ヱ87
ロ シア 語 の いわ ゆ る連 結 動 詞 現 在 形 の 特 殊 性 につ い て
匹 田
岡 野0.は じ め に
現 代 ロ シ ア語 に は い わ ゆ る連 結 動 詞(copulativeverb)と して6b〃zbと い う語 が あ るが,こ の 動 詞 は そ の 特 殊 性 故 に通 時 的 ・共 時 的 に様 々 な 問題 を ロ シ ア語 学 に投 げ か け て い る 。 そ の 中 で も現 在 形 は 以 下 で 示 す よ う に,そ の 他 の形 態 に く らべ て そ の特 殊 性 が と りわ け際 だ っ て い る と言 え よ う。 本 稿 の 目 的 は,ロ シア 語 の連 結 動 詞6bembの 現 在 形 が 示 す 奇 妙 な性 質 を形 態 論 と統 語 論 の両 面 か ら,通 時 的 ・共 時 的 に概 観 し,そ れ に対 し て考 察 を加 え る こ と に あ る 。
1.形 態 的 特 殊 性
本 節 で は,6b〃mbの 形 態 法 を概 観 す る 。そ し て そ の 体 系 の 中 で 現 在 形 だ けが 他 とは 異 な る特 殊 な 性 質 を 多 く示 して お り,そ の た め6b〃mbの 形 態 的体 系 全 体 が 他 の 動 詞 と くらべ て異 常 な もの に な っ て し ま っ て い る こ と,さ ら に そ の 体 系 の 異 常 さ を解 消 す る た め に 現 在 形 が6bLmbの パ ラ ダ イ ム か ら は じ き 出 さ れ て い る とい う言 語 変 化 が 起 こっ て い る こ と を論 じ る。
1.1.6bLmbの パ ラ ダ イ ム
ま ず,6b〃zbの パ ラ ダ イ ム を 見 て み よ う 。ロ シ ア 語 の 連 結 動 詞6bLmbは 以 下 の よ う な 語 形 変 化 を 行 う1。
(1)
(a)不 定 形:6blTb
188
人 文 研 究 第97輯
(b)現 在 形:φ/eCTb(c)過 去 形:
男 性 女 性 中 性 複 数
6bM 6bMa 6bMO 6bI朋
(d)未 来 形:
単 数 複 数
1人 称
6y丑y 6yπeM2人 称
6yπe田b 6y五eTe3人 称
6y双eT 6y汲yT(e)形 動 詞 現 在:6yAylllHtl (f)形 動 詞 過 去:6blBIIIMti (9)副 動 詞:6ynyqH
(h)命 令 形:6ynb(単 数),6y!LbTe(複 数)
こ れ ら6bLmbの 形 態 変 化 を 見 る と,現 在 形 が い く つ か の 他 と異 な る特 殊 な 性 質 を 持 っ て い る こ と が わ か る 。 以 下 各 節 で は6b〃zbの 現 在 形 が 持 つ 形 態 的 特 殊 性 を 概 観 し,考 察 す る 。
1.2.φ と変 化 の 消 失
こ こ で ま ず 着 目 す る べ き こ と と し て,現 在 形 が 通 常 φ で 現 れ る と言 う こ と が あ る 。
(2)OHφCTy双eHT.
he‑nom.be‑pr.student‑nom.
「彼 は 学 生 で あ る。」
ロ シ ア 語 で は 先 行 す る 文 脈 で す で に 言 及 さ れ て い る 要 素 を 省 略 し て 顕 在 的 に
1こ こで は 形 態 法 の 形 式 的 な 面 の み を問 題 とす る の で ,接 続 法,一 人称 命令 法 な ど, そ の 他 の 形 態 と同 じ 形 を 示 す も の は除 外 した 。 ま た,形 動 詞 は形 容 詞 の 形 態 法 に 従 い 一 致 を行 うが,そ れ は こ こ で は問 題 と し な い の で 具 体 的 に 示 さ な い こ と とす る 。
ロ シア語 の い わ ゆ る連 結動 詞 現 在形 の特 殊 性 に つ いて !89
表 現 し な い と言 う こ と が 非 常 に し ぼ し ば 起 こ る が,こ こ で の φ は そ の よ う な 先 行 す る 文 脈 に お け る 言 及 が な くて も ま っ た く問 題 な く可 能 な も の で あ る 。 従 っ て,省 略 と い う 可 能 性 は 認 め ら れ な い 。
ま た,要 求 さ れ る 文 体 な ど の 一 定 の 状 況 に お い て 現 在 形 はeo〃Zbと い う形 で 顕 在 化 す る こ と も あ る が,そ の 場 合 で も 他 の 動 詞 と 異 な り人 称,数 な ど で 主 語 と の 一 致 に よ り変 化 を す る こ と は な い2。
(3)qeJloBeKecTI〕TahHa.
man‑nom.be‑pr.mystery‑nom.
「人 間 と は 謎 だ。」
(4)KTOTbleCTb?
who‑nom.you‑nom.be‑pr.
「君 は 何 者 だ。」
そ れ に 対 し て,ロ シ ア 語 の そ の 他 の 動 詞 の 現 在 時 制 は 先 行 文 脈 に お け る 言 及 に よ っ て 省 略 で き な い 限 り顕 在 的 に あ ら わ れ,か つ 以 下 の よ う に3つ の 人 称 と2つ の 数 に よ っ て6通 り に 変 化 す る 。
(5)9KTaTb「 読 む 」
単 数 複 数
1人 称
qHTaT}0 q胚TaeM2人 称
qHTae田b qHTaeTe3人 称
qHTaeT qHTa】OT(6)rOBOPHTb「 話 す 」
単 数 複 数 1人 称
POBOPK) POBOPHM2人 称
rOBopn田b rOBOP聡Te3人 称
rOBOPHT rOBOP兄T23人 称 単 数 形 と し てcyMbと い う形 が あ る と さ れ る場 合 も あ る が,こ れ は事 実 上 現 代 ロ シ ア語 で 用 い る こ と は な い と言 っ て 良 い 。
ヱ90
人 文 研 究 第97輯
通 常 の 屈 折 通 りな ら(3)では3人 称 単 数 形 が,(4)で は2人 称 単 数 形 が 要 求 さ れ る と ころ で あ るが,い ず れ の 場 合 も 伽 働 は同 じ形 を示 し て お り,一 切 変 化 しな い 。 この こ とは6b〃zbの パ ラ ダ イ ム 内部 の み な らず,動 詞 の屈 折 が 豊 か な ロ シ ア語 とい う言 語 の 形 態 法 全 体 か ら見 て極 め て奇 妙 な 現 象 と言 う こ とが で き る。
この よ う に,現 代 ロ シ ア語 で は6bLmbは 現 在 時 制 で φ に な るか,あ る い は 顕 在 的 に あ らわ れ る と して も一 切 変 化 を行 わ な い が,か っ て の ロ シア 語 で は そ うで は な か った 。HBaHOB(1983)に よ る と,現 代 ロ シ ア語 の6btmbに あ た る古 ロ シ ア語 の6bLmaは 現 在 時 制 に お い て 以 下 の よ う に変 化 す る3。
(7)
単 数 複 数 1人 称
eCMb eCMb2人 称
eCH eCTe3人 称
eCTb coyTbMBaHoB(1983)に よ れ ば,口 語 で は す で に12世 紀 か ら 現 代 語 の よ う な φ が 見 ら れ る よ う に な っ て お り,現 代 に 近 づ く ほ ど これ ら の 顕 在 的 な 現 在 形 は 文 語 的 色 合 い を 強 め て い る と い う。 ま た,KoBa』eBcKaH(1992)で は,19世 紀 の 前 半 に は こ の φ が 標 準 化 し た と さ れ て い る 。 さ ら に,佐 々 木(1982)に は,
イ ワ ン 雷 帝 がA.Kyp6CK姐 に 与 え た 書 簡 で,以 下 の よ う に い くつ か の 形 が 併 存 し て い る こ と を 指 摘 し て い る 。
(8)1人 称 単 数:eCMb,eCMIi 1人 称 複 数:ecMbl,ecMH,ec朋
3古 ロ シア 語 に お い て は 数 の カ テ ゴ リー と し て双 数 が 存 在 し て い た が,現 代 ロ シ ア 語 で は これ は 消 失 し て い る 。 これ は ロ シ ア 語 全 体 の 問 題 な の で こ こで は 問 題 と し な い 。 この 表 もオ リ ジ ナ ル で は双 数 が 含 まれ て い た が,こ こで は 無 関 係 な もの と し て 削 除 した 。 な お,現 代 語 のecmbは か つ て の3人 称 単 数 形 に そ の 起 源 を持 つ 。
ロ シア語 のい わ ゆ る連 結 動詞 現 在 形 の特 殊 性 につ い て ヱ9ヱ
2人 称 複 数:eCTe,eCTA
ま た佐 々 木(1982)は φ の使 用 や3人 称 単 数 のecmbの 他 の 人 称 ・数 へ の 転 用 も認 め られ る こ と も報 告 して い る。
これ らの 文 献 が 示 す 情 報 は6bcmbの 現 在 形 が そ の 屈 折 や,顕 在 的 な形 式 を 失 っ て い くプ ロ セ ス を示 して い る と考 え られ よ うが,い ず れ に せ よ6b〃zbの 形 態 法 の体 系 に お い て 現 在 形 だ けが そ の 全 て の屈 折 や 顕 在 的形 式 を失 い,特 殊 化 した こ とは 明 らか で あ る。本 稿 で は,こ れ は6btmbの 体 系 が 現 在 形 を め
ぐっ て示 す 特 殊 性 に よ っ て 引 き起 こさ れ た 変 化 で あ り,現 在 形 が 体 系 か ら は じ き 出 され つ つ あ る こ とを示 す の で は な い か と考 え る。 以 下 の 各 節 で は この 点 を考 えて い く。
1.3.語 幹
現 在 形 が 示 す 特 殊 な 性 質 の 第2点 目 は 現 在 形 の φ/ecmbの み 語 幹 が 他 と は全 く異 な る い わ ゆ る補 充 法 に な っ て い る とい う こ とで あ る。 す な わ ち,そ の 他 の 形 式 は全 て 語 幹 が6∂〃か6y∂ 一に な って い る に も関 わ らず,現 在 形 だ
け は φ か あ る い はeombと い う まっ た く異 な る 語 幹 か ら な る形 式 を 用 い て い る。
通 常 の ロ シ ア語 の 動 詞 は不 定 語 幹,過 去 語 幹 そ して 現 在 語 幹 の3つ か ら な るが,圧 倒 的 多 数 の 動 詞 で は不 定 語 幹 と過 去 語 幹 が 一 致 して い る4。そ して, 不 定 語 幹 か ら は不 定 形,過 去 形,能 動 形 動 詞 過 去 が 形 成 さ れ,現 在 語 幹 か ら
は現 在 形,能 動 形 動 詞 現 在,命 令 形,そ して 副 動 詞 が 形 成 され る̀。
4従 っ て ,以 下で は両者 を併 せ て不定 語幹 と呼ぶ。
̀た だ し ,副 動 詞 が現在 語幹 か ら形成 され るの は原則不 完 了体動 詞 の みで あ り,完 了体 動詞 の場 合 は基本 的 に不 定語幹 か ら形成 され る。 また他動 詞 の場合,こ の他 に被 動形 動詞 現在 が現 在語 幹 か ら,被 動 形動 詞過 去 が不 定語幹 か ら形成 され る。
こ こで は不完 了体 で 自動 詞で あ る 伽 働 と比 較 す る こ とが 目的 なの で,関 係 の な
い これ らの形 の問題 には触 れ な い。
ヱ92
人 文 研 究 第97輯
(9)「 生 き る,暮 ら す 」(不 完 了 体)6不 定 語 幹 現 在 語 幹
不 定形:氷HTb 過 去形:脳 』
能 動形 動詞 過 去:氷HB田曲
現 在形:沢HByT
能 動形 動 詞現 在:湘By凪 磁 命 令形:凪HBK
副 動詞:湘 朋
そ れ に対 して6bLmbの 場 合,語 幹 は3種 類 あ る 。
⑩
不 定 語 幹 現 在 語 幹
φ/ec一不 定 形:6blTb 過 去 形:6田
能 動 形 動 詞 過 去:6bB田 曲
未 来形:6冊T
能 動形 動詞 現 在:6y双y画 命令 形:6yπb
副 動詞:6y酬H
現 在 形:φ/eCTb
つ ま り,6b〃mbの 場 合,他 の動 詞 と違 い,現 在 形 だ け φ/ecnebと な り,他 とま っ た く異 な る語 幹 に よ っ て語 形 が 形 成 され て い るわ けで あ る。
こ こで 仮 に現 在 形 が この6bLmbの パ ラ ダ イ ム の外 に あ る と考 え,か つ 未 来 形 が 現 在 形 で あ る と読 み替 え る と,表 ⑩ は以 下 の よ う に な る 。注 目す べ き は, この新 しい 表ao')であれ ば,語 幹 に関 して6bcmbの パ ラ ダ イ ム は通 常 の 動 詞 と 全 く同 じで 特 別 な も ので はな くな る とい う こ とで あ る。
ω
不 定 語 幹 現 在 語 幹
不 定 形:6blTb 過 去 形:6bM
能 動 形 動 詞 過 去:6blB田 噛
現在 形:6y丑yT 能動 形 動詞 現在:6y双y圃 命 令 形:6y五b
副動 詞:6y酬H
φ/ec一 現 在 形:φ/eCTb
6過 去 形 は男性 形 ,現 在 形 は3人 称複 数形,命 令形 は単 数形 で それ ぞれ代 表 させ て
あ る。 また,以 下 も同様 で あ る。
ロ シア語 の いわ ゆ る連 結動 詞 現 在 形 の特 殊 性 につ い て ヱ93
BHHorpanoB(1960)に は,6yOymの よ う な 通 常 未 来 形 と呼 ば れ て い る形 式 が 俗 語 に お い て 現 在 の 事 象 を 示 す こ と が あ る こ と が 報 告 さ れ て い る が,も し こ の 現 象 が よ り広 ま り標 準 化 し て い け ば,φ/ecmbと い う 特 殊 な 現 在 形 は 完 全 に 不 要 な も の と な る 。 ひ ょ っ と す る と,BMHorpanoB(1960)の 報 告 す る 現 象 は6bembの パ ラ ダ イ ム が 現 在 形 φ/ecmbを は じ き 出 し て ⑰ の よ う な も の に 変 化 し て い く過 程 で 見 られ る 現 象 の う ち の 一 つ な の か も 知 れ な い7。
1.4.時 制 の3項 対 立
次 に見 られ る6bLmbが 示 す 形 態 的 な特 殊 性 は,時 制 の 問題 で あ る。6bLmbを の ぞ く他 の ロ シ ア語 の動 詞 は全 て,少 な くと も形 態 的 に は,時 制 が 過 去 と非 過 去 の2項 で対 立 す る8。
(ID
qHTaTb「 読 む 」(不 完) npoqHTaTb「 読 む 」(完)
過去時制
qHTaJI npoqHTaJI非過去時制
qHTa正OT npoqHTaiOTそ の 一 方 で,上 で も示 し た よ う に6btmbは 時 制 が 現 在,過 去,未 来 の3項 で 対 立 す る 。
(12)
6blTb
現在時制
φ/eCTb過去時制
6bM未来時制
6y互yT7し か し,こ の 現 象 が1960年 の 時 点 か ら現 代 ま で の 問 に ど う変 化 した の か は 全 く確 認 で き て い な い 。 よ り い っ そ う の 調 査 が 必 要 で あ る 。
8不 完 了 体 の 非 過 去 時 制 形 は主 と して 現 在 の 意 味 を あ ら わ す。 従 っ て,多 くの 文 法 で は こ れ らは 現 在 形 と呼 ば れ て い る。 前 節 で 非 過 去 時 制 を現 在 時 制 と呼 ん だ の も 論 理 を複 雑 に し な い た め に そ の 慣 例 に従 っ た た め で あ る 。 ま た,完 了 体 動 詞 は そ
194
人 文 研 究 第97輯
これ もや は り,ロ シア 語 文 法 の 中 で き わ め て 特 殊 な 現 象 と言 わ な けれ ぼ な ら な い だ ろ う。
し か し,前 節 で触 れ た よ う に,BHHorpaAoB(1960)は 未 来 形 が 現 在 の事 象 を あ らわ す の に用 い られ る こ とが 俗 語 に お い て 存 在 す る こ と を指 摘 して い る が,も し こ の現 象 が 標 準 化 して 現 在 形 φ/eombが 不 要 に な りパ ラ ダ イ ム か ら 完 全 に は じ き 出 され れ ばG2)の表 は以 下 の よ う に な る。 そ して これ は他 の 一 般 の 動 詞 と何 ら異 な る も の で はな い の で あ る。
a2')
6blTb
過去時制
6bM非過去時制
6y双yT即 ち この 点 に お い て も,現 在 形 を体 系 か ら は じ き 出 す こ と に よ っ て6bL〃Zb が 持 つ 他 の 動 詞 と比 べ て の 特 殊 性 は解 消 され る こ とに な る。
1.5.現 在 形 の 特 殊 性
上 で 示 した よ う に,6b〃mbの 形 態 法 に は現 在 形 を め ぐっ て 通 常 の 動 詞 の パ ラ ダ イ ム と は異 な る特 殊 な 性 質 が い くつ か 見 ら れ た 。 こ こで 示 す 仮 説 は, 6bLmbの 現 在 形 が 持 つ異 常 な 性 質 が,形 式 的 な 面 で そ れ を6b〃zbの パ ラ ダ イ ム か ら は じ き出 す とい う言 語 変 化 を 引 き起 こ して い る の で は な い か と い う こ とで あ る。
つ ま り,6btmbは 時 制 が3項 対 立 す る とい う ロ シ ア 語 の動 詞 と し て は異 常 な様 相 を呈 して お り,そ の3つ の うち,現 在 形 だ け全 く異 な る語 幹 を持 つ。
そ して,現 在 形 さ え な け れ ば,6bLmbの パ ラ ダ イ ム は時 制 の点 で も,ま た 語 幹
の ア ス ペ ク ト的 性 質 上,進 行 や 繰 り返 し を表 現 す る こ とが で き な い 。 そ れ 故,未 来 を示 す こ と に限 定 さ れ て し ま う。 そ れ 故,こ れ も多 くの 文 法 書 で 未 来 形 と呼 ば れ て い る 。
ロ シア 語 の いわ ゆ る連 結 動 詞 現在 形 の 特殊 性 につ い て 195
の点 で も他 の動 詞 と同 じ全 くあ りふ れ た もの に な る。 この 特 殊 性 を解 消 す る た め に,現 在 形 が 動 詞 と して の パ ラ ダ イ ム か ら押 し 出 さ れ,そ の結 果 とし て 現 在 形 だ けが 変 化 や 顕 在 的 な 形 式 を 失 って い る と考 え る の で あ る。
また,BHHoppaAoB(1960)を は じ め とす る多 くの 文 献 で,純 粋 な連 結 動 詞 は 時 制 を 示 す とい う機 能 しか持 っ て い な い と述 べ られ て い る が,も しそ うだ と す れ ぼ,時 制 の 中 で もっ と も無 標 で あ る と考 え られ る現 在 時 制 が パ ラ ダ イ ム か ら追 い 出 さ れ るの も無 理 は な い と考 え る の も可 能 か も知 れ な い。
さ ら に,BvaHoppanoB(1960)に は,俗 語 で 上 記6yOy〃zの よ う な未 来 形 を用 い て現 在 の 事 象 を示 す 場 合 が あ る こ とが 報 告 さ れ て い る が,ひ ょっ とす る と これ は現 在 形 が パ ラ ダ イ ム か ら は じ き出 され て い る こ とを 示 す も う一 つ の プ ロ セ ス で あ り,こ れ に よ っ て 現 在 形 の追 い 出 しが 完 成 す る と考 え る こ と も可 能 で あ るか も知 れ な い 。 が,こ れ に つ い て は現 在 この 変 化 が どの よ う に推 移 し て い るの か は不 明 で あ り確 認 が 必 要 で あ る の は言 う ま で もな い 。
この考 え方,と りわ け 因 果 関 係 に関 わ る部 分 は と う て い証 明 され た と は言 い難 く,推 測 の域 を出 な い の が 実 状 で あ る。 しか し,こ の現 在 形 が 他 と異 な る性 質 を持 つ とい う点 に 関 して は,以 下 の 節 で示 す よ うに,他 に も多 くの 特 殊 性 が 指 摘 で き る。 以 下 各 節 で は統 語 的 な 性 質 を中 心 に現 在 形 の 持 つ そ の 他
の 特 殊 性 を概 観 した い 。 2.統 語 的 特 殊 性
前 節 で は6btmbの 現 在 形 が 持 つ形 態 的 な特 殊 性 を概 観 し,そ れ が6btmbの 形 態 法 の 体 系 の 中 で 特 別 な位 置 を 占 め て お り,そ れ 故 に体 系 か らは じ き出 さ れ て い るの で は な い か と論 じた 。 本 節 で は統 語 的 な観 点 か ら も6b〃mbの パ ラ ダ イ ム の 中 で 現 在 形 の み が持 って い る特 殊 な性 質 を明 らか に す る。
2.1.述 語 の 格
連 結 動 詞6b〃zbの 述 語 名 詞 句 は ロ シ ア 語 で は 主 格 と造 格 の2通 りの 格 が
可 能 で あ る。
ヱ96
(13)
兄 φ 1‑nom.be‑pr.「私 は 学 生 だ
。」
Tanja‑nom.
人 文 研 究 第97輯
cmy∂eHm.
student‑nom.
(1の6bmacmy∂eH〃zκo紘
be‑pa.f.student‑ins.
「タ ー ニ ャ は 学 生 だ っ た。」
通 常,多 くの 実 用 文 法 な ど に お い て ロ シ ア 語 で は こ れ ら 両 方 の 形 式 が 述 語 と し て 可 能 で あ る と だ け さ れ て お り,そ れ に加 え て 意 味 的 な 違 い が 述 べ ら れ て い る に 過 ぎ な い が9,実 態 は 少 々 複 雑 な 様 相 を 呈 し て い る 。
XBaHOB(1983)に よ れ ば 過 去 の ロ シ ア 語,す な わ ち 初 期 の 古 ロ シ ア 語 に お い て は 述 語 名 詞 句 の 格 は 主 格 が 特 徴 的 で あ っ た 。 が,こ れ が 現 代 へ の 言 語 変 化 の 中 で 主 格 か ら 造 格 へ の 移 行 が 起 こ っ た の で あ る(BHHorpanoB1960,14Ba・
HoB1983,KoBa」eBcKafi1992,Comrieetal1996)。 こ の 変 化 は 現 在 で も完 成 し た と は 言 い 難 く,そ れ 故 多 く の 実 用 文 法 は 主 格 と造 格 の 両 者 の 形 式 が 可 能 で あ る と し て 記 述 し て い る 。
現 代 ロ シ ア 語 に お け る6b〃mbの 述 語 名 詞 句 が 主 格 と 造 格 の ど ち ら の 形 式 を 取 る か と い う 問 題 は 多 くの 文 献 が 言 及 し て い る が,そ の 記 述 は様 々 で あ り, 単 一 の も の と は と う て い 言 い 難 い 。
1・loManH(1990)は 主 格 が 認 め ら れ る の は,6b〃mbが 定 形(finiteform)の 場 合 の み で あ っ て,そ れ 以 外 の 不 定 形,形 動 詞,副 動 詞 な ど の 非 定 形 の 場 合
は 造 格 の み が 認 め ら れ る こ と を 指 摘 し て い る。
BKHorpaAoB(1960)に は,不 定 形 と と も に 主 格 が 用 い ら れ る こ と は き わ め て ま れ で,ま た 未 来 形 と と も に 用 い ら れ る こ と も事 実 上 無 い と考 え ら れ る こ と
9KoxTeBvaPo3eHTanb(1984)を は じ め と す る 多 く の 文 献 で は 造 格 がL時 的(BpeMeH ‑ Hb面 」 な 性 質 を 示 し,主 格 は 「恒 常 的(nOCTOHHHb面 」 な 性 質 を 示 す と さ れ て い る が,そ の 一 方 でChvany(1975)な ど,こ の 差 は 文 体 的 な も の に 過 ぎ な い と し て い る も の も 多 く あ る 。
ロシ ア語 の い わ ゆ る連 結動 詞 現 在形 の特 殊 性 に つ いて ヱ97
が 指 摘 さ れ て い る。 また 接 続 法 や 命 令 法 で も もっ ぱ ら造 格 を用 い る こ とが 事 実 上 義 務 的 で あ る と して い る。
皿Be,qoBa(1980)で は,過 去 形 と未 来 形 で は 造 格 の 方 が 一 般 的 で 文 体 的 に も 中 立 的 で あ り,ま た 不 定 形 で も造 格 が 一 般 的 で あ る との指 摘 が な さ れ て い る。
Comrie(1996)は 未 来,接 続 法,命 令 法 の 場 合,造 格 が 事 実 上 義 務 的 で あ る こ とを指 摘 し て い る。
Timberlake(1993)は 現 在 形 で造 格 は不 可 能 で あ るが,過 去,未 来 で は そ ち らが 通 常 で あ り,そ の 割 合 は80%程 度 で あ る こ と を述 べ て い る。
そ れ ぞ れ の 文 献 に は 異 な っ た ニ ュ ア ン ス が あ り,現 代 ロ シ ア 語 に お け る 6bLmbの 述 語 名 詞 句 の格 の あ り方 を どの よ う に捉 え て い るか は一 様 と は と う て い 言 い難 い 状 態 で あ るが,そ れ は現 在 も まだ ロ シ ア語 が この 点 に関 して変 化 し続 け て い るか ら と考 え る べ きか も知 れ な い 。
これ ら の情 報 を総 合 す る と浮 か び 上 が って くる状 況 は,現 代 ロ シ ア 語 で 6bL〃Zbの述 語 名 詞 句 は現 在 形 の場 合 は主 格 に な る が,そ れ以 外 の場 合 は,各 文 献 に よ っ て どの 程 度 変 化 し て い るか の 捉 え 方 に差 が あ る も の の,造 格 に変 化 して い る途 上 に あ る と言 う こ とで あ る。 言 い 換 えれ ば,現 在 形 以 外 の 場 合 は 主 格 か ら造 格 の 移 行 が起 こっ て い るが,現 在 形 の 場 合 の み はが ん とし て造 格 述 語 名 詞 句 を拒 み続 けて い る。
また,私 が イ ン フ ォー マ ン トに 対 し て行 っ た 調 査 で は,主 格 述 語 が 認 め ら れ るの は もっ ぱ ら現 在 形 の 場 合 の み で あ っ て,そ れ 以 外 の 場 合 は,た とえ そ れ が 実 用 文 法 な どに可 能 な文 と して 記 載 さ れ て い る例 文 そ の ま まで あ っ た と して も,過 去 形 に ご くわ ず か な 主格 述 語 が 認 め られ た場 合 が あ っ た 以 外,ほ とん ど全 て が 非 文 と して 排 除 さ れ た 。 ひ ょっ とす る と上 記 の文 献 で 指 摘 さ れ て い る以 上 に 激 し くロ シ ア 語 の 構 造 は現 在 で は変 化 し て い る の か も知 れ な い 。
ど こ ま で そ の 変 化 が 進 行 して い るか は捉 え方 に よ っ て 異 な る もの の,現 在
ロ シ ア語 で起 こ っ て い る こ の変 化 の 目指 す と こ ろ は,6bLmbの 述 語 名 詞 句 は
基 本 的 に 主格 か ら造 格 に取 っ て代 わ られ る もの の,現 在 時 制 で は 主格 を維 持
198
人 文 研 究 第97輯 す るで あ ろ う と言 う こ とで あ る と思 わ れ る10。
注 目 す べ き こ とは,や は りこ こで も6b〃nebの 全 形 態 の 中 で 現 在 形 の みが 特 異 な性 質 を示 し て い る と い う こ とで あ る。 つ ま り,前 節 で6bL〃Zbの 現 在 形 は 形 態 的 にパ ラ ダ イ ム の 他 の 形 式 と異 な る特 殊 な 性 質 を 示 し,言 語 変 化 の過 程 で 現 在 形 がパ ラ ダ イ ム の 中 か らは じ き出 さ れ る よ うな状 況 に あ る とい う こ と を 見 た が,統 語 的 に もや は り現 在 形 の み が 他 と異 な り6bLmbの 体 系 か らは じ き出 され て い るか の よ う に み え る の で あ る。
2.2.文 の構 造
上 で,6bLmbの 現 在 形 が 形 態 的 の み な らず 統 語 的,即 ち述 語 名 詞 句 に与 え ら れ る格 の 点 で も他 の要 素 と異 な る性 質 を示 し,現 在 形 が6bL〃Zbの 体 系 か らは じ き出 され て い る よ うに 見 え る こ と を示 した が,そ れ で は文 の 構 造 の観 点 か ら主 格 述 語 を と る場 合 と造 格 述 語 を と る場 合 に は違 い が あ るの で あ ろ うか 。
2.2.1.格 付 与
Babby(1980,1986)は6b〃mbの 述 語 に 主 格 を 与 え る た め に 以 下 の よ う な 述 語 と 主 語 が 姉 妹 関 係 に あ る よ う な 構 造 を 想 定 し て い る(Babby1980:171‑
172)11。
(15)S
NPsubjVNPpred
‑この よ う に述 語 名 詞 句 をVPの 中 に置 か ず に,主 語 名 詞 句 と述 語 名 詞 句 を同
10従 っ て,以 下 本 稿 で は変 化 の 終 着 点 を 示 す と い う意 味 で も現 在 形 で は 主 格 述 語 を,そ れ 以 外 で は造 格 述 語 を 要 求 す る も の と し て 論 を 進 め る。 ま た こ れ は 私 が 行 っ た イ ン フ ォ ー マ ン ト調 査 と も矛 盾 す る も の で は な い と思 わ れ る。
11た だ し,Babby(1980)は こ の よ うな 構 造 を 示 す 際,x'somethinglikethis"「 何 か こ の よ う な もの 」と い う表 現 を 用 い,考 え る に 値 す る も の で あ る とは 述 べ て い る も の の,断 定 す る こ と を避 け て い る 。
ロ シア語 の いわ ゆ る連 結 動詞 現 在 形 の特 殊 性 につ い て ヱ99
列 に 同 じ高 さ に 置 くこ とに よ って 述 語 の 主 格 が 主 語 の 主 格 と同 じ方 法 で 付 与 す る こ とが 可 能 に な る。 た だ し,主 格 の付 与 規 則 も当 然 の こ と なが ら生 成 文 法 の一 般 理 論 で認 め られ て い る方 法 の ま まで は上 手 く行 か な い 。
い わ ゆ るGB理 論 の 枠 組 み に 基 づ くChomsky(1981)やMinimalistPro‑
gramのChomsky(1993,1995)な どで はい ず れ の 理 論 体 系 で あ ろ う と,主 格 の 付 与 と主 語 と動 詞 の 一 致 を単 一 の操 作 で 説 明 し よ う と して い る。 と こ ろ が,ロ シア 語 に は 主格 を与 え られ な け れ ば な らな い名 詞 句 が,動 詞 が 一 致 を 行 う主 格 主 語 の他 に,こ こで 問題 と して い る主 格 述 語 や 「 呼 格 」 名 詞 句,引 用 形,左 方 転 移 要 素 な ど様 々 な もの が あ り,こ れ で は上 手 く説 明 が つ か な い。
また,等 位 接 続 さ れ た 名 詞 句 が 主 語 で あ る場 合,そ の 一 致 の可 能 性 が 複 数 あ る こ とな ど も あ り,い ず れ に せ よ主 格 付 与 と一 致 を別 個 の操 作 と考 え る必 要 が あ る12。
それ に対 し て,Babby(1986)で は主 格 を以 下 の よ うな 規 則 で付 与 す る こ と が提 案 さ れ て い る。
(16)Anounphrasethatisnotgovernedbyalexicalcategoryis assignedthenominativecase.
また,匹 田(1998)は これ を さ ら に改 訂 して 以 下 の よ う な もの を提 案 した 。 (17)い か な る語 彙 範 疇 に も統 率 され な い名 詞 句 はINFL[‑finite]に 統 率 さ
れ な い 限 り,主 格 を付 与 され る。
これ ら2つ の 規 則 の違 い は こ こで テ ー マ と し て扱 っ て い る構 造 と は無 関係 な の で 本 稿 で は問 題 とす るべ き こ とで は な い が13,重 要 な の は 主 格 主 語 も主 格 述 語 も,上 の よ うな構 造 を仮 定 す れ ば,ど ち らの主 格 付 与 も同一 の 規 則 で 説 明 が な され,あ る意 味 主 格 述 語 は主 語 と よ く似 た構 造 を持 っ て い る こ と に
12詳 し くは 匹 田(1995)を 参 照 。 また,6b〃mbの 主格 述語 名 詞句 の格付 与 に つい て は過 去,他 に も説 明 が な さ れ て い る。 そ れ ら に つ い て は 匹 田(1994)で 論 じた 。 13匹 田(1998)の 改 訂 は 非 定 動 詞 節 の 主 語 が 主 格 を与 え られ る こ とが な い こ と を説
明 す る た め の も の で あ る。 こ の 点 はBabby(1986)で は説 明 が つ か な い 。
200
人 文 研 究 第97輯
な る と い う点 で あ る14。 こ の 述 語 名 詞 句 に 期 待 さ れ る 主 語 的 な 性 質 は 他 に も 見 ら れ な い わ け で は な い 。
第1に,田Be五 〇Ba(1970,1980)やBarnetova(1979)に よ る と,通 常,連 結 動 詞6bLmbは 主 格 主 語 名 詞 句 に 一 致 す る が,主 格 述 語 名 詞 句 と一 致 す る こ
と が あ る と い う ゆ れ が 見 ら れ る こ と が 報 告 さ れ て い る 。 (18)ErocnoKo益cTBHe6blJlo/6bmaJlxklHHa.
hiscalrnness‑nomn.be‑pa.n/f.pretense‑nom.f.
「彼 の 平 静 さ は 見 せ か け だ っ た。」
(19)Ka6HHeT6blJI/6blJla60"billaHKoMHaTa.
office‑nom.m.be‑pa.m./f.big‑nom.f.room‑nom.f.
「そ の オ フ ィ ス は 大 き な 部 屋 だ っ た。」(い ず れ もIIIBeAoBa1970か ら。) これ は も ち ろ ん 述 語 名 詞 句 が 主 格 の 場 合 に 見 ら れ る 現 象 で あ り,述 語 が 造 格 の 場 合 に は こ の よ う な 一 致 の ゆ れ は 見 ら れ な い(皿BenOBa1980)。
こ の よ う な こ と が 生 じ う る と言 う こ と は 主 格 述 語 に 何 ら か の 主 語 的 な 性 質 が あ る と考 え る 理 由 に な る15。
ま た,ロ シ ア 語 に は 以 下 の よ う な タ イ プ の 文 が 存 在 す る こ とが 伝 統 的 に 確 認 さ れ て い る 。
(20)BbinaBeCHa.
be‑pa.f.spring‑rlom.f.
「春 だ っ た。」
こ の よ う な タ イ プ の 文 は 「名 詞 文(HoMuHaTHBHoenpe」LAo)1〈eHHe)」 と呼 ば れ,
14こ の 主 格 付 与 規 則 は い わ ば 主 格 を 無 標 の 格 と 捉 え て い る と 考 え ら れ る。
Babyonyshev(1993)が ロ シ ア 語 に お い て 主 格 は無 標 の 格 で あ る と し て い る こ と も示 唆 的 で あ る。
15こ の よ う な 現 象 が か き混 ぜ に よ っ て 主 語 と述 語 の 位 置 が 逆 転 し た も の で は な い こ とは,2.2.2.1.で 示 す 。た だ し,私 が イ ン フrt‑一一マ ン トに よ っ て 行 っ た 調 査 で は この ゆ れ の 可 能 性 は確 認 され な か っ た 。そ れ は一 つ に は私 が イ ン フ ォ ー マ ン ト を お願 い した 方 が 現 在 時 制 の 場 合 以 外 で は 主 格 述 語 を事 実 上 認 め な か っ た こ と が 理 由 で あ る 。 上 述 の 通 り,6btmbは 現 在 形 で は,少 な く と も顕 在 的 に は,一 切 の 一 致 を行 わ な い 。
ロ シ ア語 の い わ ゆ る連 結 動 詞 現在 形 の 特殊 性 に つい て 201
必 須 項 と し て の 主 格 名 詞 句 と そ れ に 一 致 し た6bLmbか ら な る が,必 須 項 は こ れ で 全 て で あ る 。 何 ら か の 省 略,削 除 が 起 こ っ て い る と 考 え る こ と は で き な い 。 こ こ で の 主 格 名 詞 句 は,動 詞 と の 一 致 や 唯 一 の 必 須 項 で あ る こ と な ど か ら,形 式 上 は き わ め て 主 語 的 な も の で あ る が,意 味 的 ・機 能 的 な 観 点 か ら見 る と,む し ろ 述 語 的 で あ る こ と は 上 の 日 本 語 訳 に も あ ら わ れ て い る 。 名 詞 文 の 主 格 名 詞 句 と,本 稿 で 問 題 と し て い る6bLmbの 主 格 述 語 名 詞 句 を 同 一 の も の で あ る と 断 言 す る こ と は で き な い が16,少 な く と も ロ シ ア 語 に お い て,形 式 的 に 主 語 的 な 主 格 名 詞 句 が 意 味 ・機 能 上 は 述 語 的 な 用 い 方 を す る こ と が 可 能 で あ る こ と は 確 か で あ る 。
次 に,形 動 詞(adjectivalparticiple,flpHqacTHe)の 修 飾 す る 名 詞 の 問 題 が あ る 。 形 動 詞 が 修 飾 す る 主 要 部 名 詞(headnoun)は 通 常 の 動 詞 で あ れ ば そ の 論 理 的 な 主 語 に な る 。
(21)OHaJIK)6HTcTyJ[eHTa,qHTaK)IUeroMHoroKHHr.
she‑nom.lovesstudent‑acc.read‑adjpart.acc.manybooks.
「彼 女 は た く さ ん 本 を 読 む 学 生 が 好 き だ。」
こ こ で,動 詞vumamb「 読 む 」 か ら派 生 し た 形 動 詞 鵜 〃zακ嘱 θ20が 修 飾 し て と も に 名 詞 句 を 形 成 す る 主 要 部 名 詞 はcmy∂eκmα 「学 生 」 で あ る が,こ れ は
16例 え ば
,両 者 は 否 定 の 小 詞Heの あ ら わ れ る 位 置 が 異 な る 。 (a)BbmaHeBeCHa.
be‑pa.f,notspring‑norr1.f,
「春 で は な か っ た
。」
(b)nMHPBHcTMKaHeecTbYBJIeileHMe.
1inguistics‑nom.notbe‑pr.pleasure‑nom.
「言 語 学 は 遊 び で は な い
。」
前 者 の 名 詞 文 で はHeが6bL〃Zbの 後 に,後 者 の 連 結 動 詞 文 で は 前 に 置 か れ て い る 。 さ ら に,名 詞 文 は 存 在 文 と,意 味 ・機 能 的 の み な ら ず 形 式 的 に も 異 な る 。 (c)He6bIJIoBecHbl.
notbe‑pa.n.spring‑gen.f,
「(例 え ば
,そ の 年 は と て も 寒 か っ た の で)春 が な か っ た 。」
こ の 場 合 は,存 在 文 に な る が,以 下 の3点 で 上 の 名 詞 文 と は 異 な っ て い る 。(i)小 詞 κθの あ ら わ れ る 位 置,㈲ 存 在 の 主 体 を あ ら わ す 名 詞 句 「春 」 が 主 格 で は な く て 生 格 で あ ら わ れ,い わ ゆ る 否 定 生 格 と い う 現 象 を 示 し て い る,(iii)動 詞 が 一 致 を 行 わ ず に 中 性 形 で あ ら わ れ て い る 。
202
人 文 研 究 第97輯
形 動 詞 の 論 理 的 主 語 で あ る 。そ の 一 方 で,6b〃mbか ら 派 生 し た 形 動 詞 は 論 理 的 主 語 と論 理 的 述 語 の 両 者 を 主 要 部 名 詞 と し て 修 飾 す る こ と が で き る 。
(22)[[6blBIHHiiBpaqoM]qeJloBeK]
be‑adjpart.nom.doctor‑ins.person‑nom.
「医 師 だ っ た 人 」
㈱[6blBIIIMfiBpaq]
be‑adjpart.nom.doctor‑nom.
「か つ て の 医 師 」
そ れ ぞ れ,(22)が 論 理 的 主 語 を 修 飾 し て い る 場 合,㈱ が 論 理 的 述 語 を 修 飾 し て い る 場 合 で あ る 。 こ の 点 に も 主 語 と述 語 が 同 様 に 扱 わ れ て い る こ と が 見 て 取 れ る17。
2.2.2.ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス
上 で 示 し た(15)の よ う な 主 語 と述 語 が 姉 妹 の 関 係 に あ る 構 造 を 想 定 す る と, 一 つ の 疑 問 が 生 じ る。 す な わ ち,こ の よ う な 構 造 に お い て 主 語 と述 語 の 違 い は 何 な の で あ ろ う か 。 形 態 的 に は ど ち ら も 主 格 と い う 同 じ格 を 付 与 さ れ て い る の で 区 別 が な い 。 ま た,統 語 構 造 上 も ど ち ら も 語 順 以 外 は 同 じ 位 置 に あ る の で や は り 区 別 が な い の で あ る 。 以 下,こ れ ら2つ の 名 詞 句 の 関 係 を 探 っ て い く。
17こ の 様 な 論 理 的 述 語 を 修 飾 し て い る 形 動 詞 は
,辞 書 に は 一 般 に 形 容 詞 と し て 登 録 さ れ て い る が,こ れ が 単 な る 形 容 詞 で は な い こ と は 以 下 の よ う に 副 詞 的 な 要 素 の 挿 入 が 可 能 で あ る こ と に 見 て 取 れ る 。
(a)∂ToKa6HHeT6blBllJeroBTynopynpeJLceltaTeJlfi.
thisoffice‑nom.be‑adjpart.gen.inthattimechairman‑gen.
「こ れ は 当 時 の 議 長 の オ フ ィ ス だ
。」
た だ し,こ の よ う な 副 詞 的 な 要 素 が 必 ず し も 可 能 な わ け で は な く,よ り深 い 調 査 と 研 究 が 必 要 で あ る の も 事 実 で あ る 。 例 え ば,今 回 の 調 査 で は 以 下 の も の は 非 文 と の 判 断 を 頂 戴 し た 。
(b)*6blBLIIHthB1945r.npe双cenaTeAb be‑adjpart‑nom.inyearchairman
「1945年 当 時 の 議 長 」
こ の 判 断 の 差 が 何 に よ っ て 生 じ る も の な の か は 今 の と こ ろ 全 く不 明 で あ る 。い ず れ に せ よ か な り の 程 度 形 容 詞 化 が 進 ん で い る と 考 え る べ き な の か も 知 れ な い 。
ロ シア語 のい わ ゆ る連 結動 詞 現 在 形 の特 殊 性 につ い て 203
2.2.2.1.か き 混 ぜ の 可 能 性
以 下 の 現 在 時 制 の 文 を 見 て い た だ き た い 。 (24)
(a)BblcOHKmbφxOpo皿IH荊neBeU.
Vysotsky‑nom.be‑pr.good‑nom.singer‑nom.
「ヴ ィ ソ ツ キ ー は 良 い 歌 手 だ。」
(b)Xopo正H曲fleBelllφBblcoHI(HB.
「良 い 歌 手 は ヴ ィ ソ ツ キ ー だ。」
こ れ ら は い ず れ も適 格 文 で あ り,2つ の 名 詞 句 が 主 格 を 与 え ら れ て い る 6bLmbの 現 在 時 制 に よ る 文 で あ る が,両 者 の 違 い は 語 順 の み,即 ち1つ 目 の 名 詞 句 と2つ 目 の 名 詞 句 の 位 置 が 逆 転 し て い る 点 の み で あ る 。 こ の 語 順 の 逆 転
を 説 明 す る 分 析 に は ま ず2つ の も の が 考 え ら れ る 。
第 一 の 考 え 方 は,ロ シ ア 語 の 「自 由 な 語 順 」 を 説 明 す る た め に 通 常 用 い ら れ る,い わ ゆ る 「か き 混 ぜ 」 に よ っ て こ れ ら の 要 素 は 語 順 が 逆 転 し て い る と 考 え る も の で あ る 。
⑳ か き混 ぜ に よ る 語 順 の 逆 転 (a)BblcoHKH負 一xopo[uMtiReBeLl.
↓ か き混 ぜ (b)Xopo田H最neBeU‑BblcoHKHti.
も う一 つ の 考 え 方 は,KoxTeBHPo3eHTa凸(1984)に 見 ら れ る も の で あ る。
そ れ は,こ の よ う な6bLmbの 現 在 時 制 の 文 に お け る 第 一 の 名 詞 句 と第 二 の 名 詞 句 の 語 順 の 逆 転 を,主 語 と述 語 の 交 代,即 ち,両 者 が そ れ ぞ れ 文 の 中 で 占 め る 立 場 の 逆 転 で あ る とす る も の で あ る 。
⑳ 主 語 と述 語 の 交 代
(a)[subj.BblcoHKvati]一[pred,xopoHJHhrleBeU].
(b)[subj.XopoHm員ReBell]一[pred.BblcollKmb].
2つ の 分 析 の 可 能 性 を 探 る た め に,ま ず 現 在 時 制 で は な く 他 の 時 制 の 6btmbに よ る も の か ら 考 え て み よ う 。
204
人 文 研 究 第97輯
㈱
(a)BblcoUKH薩6bmxopol.LIHMHeBUoM.
Vysotsky‑nom.be‑pa.good‑ins.singer‑ins.
「ヴ ィ ソ ツ キ ー は 良 い 歌 手 だ っ た。」
(b)Xopol.1.IHMneBuoM6blJIBblcoHKmb.
「良 い 歌 手 だ っ た の は ヴ ィ ソ ツ キ ー だ。」
こ の 場 合,述 語 名 詞 句 は 造 格 で あ ら わ れ て お り,主 格 の 主 語 と形 態 上 の 区 別 が 明 示 的 に な さ れ て い る 。 従 っ て,語 順 の 逆 転 は か き混 ぜ の 結 果 で あ る こ と が 結 論 付 け ら れ よ う 。 し か し な が ら,現 在 時 制 の 場 合 は2っ の 名 詞 句 の 両 者
と も に 主 格 が 与 え ら れ て い る た め 「ど ち ら が 主 語 で ど ち ら が 述 語 か 」 は これ を 見 た だ け で は 形 式 上 区 別 す る こ と が で き な い 。 そ れ 故,上 述 の2つ の 分 析 が と も に 可 能 な の で あ る 。
か き混 ぜ と は ロ シ ア 語 の い わ ゆ る 「自 由 な 語 順 」 を 説 明 す る た め の 規 則 で あ る。Hikita(1992),匹 田(1993)で は,こ のvシ ア 語 に お け る か き 混 ぜ の 現 象 を 説 明 す る た め に 以 下 の よ う な 規 則 を 提 案 し た18。
㈱Chomsky‑adjoinanysyntacticcategoriestoS.
例 え ば,以 下 の 文 が 様 々 な 語 順 で あ ら わ れ る の は こ の 規 則 を適 用 し た た め で あ る 。
(27)
(a)MBaHqHTaeTKHHry.
Ivan‑nom.read‑pre.3.sg.book‑acc.
「イ ワ ン は 本 を 読 ん で い る
。」
(b)レ1BaHKHHryqMTaeT.
18た だ し,ロ シ ア 語 に お け る 「自 由 な 語 順 」が こ の 規 則1つ で 説 明 が つ くか ど う か は 問 題 が 残 る。 そ れ 故,Hikita(1992)で は この 規 則 を か き 混 ぜ と は 呼 ば ず に, preposingと 呼 ん だ 。 ま た,Hikita(1989)で は こ こで 示 した 左 方 向 へ の移 動 の 他 に,右 方 向 へ の 移 動 と し て のpostposingも 存 在 す る可 能 性 が あ る こ と を 示 し
た が,残 念 な が ら そ の 正 確 な 性 質 は未 だ 明 ら か に は な っ て い な い 。
(c) (d) (e) (f)
ロ シ ア語 の いわ ゆ る連 結 動 詞 現在 形 の 特殊 性 につ い て
KHHPyレIBaHqHTaeT.
KHHryqHTaeTI・IBaH.
qHTaeTKHP1ryMBaH.
qHTaeTレIBaHKHKpy.
205
つ ま り,も し上 の 例 文(24)と㈱ に お け る語 順 の 逆 転 が か き 混 ぜ に よ る も の で あ る と し た ら,あ ら ゆ る 語 順 が そ れ ぞ れ 可 能 で あ る こ と が 予 想 で き る 。 し か し, こ の 点 に 関 し て,現 在 時 制 の 文 と そ れ 以 外 の も の は 異 な る 性 質 を 示 す こ とが わ か る 。 例 え ば,下 の(c)の よ う な 語 順 の 文 は 現 在 時 制 で は 不 可 能 で あ る が, そ の 他 の 時 制 で は 可 能 な の で あ る 。
(28)
(a)BaH兄ecTbcTyJleHT.
Vanja‑nom.be‑pre.student‑nom.
「ワ ー ニ ャ は 学 生 だ。」
(b)CTyAeHTecTbBa朋.
(c)*CTylleHTBaHHecTb.
(29)
(a)BaH兄6blJIcTy双eHToM.
Vajabe‑pa.m.student‑ins.
「ワ ー ニ ャ は 学 生 だ っ た。」
(b)CTYIIeHToM6bmBaH兄.
(c)CTyAeHTOMBaHA6blJI.
こ れ ら の 差 か ら,過 去 や 未 来 な ど の そ の 他 の 時 制 の も の は か き混 ぜ に よ っ て 語 順 の 変 異 が 生 ま れ て い る と考 え ら れ る も の の,現 在 時 制 に お い て は そ の 語 順 の 変 異 は か き 混 ぜ に よ っ て 生 じ て い る も の で は な い と言 う こ とが 結 論 付 け
ら れ る の で あ る 。
2.2.2.2.主 語 と 述 語 の 交 代 の 可 能 性
で はKoxTeBHPo3eHTanb(1984)に よ る第 二 の 分 析,即 ち,(24a,b)の よ う な 語 順 の 変 異 は 文 の 中 で の 主 語 と述 語 の 位 置 に 入 る語 彙 項 目 が 入 れ 替 わ っ
206
人 文 研 究 第97輯
て い る とす る考 え 方 が 正 し い の で あ ろ うか 。 しか し,こ の 考 え 方 に も問 題 が あ る。
(3①*Xopol.1.IHVIneBell6bmBblcoHKHM.
good‑nom.singerbe‑pa.m.Vysotsky‑ins.
「 良 い歌 手 は ヴ ィ ソ ツ キー だ っ た 。」
これ は上 述 の 過 去 時 制 の 文(25)の 別 の タ イ プ の 変 種 で あ る。 ㈱ で は 」 磁oo耶 誠 が 主格 で あ らわ れ 主 語 と し て扱 わ れ,κ ρ ραμ膨 πθ 餌 伽 が 造 格 を与 え られ 述 語 と し て機 能 し て い た が,そ れ に対 し て⑳ で は κ⑳ αμ厩ne6eleが 主 格 を, BbLOOLgKnvが 造 格 を与 え られ て お り,㈱ と⑳ で は主 語 と述 語 が 入 れ 替 わ っ て い るわ け で あ る。 ⑳ の よ う な文 は 非 文 とな り,少 な くと も現 在 以 外 の 時 制 で は 主 語 と述 語 の 入 れ替 え は不 可 能 で あ る こ とが わ か る。
さて,こ こで ⑳ に お け る現 在 時 制 で の語 順 の 逆 転 が 問題 とな る。(3① に見 た よ う に,過 去 時 制 で は 主 語 と述 語 の 交 代 は 明 らか に不 可 能 で あ る 。 す る と, (24)の よ うな現 在 時 制 で見 られ る語 順 の 逆 転 現 象 は主 語 と述 語 の交 代 と見 る こ
と は難 し くな るだ ろ う。 か き混 ぜ に よ る説 明 が 不 可 能 な以 上,少 な く と も(25) や(3① に見 られ る主 語 と述 語 の関 係 と は異 な る関 係 が(24)の 第1名 詞 句 と第2名 詞 句 の 間 に は 存 在 す る こ とは間 違 い な い。
で は,現 在 時 制 に お け る2つ の名 詞 句 の 間 に存 在 す る関 係 は何 な の か 。 こ こで は三 上(1960)が 日本 語 に つ い て 主 張 して い る よ う に,「 主 述 関 係 」で は な く 「 題 述 関係 」 が ロ シア 語 の この構 文 で も重 要 な の で は な い か とい う考 え を提 案 す る。
っ ま り,主 語 と述 語 とい う文 法 的 な 関 係 は第2名 詞 句 が 造 格 を与 え られ る 過 去 時 制 な どで は見 られ るが,主 格 を与 え られ る現 在 時 制 で は見 られ な い。
そ こで 見 られ るの は トピ ッ ク とフ ォー カ ス とい う談 話 機 能 的 な 関係 で あ る。
そ う考 え れ ば,他 の時 制 で は談 話 機 能 的 な トピ ッ クや フ ォー カ ス と言 った 要
素 をか き混 ぜ に よ っ て別 個 に表 現 す る必 要 が あ るの に対 して,現 在 時 制 で は
最 初 か ら2つ の 名 詞 句 は 談 話 機 能 に よ っ て の み 区 別 さ れ て い る の で,
2.2.2.1.で 見 た よ うに そ れ に さ らに か き混 ぜ を適 用 して新 た な談 話 機 能 を付
ロ シア語 の いわ ゆる連 結 動 詞現 在 形 の 特殊 性 につ い て 207
加 す る こ と が で き な い こ と が 説 明 が つ く し,ま た 現 在 時 制 で は 他 の 時 制 と2 つ の 名 詞 句 の 問 に あ る 関 係 が 通 常 の 主 述 関 係 と は 異 な る の で 本 節2.2.2.2.
で 明 ら か に し た よ う に 第1名 詞 句 と第2名 詞 句 が 他 の 時 制 の 文 と異 な り交 代 す る こ と も可 能 で あ る こ と が 説 明 が つ く。
以 下 の 節 で は こ の2つ の 名 詞 句 が 両 者 と も主 格 を 与 え ら れ て い る 現 在 時 制 の 文 に お い て 第1名 詞 句 と第2名 詞 句 の 間 に 見 ら れ る 関 係 は 主 語 と述 語 と い う も の で は な く ト ピ ッ ク と フ ォ ー カ ス と い う談 話 機 能 的 な も の で あ る と い う 考 え 方 に さ ら な る検 討 を 加 え て い く 。
2.2.2.3.等 位 接 続 構 造 に 見 ら れ る性 質
現 在 時 制 の6bcmbに よ る 文 を 他 の 種 類 の も の と部 分 的 に 等 位 接 続 さ せ る と非 常 に興 味 深 い 非 対 象 性 を 示 し,前 節 で 提 案 し た 考 え 方 を 支 持 す る根 拠 を 与 え て くれ る 。以 下 は通 常 の 動 詞+XPと66Lmb+NPを 等 位 接 続 さ せ た 例 で
あ る 。
(31)*OHroBopHTfio‑pyccKM,HecTbfiepeBoAgHK.
he‑nom.speak‑pre.3.sg.inRussianandbe‑pre.interpreter‑nom.
「彼 は ロ シ ア 語 を 話 し
,通 訳 で あ る 。」
(32)TaHH>KHJIaB,MocKBe,'K6blJlacTyJLeHTKoVa.
Tanja‑nom.live‑pa.f.inMoscow‑10c.andbe‑pa.f.student‑ins.
「タ ー ニ ャ は モ ス ク ワ に 住 ん で い て
,学 生 だ っ た 。」
こ れ ら を 見 る と一 見,6bLmb+NPは 現 在 時 制 だ と通 常 の 動 詞+XPと 等 位 接 続 が 行 え な い よ う に 考 え ら れ る 。 し か し,事 実 は も う 少 し複 雑 で あ る 。
(33)OHecTbnepeBo双qHK,KroBopHTHo‑pyccKH.
he‑nom.be‑pr.interpreter‑nom.andspeak‑pre.3.sg.inRussian
「彼 は通 訳 で あ り,ロ シ ア 語 を 話 す 。」
(34)TaHfi6blJlacTYIEeHTKoit,H)KHJIaBMocl(Be.
Tanja‑nom.be‑pa.f.student‑ins.andlive‑pa.f.inMoscow‑10c.
「タ ー ニ ャ は 学 生 で,モ ス ク ワ に 住 ん で い た 。」
こ こ で は 現 在 時 制 の 場 合 も 等 位 接 続 を す る こ と が 可 能 に な っ て い る 。つ ま り,
208
人 文 研 究 第97輯
6bLmbの 現 在 時 制+NPは 等 位 接 続 の 第1要 素 で あ れ ば 適 格 と な る が,第2 要 素 で あ る と非 文 と な る わ け で あ る 。
こ れ と 同 じ 現 象 は 等 位 接 続 の 相 手 が 他 の 時 制 の 伽 働 を 含 む も の で あ っ て も観 察 さ れ る 。
(35)*OH6blJIcTy!leHToM,HecTbcTy八eHT.
he‑nom.be‑pa.m.student‑ins.andbe‑pr.student‑nom.
「彼 は 学 生 だ っ た し,学 生 だ 。」
(36)OHecTI)cTyJteHT,H6blJIcTyJleHToM.
he‑nom.be‑pr.student‑nom.andbe‑pa.m.student‑ins.
「彼 は 学 生 だ し
,学 生 だ っ た 。」
こ こで も 同 様 に6btmbの 現 在 時 制+NPは 等 位 接 続 の 第1要 素 で あ る こ と は 認 め ら れ る が,第2要 素 に な る こ と は で き な い 。
し か し,た と え 第2要 素 で あ っ て も以 下 の よ う な 文 は 可 能 で あ る 。 (37)OHroBopHTno‑pyccKH,HoHecTbfiepeBo,alqHK.
he‑nom.speak‑pr.3.sg.inRussianandhe‑norrLbe‑pr.interpreter‑norn.
「彼 は ロ シ ア 語 を 話 し,通 訳 で あ る 。」
つ ま り,等 位 接 続 の 第2要 素 と な っ て も そ こ に 第1名 詞 句 が あ れ ぼ 可 能 に な る わ け で あ る 。
さ ら に,こ こ で 注 目 す べ き も の は 以 下 の 例 文 で あ る 。 (38)OH6blJIcTy