Vol.46 , No.2(1998)078松田 和信「Prasasti Indonesia II に含まれる仏教文献について」

印度 學 佛 教 學 研 究 第46巻 第2号 平成10年3月 ₍₁₅₃₎

Prasasti

Indonesia

IIに 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て

松

田

和

信

序 オ ラ ン ダ ・ ラ イ デ ン大 学 の デ ・カ ス パ ー リス(J.G.deCasparis,1916一,現 在 同 大 学 名誉 教 授)は,「 イ ン ドネ シ ア 碑 文(PyasastiIndonesia)」 の 第1巻 を,1950 年,イ ン ドネ シ ア の バ ン ドン よ りオ ラ ン ダ 語 で1),次 い で 第2巻(PyasastiJndo-nesiaの を,1956年,同 じ バ ン ドン よ り英 文 で 出 版 し て い る2).こ の 出 版 に つ い て は,我 が 国 の 仏 教 研 究 者 に は ほ と ん ど 知 ら れ て い な い よ う に 思 わ れ る が,こ の 中 に は 数 点 の 梵 文 仏 教 文 献 が 収 め ら れ,特 に 第2巻 に 紹 介 さ れ る ジ ャ カ ル タ 国 立 博 物 館 所 蔵 の プ レ ー ト11枚 に つ い て は,『 縁 起 経 』 と十 二 支 縁 起 に か ん す る 未 知 の 阿 毘 達 磨 文 献 が 記 さ れ,縁 起 説 研 究 の 新 た な 資 料 と し て 注 目 さ れ る べ き も の で あ る.1991年 春 か ら2年 間 の ラ イ デ ン 大 学 滞 在 中,筆 者 は デ ・ カ ス パ ー リス 教 授 よ り こ れ ら の 資 料 を 研 究 す る こ と を 薦 め ら れ た が,残 念 な が ら 現 時 点 で は 阿 毘 達 磨 文 献 の 正 体 は 判 明 し て い な い.さ ら に 教 授 の 手 許 に あ っ た 写 真 が 現 在 行 方 不 明 の た め,筆 者 自 身 が プ レ ー トの 現 物 あ る い は 写 真 に 基 づ い て 新 た な 解 読 研 究 を 行 っ た わ け で も な い.従 っ て 本 稿 は い さ さ か 不 備 な も の と な ら ざ る を 得 な い が,教 授 の 研 究 と 国 立 博 物 館 発 行 の 碑 文 目 録3)に 依 り つ つ 概 略 を 紹 介 し,回 収 さ れ る テ キ ス トに つ い て,紙 幅 の 都 合 で,そ の 一一 部 を 参 考 の た め に 提 示 し て お き た い. 分 類9)11枚 の プ レ ー トは,貝 葉 形 の 金 の 薄 板 で,国 立 博 物 館 は そ れ ぞ れ に7861 α か ら7861kの 整 理 番 号 を 付 け て い る.最 後 の7861kを 除 い た11枚 に は イ ン ド ネ シ ア で7世 紀 か ら8世 紀 に か け て 用 い ら れ たLaterPallava文 字5)に よ っ て 梵 文 が 記 さ れ て い る.筆 者 は,こ れ ら11枚 を,サ イ ズ と そ の 内 容 か ら 判 断 し て3 つ の グ ル ー プ に 分 け る こ と が で き る と 考}る.そ れ を 仮 にABCと 呼 ぶ こ と に す る が,ま ず グ ル ー プAの3枚(7861a,b,h)に は,こ の 順 序 で 『縁 起 経 』 が 記 さ れ て い る.な お3枚 目(7861h)に は 同 経 の 終 了 後,簡 単 な 三 界 の 構 造 等 が 述 べ ら れ る.同 経 の 梵 文 資 料 と し て は,ト ル フ ァ ン 写 本 『因 縁 相 応 』 の 第16経(雑 阿含298 経,大 正2,85a-b)6),お よび 玄 奨 訳 の 単 独 経 典 『縁 起 経 』(大正2,547b-548a)に 対 応 す る ナ ー ラ ン ダ ー 出 土 の 煉 瓦 板 テ キ ス ト7)と の2種 の 梵 文 が 知 ら れ て い た が8), こ の3枚 の プ レ ー トに よ っ て 第3の 梵 文 テ キ ス トが 確 認 さ れ た こ と に な る.次 に

(154) PyasastiIndonesiaHに 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て(松 田) グ ル ー プBの5枚(7861c,d,e,f,9)に は,十 二 支 縁 起 に 関 す る 何 ら か の 阿 毘 達 磨 論 書 が 記 さ れ,グ ル ー プCの3枚(7861i,j,k)に つ い て は,AB以 外 の も の と い う こ と で ひ と ま と め に し た が,サ イ ズ も他 と は 明 ら か に 異 な り9),78611と7861j に は グ ル ー プBの 最 初 の プ レ ー ト7861cの 冒 頭 に 現 れ る も の と 同 一 偈 が 記 さ れ る の み で あ り,最 後 の7861kに は 文 字 は 刻 ま れ て い な い.・ グ ル ー プB問 題 は グ ル ー プBが 如 何 な る文 献 で あ る か と い う こ と で あ る.最 初 の7861cの 冒 頭 に は,い わ ゆ る 法 身 舎 利 偈 を 含 む3偈 が 置 か れ,次 に ウ ッ ダ ー ナ に 相 当 す る 偈(縁 起 は1種 な い し12種 よ りな る と示 す)が 現 れ,続 い て 本 文 が 始 ま る. 本 文 冒 頭 部 の 理 解 困 難iな文 章 の 後10),縁 起 の 語i義解 釈 が 示 さ れ,12種 の 縁 起 が 順 次 示 さ れ て ゆ くが,語 義 解 釈 の 箇 所 よ り全 文 を 示 せ ば 以 下 の 通 りで あ る11).

[0] (7861c A5) kin janati pratityasamutpadam (/) pratitya iti ko 'rthah (/) angam prati ya utpadyate sa pratyetity a (ta) h pratiya (/)

[1] sas tavat katividhah (/) samasatah ekavidhah sarvaklesasrayatvat prthivi-vad iti (/)

[2] dvividhah pratityasamutpadah hetuphalarthena (/) avidyatrsnopadanasams-karabhava iti pancavidha hetavah (/) vijnananamarupasadayatanasparsavedana-jatijaradir iti saptavidham phalam iti (/) ayan dvividhah pratityasamutpadah (/) ayam apy aparah pratityasamutpadah dvividhah (/) pratityasamutpadah bahyah pratityasamutpadah abhyantaras ca (/) bahyas tavad bi jad ankuram ankurat patram patrat kandam kandan nalam nalad garbhah garbhat puspah puspat phalam iti (/) ayam bahyah pratityasamutpadah (/) (7861c B) katham abhyantarah pratityasamutpadah/tad yatha avidyapratyayah samskarah samska-rapratyayam (vi jnanam vi jnanapratyayam) namarupam namarupapratyayam sad-ayatanam sadayatanapratyayah sparsah sparsapratyaya vedana vedanapratyaya trsna trsnapratyayam upadanam upadanapratyayo bhavah bhavapratyaya jatih jatipratyayam jaramaranam iti vistarena (/) ayam abhyantarah pratityasam-utpadah /

[3] katham trividhah pratityasamutpadah (/) klesakarmaduhkhadinah (/) avi-dyatrsnopadanam iti klesah (/) samskarabhava iti karma (/) vijnananama-rupasadayatanadiny iti duhkham (/) ayam trividhah pratityasamutpadah (/) ayam caparas trividhah pratityasamutpadah / avidyasamskara ity atitah (/) prathamas ca jati jaradir ity ayam anagatah (/) dvitiyas ca vi jnananamarupasad-ayatanasparsavedanatrsnopadanabhava ity ayam vartamanah trtiyah

pratityasam-・PrasastiJndomsiaRこ 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て(松 田) ₍₁₅₅₎

utpadah//

[4] katham caturvidhah pratityasamutpadah (/) avidyasamskara iti hetukandah (/) vi jnananamarupasadayatanasparsavedaneti vipakakandah (/) trsnopadana-bhava iti hetukandah (/) jaradir iti vipakakandah (/) (kanda) bhedena

catur-vidhah pratityasamutpadah/

[5] (7861d A) katham pancavidhah pratityasamutpadah (/) avidyasamskara iti karakah (/) vijnananamarupa iti garbhah (/) sadayatanasparsavedaneti visaya-pravrttih (/) trsnopadanabhava iti prabhavah (/) jati jaradir iti pravahah (/) iti pancavidhah pratityasamutpadah (/)

[6] katham sadvidhah pratityasamutpadah (/) avidyeti klesakandah (/) sa-mskara iti karmakandah (/) vi jnananamarupasadayatanasparsavedana iti phala-kandh (/) trsnopaddnam iti klesakandah (/) bhava iti karmakandah (/) jatija-radir iti phalakandah (/) ayam sadvidhah pratityasamutpadah (/)

[7] katham saptavidhah pratityasamutpadah (/) avidyeti bhumih (/) samskara iti varsikah (/) vi jnanam iti bi jam (/) namarupasadayatanam iti patram (/) sparsavedaneti puspam (/) trsnopadanabhava iti phalam (/) jati jaradir iti punar-bhavavrksabijam (/) ayam saptavidhah pratityasamutpadah (/)

[8] katham astavidhah pratityasamutpadah (/) avidyeti sammohaphalam (/) samskara iti arambhaphalam (/) vi jnananamarupam iti (7861d B) vipakaphalam

(/) sadayatanasparsavedaneti nisyandaphalam (/) trsnopadanam iti santanapha-lam (/) (bhava) jatir iti nirvrttiphalam (/) jaramaranadir iti anistaphalam (/) phalabhedena ayam astavidhah pratityasamutpadah (/)

[9] katham navavidhah pratityasamutpadah (/) avidyeti mithyandha (kara-) bhedah (/) samskara iti kriyabhedah (/) vi jnanam iti santanabhedah (/) nama-rupam iti laksanabhedah (/) sadayatana iti asrayabhedah (/) sparsa iti samava-yabhedah (/) vedaneti cittabhedah (/) trsnopadanabhava iti anagatabhedah (/) jatijaradir iti vinasabhedah (/) ayam navavidhah pratityasamutpadah (/) [10] katham dasavidhah pratityasamutpadah (/) avidyeti klesamulam (/) sa-mskara iti karmamulam (/) vi jnanam iti kalalamulam (/) namarupam (iti) skandhamulam (/) sadayatanatm iti asrayaphalamulam (/) sparsa iti trikamulam (/) vedaneti vipakamulam (/) trsneti hetumulam (/) upadanam iti grahanamulam (/) bhavajatijaradir iti punaravartakamulam / iti ayam dasavidhah pratitya-samutpadah (/)

(156) PrasastiIndonesiaIIに 含 ま れ る 仏 教 文 献 に っ い て(松 田)

iti baladhyaksah (/) vijnanam iti (7861e A) amatya (/) namarupam iti puram (/) sadayatanam iti grham (/) sparsa iti panca kamagunani (/) vedaneti mitra-mitrodasinadi (/) trsneti parasparajayamsah (/) upadanam iti atmabhavadandada-ndavapradani (/) bhavajatir ity aisvaryasampattir (/) jaramaranadir ity aisva-ryavipattir (/) ity ayam ekadasavidhah pratityasamutpadah (/)

[12] katham dvadasavidhah pratityasamutpadah (/) avidyapratyayas samskarah samskarapratyayam vi jnanam vi jnanapratyayam namarupam namarupapratyayam sadayatanam sadayatanapratyayah sparsah sparsapratyaya vedana vedanapratyaya trsna trsnapratyayam upadanam upadanapratyayo bhavah bhavapratyaya jatir jatipratyaya jaramaranasokaparidevaduhkhadaurmanasyopayasah (evam) mahato duhkhaskandhasya samudayo bhavati// (7861e A7 end)

[avidya] (7861f A') vistarena evam upadistah pratityasamutpadavidhih (/) evarn avidya (... lacuna ...) tavad avidya (/) na mithyaivavidya (/) tad eva jnanam (/) kim anyad ajnanam (/) vrscati (!) pratisiddhaty (!) avidya (/) avidya tavat katividha (/) samasatah ekavidha sarvaklesanam avitatharthena

(/) dvividha cavidya hetutayasrayatva (d) vi jnanasrayatvac ca (/) trividha cavidyajnanam samsayajnanam mithyajnanam iti (/) caturvidha cavidya duhkha-praheya samudayaduhkha-praheya nirodhapraheya margapraheya (/) pancavidha avidya (duhkha) praheya samudayapraheya nirodhapraheya bhavanapraheya evamadi yavat pancavidha avidya jneyeti (/)

[samskara] avidyapratyayah samskara iti kasmad avidya hetur iti (/) nokta eko hetuh bahavah pratyayah svarthakari hetuh pararthakari hetuh (/) yas samslistahetuh vislistapratyayah tasmad avidya pratya (ya i) ti navidya hetuh

(/) hetupratya (ya) yor pratyayam prativibhesu (/) avidyapratyayah samskarah (j) samskara iti trividhah punyamayah samskarah apunyamayas samskarah (7861f B) anenjyah samskarah (/) punyamayah samskara iti trividham kusalam kayakarma kusalam vakkarma kusalam manaskarma kusalam (/) apunyamayah samskara iti trividharn akusalam kayakarma akusalam vakkarma akusalam manaskarma (akusalam /) anenjyah samskara iti trividham avyakrtakarma avya-krtavakkarma avyakrtamanaskarma (/) anye punar ahuh (/) trividha samska-rah kayasamskasamska-rah vaksamskarah manassamskara iti (/) kayasamskaro dvivi-dhah asvasaprasvasau (/) vaksamskara iti vitarkayitva vicarayitva (vacam) bhasate (/) manassamskara iti cetana (/) anye punar ahuh (/) trividhah .samskarah kusala-akusala-avyakrtas ca (/) anye punar ahuh (/) trividhah

sams-.PrasastiIndonesiaRこ 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て(松 田) ₍₁₅₇₎

karah pratisattvikah au papa (t) tyamsikah abhisamsarikah (/) kim ime samskara avidyapratyaya (h) syuh iti (/) neti (/) syuh samskara avidyapratyayah (/) syuh samskara vidyapratyayah (/) syuh samskara vidyavidyapratyayah (/) syuh samskara naivavidyanavidyapratyayah (/) prasnah catuskotikah (7861 f B end)

[vijnana] ... ... ...

[namarupa] ... (7861e A$) dirghahrasvam mandaparimandam unnata-avanatam satavisatam iti atah vimsatividham rupam iti (/) nama iti catvara (h arupinah) skandhah (/) tad ubhayam namarupam ity ucyat J (/) kim tatra namarupam (/) yatra nama tatra rupam (/) va aha (!) (/) yatra rupam tatra nama yatra nama tatra rupam akasavat (/)

[sa.dayatana] namarupapratyayam sadayatanam iti tatra sadvijnanakaye sad ayatanan bhavanti tad yatha caksu-ayatanam srotrayatanam ghranayatanam jihvayatanam kayayatanam mano-ayatanam (/)

[sparsa] sadayatanapratyayah sparsa iti sat sparsa bhavanti caksuhsamsparsah srotrasamsparsah ghranasamsparsah jihvasamsparsah kayasamsparsah manassa-msparsas (/) trikasamavayah sparsah caksuradivi jnanasamavayah sparsah caksusi sparsah (/) trividhah (sparsah) sukhasparsah duhkhasparsah (aduhkhasukhaspa-rsah /) evam samksepatah pancadasa sparsa bhavanti (/)

[vedana] sparsapratyaya vedana (/) anubhavanalaksand vedana (/) tisro vedana (h) sukhavedana duhkhavedana aduhkhasukhavedana (/)

[trsna] vedanapratyaya trsna (/) sutrptilaksana trsna (/) tisrah trsna (h) kama-trsna arupyakama-trsna atikama-trsna (/)

[upadana] trsnapratyayam upadanam (/) kim upadanam bhavati (/) catvary upadani bhavanti kamopadanam drsti-upadanamsilavratopadanam atmavadopa-danam (/) kamopaatmavadopa-danam vinsatividhah (7861e A end) ...

... (7861g A) santih (!) asti margo nairyaniko iti drstiparamarsah pancavidhah yuktaisa atidrstir iti yuktaisa antagrahadrstir iti yuktaisa mithyddrstir iti yuktaisa silavrataparamarsadrstir iti saptavidhena silena suddhidrstir iti aneka-vidhena bhavitena suddhidrstir iti asti pudgalah karaka ity evamadi (/) yathaha atmatm tya iti bhiksavah balah asrutavan prthagjanah pra naptim anupa-titaIi12' (/) kamopadanam (... lacuna ...) (/)

[bhava] uktd ime ca avidyapratyayah samskara iti upadanapratyayasya vasya ca tayoh kin nanakaranam (/) avidyapratyayah samskara iti atitam bha-vam pradisati (/) upadanapratyayo bhava iti anagatam bhabha-vam praka ayati (/)

(158) .PYasastiJndomsiaRこ 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て(松 田)

ayam tayor visesah (/) upadanapratyayo bhava iti trayo bhavah kamabhavah rupabhavah arupyabhavas ca (/) kamabhavah vimsatividhah (/) rupabhavah sodasavidhah (/) arupyabhavah caturvidhah (/) bhavo nama janmakamabhavah kamabhavah tathd ruparupya iti (/)

[jati] bhavapratyaya jatih (/) skandhapradurbhavaj jatih (/) jatis caturvidha (7861g B) garbhaja sopapattija svedaja andajeti (/)

[ jaramarana] jatipratyaya jareti par ipakendriyadaurvyahararupavaivarnata jara (/) jarayah samanantaram maranam (/) skandhabhedatattvat maranam iti (/) maranapratyayah sokah (/) 'sokah tacchokah sunyendriyavyavasthanadhatusokah

(/) sokapratyayah paridevah (/) abhilapatalaksanah paridevah (/) paridevapra-tyayam duhkham (/) daurmanasyatvat duhkham iti (/) duhkhapratyayan ca daurmanasyam (/) hrtparitapam daurmanasyam (/) daurmanasyapratyayo upa-yasah (/) upayasalaksanam (... lacuna ... )

[nivrtti]...upayasahetu(m) jnatva daurmanasyam iti vyastam daurmanasyam (/) daurmanasyahetum duhkham iti vyasta (m) duhkham (/) duhkhahetum paride-vam iti vyastah pirihvah (/) paridevahetum sokam iti vyastas "sokah (/) sokahetum maranam iti vyastam maranam (/) maranahetuka jareti vyasta jara (/) jarahetuki jatir iti vyasta jatih (/) jatihetuko bhava iti vyasto bhavah (/) bhavahetukam upadanam iti (7861g B end) ...

問 題 点 前 半 部 の12種 の縁 起 に つ い て は,例 え ば 第2項 の 外 と内 の 縁 起 の よ う に,一 部 対 応 す る と思 わ れ る よ うな 記 述 は 諸 処 に 見 られ るが,12種 全 体 に一 致す る文 献 を,筆 者 は 見 い 出す こ とが で きな か った.12種 の縁 起 が 終 わ る と 「縁 起 の vidhiを 説 き終 わ った 」 と述 べ,次 い で 十 二 支 そ れ ぞ れ の解 説 が 始 まる.た だ し この 箇 所 は 全 文 が 回収 され るわ け で は な く,行 の 項 の 途 中 か ら識 の全 文,お よび 名 色 の 途 中 ま では 文 章 が 存 在 し な い.こ れ は恐 ら く7861fに 続 くプ レー ト1枚 が 失 わ れ て い るか ら で あ ろ う と思 わ れ る.さ らに 取 の 項 に も欠 落 が 見 られ,こ の 部 分 も プ レー}が 失 わ れ てい るか,書 写 生 の 誤 りで あ ろ うと思 わ れ る.次 に 十 二 支 の 減 滅 分 が 示 され,7861gの 最 後 で文 章 が 途 切 れ て この 資 料 は 終 わ る. プ レー トに は 頁 番 号 が 記 され て い な い の で,11枚 が 如 何 な る関 係 に あ るの か 明 ら か で は な い.グ ル ー プAの3枚 が グル ー プBの5枚 に先 立 つ な ら,グ ル ー プB の5枚 は 『縁 起経 』 の 注 釈 文 献 と も考 え られ るが,プ レー トの サ イ ズはAとBで 異 な り,さ らに 逐 語 的 な 注 釈 とい うわ け で もな い.内 容 的 には,名 色 の項 で色 を 20種,有 の項 で欲 界 を20,色 界 を16,無 色 界 を4と し,取 の項 で引 用 され る阿 含

PyasastiJndomsia豆 に 含 ま れ る 仏 教 文 献 に つ い て(松 田) ₍₁₅₉₎ も説 一 切 有 部 系 の阿 含 に一 致 す る な ど,説 一 切 有 部 の教 義 に 矛 盾す る もの で は な い と悪 わ れ る.さ らに 行 の 項 で は,anyepunarahuhと い う形 で3つ の 異説 が 示 され る こ とか ら も,単 な る十 二 支 縁 起 の綱 要 書 とい った もの で は な く,何 らか の説 一 切 有 部 系 の阿 毘 達 磨か,そ れ に 由来 す る論 書 か ら の縁 起 説 の 項 目の 抜 き書 き,あ るい は 縁 起 説 に特 化 した 阿毘 達 磨 論書 の断 片 で は な い か.7世 紀 か ら8世 紀 の イ ン ドネシ ア で如 何 な る仏 教 が栄}た の か筆 者 に は 判 然 とし な いが,何 らか の説 一 切 有 部 系 の文 献 が 現 在 に 至 る まで 残 って い た の は 興 味深 い こ とで あ る と同 時 に,イ ン ド仏 教 研 究 の一 次 資料 の ひ とつ が 現 れ た と見 な して も よい で あ ろ う.

1) Prasasti Indonesia I-Inscripties uit de Sairendra Tijd- (Bandung 1950). 2) Selected Inscriptions from the 7th to the 9th Century A.D. (Bandung 1956).

英 文 で 出 版 さ れ た 本 書 自 体 にPrasasti Indonesia IIの タ イ トル は 付 い て い な い が, イ ン ドネ シ ア あ る い は オ ラ ン ダ で 慣 例 的 に 本 書 を こ の よ う に 称 し て い る.

3) Prasasti Koleksi Museum National, Jilid I (Jakarta, Tahun 1985/86).

4)本 稿 で 取 り上 げ る 資 料 に つ い て,デ ・カ ス パ ー リ ス 教 授 はPrasasti Indonesia II, pp.47-167に 詳 細 な 研 究 とRー マ 字 転 写 ・英 訳 を 掲 げ て い る.た だ し 写 真 は 未 掲 載.

5) de Casparis, Indonesian Palaeography (E. J. Brill, Leiden 1975), p. 23. 6) Ch. Tripathi, Funfundzwanzig Sutras des Nidanasamyukta, pp. 15.7-164. 7) Epigraphia Indica, XXI (1931-32), pp. 193-199.

8)他 の 出 版 は す べ て 後 者 の 再 録 で あ る.例 え ば,.Buddhist Sanskri tTexts, No.17, PP.117-118, A. N. Sastri, Arya Salistamba Sutra(1950), PP.21-24な ど. 9)具 体 的 サ イ ズ に つ い て は 省 略 す る が,目 録(注3)の 記 述(PP.224-237)に よ る. 10)グ ル ー プB冒 頭 部 に つ い て はPrasasti Indonesia II, pp.113-114を 参 照. 11)グ ル ー プBの 文 章 に は 相 当 混 乱 し た 箇 所 が あ る と 思 わ れ る.デ ・カ ス パ ー リ ス 教 授 の ロ ー マ 字 転 写 は,混 乱 し た プ レ ー ト と 文 章 の 順 番 に そ の ま ま 従 っ て,誤 り は 誤 り の ま ま 転 写 し た も の で あ る.以 下 の テ キ ス トで は,教 授 の ロ ー マ 字 転 写 に 基 づ い て,段 落 を 分 け,写 本 の 書 き 癖 を 正 規 形 に 戻 し,混 乱 し た 文 章 を 内 容 に 従 っ て 並 べ 替 え,ダ ン ダ を 補 っ た.た だ し不 規 則 な サ ン デ イは 放 置 し て い る.教 授 も 注 記 中 に あ る 程 度 の 訂 正 を 施 し て い る が,斜 体 で 示 し た 箇 所 は,教 授 も し く は 筆 者 が 訂 正 し た 個 所 で あ る こ と を 示 す.た だ し訂 正 の 根 拠 に つ い て は 紙 幅 の 都 合 で 触 れ る こ と が で き な い.さ ら に 現 時 点 で は 理 解 不 能 な 箇 所 を そ の ま ま 放 置 し て い る こ と も 了 承 し て 頂 き た い.

12) Das Mahaparinirvanasutra, II (Berlin 1950), p. 354, Sanbhabhedavastu, I , p. 158. cf. AKBh Pradhan ed., p. 140, ll. 15-16 (Honjo, No. 3-52, Bimbisarasutra).

<キ ー ワ ー ド>Prasasti Indonesia,縁 起 経,十 二 支 縁 起