札幌大谷短期大学紀要02号 柴田 泰「無量壽經過去佛名について」

79

無 量

壽經

過去

佛 名

に

つ

い

て

，

柴

田

泰

　

本 論は梵 文 無 量 壽 經 過 去

佛

名を依り所 と し てシ ナ 訳諸 本の_{過 去 佛 名}を検 討 する事に よ り

，

その _関

1

連 性を見出 す事を 主題と す る

．

【

1

】

　

無量 壽經に は

．

阿 彌

陀佛

が

未

だ因 位の _{菩 薩}で あっ た 時， 師 佛であ る世 自在王佛が出 現 される迄に 過 去阯に _現わ れた_諸

_佛

の _記

_述

が説か

t

’

して い る

．

諸異本 を

見

る に 　 無 量 清 浄 平 等 覺 經 　三十六佛 　 〔漢 訳 〕

　

阿彌 陀三 耶 三薩 僂

佛

檀 過 度人道 經

　

三 十 三佛

　

〔

呉

訳〕 　 無 量 壽 經 五 卜三佛 　 〔魏 訳 〕

　

大竇

積

經 無 量 壽 如 來 會

　

四十

一佛

　

〔

唐

訳〕 　 大 乘 無 量 壽 荘 嚴 經 　三十七佛 　 　〔笨訳 〕

　Sukhavatl

　vytiha _{八 十佛}

　

_{〔楚 本 〕}

　

Hphags

．

pa

　

hod

．

dpag

−

med

−

kyi

　

bkod

−

_pa　she

−

bya

−

ba

　theg

−pa

　chen

−po

_無 mdo



八十

一

佛



〔藏 本 〕

で ある

．

此の巾

，

梵 本と藏 本は

一，

二佛の 出投を除い て_， 他の佛 名は 殆ん ど相 応 す る

．

従っ て此の 閥 題を解 決 する方 法とし て

，

シ ナ訳 諸 本の過 去 佛 名 を 現 存 梵 本の過 去 佛 名と相 応させ る事によ り， その _{関 連 性}を

推

定 し

，

更に _{推 定}出来ない

_佛

_名は シ ナ _{訳 諸 本 相}互 の比較に _於い て， そ の 位 置づけを調 べ _{よ う と 思 う}

_，

〔註 〕

　

（先 ず

，

現

存梵

本に 示 さ れ る過 去 佛 名 並びにそグ）_{和 訳}を記 すと 次の _如 くで あ る

．

） 〔註〕　 本 論 文と関 連のある他の 諸問 題に っ いて述べ _{る 必要があろ うが}

，

_{無 量壽 經 諸 本}の 研 究に関 する参 考 文 献につ 　い ては

，

中 村 元

・

早 島 鏡正

・

紀 野

一

義訳註　浄土 三部經上 （岩 波 文 庫 昭

38

年 ）の “大無 量壽經の文 献

”

の個所を 　 参 照さ れた い

．

i； 過去佛 章に闘す る_從来の研 究は

，

過 去佛の出現 順 序が遠 近 次 第か近 遠 次 第か と云 う点に於い て の み問 題とされて

　

い る

．

即 ち

，

「復次有

レ

佛 」 〔漢 訳 〕「次 復 有V 佛」〔呉 訳〕「次 有＝如來

一

」〔魏〕 「於＝彼佛前

一

」〔唐 訳〕 「前 復 有二

　

如 來

一

」〔宋 訳〕

“

parepa 　_paratarartl　

’

〔梵_本〕

“

debi　sha　rol　_gyi　yah　ches　sha 　rol　la

”

〔藏 本〕と 記 さ れ てい

　 る 点 か ら

，

梵 本は

，

a

，

’

‘

after　

him ”

_〔tr

．

　by　E

，

　Max 　Mliller：the　

larger

　Sukh互vati

・

vyfiha （梵 藏 和 英 合璧浄土

　

三部 経 p

．

377）〕

‘

‘

尚 遠ク

……

ノ_後二

”

_〔南 条 文 雄 著

　

_{支 那}五_{譯 對}照梵文 和_{譯 佛}説 無 量_{壽 經} p

．

17〕

　

b

．

“

前の更に 　前に

：

｝

〔荻 原 雲來 著　梵文 無 量壽經 和譯 （梵 藏 和 英 合 璧浄土三部 経 p

．

13）〕

“

前のさらに前に

”

〔中 村 元

・

早 島 鏡 　正

・

紀 野

一

義 訳 註 浄土 三 部経上 p

，

14）〕と二 _{通 り}に訳され

，

漢

・

呉

・

魏 訳は古 佛か ら新佛

，

唐

・

宋訳 と藏本は

　

新 佛か ら古 佛へ _と出現i_{頃序が異な}っ てい る点であ る

．

此の問 題 は 阿彌 陀 佛の十劫久遠成佛 論との関 係に も及び

，

　諸 先 師 が 見 解を述べ ら れてい るが

，

今は触れ ない

．

此の研 究に つ い て は

，

「梵 文 無 量 壽 經の研 究」（泉芳｝景著 ）p

．

　 93

〜

p

．

99

，

「_{荻 原 雲 來 文}集 」p

．

238

〜

_p

．

242 が著 明で ある

．

彼っ て

，

過 去 佛 名につ いて の研 究は見 当 ら ず

，

本 論 は 　此の点の検 討を 目的とする

．

ii； 無 量壽經中

，

他に佛 名の示 さ れる個 所は

，

正 宗 分の終 りの部 分で説 か れ る

“

十三 佛 国の菩 薩の浄土 往 生

”

に認 　め ら れる

．

諸 本とも （梵 本を 除 き）その佛 名 数は

…・

致し， 相互の関 連性も容易に判 則 しよ うか ら

，

そ れ を図示 す 　 るに留め る

．

80

　 　 　 　

Skt，

1

．

Du ＄prasaha 2

．

　

Ratn

巨kara

3，



Jyoti

爭prabha 4

．

Amitaprabha

5．

　

Lokapradipa

6

．N

巨_g互

bhlbhti

7，

Virajabprabha

8．9

　　

Sirhha

10，

　愈rik巨

ta

11

．Nare

阜

dra

12

．

　

Ba1

昌bhi亅且a

13

．

　

Pu

＄padhvaja 14

．

　

Jvalan

翫（lhipat三 15

．Vai6aradyaprapta

　 忍

_．

藏 光 光 燈 樹 光 子 峰 王 宋

　

　

量

　

垢

　

群 　 難

_．

寶 火 無 世 龍 無 師 吉 仁 柴 　 　田 惹

膏

聲 明 天 天 子 塵 天 積 唐

　

量 　 難

囁

寶 無 光 龍 勝 師 離 世 勝 泰 魏 遠照

_．

寶 　 　藏 音 味 勝 力 子 光 首 山 量 露 　 　 　 垢 　 徳 無 甘 龍 勝 師 離 徳 妙 　 漢 光 遠 昭 寶 　 　積 儒 無 垢 無 極光明 世 無 上 勇 　 　光 具足交 絡 雄 慧 王 多 力 無過 吉 　 　良

　　　　　　

花

1

幢

　

人 王

　

人 王



懸

‘

辯 　 　 　 　光 明 王 　 　 勝 　華 　 　 無 上 華

・

　 　無 上 華 　 　 　 　得 無 畏 　 　 發起精進 　 　 無 　畏 　 　 樂 大 妙 音 　 　 得 無 畏 ※ 梵 本は荻原雲來博士の

Oxford

本の改 訂 本 を用いたが， 宋 訳と殆ん ど

一

致 する ので訳 は省 略 する

．

藏 本は 　河口慧 海 氏 訳 を記 す

．

呉 訳は音 訳 故省略 する

．

飾 勝 生 光 黯 燈

離

子 積 王 勧 幢 ※ 難 寶 星 無 世 龍 離 師 徳 人 神 華

【

2

】

先 ず

，

現 存 梵本に 示さ れ る過 去 佛 名 並びに その _和訳 を記 す と次の如 くで ある

．

1）

_、

1Dlpa

血

kara

_燈を作る

3Prabhakara2

）

_光

_{を発 す}

5Sumerukalpa4

） ス メ

ー

ル 山の _{如 き}

7Vima

埴nana6 ）無 垢の 顔

g、

Vimalaprabha

無 垢の光 11SUryodana8 ） 太 陽の _顔

13Meruk

血

_中

9） ス メ

＿

ル

_山

_の

峰

15Jyoti

§prabha 炎 め光

17Brah

皿 aghoSaii ） ブ ラフ マ ソ の 声 19TUryaghoSa13 ）_{樂 器の音}

2Pratfipavat

光 を持て る

4Candanagandha3

）_{稱 檀の}

as

　

1

_）

6Candana5

） 稱 檀

8Anupalipta

汚れ無い

10N

且

gabhibh

矼丁_） 龍の_{勝 者}

12Girir

諭

jagho

_§a 山 王の 声

14Suvar4pplabhaio

）_黄金の

_光

．

16Vaid

亘ryanirbhasa _{瑠 璃}の _光 18Candabhibhffi2 ） _{月の 勝 者}

20Muktakusumapratimap

¢

itaprabha

花の

ま

き 散 らさ れ た様に 飾ら

_れ

た光

2

・

S

・_エ

k

・

t

晴

轍

峰

22

　

Sag4

_．

F

・va・ab_μ

ddhi

・

ik

・・_¢

i

・

abl

・

ij

・_晦 の _{様 講} れ撹

_{睦 鹹}

する神通

23

．

Varaprabha

勝れ た

光

　　　　　

24

　

Mahagandhar 義

janirbhfisai

‘） _{大い なる香 りの 王の 光}

25Vyapagatakhilamalapratigho

§ai5）

．

塵や 垢 で汚れて い ない 声



：

26

’

SfitakUtai6

）

_英

_雄の_峰

　　

’

　　

127

　

R

叫alhjaka1D _争い を

捨

て だ

28

「

Mahag

／ u

．

4adh

’

i

　rabinddhip

’

rfiptAbhijtra 犬い な る功 徳を

持

っ た覚 りを得た

神

通

2g．

　

Candras

恥ya

_地

面 ka

_τ

a撃a且81 月と太 陽

_を

：さ え ぎる 程 の 音

30Uttaptavaidaryanirbhfisa

’9）_{輝け る瑠 璃の 光}

31

』

Cittadharabuddhisalhk

幡 umit 訪

hyudgata

心か ら流 れ出た 覚り の花 咲 く樣に

一

_杯に _{現 れ 出}た

32Pu

_＄

_paYativan

ざ

raja sarhkusurtiitabhijfia 花

_南

る林 中の 王

_．

a

）

一

杯に花 咲 く様な神 通

．

’

33

？uSPakara _花を ま

き

散らす

　　

、 34

　

Udakacl

！ndra2e ） _{水に写る月}

35Avidyandhakaravidhva

血sanakara 無 明の 暗 闇を破る

36Lokdndra21

）

世 界の _中の 王

　　　　

37

　

Muktacchatrapravata

　sadrga22 ） _{真 珠の蓋と}

_珊

_瑚

_{め様 な}

「

無 量 壽經過去佛名につ い て

40Silhha

　 sagaraktitavinanditaraja23 ）_{師 子}

・

_海

・

_峰を

_喜

こば れた る王

4

工

．

Sagaramerucandra

_海

・

_{ス メ}

ー

_{ル II」の 月}

42Brahma

　svaranadabhinandita ブラ フ マ ン の音 声を喜ぶ

43Kusuma

sathbhava _花か ら生じる 44　

Pr

巨_ptasena

_軍

_{を得た る}

45Candrabhanu24

）

月の _明り



46

　

Merukfita

ス メ

ー

ル _山の峰

47Candraprabha

月の _光



48

　

Vimala

　 netra

_無

_垢の眼

49Girirajagho

_＄eSvara _{山 王の声の様に 自在な}



50



Kusumaprabha

花の _光

51Kusumav

_鱗

_yabhipraklr

_孕a _花の 雨 を まき散 す



52

　

Ratnacandra25

）_寶の

月

53P

・

dm

・

bimpy

・p_・

S

_・

bhi

・a26）

_蓮

花の影に飾 ら れた

　

54

　

C

・nd ・n・

g

・ndha27 ）稱 檀の _酌

55Ratnabhibhasa2e

）_寶の 光



56　

Nimi2tj

）_{眼の まぽた} き

57M

・

ha

・yUh ・ 大 なる荘 嚴

　 　

58



Vy

・

P

_・

g

…

khil

・

d

・

5

… ）_汚

t

・た る罪か ら

離

れ た

59Brahmagho

§a ブ ラ フ マ ンの声



60

　

Saptaratnabhivr

_§

ta

_{七寶を 雨降 らす}

61Mahag

岬 adhara _{大な る功 徳 を 持て る}

62Mahatamalaptracandanakardama3i

） _{大 きなタ} マ

ー

_{ラ樹の葉と} 稱 檀の 影

63Kusumabhijfia

_花の神 通

65KeSarin

_師子

67SuvarPagarbha

_{黄 金}の _蔵

69Mahaketu

大い なる憧

71Ratnaketu33

）_寶の

_幢

73Lokendra34 ）_{世 界の} 中の 王

75Karupika

_{哀み を持}て る

77Brahmaketu

ブ ラフ マ ンの幢

79Siihha

_{師 子}

64Aj

鮪 navidhva 血sana _無

_智

_{を 破 る}

66Muktacchatra

_真珠

の _蓋

68Vai

面 ryagarbha32 ） 瑠 璃の蔵

70Dharmaketu

_法の幡

72Ratna

蠢ri _寶の

_吉

_祥なる

74Narendra35

） 人 中の王

76Laka

　sundra36 ）_{世界の美 しさ}

78Pharma

　mati

_法

の _智

_慧

80Sithha

　mati37 ） _{師 子}の _{智 慧}

8

ヱ 〔言主〕

1

）梵 本 過 去佛 名は

，

r＞laxMUIIer _博士

・

南條文 雄 博士共 同 出版の

Oxford

_{本を荻 原 雲 来 博士 が改 訂さ れ た梵本 を}

底本と し

・

鯨 大 学tXWt・

N

・

・

27

・

・

N

・

・

43

・

・No

．

　63 〔_東

．



Nq

27 ，　N・

．

・43

．

　

N

・

．

・63〕京都 大 学 臟 〔京

．

〕の写 本を 　 参 考 とし た

．

　　

和訳 は， 南條 文 雄 博士 訳 「支那五譯 對 照 梵 交 和 譯 佛 説 無 量壽 經_{」 〔}南_{條 訳}

．

_{） 荻 原 雲來 博士} 訳 「梵 文無 量壽 經 和

　

訳」〔荻 原 訳〕



中 村元

・

早 島 鏡正

・

紀野

一

義 博士訳 註 「_浄土 三_{部 経 上 」〔岩波訳〕を 参 考 とし た}

_．

2

）梵交

“

（佛 名 m

．

sg

．

　

N

）nama tathagato

’

_（

bhtit

_）

”

_（

〜

_と名づ_{け られる如来があり ました）の佛名の}

み を挙げる

．

3）東

．No ．

27 欠

　

4）  と 同名

．

5

）

Kalpa

には

L

如



2

．

劫 波



の二義 あ り

．

劫 波 と訳する と

“

ス メ

ー

ル _{山 程の永い年 月}” と なる

．

5

）京

．

Candrisana

荻原訳 註 （17） Candranana

6

）東

．

No ．

27　Visaltinana　？

7） 東

．

No

，

27　

NasEbhibhu

　

No ．

43　NEsEbhibha

　

No ．

63　

NfisEbhibhfita

　

_京

_．

　

_N

互_gErbhibhfi

8） 東

・

N・

・

　

27

　

Sfi

_・

yy・

d

・ma N… 43

・

・63・Sti・yy・

d

・y・ 京

．

　Sfi・yana・ ・ 荻 原 訳 註（

18

_）

Sfi

、_，

i

＿   _{胴 佛 名}

．

9_）京

．

Sumerukfita



IO_{） 京}

_．

　Suvarpaprabhasa



I1_{）  と同佛 名}

_．

12） 東

．

No

．

63

°

bhibhtita 京

．

°_abhU

13） 東

・

N… 27

・

63_，京

．

Sti・yya

°

_東

．

　N・

．

・43

．

荻 原 訳註 （19）

Sti

，y。

・

ユ4）



_京

．



rtija→ garbhga

　

_（Qr　

garbhja

_）？

15） 京

．

°

1ilamala

°

荻_{原 訳註 （}20_）

°

_pratigha



_{I6） 京}

_．

　Sfira°

17）東

．

N〔）

■

27

，

63，

_京

．

Ratna

・

jaha

_東

，



No ．

43

Jaha

荻 原 訳 註（21 ）

Ratna−

jaha

18）



東

．



No

．

27

，

43

，

63



°

sfiryya

°

19） 東

、

No

．

27

，

43

，

63

°

vaidfiryya °

京

．

　

Utapta

°

82

　 　 　

’

柴 　 　田　 　 　

．

泰 21）   と同佛 名

．

22

） 京

．

° cchatroprapravEda

°

荻原 訳 註（22） ° cchatrapra 頑

qa

° 23）東

．No ．27

欠



24） 東

．

　No

．

27　CandrabhanurbhEma

25

） 京

．

荻 原 訳註 （23）　

°

cchatra

26

） 東

。

No ．27

，京

゜

ciryupa

°

東

．

　

No ，

43？ No

．

63

°

biv

_頭

pa

°

27

）  と

 

の問に東

，

No ．

27

，

63

_，

_京

．

　Tagara　

gandha

の語 あ り」東

．

　Ne

．

43　gandha のみ

．

1

28

） 京

，

°

nirbhasa

29

）東

，No ，27

　Nirmi　 No

．

43　Niminimimah 巨vy 畆 a （  と  を合 併 ） 京

．

　

Nirmita

30

）

　

東

．

_{No ．27}



°

6，

ila

°

31

） 東

．No ．

43

°

_ta而ξrayatra

　

No

．

63

°

tamま_y4tra

　

京

．

　Mabti の話 無し

一

_．

3

・）

Pt

．

．

　

N

_。

．

・

27

，・43；　63 〜 ・_{癒 yy}・

・

』

_‘

33

陳

．

　N・

．

・

Z

　43

，

・・

，

京

．

欠

’

3・） 京    

ll

_曄

35

） 東

，No ，

43 欠

　　36

）東

．

　No

．

27_，63

，

°

sundara

₃₇

） 東

．

　

No ．

63

，

°

【nata

　　　　　　【

．

3

】

　

さて_， か よ うに梵本 で 示 さ れ る佛 名に 相 応 する と思わ れ るシ ナ訳 諸 本の

佛

名を挙 げて見ようと思

彡

が

，

呉 訳の_訳

_語

はすべ て音 訳であ う別の

機会

にゆ ずる事

と

して

，

今回は義訳 されて い る他の _{四 訳} につ い て検 討 する

_．初

め に

，

梵 本

・

シ ナ _{訳 諸 本}の 過

去

悌

名 対 照 表D を 示 す と次の

如

くである

．

　　　　　　

第 1表

　無

量

毒

經追去佛名

對

照表

　　　　　　　

唐

　　

訳

　　　　　　　　　

訳 　　　 　　　 　　 　　　 　　　 　　　 　　 　　　 　  然燈 　 　 　   苦行 　　 　　

Skt．

本

1Diparhkara

2Prat 巨_pavat

3Prabha −

akara 4Candana

・

9andha

5SUIneru・

kalpa

6Candana →

Candr

酉nana

7　、厂

i−

rnala

−

Enana

8An −

upalipta

gVi

一

 

la−

prabha

10N 吾_9a

−

abhibh ｛三1

1

・

1

　

S

己ryQdal1a →

S

這ry五nana

12Giri

・

rtija

−

gho＄a

13Meru

−

k面_ta

14SuvarrPa

−

prabha

’

15　

Jyoti

爭

一

prabha

16Vai （垣rya

−

nirbh 互sa

17Brahma −

gh〔｝_＄a

18Candra・

abhibhu 　 Mukta

−

kusuma

−

2021 き，宣・

1

（lit・

‘ 旨

　

sagara・

vara

・

buddlli

−

2223Vara

・

_prabha 　　宋　

．

訳   然 燈   （鉢 囃多波 野 輸 ）   發光   （賛 那

_畢

識 難 護 ）   稱 壇香   須 彌 劫

　　　　  

妙高劫   （月 面）　 　 　 　   （月 面 ）   無 垢 面　 　 　 　   離垢面   （無 著 ）　 　 　 　   不 染 汗   龍 主

’

　　 　 　   龍 天   日面   山響 音王   須 彌 峯　 　　　t

’

  金藏／

’

  火 光 　 　 　 　   （不 動 地 ）   瑠 璃 光   錠 光   （光遠）   稱壇 香   （月色）   （離垢）   憮 著 ）   龍 天 　 漢

・

　訳   錠 光 「   （曜光）   （日月香 ）   （日月面）   無塵垢   無沾 汗   （如 龍 無 所不伏 ）   山聲王     難 迷 盧積

韈

驪 驪

灘

_（

  不 動地   地　動

）

　　　　　　

  月 王

　　　　　

  （月像 ）

19Tfirya

−

gh（_麟

→Stirya

−

ghOSa   日音

　

　

　

　

　

卿

_ゆ

幽

譲

莊 嚴

厂

臑

才

E

蠍

　

　　

　　

　

vlk，、

q

、、a

−

。

bhlj

，、a     慧 自樋

王

麟

艦 臘 樋

　　　　　　

  （施 光）



轡

（金 剛

_塑

） 24Mah 吾

一

_9andha

・

vfija

・

nirbh5su   （大 香 象 光 ）

　　

  （大阿迦 陀 香 光 ）

25V 即 a9

纏

儲

鑑

、、，h。   （離

一

_{切 垢 ）   （}

_牌

_{煩 躑}

26Sura

−

kfita



  勇猛 峰



  勇猛 積

27Rarpanh

・

jaha

→

Ratna−

jaha

　

  （寶 光）

認 猟 g姻

誰

諸錦

。   持多鷦

通



  駄 功離 鰰 通

29Cand

：a

・

sfirya

−

jihmi

・

kararpa

  （過 日 月光 ）

　　

  映 蔽日月光

  絹 像 ）   日音 　解 脱華

・

「

鍵

　荘嚴光 明   （海 覺 神

_鋤

  （大 香 ）   （離 垢 塵〉   （寶餤 ） ＠（功 徳 持 慧 ）   蔽日丹光 　  （金 藏 ） 　　　 　　  有擧地 動   瑠璃

光

　   （目月光 ）

　

 

白

音 聲   （神 通 遊持意如海）

無量壽經過 去佛 名について

30Uttapta

・

vaidtirya

・

nirbliisa   _{（最 上 瑠 璃 光 ）}



  _{照 曜 瑠 璃} 斑

C

盤燻

飜

踏

憂

。

d

_、。，。 鵬 華 開 心 朏 生）  （心覚 花 ）

32Pu

爭P

繁

端

畿

bh

、

j

、。   （大華 林 通王 ） 33Pu _＄pa

−

ikara

’

34Udaka

−

candra



  _（

一

_月光）



  _{水 月 光}

35Avidya

_{贈 黼}

₁

、na

，

k、，a   破糊 黯

　

  蹠 黯 36Loka

・

indra

．

37Mukta

−

cchatra

−prav蚕

ta

−

sadr ≦a   _{（眞 珠珊 瑚 蓋）}

　

  _{（眞珠 珊 瑚 蓋 ）}

　 　 　 　（pravada ＞

・

38Ti6ya



’

  底沙

一

₃₉

_．

_{Dharma ・}

mati

−

vinariidita

・

raja ＠ （三乘法 自在王）   法 慧 吼

・・Si「”ha

’

s五ga「a

櫨

、、，a

．

，、

j

。   師子 齷 自在王

41Sagara

−

rneru

・

candra ・2B 「ah 鯲 v 乱 「ana

諮

盛

、nand 、，。 毓 音蜘 妊   （梵朧 吼 ）   無上 瑠 璃 光   （花 瓔 珞 色王開 敷神通 ）＠ （華 色王）   水月 光   （除 癡瞑）   （法 慧 ）   水 月 光   （除 衆 冥 ）   （法 意 ）

83

　

本

表

に於い て

_判

_{明 す}る点は _{， 宋 唐 訳}が現 存 梵 本と多くの相 応 佛 名を持ち

，

．

魏 漢訳は それ程 相応 佛 名が

_無

い

_，

_{と 云 う}二つ の グル

ー

プに _分け られる事で あ る

．

従っ て

，

音訳である呉_{訳 を含め て}

．

_漢

_魏

訳 の _{検 討}は別の機 会に ゆずり

．

采

唐 訳を中心に検 討を進め る

．

　

先 ず

，Dipanhkara

に 相 当す る  曾 然 燈

・総

錠 光

・

薗 定 光

・

  提

憩

竭 羅は，過 去 佛と し て特に著 名で

、

あ り

．・

他の 諸 経 論に も

_屡

々 _述べ _{ら れて} い _{る が}2）

_，

諸 本 と も阿 彌 陀 佛の師佛たる

Skt

．

　

Lokeq．

　vararaja 歯 麹 世 自在王

， 

世 間 自在王

，

欝 趣 褸 夷亘 羅 と同 様に

一

_致してい る

．

宋

 

鉢 囃 多 波 野

輸

は音 訳であ るが

・

現 在の _{中 国 音}に表わ す と3）

pra

−

ta

−pa−yeshu

と な り

．

恐 ら く

．Skt．

 

_pratapavat

_{に 相 応しよ} う

_・唐 

苦 行は

_P

・atap ・ _{を P}・…

p

・ ・ と受 耽

，

翫 _{と解し た のだ ろ う}

_．

_{魏 漢 訳に は}

相 応

f

幅 は見

’

_{当ら ない}

_・

宋   發 光は

・

Skt

・

  _Prabhakara

_とある

fi−

kara

_が

_a−

_／

k

_{『 〔to　scatter}

_，

_{sprinkle 　over}

〕4 ）

・

の _{派 生 語}であ り， “

Prabha

〔光〕 を発 する” と 訳す 宋訳に

一

_{致 す}る5）

_，

_魏

  _光

遠

・

漢

 

曜光 もその 位 置か ら考えて

Skt ． 

で は無 く

 

に _{相 当}し よ う

．

宋

 

賛 那

爨

譲 囃 護 も

，

恐ら く

Skt ，

 

Candana ．

gandha で あ ろ う

．

音 訳か ら その _{原 語を推 定 する事は瞹 昧であるが}

_，     

が夫 々_{相 応 する点力}、_ら 考 えて

_， 

  も 相応 する と考え て良い であろ う

．

唐 魏 訳   は_{完 全}に

一

致 する

．

漢   日月香は

S

　itrya

．

・

candra

−gandha

_{と な り相 応しないが}

_． 

  _{の 日月}

一

と記さ れる佛 名がい _{ずれ も 月}

一

_{であ り}

_，

_日の字

・

は不用である特 徴がある か ら 日月香ぱ 月 香と す れ ばその位 置か ら見て

Candana

を

Candr

、 _と訳 _し た と 思 う

．

　

Skt ．  SumerukPta

に は

．

宋   唐   が 完 全に

一

致 するが

，

魏 訳は

 

_善

₁

」」王  須 彌天 _{冠   須 彌} 等 曜 膜 諏   糊 山 と照 魚 い

・ Sk

・

・

 

_{は前 述の 註}

0

・

Til

・

．

本  

Zl

・

b

・

hi

_，

h

_。

i

_{か ら} も

’

_Candranana

が正しい の で _あり

，

宋

  唐 

が

一

致 する

．

魏   月 色は前

後

の佛 名か ら判 断 して 相応 す る と思わ れ る

、

漢  は   と 同 様 である

．

Skt

．

   

  は

， 宍

唐 魏 漢四訳と も共 通 し た 配列で相 応す

る

・

その _中

_{・Skt ・}

 

An ・

upalipta _〔upa

−

_／

lip



_P・

_{P〕の 訳は}

_．

_{唐   不染 汗}

・

_{漢   無 沽 汗}

が 正 しい

．

　

Skt．

  Vi ・

mal ・

−

prabh ・ _{・翻 ナ}訳 諸_{本 欺 けて い る}

．

_{シ ナ} 訳 諸 本の _{躰 撫 く}

_．

_{後に附加 さ}

2

_、、妃佛 名で あろ う

．

Skt

．

 

Suryanana

は宋   日音に

一

致す るが

，

唐 魏訳に は無 く， 漢   日光とあるが 明 確で無 い

．

Skt

．

    は

，

宋 唐訳は相 ル藤する が

_，

_{魏   安明 頂}

・

_{漢   大 音王は 曖 昧である}

_．



_{Skt ．}

＠ Savarna −

p

「abha は シ ナ訳 訳 本 とは

一

致 しない

・

_然 しなが ら

，

宋   馳 魏   漢

 

・

_鑞

_と劾

_．

_{止匝 尺をよ}

Suvar4aga

「

bha

　

Skt ．

＠ ・・

_概

_{する の で あ る が}

_・

_{特に鷲 を} 見た駘

，

　

Sk

・  _と

Sk

・

．

  は  

．

  と全く

一

致 する」・溌 本 と宋識 は _殆ん ど配列 が 肌 で ある事を

叛

れ ば

，

その _{中 間}に _{耐 礁}   は

Skt

  に概 し 鮒 才・・

f

・な 臆 い

・

_従・ て ₇ シ ナ訳諸木の 原 語_・・

Suvar

_{・ a}

−

、・ ・

1

_・

h

。 とあ ・，_現

在 梵本は 後の 展 開で次に _続く

Slct・

    の

一

_prabha

_，−

nirbhasa _{と同 じ く}

一

_prabha

_{と した の だ}

84 ．

　

　

　

　

　

　

柴 田

．．． ・

　

一

一

as

．

　　　

Sk

，

 

J

_，。・

i

_，P・abha

’

i

・

・

 

V

・

idil・

ya

−

・

i

・

bh

… は・ 耨 火

光

…

 

麗 光と

赦

する カ

1

∫

唐

郷

騨

　　

難 盛驟 金

光

とあ るか ら （，・。

bha

）

j

_，・・

iS−

・ ・

iq

・・

ya−

9tiV

・ ・

P

・

−

P

・・

bh

・

・

と 齣

Sk

・

・

．

 

 

 

が書 廠

　　

っ た

佛

名と考 えられ る

．魏

  綴 光が

Skt． 

に

一

_致

_し ， 漢   瑠璃

光

が

Skt

，

  に＝

致

す

ろ

填

そ の_前

_．

　　

后に示 さ れ る魏   瑠 璃 妙 華   瑠 璃 金 色 漢

 

猷 宝 光は

曖

昧である

． Skt．

奩

と  との 中間に宋訳 は

　　

 

不銚 の

佛

名

_耀 め られ るが相飼鱈

観

名

観 出

猷

ない

_漉

_駄

地観 魏

 

不競   地 動

　　

灘

有 鋤 と認め ら れて ・

・

繍

か ら見 れば

，

盤

諌

・ け

繍

緬

躰 ・ぽその臑 が

あ

り

_堪

　　

鞭 本で離 の語は 抹 消さ れ

t

・と考え 練 よ

_、

う

．

Sk

・

・

 

B

・尋

hm

尹

一

9

幗

は

・

泥

訳

諸

裡 岬

購

　　

は認め ら れ，、い

．

　

Sk

，

．

 

Cand

・・

bh

・

bh

・

獣

 

註

と概

．

し ・

弧

唐

 

麺

月

齢

前

：

后・

・

ら

網

　　

した佛 名で あ る

．

谿 朗

光

も日醇 は 不用で あり

1

胱 とす

_越

 

_鯵

で

_あ

る カ

・

_．

_阜

、

：・

bhi

りh

『

、

を

　　

不用 意に

一

ahfi

’

ibhhsa

と 誤 っ た

と

も考え られ る

．

　

Skt

．

 

騨

ryagh ρ§a

．

に

唐訳のみ

欠

』

く

，

．，

−

　　　

Sk

，

．

 

M

。

k

，。

．

k

。 、um 。

．

pra・

inaPdi

… ，・abh ・ 贈   カ・

完

全

に 一

致

し・ 魏 訳

姻

解

鐸

Mukta

’

　　

、。，um 。

  艨

光 明 ・，a、・。 。n・・，。

．

，。abh ・ と二

僻

分か 泌

．

．

宋

騨

難

齢

P・abha

一

の

編

_形で

　　

ある

．Sk

，

．

 

S

．i

．

k

。

t

。 獣 訳   の み

一

致し

，他

諷 ・

嘸

い

・Sk

・

・

OP

・

S

・9・…

“

af

・

・

b

・

ddhi

−

vik 「’

qita

一

　　

a

瞞

。 聴

 

、・妙

繍

覺瀞

神 通

と

蜘

軽 除

い

℃一

痴

る

． 綱

黼

紳

在

紐

で

あ

_う

筋

　　

dh

。，a

．

、

自

9

、，

ti

．

b

。

adhi

−・

∴

・

：

・

・

bhij

・・

a−

・

aj

・ とな

・

（／

・

，

　“・

1

・a

を

dha

疑

戯 れば・ 自

艇

王

？

語醐 応

　　

し ない だ けで ある醜  

轆

樋

繰

鰰 1

謎

臆

鮪

と王 の語

瞭

い か ら宋訳

_嘩

の

語

は

余

計で

　　

あ

る

．

Sk

、

．

，

D

、

V

。 ，a

−

P

， 。

bh

。　

i

瑜

1

・

蹴

：

概

γ

嶽

ざ るべ _きで

あ

’

る6）

_・

_{熊し な が}

．

_ら

・

1

†・ ・a　“

X

／vf

　　

噺 生 諏 あ

・

り

，

』

i

：

・

t。 ξ・

le

・・，，・

E

’

fe

’

…

b

・

らσ

b

… ，… cell・n・

勝

妙 〕

例

・・1

”2・

t… ve 「

・

veil

　　

の動 謝 あり・

珠

訳 ・

都

その

意

味で

・

諭

を施

t

”

嶽

し た の

筋

_う

溏

 

金 蹴 は

V 蜘 廿

abha

　　

となり7

．

Vara

→

vafja

ど誤。 炒 で ・・

無

ろ う か

．

薙 訳 とも 驪 ・ ・

ば規

_{定 蘇} ない が

・

蛎

の _概

　　

盥

裁

れ ば

Sk

，

叙

栄

  、

醜

・・

1

聽

腑

？

郭

明

．

ら

祕

あ・

・

Sl

・・

_{＠ M}

・

h

・

一

耄

・・

dha

−

r・

ja

−

nf・

bha

・・

1

　　

は

，

耨 大香

象

光s・

・

M

。

ha

−

_、・

fidha

−ha

・・

i・

・

i

・

bh

琶・a と ・

aj

・−

ha

・・

i

・

’

？

tVe

い て

一

致

じ藷

 

大 阿 迦 陀 香

’

　　

癌

Mah

・

_g

と。

dh

。

．

n・．

bh

・

9

・

と

なるか ら・・

j

・

を

除い た

Skt

・

・_＠・

1・

・な る

・

鯵

大 香 湘 応

_鍋

と考え

　　

られ よ う が

，

い

ず

磊

ジ

ナ訳 r・は ・

aj

・

・

が

訳

諌

て

L

・

なL

“

Sk

・

・

＠

  と

・

・

aj

・

・

唏 鳳 され

・

騨

　

　

使

_樋

語・あ・ か ら

・

賄

・_撫 か … 鰓

纐

．

_：

・

．

別

_婦

か

・

或いは臘 雕

轡

轍 か

　　

っ た か と思わ れる

．

9）

　　　

Sk

，

．

、・

5

、

V

，。p。

g

。 ・。

．

kh

・

1

。

．

m ・

la

−

，

f

・

i

・gh・ ・a （・・…

ll

・・

gh

・｝蘇

雛

一

切 垢 が

V

・・pag・ta

−

・a「vaJm ”

la

　　

と な るか ら7Khi1 。

．

m 。

1

。 を

一

切 垢と 訳 し

，

・・a ・

igh

・・a （・r ° ・・a・

i

_・

E

・）は省 略 し膨 と なる

・

翻 ミも

灘 霧 騰

飜

謙

撃

驚

畆慧

欝

繍

識

畿

評

島

　　

と訳さ れ るが

，

’

・ t 訳・C

−i

よ概 佛 名・よ無 い

．

』

東

・

N6 ・27

；

63

涼

・

荻

原 訳 註 （

21−

） 〔前述 〕よ り・

　　

R

。、。 。

．

j

。

h

。 どすれば

謡

の ｛

魑

よ り判 断して

掴

蹴 が

Nfitil

せ ねば 妨 な い

・

_鰍 で 1

_塘

騨

↓

曽

　　

長濃

鑛

齪

その 雌 か 硯 て相 応しそ

．

うだ が

淙

訳 と 同離

一

j

・

h

・ の 訳 語：c 当 脚 ∵

旗

シ

　　

ナ 訳の訳

諦

・_正 しい とす れば

j

・

ha

　

1

・

_／1　

J

・・

1

・

・

_（・ ・）・ ・

J

_…

i

・ _で撫 _・り た か と 馴 ・れ る

・ Sk

噂

　　

C

。nd ．a

．

，、，

ya−

jihm

・

．

k

。 ，。

p

。 は

、龍

映 蔽 朗

光激

舗

日胱 の光 （・・abha ）嘸 い 形である

・

宋

　　

  過朋 光 劇

ih

皿 ・

k

・ ・a4 … さ ま燃 る程”

と 云 う意味を訳老の _{意 図}力・ら

“

蠍 る 程

”

とし た の で

　　　

あろ う

．

け 訳はい

_ず

れ も光の _{訳 語}・・_あり

_，

・・

29

・…

CA

・

dra

・

… y・

・

jihm

’

ka

・a

−P

「abha ’1

・

’の 語があ

　　　

る事よ り考 えれ ば

，

現 存

梵

本は

．

° P・abha の語を省 略 した ので め ろ

V ・

　　　　

Sk

。  

U

，、。p、

a．

v。

i

弓・，

ya−

…

bh

・・a 嬉   照 曜騨 と

一

致 する

・

．

惣 最 上 瞬 光・醜 齢 上醐

　　　

光は

Utt

。

p

・。 _を

U

・t・

tna

と訳し てい る

．

原本・・い ず抵 あ ・

k

か ・・町朝 で あるが 漕 訳 既 の 諏

　　　

訳 さなか っ たの で あろ う

．

　・

k

・

．

 

C

・…

ldh_・…

−b

・

ddhi・

・athk … mi ・a

−

abh _・・

d

_・・t・ 蛛

 

響

開心 行

無 量 壽 經 過 去佛 名につい て

能 な佛 名は無 く

，

唐   心覺 花が その 位

_置

か ら判 断 し て

考

え ら れ る だ げで ある

．

Skt

．

 

Pu

§

pavati−

vana

−

rE　

ja

−

sathkusumita

−

abhij 　riaは

，

宋   大 華

林

通王

b

：　

Maha −pu

＄

patvati−

vana

−

abhijia

−

raja とな るか ら相 応 しよう

_{． 唐  花}

瓔珞色 王 開 敷 神 通 も

PuSPa ……−

var4a

−

raja

・

sariikusumita

・

abhijfia _{と相 応 する}

_，

魏   華 色王

Pu

＄

pa・

varPa

−

raja は

Skt

．

 

の前 半のみの訳 語である

．

原 本の _{原 語 が}そ うであっ た か ど

うか は不明て_ある

．

ま た

，

唐 魏 訳の _色の原 語が var4a _か現

_存梵

_本の vana か

_も

同 様で ある

．

　

Skt

．

 

PuSPfikara

は シ ナ訳 諸 本に相 応 佛 名 が

無

い

．

　

Skt

．

 

Udaka

−

candra は _，

_{唐  魏}

 

_漢 

_{水 月 光}に相 応

　 　　　　　　 　　　　　　 　　　　

praka

し よ う

．

宋 訳は  に

一

月 光 eka

−

candra

−

bhanu

とあ り

，

eka が無 け れ ば

Skt

．

 

or

 

の訳 語に 近い

が

，

その位 置か ら

考

え て

Skt ・

  に相 当せね ば な らない か ら

，

　

Udaka

を eka と誤っ たの で _あろ う

．

唐 魏 漢 訳に水 月 光とあるの だ か ら

，

原 本に は

光

の訳 語に 相 当 する語

（

prabha

？_）があ り

，

宋訳の み

Udaka

を

一

〔eka _〕と訳し た とすべ _きであ ろ う

，

　

Skt．

 

Avidya

−

andhakara

−

vidhvathsanakara _は

_{宋  唐} 

_訳に

一

_致し

_{， 魏} 

_漢

 

_{が水 月光の 後で}

あり

，

や x 相 応し よ う

． Skt ・

 

Loka −indra

は

Skt

・

 

と 同佛名 であり

，

シ ナ訳に は無い

．

　

Skt

 

Loka ・

indra

は

Skt． 

と 同佛 名で_あ り，

唐 

世 主が相 応 する が

，

最 后の佛で あ るか ら

Skt

．

 

と は

位 置 的に相 当し ない

． 従

っ て， シ ナ 訳 諸 本 に は 相 応 佛 名は見 当ら ない

． Skt ．

 

Mukta −

cchatra

−

pravada−

sadrga とすれ ば

，

宋

  唐 

眞 珠珊

瑚

蓋　

Mukta −

_pravada

−

cchatra に_{相 応} し よ う

．

魏 漢 訳に は

見

ら れ ない

・

Skt

・

 

Ti

＄ya は

唐

  底 沙と完 全に

一

致 するが，他 訳に は全 く見 られない 点を考えると後 に附 加 さ れたの で あろ う

．

Skt

・

 

Dharma

−

mati

−

vinaIhdita

−

raja は

唐 

法

慧

吼

Dharma

・

mati

−

vinadita

が

一

番 近い

．

魏

 

_{法 慧}

_，漢

  _{法 意 も}

Dharma −

mati で ある が

Skt ．

 

Dharmamati

と

一

致 する か ら

，

Skt

．

  とは思 えない

．

_{宋 訳}には相 応

佛

名は 無い が

，

次に 続 く

   

が

Skt．

 

 

に

一

_致す る点が _ら考

え る と  三乗 法 自在王 に相 当し よ う

．  

自在王 を

一

vinathdita

・

raja か らの 訳 と見れ ば

，

  は訳出者

の 意 図か らの 訳語で _あろ う

．

　

Skt ．

 

Sirhha−

sagara

−

kata

−

vinathdita

−

raja は 宋

 

師 子海峯 自在 王 と

一

致 する

_{，唐  有}

師 子 吼 鵝 鷹

聲，漢   師 子 威 象王歩と位 置 的に 相

応

する と思 わ れる佛 名が 示 さ れ るが曖

昧

である

．Skt．

 

S2gara−

meru

−

candra は シ ナ訳 諸 本に は見 られず

，

　

Skt

．

 

   

と似た形で続 く点か ら

考

え れ ば

，・

vinanhdita

・

raja が略さ れ たか _{， 元 来}

．

_無か っ た佛 名と思わ れ る

．

　

Skt

．

 

Brahma

・

svaran 衰

da−

abhinamdita _は宋

  梵 音 聲 自在王 が相 応 し よ う

．

王 の語は_余

_計

だが

_，

_{此 れ}は訳 出 者 が

   

と続

_き

vinarhditaraja _を自

在 王と訳 し

，

次に

一

abhinathdita を続けて 自在王 と 訳し たの であろ う

．

唐   梵 音龍 吼

Brahma −

svara

．

naga

・

abhinadita _{と な るか ら} nada _を naga と し たの で あろ う

．

　

以 上の 如 く，

H

現 存

梵

本 と相 応 する佛 名

，国

逆に シ ナ 訳 相 互の関 連よ り推 定 し た梵 名

．

に つ L

・

_て 検 討し たの であるが

．

以上の 操 作に よっ て次の様な結 論と課 題が提 示_され_{よ う}

．

　

第

一

に

指摘

さ れる点は

，

宋 訳三十七佛は

梵

本八十 佛 中の第匹

1

十二

佛

迄に

一

つ の _逆も無 く

，

全 く 同 じ順 序で ほ ぼ完 全に

一

致 する

事

で_ある

．

両 経の相 違 を指 摘 す れ ば

，

Skt

．

  _{Vimala ・}

_pral

）

ha

　

e

／k 宋 訳に は見 られない が

，

唐 魏 漢訳の い ずれに も無 く

，

宋

 

無 垢 面  無 著  龍 主

，唐  離

垢 面  不染 汗

  龍

天

，

魏

  _離

垢

 

無

著

＠ 龍 天 漢   無 塵 垢

 

無沽 汗  如 龍 無 所 不 伏



と その 前 后の

_佛

名か ら考えれ ぼ シ ナ_{訳 諸 本}の原 本に ぽ

Skt

．

 

の

佛

名は 欠けて お り

，

后に附 加さ れた と考え るの が 妥当であろ う

．

  金藏は唐 魏 漢 訳に もあり

．

原 本は

Suvarpa ・

_garbha

であり

，Skt ．

  はそ れ を

・

prabha

と し たの

であろ う

．

  不動地は シ ナ 訳諸本に はすべ て_記さ れ，梵 本に は見 られ ない か ら梵 本の 省略 と思え る

．

Skt

・

 

Brahma −

_{gho ＄}a は逆に シ ナ訳に は欠けてい る

．

Skt

．

 

     

も

Skt．

　

aS

　

Tisya

が唐

 

底

．

_{沙 と}

一

一

致

す るだけで

．

他は欠け て い る

．

唐 訳につ い て云 えば， 宋 訳と 同様に 梵 本 記 述 佛 名に沿っ て 大体同 じ順 序で並べ _{ら れ}

_，

_{第四 十二佛 迄に 収 ま るが}

_，

_{宋 訳 程の 密 接} な関 連は無い

．

従 っ て

，

宋 訳と の関 連 性 の _外に魏 訳との関 連 性に於い て把握 さ れ る

佛

名 も あり

，

  月 光   日光

， 

法慧 吼   有 師：

J

： 吼鵝 鷹

85

86

柴 　 　田 泰 聲   梵 音

龍

吼  世 主

．

等は

魏

  月明 ＠ 日

光，

  法

慧

  鸞 音  師 予音  龍 音  處 世等 がそ う で あ る

．

魏 訳 に つ い て は

，

何 らか の _{意 味}で現 存 梵

本

と関連を

持

つ 佛_{名 を}含_めて も二 十三佛 前

後

とな り

．

特に第 四

一

卜佛以

降

は

_梵

本と の相 応よ りは

唐

訳 との 比較に

_於

い て考 え 得る佛 名が多い

．

．

_「

_此の _点は

，

全体 的に 見て現 存 梵 本との関 運 性に於い _{て 原 語 を 推 定 出 来}る宋 魏 訳とは異なっ た性 格を持っ てい る と云えよ う

．

漢訳 三十六佛は

，

魏 訳よ り更に少 な

．

く十

万

佛 前

後

で ある か ら

，覗

存 梵 本か ら推 定 する方 法は 誤 りであろ う

，

呉 訳三_ミ十三

佛

はすべ て_音訳で

_あ

り

，

その原 語 を 推 定 する事は ド他訳 と異なっ た方 法を と らねばな らない

・

音 訳

_醐

究 疎 だ定

為

・で

帥

_吟

日

・

そ れ を容

_昂

噸 定 する事は 出 来ない が・

後

日の _{研 究}

_謬

_題と し

℃

研 鑚 する

_所

_存

で ある

．

　

第二 に指 摘さ れ る点

_昧

，

現

存

梵

本八十

佛

とシ ナ 訳諸 本の

関

係に ？い て である

．

此の点に関しては

，

最

も近い 宋訳 との 関 係に なるが

，1．



梵

本 八

十

佛ぱ， 本

来

，

前

半 部の

佛

名の み が示 さ れて お り

，後

に 後 半 部が前 半 部を受 けつ いで

_増

補し た

形

態で あ

b

・

_従

つ

｛

零

_訳

は そ れ 以前

_ρ

段 階に あっ た原 本を

_．

訳 出し た形 態

，2，

梵

本八十 佛 中の

_第

四 十

ま

佛

_潭

に

宋

_訳三十

_七

佛は収ま

p

：

そ

れ

以降ρ

_〜

_{佛 名}は全 く 無 く

，

一・

佛

か ら二佛へ と分 離さ れ た形 も見

ら

れ ない 点か ら

，

宋

訳は梵本 の

後

半 部を省 略 し

た

形態・ と 云 う二 つ の過 程が

叛

励

る

．

その いず

_揮

あ

ψ

ぼ

溌

_{醐 名}

繭

佛 名が四 組 効

詞

一燻

の

幽

傾

向を

考

乏演

に _{宋 縫 体}の形

態

12） 拷 え

．

る と

梵

本 を

_綿

し た形 態と思わ れ る

_が

_騨

_郷

来 ない

．

　

第三 に _{指 摘}される点は

，

シ ナ訳 棍

互

の関 連 性につ い て である

．

諸 本

訳

語の原 語を現

_弁

梵

本を依り 所と して推 定し た

場

合に は

1

宋 唐 訳ぱ

梵

本

第

四十二佛 迄

に

相

応

し

て

_取

ま り

_，魏

漢訳

_依

その

_黎

が 少な い か ら

_髄

本

・

矩 訳

・

．

群

訳の グ・レ蝋 ・

癲

さ

妬

更

_曙

訳

ew

訳

・

・　」1　

一

_［　

iG

：

i

_訳

_痴

・_{概 す}

琳

名 も見 ら れ る

．

従 っ て

，此

の 点か らシ ナ

駅

諸

本

が 同

一

系

統

め原 本か ら訳 出さ れ た と 云

戸

前

畢

を認め るな らばtt そ の成立過 程に漢 訳

一

_》

_魏

_訳嘉

_唐

_{訳→ 宋 訳と 云 う}

_推

_移が

_考

_{え ら れる}

_．

　

最

後

に無 量 壽

_緯

の成 立 過程に つ い て

_附

言する

．

無量壽 經 諸

_琴

本の成 立

_過

程

r

つ い て は

，

特 に 浄 土 三繼 の

一

っ

芝

し・ 鞍 視さ れ

_勅

魏訳

細

壽緻 中

扉

働

細

1

郷

誌

肛 ・

紘

單

に

“

」咼

去

佛 名に つ い で の み

．

を耽 上 げてそ

攪

云

_タ

す

砂

類

りで

あ

_々

然し な が ら

・

そ

呶

立 過 程を 論 ず

為

全

体

的見 解の

…

部 分と し て

．

此 の “

過

去

佛

名

”

を検 討 した_限 りに

_於

い て も宋 訳は _{異 系}

_統

ど 主 張せ る学 説

と皈

対の立 概 示す一 _っ

の

_{根拠 と}

泌

_で あ  

し

漢 訳 ；魏訳→ 唐 訳→ 宋 訳 と云 戴 立 過 程を予 想

嶋

る

一

つの

麟

に _冨・ り得よ う

，

こ こて は

・

「

諸異本 全

_卿

患 以相

1

勘

検 討

・

．

畔

は 未だ訳 出都 異 説が

_あ

る

幽

魏 訳め予想 さ れ

る

黜

者

_螺

語

_断

らの垂矧

物

研究 課 題の

一

_{段 階} と し て

“

過去佛 名” を取

i

）上 げ 検 討 し た次第である

．



_．、

〔言主〕 1） 本 表は以下に述べ る検 討の結 果を総

合

して_｛乍うた

il

　_{c6 で}

_あ

_り ， 順序が前後するが

，

便宜 上

，

先に図 示 する

．

容

　

励 こ相応可能な佛名は その まN

，

を記しttt全体の記列願序

・

ジナ訳 諸 本か ら推定し た佛名 はカ ッ コ で示し た

．

尚

，

　

梵名で

i

註 」に より二通 りに考えられて い るものは_それ を記した

・

2） ，d

．

・by・E　

Edg

…

P

・ 1_・

B

・

ddhi

・・

Hyb

・

i

・

1．

・_＄a・ ・k_τ

1

・α・mm ・r

_g

・dpi ・・i

_，

・ma・y （・・1

・

II』 i・ti・ ・

岬

P

・

265

_！

こは

　

・

M 。 i

．

　19k

．

13 庄；SP　22

，

3；

國

皀7

，

4；LV15

．

4；172

．

191185．

．

15；　

2S3

．

　！

qS

．

．

415

・

19

、

；

_ト

IY　i

・

1，13；2，　1

，

；・3

・

・3； 57

．齢

Ln 、、70

．

3、227

．

6、iii　239

ゴ

旺

．

、

ゴ

4・

．

・3・2

’

42

．

『

・9_・24

_軍

2・・244

・

・

3

・247

・

3・

’

2

’

−

18

・

_，

’

3i1）

1

・

｛vy 　95：

　

Di。y．246

．

5・ff、

G

。 ・・

4

．

・3、22a　

2

、　V・」2α ・8・

S

・

kh

　

5．6

（

庶

76… ；

’

K

・・融 ・・2

・

・51 ・15

・

9・

A

・P　48

・

　

10

．

”

の資料が挙 げ られ

，

望 月佛 教 大 辞 典 4p

．

3696・

．

II

〜

p

．

3697

・

II には

．

“

増

一

阿含 経 第十 三 ♂_{四分 律 第三十}

一 ・

　 大 法 鼓經 巻上

……

” を挙 げ られて い る

．



．



、



_．

3） 田 中駄 郎 禰 「支那 文翫 嫣 の灘 典 」 〔文求 堂

．

昭21年 3版〕 「辭 源

IL

_下

」 〔商務 印 習

_館

上

_甑

蝉 民

　

国45年〕1・依る

．

’

また

_，翻

紹

矢

囃

_棘

集 ・

．

8

・

8〕

観 るピ

’

難 （・a） 多（・・）波

⊆

P

・

冫

『

カ〜

一

致

_す

る

・

4） 。d

．

　by　M

．

　

M

。

fii

… Willi・m ・_；

S

…

k

・

it

・

E

・gli・h　Di・£i・n・ ・y

・

・

O

・f・ ・

d

　1899

・

・P

・

127 〔

Skt・

−

E・g

・

Di・

・

〕

5） 荻原雲來署

　

梵 漢 覇 譯 佛 教 辭典 〔Mvy

．

〕21

，

371 とも

』

’

‘

Prabhakaro　nama 　samtidhifl 發 光三曄地

”

と あ る

．

6

）

．

南 條訳

・

荻 原 訳は勝光 と訳し， Mvy

．

128

．

8 て は

」

」

無 量 壽經過 去 佛 名にっ いて

₈₇

7

）　

Skt．

−Eng ，

　Die

．

　_p

．

1007

．

8） Mvy

．

　

23，

60

_；

“Gandhahasti

_{大香象（香 象 ）}

”

_{と あ り}

．

9

） 京

，

も此の個 所が変っ て い る

．

10） Hyb

．

　

Skt．

　

Dic．

（

by

　Edgertion_）p

，

450

．

11

）　

Hyb ，

　

Skt．

　

Dic，

　_p

．

224

．

12） 無量 壽莊嚴經本 願 文に つ いて _（拙論 ）〔印 度学佛 教 学 研 究 第11巻第 1 号 p

，

199

〜

p

，

212〕 無量 壽莊 嚴 經につ い

　

て （拙 論）〔印 度 学 佛 教 学 研 究第

12

巻 第 1号 p

．

　

〜

p

．

　

〕