＪａｗｙｅｒ

スａｄｉ６ｓＯ

／独Ｐａｐｉｅｒｏ

ス P a d r e ×

米

日ィ散菌 △

／マレー P a y O r l g ○ 米米日爆弾 △ 日爆発 △

日博奨 ○

米 × 米 ○ 日バンド ×

米ｂ６Ｉｍｄ？

ス b a n d g r a （ × ）

米日パンクする日番号ゴ × 米

苔綴

日 × 米日バリカン △ ス？ _／

ス b a r r f l O

米日場所 × 日バスケットパ ×

ス P a s c u g ○

日バター（ ○

ス ( ? ） P a t r u l l a ×

日、米バッテリー（ × 、 × 米ｂａｇ？＜日？

独 B a t 3 t e ？／

スｐ１ａｔ６．（ ○ ）

日弁護士ゴ ○ ｇｎ

ｇｓ／ａｇＳｇｓ

ｇｎｔ／ｉｒ０ｎｌ／ｉ／ｅｎ／Ｏ

ｒ

ｎｇ／ａ／ａＳＳｕｅ１２ｇ／ａ１ｔ／ａｌｒｌ／０ｇ

Ｓｅ／ｅ／ｉｎｔⅥ。ｈｔ／ａ／ｕ０Ⅷ。制口ｋｃｋｎ、Ｋｒｆ１０／ｅｕ１／０Ｂｉｔｎ

／Ｏｆ１ｒｂｋ０ｅＳｕｕｕｌｂｄｇｇ恩９ｇａｂｉ／、ｒｉｋｋａｒｔａａｇｉｂｄｅｉｉｋｋｋｋｋｌⅢｎｎｎｎｎｎｒｒｒｒｒｒｓＳＳＳｔｔｔｋ１１ｎ

ｄａａ／ａａ／ａ／ａａａａａａａ／ａａａａａ／ａａ／ａａａａａａ／ａａａ／ａａａｅｅｅｅａｂｂ９Ｄｂｂｂｂｂｂ、、ｂｂｇＤｂ勺ｂｂｂｂｂｂ勺、勺ｂｂｂｂ勺ｂ司りＢｂｂｂｂｂｂｂ

外来語語形意味来源とそのアクセント＊

(8)

ビョ 234

b

6 n

i

a

b

6 n

s

t

e

r

b6nt。

△△○×

Ｓｅ

ｒ？。？。／０・１

１ｐ？．ｅ／ａ

ｔｐｒ函迅イ︲

ａａ

皿／率／皿／誌、一

飢馴Ｈｍｎポ

×○×

××

米

日独日

× ベニヤ

F

6 n

s

t

e

r

弁当 N・ｐｌｙｗｏｏｄＭＷｉｎｄｏｗＮ・ｆｏｏｄｅａｔｅｎａＷａｙｆｒｏｍｈｏｍｅＭＩｕｎｃｈｂｏＸＮ・ｔｏｉｌｅｔＭｌｅｔｔｒ

Ｎ､b6d

N,b6er

N・ＢｉｂｌｅＮ・ｈｏｌｙｐｉｃｔｕｒｅＮ､second（ｉｎtime）Ｎ、ｈｏｓＰｉｔａｌＮ・ｈｏｓＰｉｔａｌｓｈｉｐＮ・Ｖｉｒｇｉｎ／Ｎ・ｐｉｓｔＯｎ

Ｎ､cementbl6cks

N・ｐｌａｎｔａｉｎＮ・ｓａｎｄｐａｐｅｒＮ､ｂｒｅａｄＮ､ｐｕｌｌｅｙＮ・ＰｏｍａｄｅＮ・ｓｅｒｖａｎｔ

Ｎ

,

b

u

6 y

…

N

､

Ｐ

６ ｃ

ｋ

ｅ

ｔ

ＮＩａｒｇｅｗｏｏｄｅｎｔｒａｙｗｉｔｈｌｅｇｓＮｅｌｅＰｈａｎｔｇｒａｓｓＮ・pomade

N

.

p

《

m

p

…

N

o

p

6 u

n

d

Nb6ll

N､ｗａｌｋ（mbase-ball）Ｎ・ｐｏｓｔ−０ｆｆｉＣｅＮ・ｂｕｔｔｏｎ

Ｎ

・

p

o

t

a

t

o

V.（head）ｃｏｍｐｌｅｔｅ− ｌｙｓｈａｖｅｄ

Ｎ・pr6sent

ト

ｇＳｒ

ｋ／印、ゾ肥昭

０

／ａＳｇｇ／ａｂｇ／ａ

ｂ０ａｇｇｎ、ｔａｎｄｔ

０ｉｂ９．１ｎｎ／ｅ／０Ｓｇｂ／ａ２．１／ｅ

ｔｚｆ１ｎｌｔ／ｉｉｈｔｋｎｓｕｋｒ１２ｋＳ

ｎｎｒｔ／ａｂＩ／Ｏ００ｒＳａａａａ００．１．１ｋｋ

Ｂ／巳ｅｅ．ｌ／ｉ・１ｉｉｉｉｉｌ１１１１ｌノ０／０Ｏ０

ｂｂｂｂｂＢｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂ

弁当箱便所／Ｂｒｉｅｆ卜 × × (○）？．

ｎ口日独米米ス独日日日ス米米ス独米独ス日米米米

Biblia

ノＢｉｌｄ秒病院病院船｡／Ｖ１ｒｇｅｎ × 崎村：パラオ語における外来語のアクセント

○○

b

r

e

s

6 n

g

t

日日米米米米

(／） ×

b6x

Ｏノａ

／０Ｅｕ副ｕｕ

ｓ／ａ︲Ｋ９２ｈ

ｎＫⅢⅢｎｒｒ

Ｏ０００００

卿，︲，︲，ｎ、司りＴｂ牧草ポマードマ

○○○

＜日？＜日？ｂａＩｌｆＯＵｒＰ６ｓｔボタンボ O ｒ／米、

独日米日

boSt

b

6 t

a

n

g

bot6tO b6zu 坊主（頭）ポ

(9)

足場アスファルト／ auswendig ＜日？ 235 ワロ巳ｎ二・Ｉ／０丙邑／ａ／ａＬ肌

ｕ／ａｎ．１ｎ０

０ｓ◇１Ｌ皿／０’１ｕｎｓ・１

０、凸ワロワロａ／ｅ２−ｓ。Ｉ胆Ｕ・Ｉ・１皿

剖ｕⅢ、ｎｒｒＳＳふしａａ／ａ／ａ

／Ⅱ／ｕｕ／ｕｕｕｕｕｕ仏肌咲皿匹肌ｆ、

膿Ｕ座Ｕ脂Ｕ脂ＵｈＵＬＵｈＵ匹Ｕ匹Ｕｃｃｃｃ

葡萄

文法分（時間の単位）分数プライヤ（工具）＜日？

日日独米

ファ ■里おさらい（御手玉 △

日日日日日米米日ス日日米日

Ｎ・Ｐａｎａｍａｃｈｅｒｒｙ… Ｎ・ｇｒａｍｍａｒＮ・ｍｉｎｕｔｅＮ・ｆｒａｃｔｉｏｎＮ・ｐｌｉｅｒｓ

Ｎｂｒ３ｋｅ

Ｎ

､

p

f

s

；

ｃ

ａ

ｔ

Ｎ・ｒｅｄｈｉｂｉｓｃｕＳＮｏｂｏｔｔｌｅ… Ｖ・ｄａｎｇｅｒｏｕｓＮ・ｈａｌｆ−ｃａｓｔｅｃｈｉｌｄ／Ｎ・ｉｃｅＮ,Screen（fOrWin-doWorfence）Ｖ・ａｄｄ；ｄｏｓｕｍｓＮ・ａｌｍｉｎｉｕｍＮ,ｐｌａｎｔｉｎｍｏｍｉｎｇｇｌｏｒｙｆａｍｉｌｙＮ・ｓｃａｆｆｏＩｄｉｎｇＮ・ａｓｐｈａｌｔＶ,ｍｅｍｏｒｉｚｅ…

N､6uｔ（ｉｎbase‐

ｂａｌｌ）

×○

ブフスラレ

○

××、

仏桑華

b

o

t

e

l

‘

危ない合いの子，

○○△○

くソ網 × ／ chanzang

charuminifm

／ chasangao 暗算アルミニウム朝顔 ■ 一￨■’ 日日 ’

△△×

サ

chasiba

chasu3rt

c

h

a

u

s

b

6 n

g

d

i

k

ch5uts

Ｍｅｍ，ＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ・Res、CenterS，Pac.，ＶＯＬ８，Ｎｏ．２，１９８７ × ○ × −，（○） ×

ノエ

ア

c

h

a

z

i

１Ｎ・ｆｌａｖｏｒ２Ｖ．ｔａｓ‐ 日味 × ｔｙＮ，ｆｌａｖｏｒｅｎｈａｎｃｅｒ

Ｎ

,

a

i

r

（

f

o

r

t

i

r

e

）

N､ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ… Ｎ､ｓｔｏｍａｃｈＮ､ｐｌａｃｅｆｏｒｓｔｒｏｎｇｌｉＶｅｂａｉｔｏｒｆｉｓｈｉｎｂｏａｔ… Ｎ・ｍｅａｎｉｎｇＮ・ＣｏｌｏｒＮ・ｓｔｏｒｙｂｏａｒｄＮ，ｔｈｒｅａｄＮ・ｔｅｒＴｉｔｏｒｙｏｕｔ− ｓｉｄｅｏｆＪａｐａｎｅｓｅＰａｃｉｆｉｃｍａｎｄａｔｅ

Ｎ,girrsgamein-c

h

a

z

i

n

o

m

6 t

o

ch6a

ch6isei

chi

c

h

i

k

6 ｓ

日 “ 味の素 ” 日、米エアー日衛生日胃日生け意味色板彫り糸 “表南洋，，

○××○○

× × ／ｃｈｉｍｉ／ chiro

c

h

i

t

a

b

6 r

i

／ chito

c

h

o

m

o

t

e

n

6 n

g

i

。

イナ

イ ■里一■里一国里盲里面里

chosarai

(10)

dangs

dAtsio

236 (×）脱腸の）／ dekstenai

d

e

k

s

t

6 r

demAdo

doｋ／ dokurits

dolm6rs

贈蝋

V・（clothes，etc.） V､（liquid）ｔｈｉｎ／Ｎ・ｒａｄｉｓｈ；ｔｕｒｎｉｐＮ・ｃａｒｐｅｎｔｅｒＮ・ｇｅｎｅｒａｔｏｒＶ・ｆｉｎｅ；ａｌｌｒｉｇｈｔ；ｏｋａｙＶ・ｆｉｎｅ；ａｌｌｒｉｇｈｔ；ｏｋａｙ

Ｎ

､

d

8 i

n

c

e

N・ｄｉｓｅａｓｅｏｆｔｅｓ− Ｖ・not（very）ｇｏｏｄＶ.（very）ｇｏｏｄＮ・ｅｎｃｌｏｓｅｄｓｉｔｔｉｎｇｓｐａｃｅｗｈｉｃｈｐｒｏ− ｊｅｃｔｓｆｒｏｍｗｉｎｄｏｗＮ・ｔｅｌｅｇｒａｍＮ・ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙＮ・ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ／ｅｒｅｃｔｒｉｃｐｏｌｅＮ・ｐｏｗｅｒｐｌａｎｔＮ･ｔｅｌｅｐｈｏｎｅＮ・ｆｌａｓｈｌｉｇｈｔｂａｔｔｅＮ・ｄｒｕｍｆｏｒｈｏｌｄｉｎｇＮ・ｄｉｅｓｅｌＮ・ｄｅｖｉＩ；ＳａｔａｎＮ・ＧｅｒｍａｎｙＮ・ｐｏｉｓｏｎＮｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ

××

chosor6i

日御揃い △

c

h

6 r

i

c

h

u

s

6 i

瓜（味が）薄い

×△

︽ろ又︶ｎｏ

ｎａ皿・１

如舶、燈

・’●１●１●１／ａ／ａ／ａａ３０００００面０大根大工さんダイナモ大体？ × (○） × △

日日日日

ダ

d

a

i

z

i

6 b

日大丈夫ジョ △

米日

崎村：パラオ語における外来語のアクセント

Di6s

D6is

ドイツ毒独立

D61metsch

Ｊ１

×××

くく

一アーナ出来てない出来てる出窓

d

6 m

p

o

d

6 n

g

k

i

d

e

n

g

k

i

b

a

s

i

r

a

電報

×○／

日日日日日日米独スス日日日独

電気電信柱（電気柱）ｕｇＤ・１ａ・１

９Ｋｕｓ

︽ど︽ろ←し

、ｎｎ

／ｅ／ｅ／ｅＡｕＡｕ副ｕ

／×○

電気部？電話電池

d

e

r

o

m

u

k

6 (

n

ｇ

く日／、 △

D

f

e

s

e

l

d

i

a

b

l

6 Di6s

１

×○○○

く des6r

diabl6ng

(11)

日日日独

237

d

6 n

g

u

d

o

n

g

u

b

a

k

o

d

o

r

3 i

b

×○×

／､Ｍｅｍ･KagoshimaUniv，Res，CenterS・Pac.，Ｖｏｌ，８，Ｎｏ．２，１９８７道具道具箱く日？ × ピョＮ・ｔｏｏｌＮ・ｔｏｏｌｂｏｘ／ V・drivearound（ｉｎ car）Ｎ・ｒａｍＰａｒｔ；ｔｅｒｒａｃｅＮ・ｂａｔｔｅＴｙａｃｉｄ

日日米

○

××、

グｏｒフ

d

o

t

6 i

e

k

f

，

○×

く一プツバ

手く、ノ足

士液の遠

日 ■, ■ １J ■ ■ Ｓ／ａ０，Ｋａｒ。ｌ／０２Ⅱｕ令ＤＳｎ勺、．Ｉｎ／ｅａ／ａｅＦＡ６，、、Ｎ・ｐｉｃｎｉｃ；ｏｕｔｉｎｇ

Ｎ

,

f

6 n

d

e

r

N・ｔｏｏｔｈｂｒｕｓｈｌＮ・ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ２Ｖ、ｉｓｓｉｃｋＷｉｔｈｔｕｂｅｒｃｌｏｓｉｓＭａｓｈｔｒａｙＮ・ｄｅｎｔｉｓｔＮｏｐａｉｎｔｂｒｕｓｈｌＮＴ・Ｈａｌｔ１；Ｓｔｏｐ！；Ｗａｉｔ！１Ｎ・ｈａｌｆ２Ｖ・ｈａｌｆｗｉｔｔｅｄ；ｓｉｍｐｌｅ− ｍｉｎｄｅｄＮ，ＪａｐａｎｅｓｅｃａｒｄｇａｍｅＮ､ｈａｍｌｅｔＮ・handkerchief N・ｓｈｏｒｔｓ；ｗａｌｋｉｎｇｐａｎｔｓＮ･ｏＰＰｏｓｉｔｅｖ・ｐａｙＮ・ｃｈｏｐｓｔｉｃｋｓＮ,ｐｉｅｒ；ｄｏｃｋＮ・ｂｅｅ；ｗａｓＰＮ・ａｎｓｗｅｒＮ．ｆａｉｒ；ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎＮ・ｓｅｃｒｅｔＮ,ｄｕｓｔ／ N・ｈ６ｍｅｒｕｎＭｂｏｏｋＮ,Babeldaob（i,ｅ，，ｍａｉｎｉｓｌａｎｄｏｆ

日米日日

×○××

歯ブラシ肺病ブ

h

a

i

s

6 r

a

h

6 i

s

i

a

h

3 k

e

hall 灰皿歯医者刷毛 HaIt × △ × ○ ／、（×）

ムホ

斑ハンカチ半ズボン

h

a

m

b

i

n

g

一■■一半分ブ ○

h

a

n

a

h

6 d

a

日花札ナ × ズ hang2

hank3ts

h

a

n

s

u

b

6 n

g

日日日

／、

××

●Ｉａ

ｏＫ庭︺

・Ｉ

ａ／０Ｓ／・Ｉｎ

／ａｕ勺、。Ｉ・１０℃ｒ／ａ０

２ｔ／ａ．Ｉ／０Ｓ２Ⅵ、・１ｏｒｇＤｔ

ｎｒＳＵＥ←しⅢ囚国ＴＫⅢ、、

ａａ／ａａａノ巳。Ｉ／、１０００／０

つ、勺、勺、、、可、ａｎ、、Ⅷ、Ⅵ、画、泊、９ｈ，を金

く場会？

函捧箸錘蜂窪需鑑詞覗本轄

日日日日日日日日日米日日

△○○×

フハ

(12)

日崎村：パラオ語における外来語のアクセント × ､／、 I a S a l

i

a

s

a

i

b

f

n

e

独 ○ Palau）Ｎ・ｈｏｓｅＮ・ｇａｒｄｅｎｂａｌｓａｍＮ､ｂａｎｄａｇｅ

Ｎ

､

h

o

t

6

1

N・ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ／ｎａｍｅｔａｇＮ､ＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓＭＦｒａｎｃｅＮ・ｂａｌｌｏｏｎＮ・ｅｎｖｅｌｏｐｅＶ・ｃｏｍｍｏｎ；ｕｓｕａｌＮ・ｂａｓｅｂａｌｌＮ・ｓｕｌｐｈｕｒ−ｃｒｅｓｔｅｄｃｏｃｋａｔｏｏ；ｅＣｌｅＣ− ｔｕｓｐａｒｒＯｔｌＮ・Ｐｒｏｍｉｓｅ２Ｖ、ｐｒｏｍｉｓｅＮ・Ｆｏｒｍｏｓａｋｏａｔｒｅｅ；ｗｉｌｌＤｗＮ・ｖｅｇｅｔａｂｌｅＮ、ｂｏａｔｆｏｒｔｒａｎｓ− ｐｏｒｔｉｎｇｖｅｇｅ− ｔａｂｌｅｓＮ･ｂｅｎｃｈｆｏｒｒｅｓ− ｔｉｎｇ

Ｎ

.

《

ｎ

ｃ

ｈ

Ｎ

.

h

《

ｎ

ｇ

ｅ

Ｎ・ｃｈｕｒｃｈＮＥｎｇｌａｎｄ（ﾏﾏ）Ｎ・ｒｅｇａｒｄｓ；ｇｒｅｅ− ｔｉｎｇｓＮ､spring（season）Ｎ・ｗｉｎｔｅｒＮ，ｓｃｈｅｄｕｌｅ；Ｐｌａｎ

ｌＮ､cfrve；ｃｕｒｖｅ−

ｂａｌｌ２Ｖ､ｃｕｒｖｅｄＮ,ｂｒｏｉｌｅｄｃａｎｎｅｄｍｅａｔＮ・Ｃａｐｔａｉｎ kabit白ａ１Ｋ戸る、・１ｒ／ｅ／ａ／ｅａｓＳふし←し副ｕ

Ｏ００Ｏ／ｕ

脂皿ⅡⅢ１ⅡⅢ、１，

日日日米日

ホセ

ホース鳳仙花包帯く日？札 ○ △ ○ 、 × ホ ×

ｇｇ

ｎｎ

／・１ａ

９Ｄ・ｌ

ｏＩＳ

ｒＳｇｔ

、ノｎｎｕｕ０

．１／ａ／ｅ０ｓ・１、Ｋ／しｒＳ︲ｔ０ｔ︲Ｋ勺Ｋｕｕｕ／ｕ／ｕ／ａ／ａ口皿ｗＨ利ⅡＵ、Ⅱ、．Ｉ．Ｉリピンブイｏｒリフランス風船封筒普通野球 “ 奴ちゃん ” ？

日日日日日日日

××△×××／

ブイ iaks6k 百四一約束 × ．／． lａｎａｎｇＩ柳 238 × ／ KａＰｉｔｉｉｎ野菜野菜舟

日日

×○

ブ

i

a

s

u

m

b

3

日 _{休み場} ○ ／ｉｉｎｇｓｌ／ iings2

i

k

e

l

6 s

i

a

,

n

g

k

l

f

s

ior6sku

米米ス米日

／ｉｇｌｅｓｉａ／Ｅｎｇｌｉｓｈ宜しく

×××

iosiharu

／ iｏｓｉｕｋｉ

ｉ

ｏ

ｔ

６ ｉ

ｋａｂ春（ｉＤｓｉ−不明）雪？（ios-不明）予定く日？力

／／△

日日日米

kabaiAki 一日一蒲焼き

(13)

力 239

k

a

b

《

『

／ kａｍａｔｓｉｒｉ

_{茨韮(（まず計）}

？／Ｃａｍｐａｎａ

金 ; 盟ダ

カナリヤ V,Pull／ｆｌｉｐ（some one）ｏＶｅｒｏｎｅｓｓｈｏｕｌｄｅｒａｎｄｔｈｒｏｗｈｉｍｄｏＷ、（ whenwresling）

N

・

g

a

r

d

6 n

i

a

N・ｌａｒｇｅｏｎｅ− ＰｒｏｎｇｅｄｓｐｅａｒｗｉｔｈｈａｎｄｌｅｍａｄｅｏｆＰｉＰｅＮ・ｗｏｏｄｅｎｂｏｘ… N・ｓｈｅｌｌＮ・ｃｏｍｐａｎｙ；ｂｕｓｉ− ｎｅＳＳＮ・ｐｕｍｐｋｉｎＮ・ｃａｎｎｏｎｌＮ,ｓｉｃｋｌｅ２Ｖ.（ａｒｍ）twisted；ｃｒｉｐｐｌｅｄＮ・ｔｒｅｅｉｎＬｅｇｕｍｅｆａｍｉｌｙ；opiuma N,ｂｅｌｌＮ，ｌａｒｇｅｂａｓｉｎＮ・ＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅＮｕｔ− ｍｅｇＮａｍｌｉｋｉｎ

Ｎ

o

g

6 n

o

r

h

6 a

N・ｒｅｌａｔｉｏｎＳｈｉｐ；ｃＤｎｎｅｃｔｉｏｎＶ・ｒｅｌａｔｅｄｔｏ；ｃｏｎ− ｎｅｃｔｅｄ闇ｉｔｈＮ･ｔｏｕｒｉｓｔＮ・ｎｕｒｓｅＮ・ｍｅｔｅｏｒｏｌｏｇｉｃａｌｓｕｒｖｅｙＮ・ｃａｎｎｅｄｆｏｏｄＶ・ｓｉｍｐｌｅＮ.（Window）ｇｌａｓｓＮ，ｃｕｒｒｙＮ・ｐｈｏｎｏｇｒａｐｈＮ，ｐｕｓｈ−ｃａｒ；ｗａｇｏｎ被るブ ×

○，

○△×○、○

×く

○ スｇｒａｍｂｆｏｎｏスｃａｒ｜画画一

k

a

d

6 n

i

a

kadias6ng

米日

○△

"鍛冶屋さん” ａｂｌ ●１

／０Ｓ

Ｔｎ”１・１ａ／ａ／ａ，Ｋ，Ｋ０ｋ．／ＣａＪＯｎ貝会社

○○×

ス日日

力

k

a

l

b

a

s

A

n

g

kali61

k

A

m

a

n

g

c

a

l

a

b

a

z

f

（

∼ ／Ｃａｎｏｎ鎌

Ｊ１

○○○

くく

スス日

Ｍｅｍ、ＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ、Res、CenteI．Ｓ、Pac.，Ｖｏｌ，８，Ｎｏ．２，１９８７日［口［口一日一缶詰めズｏｒ簡単ガラスカレー力

6fono独Gra図画oph6n

／ｃａｒｒｏ画■一関係してる

kamabalさng

k

a

n

a

d

a

r

&

i

k

a

n

a

r

i

a

，

○×○

くス［口戸口／ kａｎａｒｉａ２

ｋ

３ ｎ

ｇ

ｋ

ｅ

米日

_△×

関係

k

a

n

g

k

e

s

t

6 r

観光団看護婦観測劃 ×

k

a

n

g

k

6 d

a

n

g

kangng6b

k3nsok

○○×

日日日

コゴ

／ｋａｎｓｕ圃e

k

a

n

t

さ

n

g

karas

k

6 r

e

k

a

r

m

o

b

6

1

／ kａｒｒｏｎｇ

(14)

××

240 、．／ｃａｒｃ１ｎｏｍａ ●□■● 一口■・ ●。■■■・〃〃〃叩叩一

ａ、四

ｍ／ａｕ

タグ”ク｜︽叩︾一︽︾︽︶︽壱一︾

、ｎａｐＴ︾

●。■■● ａ︽︻一一ａ一︽︽︾。□︾０︾○一画ロ︾０つ．■︾且︾０︾

︵。ａ／ａａａ

・ユ醒一︻エ○一﹄︾屋エ。●正一阜皿○ユ正一Ｒ四○﹄︾園エ／ kａｔｓｕｏｓｅｎｇ

日日

○ ○ ， ○

米米日日日

鰹船日Ｎ・ｃａｎｃｅｒ

Ｎ・playingc3rds

N・ｓｈａｐｅ；ｆｏｒｍ… Ｎ・ｓｅｗｉｎｇｐａｔｔｅｒｎＮ､African（land）ｓｎａｉｌＭｃａｔｅｃｈｉｓ■ Ｎ・ｃｕｒｔａｉｎＶ・ＣａｔｈｏｌｉｃＮ・ｍｏｓｑｕｉｔｏｃｏｉｌｌＮ･ｗｉｎｎｅｒ２Ｖ・ｗｉｎ型・形型紙鍋牛

×××

ツ／ katekismo

k

A

t

e

n

g

k

a

t

o

l

f

k

a

t

o

r

i

s

6 n

g

k

o

kats

c

a

t

e

q

u

i

s

m

6

力

c

a

t

6

1 i

c

o

,

Ｃ

ａ

蚊取り線香セ１．勝ち２．勝つ力活動（∼写真）活動館ウ

×○×○

ス日ス日日

k

8 t

s

u

d

o

k

a

t

s

u

d

o

k

6 i

n

g

××

Ｎ・ｍｏｖｉｅＭｔｈｅａｔｅｒ；■ｏｖｉｅ− ｈｏｕｓｅＭｂｏｎｉｔｏＮ・ｄｒｉｅｄｂｏｎｉｔｏｍｅａｔＮ､ｂｏｎｉｔｏ−ｆｉｓｈｉｎｇｂｏａｔ

Ｎ

・

ｃ

３ ｔ

Ｖ・ｃｈａｎｇｅＭｅｃｏｎｏｍｉｃｓＭｐｏｌｉｃｅＮ・ｒｉｇｈｔ；ｐｒｉｖｉｌｅｇｅｌＮ･ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ；ｍｅｄｉｃａｌｅｘａ■ｉｎａ− ｔｉｏｎ２Ｖ、ｉｎｓｐｅｃｔ； ● ｅｘａ■１ｎｅＮ・Ｃｏｗ；ｃａｒａｂａｏ；ｗａｔｅｒ−ｂａｆｆａｌｏ；ｂｅｅｆ；ｃｏｒｎｅｄ−ｂｅｅｆＶ､ＣｈｒｉｓｔｉａｎＮ・Ｃｒｏｓｓ；ｃｒｕＳｉｆｉｘ

Ｎ

・

g

6 a

r

N・ｃａｒｂｕrａｔｏｒ

日日

k

6 i

t

s

u

o

katsuMsi

鰹鰹節崎村：パラオ語における外来語のアクセント

米米米

k

e

r

e

b

6 u

○

k

i

a

n

d

e

k

(

i

ｓ

ｋｉｌ △ ●●■＆●一■■■●Ｑ■巳ｕ一一日．ａ／ｅｒａ

／ｕ／ａｚ○ｂｇＳ

ｏｔｕ・１囚、ｎ

ａａ／ｅｅ／ｅ／ｅ ○匹醒一■エ。．”■ぬ．●睦画聖．﹄︾里四○﹄︸園一○・﹄︾園“

米日日日日日

く

づ×○×○○

変わる経済憲兵権利検査

ケケケケ

carab＆くマレー

キャブレター略）＜日？

k6ys

N

､

c

5 n

d

y

N・ｋｅｙ

Ｎ・k6el

ス

k

e

r

i

s

t

i

5 n

o

k

e

r

i

s

2

／ kia

k

i

6 b

cristian6

c r u z (×） ( づ

スズ米日

（のキャキャ

(15)

日日日ス

ＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ、Res、CenterS・Pac.，Ｖｏｌ、８，Ｎｏ．２，１９８７

△○○×

241 ／･ｍａｌＺ

×△

ｄｉｎｇｔｒａｓｈＭＨｏｌｙＣｏ画munion N・Ｉｎｄｉａｎｒｕｂｂｅｒｔｒｅｅ；ｂａｎｙａｎｔｒｅｅＮ・Powder

N

・

p

o

w

d

e

r

e

d

s

6 a

p

；

ｄｅｔｅｒｇｅｎｔＮ・ｋｅｒｏｓｅｎｅｓｔｏｖｅＮ・ｉｃｅ… Ｎ・ｃｒｏＷｎ

Ｎ

,

c

6 u

r

t

（

o

f

l

a

W

）

Ｖ・Ｏｕｔｏｆｏｒｄｅｒ；ｂｒｏｋｅｎＶ､ｇｏｂａｃｋ曹ａｒｄｓ；ｇｏｉｎｒｅｖｅｒｓｅＮ・ｐｅｒｆｕｍｅＮ・ａｎｓｗｅｒＶ・ｒｅｆｕｓｅＮ・ｇｒａｃｅ；ｇｉｒｌ，ｓｎａｍｅＮ､ＣｈｒｉｓｔＶ・ｂａｄ−ｓｍｅｌｌｉｎｇＮ・PasｓｉＯｎｆｌｏＷｅｒＮｏａｉｒｃｒａｆｔｃａｒＴｉｅｒ Lukil6i ／ mａｉｓ．／ｃｏｍｕｎｌｏｎゴムの木

komuni6n

／ kｏｍｕｎｏｋｉ

○×

ス︷ロゴ

k

o

n

さ

konas6b

○／

日粉日十米粉 …

／０ａ

ｒｎ０

９．１／０←し。ｌ

、ｒｒｒＳ

Ｏ／０ＯＯ／Ｏ︲ＫⅡＫＩＫＯＫ１Ｋ

日日ス米日

×××

コンロ氷／ＣＯｒＯＩＩａｌ｜画故障 × ／ kｏｓｔａｎｇ米？／ｒ／ａａ・１・１ｕ・１

／ｕ／ａＯＳ

Ｓｔｔ／ａ

Ｏ００ｒ

ｋｋ○ｋｋ

香水答え断わる．／ｇｒａＣ１ａ

米ス

組タoｒワ／ Kristo

k

s

3 i

kuda凪ono

kukobokang

Crist6 臭いサ果物？航空母艦（の語音転倒形）ポゴム？ｊ

×○／×

く

ス日日日

k

血

i

，

_{Ｎ・ｒｕｂｂｅｒ；ｅｌａｓｔｉｃ} ／ｂａｎｄＭｇｒｏｕｐ；ａｓｓｏｃｉａ− ｔｉｏｎＮｏｍｉｌｉｔａｒｙｔｒａｉ− ｎｉｎｇＮ・Playground

N､baseballgl6ve

N・ｓｐｏｏｎＮ−ｔｅｌｅｐｈｏｎｅＮ・ｌａｎｔｅｒｎｗｉｔｈｈａｎｄｌｅｆｏｒｃａｒＴｙ− ｉｎｇ

Ｎ

.

N

§

ｗ

Ｇ

ｕ

ｆ

ｎ

ｅ

ａ

Ｎ・ＣＯＴ、一目一／ kｕｍｉ２ × × 一目／ kｕｎｇｒｅｎｇヨ訓練ク

gr6Imd＜日？

＜日？ p

cuchara

n血ber？

L

a

m

p

e

只一

Ｎｕｎ尺一

毎ろ／ａｎ．１

，︲，ｒａｅ

／ａ／０ａ１ＤｇＤ

ｒｒＳ皿画

ｕｕｕ／ａ／ａ ○Ｋ︲Ｋ、ＫＴｌ９１

米米ス米独

一一戸し〆し

、、○／○

×○ＪへＪ

(16)

（ ∼ グラム）キ気絶 242

k

i

1

3

2 kim6ts

k

i

n

g

a

t

s

k

a

n

a

i

k

i

n

g

4 t

s

k

U

キロキロ（ ∼ グラム）キ気持ち気が付かないガ・力気が付くガ・ツ o ｒ画里画厘

××

ゴ､ミゴミ箱ゴミ捨て場 N・ｋｉｌｏｇｒａｍＮｆｅｅｌｉｎｇＶ・ｂｅｕｎａｗａｒｅｏｆＶ・ｎｏｔｉｃｅ；ｂｅａｗａｒｅｏｆＮ・ｂａｎｋ；ｓａｆｅＮ・ｔｅｓｔｉｃｌｅｓ；ｅｘ− ｃｌａｍａｔｉｏｎｕｔｔｅＴｅｄｗｈｅｎｂａｔｔｅｒｓｔｒｉｋｅｓｏｕｔＮ・ｋ６ｅｌＮ−ＰｒｏｊｅＣｔｉｎｇｅａｖｅＯｆｒｏｏｆＮ・ｋｉｌｏｇｒａｍＶ・ｆａｉｎｔ；ｌｏｓｅｃｏｎ− ｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ

Ｎ,guitar

V・ｅｆｆｅｃｔｉｖｅＶ・ｃｒａｚｙＮ・ｐｏｓｔａｇｅｓｔａｍｐＮ・ｈｅａｒｔａｔｔａｃｋＮ・ｃｕｃｕｍｂｅｒ

Ｎｃｌｄｂ；associa-ti０，

N・clAss;classroom

N.(drinking）glass

；ｅｙｅｇｌａｓｓｅｓ；ｄｉ− ｖｉｎｇｇｌａｓｓ

Ｎ､Cl6ck；watch

V,g6ah6ad…

Ｎ・ｃｏｆｆｅｅＶ.（liquid）thick／Ｓｔｒｏｎｇ

Ｍｇ６１ｄ

Ｖ・ｓｔｉｎｇｙ；ｄｅｔａｉｌｅｄ

Ｎ､c6mpany…

N,c6mPass

N・ｔｒａｓｈ；ｇａｒｂａｇｅＮ・ｔｒａｓｈｃａｎ日日一“里−９−

××／／

／ kingko kint3ma 金庫

峯丸

○○

キ ■■一一頭画一タoｒ

米日

kir

k

i

r

i

6 k

e

霧除け（庇） ×

k

i

r

6 k

i

s

6 t

s

米米日日

与勺０ゐ画Ｋ／巳・１２︽卯︾’味叩畢．ｕ［叩“令勺二日﹄ ■Ⅱ０＆ｎ︺ノグ︽叩︺〃ノワｎＵ、●咋瞳恥○咋臓必○し嵐竿︲ｒ“ N・ｐｌａｃｅｆｏｒｄｉｓｃａｒ− ●でⅡ凸／ａ行﹀︵︶︽、︾

ｒｎｅ。１・１２

／ａ／ｅＳ０ｔ勺●，ｒ勺﹄Ｕ０ｔ０ｔ・十レ０ｔ／Ⅱ／ｕａ曲１▲︽Ｔ■△香勺Ⅱ鼻・″ウウ竜Ⅱ凸●令Ⅱ凸ｅｌ品勺Ⅱ日＆。●ｒＫ坐。●や“ｎ．咋庶坐○．賑蝿坐。．”風坐。“ＰⅨ坐ロトⅨ坐

米日日日日日米

７

○×○××△

く効いて（い）る気違いガ切手急病胡瓜キュ

米米

kｌａｓｌｋｌａｓ２

米日米米日日日

／×

●上．コーヒー 1農し、

○×○×××

ａｂＯ／も・１

・１／，１ｋ十﹄

／ａ、１Ｓ／ａｕ

１ＫａａｂＳ

ｔａ、，ｂ・１・１ｉ

●１皿、囚屈Ⅲ、

００Ｏ／０／０００

ｋ１Ｋｋ︲Ｋｋｋｋ

細かい力

(17)

△

×××、×○××

× 243

独膿ｒｋ

日負け米日万

ス

m

a

n

t

A

，

m

a

n

t

6 ，

ス m a n t e c a

↓××

くみｒＯ

し，シ

よ首

み船

く一一又

押し鎧つ

水おｍ一一一．／ｍｌｏｓモ￨ 1 畳 m6tsio ｍａｋｌ

ｍ

６ ｋ

ｅ

／ makit mang

m

a

n

g

t

a

n

g

mangtekang

Ｎ・ｆｉｆｔｙｃｅｎｔｓｌＮｌｏｓｅｒ２Ｖ・ｌｏｓｅ

Ｎ.

(

p

r

od

u

ce

）

ｍ

§

rk

e

t

N・ｔｅｎｔｈｏｐｕｓａｎｄＮｏｂｌａｃｋＣＩｏｔｈＭｃｏａｇｌａｔｅｄａｎｉｍａｌｆａｔＮ・ｔｕｎａＭｆｏｕｎｔａｉｎＰｅｎＮｏＮａｎｉａｌａｓ；Ｍａｎｉａ− ｌａｓｐｉｎｅａｐｐｌｅ

Ｎ・龍rshallIslands

N,皿atches

Mmask

N

o

m

A

s

t

e

r

;

ｌ

ｅ

ａ

ｄ

ｅ

ｒ

ＮｏｃａＰｉｔａｌ；ｍａｉｎｔｏｗｎＶｏｔｕｍＶｏｔｕｍＮｏｒｅｌｉｇｉｏｕｓｍｅｄａＩＮ.A画erica（ﾏﾏ）Ｎ・ｆｌｏｕｒ／Ｎｏｍａｃｈｉｎｅ・・・ N･国ａｃｈｉｎｅ−ｇｕｎＮｏｓｅｃｔｉｏｎｏｆＫｏｒｏＴｂｅｔｗｅｅｎＮｅｃＯｓｔｏｒｅａｎｄＴ−ｄｏｃｋＮ・ｐｒｏ曹マ

画

a

n

t

6 n

？

７

○○

く／ｍａｎｇｕｒＯ／ mａｎｎｅｎｇ

Ｍ

ａ

ｒ

ｉ

ａ

ｌ

５ ｓ

鮪万年筆（の略） Nanialas

○／×

［ロ日スｌｇ

／ａⅢ

・１Ｓ／ｕ／ａ・１

ｓｅｋｔＳｒＳＳＳｔ

ａ／ａａａ／ａ

ＮⅢⅢ画Ⅲ

米米日米日

＜日？

×〆Ｌ／し

、○×××

×７，Ｊ

マスク宝７町ｒ

Ｏ／ｅ忽

冠Ｋ。Ｉ圃

父︺９，／ａ

ａ竃１ｎｅ口、

。Ｉ／ｅ／ｅ９ｋｏ

ｒｓｌ勺ｋＴＫ１１“ｔ

／ａ／ａ／ａ。Ｉ・１／・Ｉ今１ａ

ｕｕ、ａｒｒＳＳｎａａｅｅｅｅｅ・１

ｍ、ⅢＭ胆ⅢⅢ圃圃

、

日日ス米日独独日

回る回す

皿

e

d

a

l

さ

Am5rican＜日？

メリケン粉／米く独？Maschine ／ Maschinengewehr 港班卜Ｍｅｍ、ＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ，Res，CenterS、Pac.，Ｖｏｌ，８，Ｎｏ．２，１９８７儲かる目的 ○ 日 × 盲腸 − ／ｍｌｓａｎｇ

ｍ

ｉ

ｔ

ｓ

Ｕ

圏

a

t

ａ

ｊ

○×

く N､ＭａｓｓＮｏｔｈｒｅｅ−Ｐｒｏｎｇｅｄｆａｒｍｉｎｇｉｍｐｌｅ囚ｅｎｔＶ,ｇａｉｎｐｒｏｆｉｔｆｒｏｍＮ･Ｐｕｒｐｏｓｅ；ｆＵｎｃ− ｔｉｏｎＮｏｐｒｏｂｌｅ園；ｄｉｆｆｉ− ｃｕｌｔｙ；ｄｉｓｐｕｔｅ

Ｎｍ６ｎｋｅｙ（=card

game）Ｎ・ａｐｐｅｎｄｉｃｉｔｉｓ

ス日

mok6r

mokt6k 問題

○×

日日

力

m

6 n

d

a

i

ｌ冒画画面画一 × ／ mｏｎｇｋｉｉ米 ×

(18)

葱ねじねじ回しにきび荷物人形人参 244 ノ mubi

m

u

s

i

b

3 N

,

m

6 v

i

e

；

f

i

l

画

Ｎ・ｃａｂｉｔｙ；ｒｏｔｔｅｄｔｏｏｔｈＮ・ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅｅｎ− ｔｅｒｐｒｉｓｅＮ・ｓｉｎｋＮ･ｃａｂｂａｇｅＮ・ｅｇｇｐｌａｎｔ

Ｎ､navy

N・n5cktie

N・ｇｒｅｅｎｏｎｉｏｎＮｓｃｒｅｗＮ・ｓｃｒｅｗｄｒｉｖｅｒＮ･ｐｉｍｐｌｅＮ・baggage；ｌｕｇｇａｇｅＮ､ｄｏｌｌＮ.ｐｏｔａｔｏｗｉｔｈｏｒａｎｇｅ−ｃｏｌｏｒｅｄｉｎｓｉｄｅＮ､ｆｉＳｂｃｏｏｋｅｄｗｉｔｈｓｕｇａｒ，ｖｅｇｅｔａｂＩｅｓａｎｄｓｍａｌｌａ■ｏｕｎｔｏｆｌｉｑｕｉｄＭｔｗｅｎｔｙ

Ｎ.､drse

N,6ffice

N・ｃａｎｄｙＮ､ｇｕｅＳｔＮ・ｇｉｆｔ；ｓｏｕｖｅｎｉｒｌＶ・ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ；ｆｕｎｎｙ２Ｎ､ｊｏｋｅＮ・ｔｏｙＮ.ｄｅ■oｎＮ．＝ｎｉｎｇｉｏ

Ｎ

・

h

6 s

p

i

t

a

l

Mdiaper N､ｄｉａｐｅｒｃｏｖｅｒＭｎｏｉｓｅ；ｓｏｕｎｄＶ,ｆａｉｌ（ｏｎａｔｅｓｔ，ｉｎａｒａｃｅ,etc.）

nitsk6

煮付け

ネネマ一一一一

お械栂お綴ｷ保カバー音落ちる

シカ

米日

×○△×○一××○○×○○×△

虫歯／● ｍｕｓ１ｎｇ無尽／ｎａｇａＳ／ｎａｐｐａｎａｓ／ｎｅｂｉ

ｎ

ｅ

ｂ

ｔ

６ Ｉ

ｉ

ノ、ｎｅｎｇｌノ、ｎｅＺ１／ｎｅｚ１ｍａｕａｓ

ｎ

ｆ

ｋ

ｉ

ｂ

ｉ

ｎ

｛

ｍ

ｏ

ｔ

ｓ

／ｎｌｎｇｌｏ／ ●● ｎｌｎｚｌｎ流し菜っ葉茄子

日日日米米日日日日日日日

ナナ

日日日米日日日日

○一××××○Ｏ×××○○×○

チ (○）／ｎｌｚ１ｕｎｕｒｓ／ｏｂｉｓ

ｏ

ｋ

ａ

ｓ

《

o

k

i

a

k

(

s

a

n

g

）

．／ｏｍｌａｎｇｅ．／・ oｍｏｓ１ｒｏ１二十

日米米日日日日

一ーお菓子お客（さん）お土産面白い力

ロモ

ａＱＤ

ａｏｒ／ａ

●１。’／ａ０Ｋ

ｓｇ０１ｅｅｒ

ＯＥｎ・Ｉ画皿／でＩ

／Ｏ・ｌＺｌ︲、／宛１．１ＯＳ

団ｎｎＳＳＳ０ｔｆし０／０００００／００

お玩具鬼お人形

(19)

日米日日日ス日米独米米日米日日日

245

o

t

s

i

r

i

××××○×○

N,change（frompur chase）… Ｖ・ｈａｖｉｎｇｎｏｂｅｎｅ− ｆｉｔＮ・Pope

Mracquet

N・radiator…

N､radio

N・Ｐｈｏｎｏｇｒａｐｈｒｅ− ＣｏｒｄＮ・ｈｉｓｔｏｒｙ

Ｎ,r6staurant

N・ｖｅｎｅｒｅａＩｄｉｓｅａｓｅＮ−ａｐＰｌｅＭｄｏｎｋｅｙ；ａｓｓＮ・ｒｏｓａｒｙＮ､Ｒｕｓｓｉａ

Ｎ

Ｐ

ｏ

ｉ

ｓ

ｏ

ｎ

ｒ

６ ｄ

ＮｂｉＣｙｃｌｅＮ・ａｌｃｏｈｏｌｉｃｄｒｉｎｋＮ・ｒ６ｏｍＶ−ｌｏｎｅｌｙＮ・s6ftbAll N・ｌａｓｔｔｉ■ｅＮ・ｓｉｒｅｎＮ・ｕｎｉｔｏｆｍｅａｓｕｒｅ；ｆｏＯｔＮ・ｃｈｅｒｒｙｔｒｅｅ

Ｎ・salad

N,saiad6il

N､ｄｏｃｋｗｉｔｈＰｉｅｒｓ

Ｎ・week；sinday

N・ａｒｉｔｈｍｅｔｉｃＮ、ｔｙＰｅｏｆｗａｔｅｒ− ｍｅｌｏｎＭｔｒｉａｎｇｌｅ

Ｎ

､

s

i

n

g

l

3 s

s

e

s

N・ｆｅｍａｌｅｓａｉｎｔＭｍａｌｅｓａｉｎｔＮ・ｆｉｓｈｉｎｇｐｏｌｅお釣りロ淋病林檎

賎馬

r

o

s

a

r

i

6

ロシアサ／ａ／０ Ⅱ正ｒｒ

ｎｎ

記記竿

画■一 ×

o

t

s

u

r

i

n

g

a

n

6 i

日お釣りが無いガ。ナ／

P

a

歯

く日？＜日く日レコード

P

A

p

a

rakket

razi6ta

／・ｒａＺ１０

ｒ

ｅ

ｋ

ｏ

ｄ

６

、、

ス米日日日

○

×、○○×

○

フエーフし

米米

ｄｇｎ

”も００ｌｇ

ｒ０９・１／、１／００，

・１０．１ｎｒａｓｂｇ／ｅ

Ｓｔｂｇａ／ａ・１ｔ圃．Ｉｔｎｒ

ｋＳｍｎｂＳＳｔａ０回ｂｂ・１雲１ｋ

／ｅｅｆ１／，１／００ノ０Ｏｒｒｕａａ／ａａａ

ｒｒｒｒｒｒＲｒｒｒｒＳＳＳｓＳ

歴史ＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ，Res・CenterS・Pac.，Ｖｏｌ、８，Ｎｏ．２，１９８７

××××○

ｌｇ

／令１ｎ

ｏＳ／ａ

ａａｓ・１ｔ・１

ｒｄｄ〃さｅｚ１ｄ

／ｕ／ａａｂｄｄ９

ｋ１１皿、ｎｎ

ａａａａ／ａａａ

ＳｓＳｓＳＳＳ

ササ

ロ？。、ｕ図／ａ／ｕｎＫｒ寂しいシ

○×○×

最後サイレン ∼ 尺三角

日米スス日

桜米十

日米日日米日ス

ｊ

××／×○××

くサラダ､… 桟橋算術／ sandia ＳｎＫ／ａ／ａ９１ａ０、ＫＴＫ０ｔＯｔ

ｇｇｇｇ

ｎｎｎｎ／０

ａａ／ａ／ａａ

ｓＳＳｓＳ

(20)

スズ米ス日日独

246 s６１猿股刺身シャ不ショＯノ、oｒ

日日日日日

ｊ

△○○△△

くＮ・ｓａｌｔＮ･ｐａｎｔｉｅｓＮ・ｓａｓｈｉｍｉ；ｒａｗｆｉｓｈＮ・ＳａｔａｎＮ・Ｔ−ｓｈｉｒｔＮ・save（inbase-ball）ＭＳａｔｕｒｄａｙＮ､Ｓｐａｉｎ

Ｎ,sh6vel

N、ｇｒｅｅｎｏｎｉｏｎＮ・ｃｌｕｂ；ｓｏＣｉｅｔｙＮ､ｐｏｌｉｔｉｃｓＮＰａｒｔｙｆｏｒｆｉｒｓｔｂｉｒｔｈｄａｙ；ｇｉｆｔ

ｆ

ｏ

ｒ

ｓ

ｅ

'

Ｚ

ｇ

Ａ

Ｎ．＝ｋａｔｏｒｉｓｅｎｇｋｏＮ，ｔｅａｃｈｅｒＮ・ｓｃｒｅｗＮ・ＪａｐａｎＮ,ＰｈｏｔｏｇｒａｐｈＮ、ｃａｍｅｒａ

Ｎ,sh6eP；ｌａ画ｂ

Ｎ･ｓｌａｖｅ；ｓｅｒｖａｎｔＮ・ｐｌａｙ；ｓｋｉｔＮ・ｃａｒ；ａｕｔｏ園ｏｂｉｌｅＮｏｈｏＵｒＮｏｖａｉｎＶ､ｗｏｒｒｙＮ・ｎｅｗｓｐａｐｅｒＮ､０ｈｉｎａＮ・ｂｒａｓｓ；ｃｏｐｐｅｒＮ､heart（=internal organ）Ｎ、ｂｕｓｉｎｅｓｓＭｌＤａｆｏｆｂｒｅａｄＮ・ｇｉｎｇｅｒＭｗｉｔｎｅｓｓＮｗｉｔＩＩｅｓｓｓｔａｎｄス両ロ日 Sarl

sarumata

z ･ＳａＳＩｍｌ

××

s

a

t

a

n

スプリング､？

s

3 t

a

n

g

s

b

r

f

n

g

n

g

n

u

seb

×／

ス日米

sabado

E

s

p

a

H

6

1

＜日？

c

e

b

o

l

3 (

s

）

青年団政治 Gesch6nk ｇｌｎ

ｇ／０Ｓ／ａ

ｎ。Ｉ／ａ、０

／０９．１ｎ

ｄｎｌｌｅ・１ｋ

ａａｅｕｎＺｇ

ｂｂｂｂ・１・１ｎｅＢ／ｅｅｅ／ｅｅ

ＳＳＳＳＳＳｓ

く一

×○、○××／

，○Ｊ

く崎村：パラオ語における外来語のアクセント

日日米日日日日日日日日日日

シ ●令Ⅱ凸、咋凶エ

ロ︵︶ｇａｇｕ

０。１ｂｂ勺１ｎｎ１２．１ｇｇ・Ｉｎ．１

勺ｋｅｕａ／・１／七１・１・１Ｓｎｎａｕｓ０

９Ｓ／ｒａ。、ｓＳ／ａ／ａ／０／ａ／ａ勺●，。●、ａ︲ｔＺ

ｎｎｒ／ａａａｂｂ︷ｂ○ｄもＫ圃圃皿、ｎｎ

／ｅ／ｅｅ・Ｉ一１・１・１今１今１・１◇１。−ノも１／宛１／○１／毛１／・１。︼。︾。︺︹︾へ、︺︽。ｑ︺︽。⑥心︽、⑥⑨⑮⑨⑥、︺︽、ふり︹畦へ︺⑥。⑥︺ _{線香} 先生

Schr3ube

＜米？写真写真機ｊ

○×○×△○

く

日日独

セセ２ ●１／ａ︲０

９ｇｇ

・１、／ａｎｎ

ａ／ａｇＺ１・１

勺、勺Ｕ、、ｎ

／０００ＤＯ

ｏｌ・１・１・１。１

ｓＳＳＳＳ

？車

配居動間慢配聞那鋪臓

支芝自時自心新支真心

／△○△△××○××

ドシ

ン︿口

売パ一考人人

商食生証証

(21)

S

c

h

l

f

p

S

247 _ ／、Ｓ１０ｒａｌ

ｓ

ｉ

ｒ

ａ

ｂ

６ ｒ

倉庫

／○

将来調べる ○ Ｎ・ｆｕｔｕｒｅＶ・check／ｉｎｖｅｓｔｉ− ｇａｔｅ（someone）Ｎ・ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｙ／Ｎ・ｓｉｓｔｅｒＮ・ｃｕｓｔｏ皿ＭｓｑｕａｒｅＶ，ｔｉｒｅｄＮ､ｓｋｉｒｔＮ・ｐｉｃｋｌｅｓ… Ｎ・ｔｅｓｔ；ｅｘａｍｉｎａ− ｔｉＯｎＮ,drawer（Ｏｆｄｅｓｋ， table，etc.）Ｎ・ａｉｒＰＩａｎｅＮ・Phonograph

N

､

ｓ

ｃ

ｈ

６

０

１

ＭｎｅｃｋｔｉｅＭｃｅ璽血ｔ

Ｎ

､

s

6 a

p

N

､

s

6 f

t

-

d

r

f

n

k

N・ｓｔｏｒａｇｅａｒｅａ；ｓｈｅｄＮ・ｓｏＩｄｉｅｒＶ・ｔａｋｅａｌｏｓｓＮ.（financial）Ioss

N､sauce；ｓｏｙａ

ＳａｕＣｅＮ､cycad

N

.

(

r

u

b

e

r

）

ｓ

ｔ

を

､

p

；

ｓｅａｌＮ・ｐｅｔｔｉｃｏａｔ；ｓｌｉｐソ soldau song

Songng5i

S O S ■且一■里

△○

べｒ

ｇｅ０

ｒｎｏｔｎ

／ｕｅａｅＯ／０ｇ

ｉ“ｔ，Ｋｋｒ，ｔⅢｎ

ｓＳ／ｕａ／ａ／ａｅｅ

ｉごＩ・１ｋｋｋでＫｋ

ＳＳＳｓｓＳＳＳ

刺繍

日米日日日日日日

○○×

習慣四角疲れてるスカート漬物試験

○の幻↓

くくく

カカ

ケ

s

k

i

d

a

s

一目一 _{引き出し} (×）ｋｇ・Ｉｎ

ｋ１ｔ／，１

・１ｇｌＳｇｒ

ｋｎｕｂｎｄ０

鮒陥雌皿咋叱曲血

ＳＳＳｓＳＳＳＳ

飛行機蓄音機

１７ ○○

くく

日日米独米米米日

コオ

Ｍｅｍ、KagoshimaUniv・Res・CenterS・Pac.，Ｖｏｌ、８，Ｎｏ．２．１９８７ポタ

s

t

A

n

g

i

statm6ta ＜日？

soldad6

損損害く日？ (×）

ス日日米

ソ △ ソ

s

o

t

6 t

s

stamb 蘇鉄く日？

日米

× アズボン下着く日？

日米

×／

Mstarter（ＯｆａｕｔＯ‐ ｍｏｂｉｌｅ）

N,stainlesssteel

N､st6re

Mst6ve

v

､

s

t

6 p

N,s6up

N・ｔｒｏｕｓｅｒｓ；ＰａｎｔｓＳｅ

ｌｇｇ

叉︺ｎｌ２ｎ

ｎ／ａ勺、寸、／０

／ｅ００Ｏｂｂ

ｔ０℃＋し０ｔｕｕ

ＳＳＳＳＳＳ

米米米米米日

＜日？ ○ ， ○ （△）

(22)

t

a

n

a

n

6 n

g

i

248

S

c

h

w

6 s

t

e

r

西瓜／ａＺｕＣａｒ

s

u

6 s

t

e

r

s

i

k

a

suk6l

／、ｓｕｍｌ玉ねぎ２Ｖ.（，

○×××○

く独１Ｎ・oｎｉｏｎ head）ＣＯ■pletely 手袋Ｎ・ｎｕｎ；ｓｉｓｔｅｒＭｗａｔｅｒｍｅｌｏｎＮ・ｓｕｇａｒＮ・ｃｈａｒｃｏａｌＮ・ｃａｒｐｅｎｔｅｒ，ｓＮ・ｇｌｏｖｅ；■ｉｔｔｅｎ米？

日ス日日日日米ス米日

一亜

炭墨

Sumitsub6

へこ o ｒ tＯｏｌｆｏｒｍａｋｉｎｇｌｕ■bｅｒ ∼ 寸Ｎ･ｕｎｉｔｏｆ図eａｓｕｒｅｓｕｎｇ (closetoinch）／ sunga

t

a

b

6 s

k

o

tabol6i

ズ図画

×○／

ｄｒａｗiｎｇＮ・ｐｉｃｔｕｒｅ Ntab6iscosauce N･ｔａｒｐａｕｌｉｎ；ｃａｎＶａＳ／Ｎ・ｔｉｍｅ；ｏｃｃａｓｉｏｎ

Ｎ

.

(

r

u

b

e

r

）

ｔ

<

r

e

N

・

t

y

p

h

6 o

n

図ａ

ｅ・１／ａ／ａｆし卜しタイヤ

t

a

i

f

d

n

t

6 i

k

o

○×○○×○○×○○

米日日日日

太鼓台湾 N・ｄｒｕｍ

TaiuAng

t

a

k

A

i

t

4 画

ａ

ワoｒＮ・Ｔａｉｗａｎい

高玉

力Ｖ・ｅｘｐｅｎｓｉｖｅＮ・ｍａｒｂｌｅ；ｆｒｉｅｄｆｌｏｕｒｂａｌｌ崎村：パラオ語における外来語のアクセントネ water）

t

a

n

s

i

6 b

i

プ誕生日 sｈａｖｅｄ

t

a

■

a

n

g

ｏ

N、ｅｇｇ

日日日日米日日日

卵

マウダダヨ

ジ

t

a

■

a

n

g

o

n

g

a

t

a

t

a

D

a

n

g

o

d

o

n

g

卵形 V・ｅｇｇ−ｓｈａｐｅｄ卵うどん N・noodlestopped ｗｉｔｈｅｇｇ

t

A

n

e

種く日？Ｍｓｅｅｄ

N､t6nk；dru■（for

tangk hｏｕｓｅｄｉｎｇｆｒａ■ｅｏｆ (×）Ｎ・ｂｉｒｔｈｄａｙ；ｂｉｒｔｈ

△×△

ｄａｙｐａｒｔｙ tatAmi

t

a

t

e

■

A

ｉ

畳建て前Ｎ・ｆｌｏｏｒｍａｔ N･ａｃｔｉｏｎｏｆｂｕｉｌ

tebkur6

日米日

t

3 u

a

s

(

i

）

t

6 b

e

l

たわし × Ｎ・ｓｃｒｕｂｂｉｎｇｂｒｕｓｈ

N・table；ｄｅｓｋ

(一） cｈａｉｒ

(23)

／／ T、Ｖ、 249

N

､

篭

ｐ

ｅ

Ｎ・ｇｒａｄｅ；ｐｏｉｎｔ；ＳＣＯｒｅＮ・ＩｅｔｔｅｒＮｃａｔ−ｇｕｔ；ｐｌａｓｔｉｃｆｉｓｈｉｎｇｌｉｎｅ

Ｍ

ｔ

６ ｎ

ｎ

ｉ

ｓ

Ｎ・ｔｅｎｔＮ・ｃｅｉｌｉｎｇＭｈａｎｄｏｆｃａｒｄｓｉｎｈａｎａｈｕｄａＮ・ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎＭｔ６ａＮ・ｂａｒｂｅｒ

Ｎｄ６ｃｔｏｒ

ＭｔｏｍａｔｏＮ・ｓｑｕａｓｈＮｔｒｕｎｋ；ｓｕｉｔｃａｓｅＮ・ｆｅｒｒｙ−ｂｏａｔＮ・ＨｏｌｙＴｒｉｎｉｔｙＮｏｔｒｕｍｐｅｔ；ｂｕｇｌｅ

Ｎ

・

c

h

6 s

e

r

；

ｓ

ｎ

ａ

ｃ

ｋ

ｔ

ｏ

ａｃｃｏｍｐａｎｙｂｅｅｒ

Ｎｏｃｈ６ｃｏlate

N・ＣｏｎｄｉｔｉｏｎＮ・ｉＩｍｅｒｔｕｂｅｏｆｔｉｒｅＶ､watchoutfor（ one，sbehavior)； War、（so風eone）Ｍｂａｍｓｗａｌｌｏ同、

N

､

c

h

5 W

i

n

g

-

g

u

回

Ｎ・ｔｉｄａｌｗａｖｅＮ・ｐｉｃｋ−ａｘｅＮ・ｃｈｕｒｃｈｔｏｗｅｒＮ，ｆｅｒｒｙ−ｂｏａｔＭｎｏｏｄｌｅｓＮ・ｄｒｉｖｅｒＮｒａｂｂｉｔＭＰｏｍｅｌｏ；ｓｈａｄｄｏｃｋ

t

6 i

b

teng

米日

床屋／

ブテ

ツｏｒﾉレ津波つるはし

T

f

r

画

渡し船うどん運転手兎ザボン占 '、､､

t

e

n

g

3 m

i

／ tｅｎｇｕｓ手紙天蚕糸

日日

××

ア０

ｓ０．１０

／，１ｔＺＰ

、ｎｎＰ

Ｇ／ｅ／ｅ／ｅ０ｔ０ｔｔｔ

米日日日

く日？テント天井鉄砲 ×

、○××

× ナーナ只︾ｎヨｕ／ａ

父︶一名もＫ／ａふし

ａｎ０ｎ葬るｇＨｕｅ

・１ａ９ｒ／ａｎｎ。Ｉ可、ａ

／・１００正／ａ︽笛／ａ／ｅｎ国Ｓ

ＵＤ・１ＴＫⅥＫ岡、ｒＳ．Ｉ０／ｅ

．’／・１／０／００，００ｒｒＳ

←しＯｒ←し︲正０℃←し←し０℃、１←し←しＭｅｍＫａｇｏｓｈｉｍａＵｎｉｖ，Res，CenterS・Pac.，Ｖｏｌ，８，Ｎｏ,２，１９８７

米米日米日日日日スス米

××××一○×○××

チュ，ｊ

×○×○○△×○○

くくトマト冬瓜トランク渡船／ Trinidad

trompet3

ｌガラ

ー卜

t

s

i

o

k

o

l

‘

t

tsi6s

t

s

i

b

U

米日日

く

×△△×

ｊ調子チューブ／ tｓｉｕｉ画画一 _{注意} チュｅｏｌｎ

■Ｓ／ｕ

ｅ／ａ・１／ａ回りｇ

■ｇ自切、・１Ｓ・Ｉｎ／ａｎ／ａｕｓｇｎ９０

勺ｂ◇１ｎｒ画ａｎ／ｅｎ、ｂ

ｕｕｕｕｒ・ｔ０ｔ／ａ／ａ

ｓＳＳＳｕａ１ｑｎｓ。Ｉ

０℃０ｔトレ０ｔｔｕ／ｕｕｕＺ

燕

日米日日独日日日日日

(24)

ジャッキ字引き辞典銃草履 250

z

i

A

k

i

／ｚｉｂｉｋｉ

ｚ

ｉ

ｔ

６ ｎ

ｇ

ＺＺ１ｕ／、ＺＯｒｌ N､（car）ｊａｃｋＭｄｉｃｔｉｏｎａｒｙＮ､ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙＮ､ｇｕｎ；ｒｉｆｌｅＮ・ｒｕｂｂｅｒｔｈｏｎｇｓ崎村：パラオ語における外来語のアクセントジャ

日日日日日

△○△○×

ジユ

パラオ語における外来語のアクセント

パラオ語における外来語のアクセント

著者

崎村 弘文

雑誌名

南海研紀要

巻

8

号

2

ページ

228-250

別言語のタイトル

On the Accent of Palauan Words Borrowed from

Foreign Languages

パラオ語における外来語のアクセント

崎村弘文＊

ＷｅｃａｎｆｉｎｄｏｕｔｔｈｅｆａｃｔｓｂｅｌｏｗｉｎｔｈｅPalauannativelanguage、

1）Thelanguageisastress-accentlanguage・Ｉｔｓｓｔｒｅｓｓｉｓｐｌａｃｅｄｏｎｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅ

ｏｒｐｅｎｕｌｔｉｍａｔｅｓｙｌｌａｂｌｅｏｆｗｏｒｄｉｎｐrincipleandhasdistinctivehmctiｏｎ・

Ｓｏ，ｗｅｃａｎｒｅｇａｒｄｉｔａｓｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｏｆ‘2-stress-pattemedaccent'、

2）Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙwordsborrowedfromjapanese，English，Spanishandsoon

inthelanguage，reflectingthehistoricallycomplｉｃａｔｉｏｎｉｎｍｏｄｅｍＰａｌａｕ・

Ａｎｄｗｅｃａｎｆｉｎｄｏｕｔｏｎｅｍｏｒｅｆａｃｔ，ｓｔａｎｄｉｎｇｏｎｔｈｅｆｌａｃｔｓａｂｏｖｅ、

3）Thestressonborrowingwordsisalsoplacedontheultimateorpenultimate

syllableinprinciple・Ａｎｄｉｔsplacementsareoftendifflerentfｒｏｍｔｈｏｓｅｏｆ

ｏｒｉｇｉｎａｌｗｏｒｄｓｉｎだ〃ｉ"glanguages・

Thisismuchinterestingflactfbrresearchersofthelinguisticprosodyinlanguage-contacts・Ｉｆｗｅｃａｎｃｏｌｌｅｃｔｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｓｕｂstratumswhichhave‘n-pattemed

accent，ａｎｄａｒｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｆｉ･omthesuperstratumswhichhavepitchaccent，such

asthePalauannativelanguageｉｎｌ９２２−ｌ９４５，ｗｅｍｉｇｈｔｂｅａｂｌｅｔｏｇｅｔｔｈｅｃｌｕｅ

ｔｏｐｒｅhistoricfbrmationofJapanesediaｌｅｃｔｓｉｎＫｙｕｓｈｕａｎｄＲｙｕｋｙｕ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｐａｌａｕａｎ，LanguagecontacLAccent．

ける水陸総合学術調査」に参加し，パラオ語・ヤップ語アクセントの調査を行った。

本稿は，その調査結果の一部であり，パラオ語に多数認められる外来語（日・米・西・独語

等からの借用語素）のアクセントについての−即ち,言語基層substratumとしてのパラオ

語が上層superstratumとなった諸語のアクセントをどのように受容したかについての報

０−２調査に当って，以下の方々に話者として協力頂き，また下記の害を参照した。

MokollNGIRKuNGIIL（1929生）・AugustaN,RAMARuI（1924生)，BasiliaKINTARo

(１９３２生）。HenaroDEcHERoNG（１９１７生)，HoseERuNGEL（１９２２生）・Irabsis

EDEcHLcHEL・UchelBELEHEL（1908生）。

泉井久之助1975／JosEPHs，ＬＳ．ｅオα/､1975/McMANus，Ｅ､Ｇ，１９５５／McMANus，Ｅ

1 ． パ ラ オ 語 概 要

語派に属する重層的言語で，先在言語(基層）の影響をかなり強く受けたものという。

次のような音韻体系を有する。

子音：ｂ[b,p]，ｔ[t,t‘]，ｄ[d,6,t,0]，ｋ[k,g]，？,ｓ[s∼§∼Ⅱ，ｍ,Ｕ,n],ｒ,ｌｏ

ｂ：ｌ以外の子音が前接又は後接する場合[p]・それ以外では[b]。

ｔ：語末で[t]・それ以外では[t‘]。

ｄ：語頭で母音が後接する場合，ていねいな発音では[6]，そんざいな発音では[d]・

語頭で子音が後接する場合,(b,ｍ後接の）ていねいな発音では[e]，（k,Ｕ後接の）

ぞんざいな発音では[t]・語中で母音が前後接する場合または語末では，同。

ｋ：語中で母音が前後接する場合[9],それ以外では[k]。

Ｕ：ｔ,ｄ,s,ｒが後接する場合[､],それ以外では[ＮＵ∼Ｕ]・正書法､ｇｏ

？：正書法ｃｈｏ

Ｉ：１１[l:]と区別される。

※なお，外来語の場合には，母音の前で明らかなＰ,、等が現われることも有る。

母音･半母音：ｉ,ｅ,ａ,ｏ,ｕ;'１，ｅ1,ａ１，Ｃｌ,ｕｌ,ｅｅ,ａｅ,Ｃｅ,io,ａｏ,ｏo,'u,eu,ａｕ,Ｃｕ,ｕｕ;j,ｗ・

音価は，日本語のそれとほぼ同様(ｅはやや広め）。なお，このほかに，ストレスの無

い音節に暖味母音schwaの[e]が現われるが,それは音韻論的にはｅの条件異音と見な

るのが原則。ただし，３音節以上の外来語や強調形で語頭にストレスの置かれる例も，

該アクセントは，ｄｉｄ（Nglue)：ｕｉｄ（ＮＵＭ､Seven)の弁別対minimalpairに見る如

く，弁別的機能を持つものである。

なお，詳しくは，McMANus，ＥＧ．ｅｉｆα/、1977,Introductionpp､３１−４１参照。

１−２ところで，パラオ語に多数の外来語が認められるのには，次のような背景が有る。

１６世紀以後,パラオが1986年に独立するまでの４００余年間に,下記４ケ国の人間が領有・

植民を目的に来航し，多くの事物を，彼らの言語を通じてパラオに残して行った。

1）スペイン：1543年∼１８９９年スペイン人ビリャ・ロボスが“発見”。

4）アメリカ：1945年∼1986年第２次世界大戦後委任統治。

それらの事物の名称は，今日でも，翻訳されること無く元の語形にさほど遠くない形で通

用しており，結果として５２０余語の外来語としてパラオ語の中に包摂されているわけである。

に次ぐことは，それら外来語の数からも明らかである')。

米語（アメリカ英語）〃：119（223％）

２ ． 外 来 語 の ア ク セ ン ト

２−１パラオ語における外来語のアクセントは，次のような特徴をもつ。

l）本来のパラオ語のアクセントと同様,ストレスアクセントであり，そのストレスは原則的

に語末音節またはその１つ前の音節に置かれる。ただし，nikibiのように，来源となっ

た語のアクセントを反映して，さらにその前の音節等に置かれる場合も，わずかながら有

2）来源となった語との間でアクセントの位置を比較してみると，同じくストレスアクセント

詳しくは，別表１を参照されたいが，１)のことがらなど，言語接触における基層語のアク

※△は，アクセントの位置が，音節単位で見た場合に来源のそれと等しいものの，全くは一

致しないもの2)。＊は，判断し難いもの（うち，−は，該当する外来語・来源のいずれか

崎村弘文

1 ．パラオ語概要

２．外来語のアクセント

参考文献

_{ス p a d r e}

日ィ散菌

_{NMcket；ｐａｉｌ}