名家書簡披展 : その五

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

名家書簡披展 : その五

雅俗の会

http://hdl.handle.net/2324/4741898

出版情報：雅俗. 5, pp.191-216, 1998-01-10. 雅俗の会 バージョン：

権利関係：

本号は︑中野三敏氏所蔵の書簡の内︑平野五岳六通︑

草場侃川三通︑他五通の計十四通を掲載する

︒書

簡は軸

装されておらず︑それぞれ独立したものであるが︑便宜

上五岳の

書

簡に一ー六︑侃川の

書

簡に七ー九︑その他の

書

簡に十ー十四の番号を付した

︒

五岳と侃川の伝につい

てはここで一括して述べることにする︒

乎野五岳は僧侶・詩人・画家

︒

名岳︑字五岳︑別

号古

竹園・竹祁方外史など︒聞恵と称す

︒

豊後日田の人

︒

渡

里村

長善

寺の前房正念寺に生まれ︑八歳の時に竹田村願

正寺の前房専念寺の養子となり︑後に第六代住持となる

︒

十 一

歳

の時︑咸宜園に入門︒十五歳で客席に転じ︑その

在籍期間は短いが︑詩オは師広瀬淡窓にも高い評価を受

けている

︒

また︑画

業

は三十

歳

の頃から本格的に取り組

雅 俗 の 会

名 家 書 簡 披 展

み︑日田県知

事

松方正義を通じて大久保利通ら明治政府

の中心人物達に紹介され︑明治六年のウィーソ万国博覧

会への出品︑同九年の明治

天

皇への画の献上などにより︑

全国的な名声を得る︒詩・

書

・ 画

に

優

れた﹁

三

絶僧﹂と

称 さ

れ る

︒

文

化 六

年

三 月

二

十六日

生

︑明治

二

十 六

年三

月

三日没︑八十五歳

︒

草場侃川は佐賀藩儒．

漠

詩人︒名韓︑字棟芳︑通称

瑳

助︑別号玉女山樵．濯櫻堂など︒初め颯川と号し︑後侃

川と改める

︒

肥前多久の人

︒

八歳で

東

原

痒舎

に 入

学

︑十

八歳で弘道館に入学して古賀穀堂に学び︑二十三歳で江

戸

に出て

昌

平

緊

に

学

び ︑

穀

堂の父精

里

に入門する

︒多

久

侯に仕えると共に︑佐賀本藩の儒官となり︑弘道館の教

授となる

︒

晩年は

幕

府から

昌

平

羮

へ招聘があるが︑病身 連

載

そ

の

五

御礼申し上げます︒

日記

﹄

関 澤 智 子

︹付記︺五岳及びその養子猶山について御教示を賜った専念寺︑ ︵昭和五十五年三月︑西日本文化協会︶︑細川章﹁草 昭和六十一・六十三年︶︑三好不二雄・三好嘉子﹃草場颯川場侃川の年譜と著作について—草場家資料を中心にー」︵﹃西南地域史研究﹄一号︑昭和五十一年︶

侃川の日記に関して御教示を賜った多久市郷土資料館に︑心より 四年︶︑渡辺瑞子﹁平野五岳年譜﹂︵﹃デ・アルテ﹄ニ・四号︑ 平成

を 以 て 辞 退 す る

︒

画 は 江 越 繍 浦 に つ き

︑ 南 頻 流 を 学 び

︑ 後 南 宋 風 に 転 ず る

︒ 著 作 に

﹃ 颯 川 詩 紗

﹄ 四 巻 な ど が あ る

︒

天明七年一月七日生︑慶応三年十月二十九日没︑八十一

歳 ︒

※参考文献専念寺﹃専念寺所蔵五岳上人遺墨遺品集﹄

一歳

︒

天保

一︳

一年

七月

十五

H生︑明治三十七年二月︱‑＋六日没︑七十 従事するかたわら画をよくした︒兄と共に五岳に親灸した︒ 掛屋兼用達の丸屋の当主の座を兄夕田から譲り受け︑家業に 註1千原華揆︒商人︒通称幸右衛門︑緯鎮信︒豊後日田の人︒

昨日ハ御貨臨被下候得共︑何二も無之︑甚奉恐入候︒乍

併︑緩ミ拝昭難有奉存候︒

一︑先日差上候内︑悪金十両之かわり差上申候

︒御

入手

可被下候

︒

此内二も油断不成候

︒

御吟味可被下候

︒勿ミ

頓首

十一月八日

花翼様

梧右金子添

平野五岳

五岳

192 

￡ 61  引互

（山

f 7 l9 山

9 91 X  )  

̀ /  

災 叫

≪ v

¥  

｀ 化

4

︑

？ ず

y L r r

  ？  ^{？ 幼 ； 加}

ヽ ゎ~り‘ r 3 A

" _し

止11

は 簡

︳壮1参照︒ 日田豆田の合原氏か︒2 

祁占恭奉拝見候

︒

扱今日ノ楊豆艇二て御催之由

︑

小 f ヘ

も罷出候様被

仰聞

︑

f

ガ難打奉什候

︒

然ル誕

︑

今

1 1

ニ限

2 

り

︑

無販合原二仏事有之

︑

何分拝趨出来兼

︑

大二残念奉 存候

︒

昨 H ハ新御酒御恵投被成下

︑

大二難打奉存候

︒

イ

ツレ何ヤラカヤラ︑

明 H

叫日御礼労拝趨

仕候 U J

︒

今 n ハ

誠二追憾也

︒

頓首

ト月廿 H

ー

‑

1

り

H

Tノ

し ー ／ ヽ

.aI 

勺

3 ぬ 酒

;

̀ ？砂

← ・

＼

ゥ i

グを

々 2 

吃 五 虚 ゆ 文 グ 屈 i : h l E 揺 勾 し

︷

ー1

⁝ 竺

＇ ； ャ 凶 翠

哀り ~； J 裏 弘喜

︑ Nc

叶 ； ︷ 心 刈

1 ヮ ＼

/r ィ

＇ ー 人

(165 x 568mm) 

194 

4  3  2  註1 ー

花渓様

拝復

堤氏より参候統地井二扇地昏

︑髄

二

落手仕候

︒近

n 中相

認可巾候︒今日ハ合原より御招待巾上候由

︑

承り 申候

︒

小 f

も御相伴に被招中候

︒先

□

御約束中ヒ候得共︑風

雪

二て不思迎

約仕候

︒

御右恕可被下候

︒

頓首

八 月

百 日

簡一 註 1参照︒

堤静斎︒蘇臣︒東京知新学舎の伯官︒名正勝︑通称十郎︑

字威卿︒広瀬淡窓門︒文政十年生

︑明

治二

十五 年卜 [月 卜

=

H没︑六十五歳︒

＂バ 簡二 註

2

原簡破れ︒ 平野五岳

照︒

五岳

材

IAー1

ー ︑

r

つ ー ︑

̀i)ir

し ︾

: ー

‑ 苓

I

、少作り”ー •)-ji ︑ ‑ バ

§ ぷ 宝

2

り

I

が 況

マ ク

亀 心

M >

‑ 1 ゎ ︱

ふ 炉

￠ 符 る

︑

t r

人広仕了

り ' 与へ入 ik~ り 5 る i

し

﹈

L ？

喜

t

:

＼ ぼ み

t

(243 x 340mm) 

奉拝見

︑

憮御退屈格察人候

︒

御光来

I I I

被ド候

︒

枠二茶ナ

リトモ煎サセ

中

n r

候

︒

拙占贔ハ御見物

ニハナリ不中候︒

私ハ失敬ナカラ

ニ階ニテ相認

r i r

中 候

︒今

1 1

ハ落款ナト直ミ仕候。御党被F候而も御慰ニハ相成不中候。能茶ヲ前~

I I I

巾候間

︑

何卒御光臨

n I

被ド候

︒

頓肖 卜六日

橘智隆様

拝復

u l l

五岳

のり

iナ粘山︒1岳の汲弟無染の第一

i f

で︑文久

． ．  

年に

卜六淑で五岳の投子となる︒後専念寺第し代住持となる︒弘

化四年生︑明治

一 二

十四年一月一し'

‑ i i

H没︑丘卜

五歳

︒

四 平 野 五 岳

丘岳

(161 

x 

275mm) 

196 

ー

巴

気 定 衣

︑

1 1 1 1

(148 

x 

225mm) 

四年頃遊印に︑以後は状印として晩年まで多用されている︒ 股図録﹄ 註l朱文方印︵五

岳︶

︒縦•Jハ釈、横｀．五栢゜

︵平成四年卜月︶の︐印謂﹂によれば︑本印は安政

﹃平

野五岳

九 月 伊束令助様

H 

ー

五岳︵印

為 拙

仕 " 山水

[

一 ↓

枚憫惰︑金万千疋御恵投︑難打拝受仕候

︒

頓 首

五 平 野 五 岳

̲,̲ 

l f ノ

ー品皿五と同じ下跡・料紙より五岳と判断l   ︒

ト 一

月 九

n

不存寮見市之海老御臥投千萬難有奉頂戴候︒抜小子も近

日少々氣分悪ク何二も認不巾候

︒

東京行之拙仕

if rt

J

も此度

之便ニハ間

二合

問敷存

I I l

候゜

一︑箱内ハ裏

二観ルノ

字ハ庫

ぃ I t

粛

二限ル様二存

巾候

︒

日

本人ノ

h2

霊ニハ題策位ニテ可印奉

f f 候

︒

且又狩野様

ハ

r t , ．

小チ

一

向存不中候

︒

存セヌコトハ誰モ知テ居候間︑却テ キスニナリ可巾候

︒

頓首

[平

野五

岳]

(149 

x 

357mm) 

2  •四・し・ト・ト・一」の小の月、左は「．．． 五•六・八・

九

． 

, ‑

﹂の大の月を隠し刷にする︒

似川の安政二打のH心﹃

9E

点留影﹄︵以下

卜丘

田千原八郎兵衛の引に発答HL I ー

﹂ロ禎︑桂輻画糾等付1 1

とあるのと関係あるか︒

u 

t 

H品

﹄ ︶ 八月

色刷にする︒絵は大小胚になっており︑右の人物は︐f ︵封

筒︶ 時候寒冷二移候絋

︑

愈御栄辿被成御典居奉珍賀候

︒

御学 康之認物︑先般境性迄差出骰︑定而無疎御接

□

はんと

O J

料直仕候︒其折甚不承二而相振候蕪柏ふつAか之至二付︑

少之取紐別紙此節幸便二相托申鱗

︒

原紙ハ速二御投火

I I J 被下候

︒

御掛輻等無別条御入手被ド候哉︑御

4

労位略足

のみ

︑御究恕

r i J 被下候︒頓首 菊秋ド浣千原太郎兵衛様

表には安政

七 草 場 侃 川

乙卯という

f f

．二人の人物を朱けと

＂ ・緑の立

位 場 磋 助

198 

1L  r .   r  

身 北 希 診 折 繁

ヽ

5 t  

・ '

i,̀ 

ノト

五歳

︒ ト日生︑明治ニトし年

の人

︒広瀬淡窓門︒掛屋兼用逹の丸歴当じの長男として生ま 6  5  4  3 原簡破れ︒

﹃日記﹄九月一

写封﹂とある︒

註4より安政二年︒

千原太郎兵衛

へ改逍ス尺頑

千原夕田︒商人︒太郎兵衛は通称で後に藤右衛門と改む︒

名誡︑字明卿︑謂鎖誠︑別号放浪子・自適斎など︒豊後H田

れるが︑元治元年頃家業を弟梧採に演り隠居する︒泣両をよ

くした︒ベ保元年二月

月五

H没︑

̲ ‑

n

の項に

9 ふ

る t

← 代

(173 x 352m m) 

2  壮1

! 1 1  

ふ み

t ず

f L 介

五 月 戊

今朝

ハ別

而草

,,

,

0

拙占甚之数も不足之侭二而御断二及

︑

其後老先生へ之返礼漸相認候故︑御他通被下度御頼仕候︒

昼比迄御滞候否

︑

此者二而御しらせ可被下候

︒不乙頓首

ト月丘

n

未詳︒打簡七の千原太郎兵衛の舷者か︒﹃日心﹄八月丘日

の項にご︑千原孝次より詩画粕来︑潤下丘百疋﹂とあるの

と関係あるか︒

安政二

年か

︒

ー

千原孝太郎様

別封株

八 草 場 侃 川

草場磋助

ナ

ー

i

ー

'

与 ら

; ？

＼ ヤ み 了

︑ ︐ 喜

内 ら 俊

l り

入 ザ ぐ ふ

︑ 喜

＇ ー ・ 品 も 督

i

i

ろ 人

﹁ ;

￨ ー り ー 勺 均

ー (

(152 x 251mm) 

200 

追啓 ； 耕 牛 闘 掛 物 二 輻 右者空昏之処二恐佼を認

中やらん 相疑候へ共︑古 n I

︒

岡軽易二難汚

︑

別紙二相写

︑

恥度鈴之

一

絶をも相副骰 中候

︒

︑

耕 牛 昏

即前断の也

︒

； 扇 子

︱

‑ i

一︑

糾 堪 竹 右之通御箱二簡骰申候

︒

萬

一

此輻中二恐鈴相汚次第二も御座候ノ

︑

何時も可 被差述候

︒

御憫下黄方五行

︑

頃 H 手印差出が

l I t r

候 右 l

︒

者甚御郷爪之骰二而難承常奉存候

︒

註 l

﹃A

記

﹄ 八 月 八

n

の 項 に

↓

︑ 為

l l m

人探

1 11

法眼耕牛図：

道 ﹂

︑また同卜

n

の項に﹁

0

三

写耕

牛図

︑

H r n

人所

索︑

糾幅両竹扇面――-．”•一一両」とある。

九

[

草場侃川

]

(145 x 250mm) 

くし︑有栖川流を創始する︒正徳三年九月十日生︑明和六年

f

︒歌道は父遥元院と烏丸光栄とに教えを受く︒また占を能 2職仁親王︒歌人︒打栖川宮第五代当°

心 皿元

達文庫所蔵

皇第卜し 禁夷仙洞御会留

o ̲

人卜から元文元年か︒ ︑実陰ともに出席している︵宮城県立図占館伊 r太の御所で行われたぶ念序冴座﹂があ r

ヽ '

つ も

互 i ' 1 ー ^{鼻 、}

^ヽ 座候﹂とある︑六月卜九日に催された当座歌会には元文元

J l  

註1

に辞している︒

それ

以後

没年

まで

の問

︑本

＂口

簡中

に

﹁明日御 は享保九年二月卜i日に権大納』••3に任ぜられ、同年＝一月しEl

(178X518mm) 

武者

l J 路前

﹃公卿補任﹄に拠れば︑宛名の武者小路実陰︵註3参照︶

年六月卜九

n

に桜町

り︑職仁親

十 職 仁 親 王

3 

納 ．

q‑

日殿

職ィ 2 職仁

弥 御 無 癸 候

哉︒

承 度 候

︒

抑 明 日 御 当 座 候

︒

御 参 候 哉

︒恐

詠 如 例 頼 入 候

︒ 今 日 家 法 楽 一党 な さ れ 候 ハ

︑

可 給 候 や

︒

恐之頓首

ハ月卜八日 年十一月H生︑元文三年九月三十H没︑ヒト八歳︒ 3武者小路実陰︒歌人︒歌道は這元院に教えを受く︒窃文元 ト月ニト一丘I没︑五トヒ歳︒

202 

夜前者御光来得拝語大脱奉存候

︒今

n

ノ弥御狼罵と奉存

候︒

御約束之押給出来仕候間

︑

為 持候

k

︒

御 落 常 被 下 度

+

︳ 岡 本 豊 彦

か な お 匁 燐 硯

﹂

︱

ァ

ノー T い l : ︑ B ^{九 し} ぎ

＼

か~イハ~見

し

註1

. 1

ー

t

; t か ん

8 ゎ

J f t

り

怜 裔

；

候︒別二

堀 越 氏

・大平氏

i I

之述候内状井紙包甚御役界物 之弔待宜御逹し

被

n I

下 候

︒

福 澤 氏 御 帰 国 候 ハ ヽ

︑ 御 庁

ニ

宜敷御他逹奉願候

︒

此度行内状差出し不中候

︒

跡 よ り 紙 ミllJ得毀怠︑何巾も宜御含奉頼候︒

天気も定り候哉

二 ︐ ． 什 候

︒

御道中無御滞御帰宅奉砧候

︒

恐々頓竹

ハ月十ヒ日

ヒ月十 両家︒字子彦︑浦豊

彦 ︒ 通称可馬︒分に社村︑鯉喬︑澄神 斎など︒備中の人︑のち京都住︒円山応平門の月沈に学び︑

殊に

1 1 1 水両に盛名があった︒安氷

i i年七月八

F l 化︑弘化

日没︑し十

︱ ︱

︱ 歳︒

尚ミ夜前はいろ／＼恭奉存候

︒ 山口休太郎様 ー

岡 本 股

彦

﹃ 一

9I 

詞免上ぐ

9 令

わ そ

； ク ー

§ K

か ． ︐

t 詑 3 入

1 1

︑ ．

︑ 冷 切 れ り

＾ 仇 も 長

ゥ w 又

R L f 1 ら

; J f i k  

ゎ虐 i' ル~で

ー ＾ 佑 此

i 鬼 ト

？ん~吹 L m' ー 鬱 心 k 礼 吝

5

ゎ ＂ じ ト

佑

＇ ー り

t / 3 ;

｀

t 況；人

｀ を ︶

t l り ＇ 添 → { →

：グご喜 ．~ ＼ 

(152 x 580mm) 

其後者御疎悩罷過候媒︑追

H

冷気相ぃ妙候得共︑華堂

愈 御 梢寮奉萬祥候

︒

休者小

f

憐︑其御地滞留之節ハ毎廿御約

介二

成候ハ千萬恭奉多謝候

︒

府後

勿︑

︑御

C

状差出

l l I

巾候 媒︑久々留上故︑忍家俗川多

二而︑乍存略義︑何分御梅

恕

n I

被ド候

︒

扱又︑此度長悩侯御帰城

二付其御地御通行︑

右二

付南湖ど人

之

f

息南沢

f

御共 二而其御地御止布

之山︑

依伐兄江御叫被申度山

二御附候

︒

御迩可被下候

︒

山水行 当時店年之名家

二御座候

︒

兼而御呼致骰候

二付御叫可中

候︒

能御遇會可被成候

︒五

山・

天民

︑

其外諸名懇邸人

二

御座候︒

十 二 大 西 圭 斎

灼 ＼

︑ 泊 り ふ 刈

4

ー

ゾ ー

＼

i 

し

a

A 判

} ,I

ォ

︾

ど 4 仇 9

204 

2  註l 歳 ︒

〇当八月廿日帰家二付両國柳橋萬八楼二而大會相催申候︒

其節之配碑差上申候︒御一笑可被下候︒御序二雲嶺子へ

も︑宜被仰逹可被下候︑奉頼候︒此段可得貴意︑早戸如

此御座候︒乍末奄御

貴族様

江も厚被仰達

可被

下候

︑

奉願

候︒期書勿:申上残候︒恐棚頓首

九月十三日

大塚荷渓様

几下

尚々︑五山堂当年之詩話︑定而御覧被成候︒都下今秋

璽会

日々御座候

︒又盛事

二御座候︒其邊御風流承知仕

度奉存候︒猶近々可申上候︒頓首不備

増山正寧か︒第六代伊勢長島藩主︒号雪園︒父雪斎ととも

に画名が高かった︒天明五年十月一日生︑天保十

一年︱ ︱

十一

月

二十五日没︑五十八歳︵﹃増山系譜﹄︶︒

春木南湖︒長島藩士・画家︒本姓は結城︑名鮨︑字子魚︑

通称門弥︒別号幽石・姻霞釣斐など︒江戸の人︒山水・花草

を能くした︒宝暦九年生︑天保十年四月二十五日没︑八十一

︐ 

大西圭斎

戸の人︒谷文屍門︒花鳥を能くした︒ 安永七年生︑明治三年没︑九十一歳︒

﹃五山堂詩話﹄巻五

︵文化八刊︶に﹁小不朽社﹂社中として名がみえる︒安永二

年生︑文政十二年六月十一日没︑五十七歳︵﹃廉

堂日暦﹄ 9中津藩士

・画

家

︒名允︑字叔明︑別号に

一蓑

姻客など︒江 8石野雲嶺︒漠詩人︒名世夷・葬︑字希之︒駿州

藤枝 の人

︒

7 書画会の目録︒ が多く催され︑文人塵客で賑わった︒ 6江戸柳橋にあった万屋八郎兵衛の貸席兼料理茶屋︒書画会 一

歳 ︒ 梅・詩聖堂など︒明和四年生︑天保八年二月十一日没︑七十 5仏︒漠詩人︒名行︑天民は字︑通称柳大窪詩

太郎

︒

別号痩 水・花草を能くした︒寛政八年生︑明治十一年十二月十二日

没︑八十四

歳 ︒

夫。別号娯庵•五山堂。明和六年生、嘉永二年六月――十七H

没︑八十一歳︒ 4菊池五山︒漠詩人︒高松藩儒︒名桐孫︑字無絃︑通称左太 絹︒通称卯之助︒別号耕雲樵など︒父南湖の画法を襲ぎ︑山 3春木南演︒長島藩士・画家︒名秀煕後に龍︑字敬一後に子

t f

りほ？勾ふ 3

̀ t g t s l t t

り 々 ネ ； 品 が {

0 3

ふ ￡ 了 ゑ

￠ B

̀ 公

﹁天保八年丘月

l

u

﹂の条i卜四

︶ ︒

1 0

画家︒名正弘︑字風暁︒駿州藤技の人︒画を父亀石に学び︑

のち匂田台出等に従う︒また撲学を柴野栗山に︑詩を菊池五

山等に受け︑多オを以て叫こえた︒その居を香迪山坊と称し︑

東海道を往復する文人の来訪も多かった︒安水し年生︑反保

卜五年二月十七H没︑六卜七歳︒

1 1

﹃五山堂詩品

﹄

︒

菊池丘山船︒正船卜をは文化四年から文化

ト三年︑同補遣五巻は文政元年から天保1一年までに刊行された︒

※揖斐邸﹁五山堂詩詰解況l︵新日本古典文学大系

6 5

﹃H本

井 史 丘 山 堂 詩

﹄話所収︶照︒

i ' _し タ

ば ￠ げ ら

←

?？炉ケ令り

I

≫了しり 幻~け

~9

;$ ！怜

了 ふ 祁 ぃ

i t

ふ

/

—ーるi

なみ忍伐

耐 ふ

ik

か U

名 わ

0 ふ ＞

9 ￠

今 t u

る み

3 ふ

具 ぉ

A

孤汗炉

3

t ‑

． 内

り な i ふ巾吼 ネ

¥

3 自

り 傾

(161 x 1232mm) 

206 

L OZ 

1 ^{兄 プ} t ↑ t

. i 

•• ^{i > d ,}

¹

^︑

し ベ ー ん ／ そ ／ だ

r  _{バ ぃ} ^{i J}

i y ^タ

心

f

￠ ん

v ：

ー と

s

y i

￠   ^っ

ャ 了

t f :

し ^1t

い ツ ふ

⑰ばふ lIll 、.~｀¢\

浮 ＾ ゞ ← と し ふ ゥ

ー

L z i ̀

i 拌

ヘ＼

j ー ー じ り

t

( g

豆 L ^ふ⑥ヴ

9

名が L~ 名。

／ 

少︾壼

3 L ^了

？ ヤ マ

t 累 Y ダ り

G

祁） i~ 菜 c

Y L i g ^{み 公}

; t l t

叉 切 ＇ を t 小 一 ー

r—1&

々

iー

h

0

︐ 名 り

13 ー

i 初

4 1

し ^{C 砂 ／ ｀} F 心 了

t

出 ：

￠

冷 l ＼ ↓ ︷

＂ ー

咄ぶ i

ー L

＂

● ︑ テ ら

＆ 広 が ふ な

“}う~

了しお

f →~了ら名

｀ み

こ翰致啓上候︒然者御同苗様先逹而より御所労之艇

︑

御

板投御協不被成

︑

御長逝被成候

由

他承

︑

気之品之御事奉 存候

︒

占回堂様初御愁陽奉察候︒時候寒冷二趣キ中候問

︑

御居喪中御自愛専要之御事二御座候︒右御悔為可得芳艇

︑

如此御座候︒尚期嗣音之時候︒不具

九月四日

渡邊市郎助様

註1

熊本 藩伯

︒

名

鼎 助

︑字

公錬

︑

号愛 日斎

︒

秋

山 玉

山 門

︒が

保 卜六年二月iH生︑究政十年一月二十二日没︑六卜八磁゜

十 三 古 屋 鼎

ー

古怪鼎

208 

(157 x 278mm) 

口

御安泰被成御人奉賀候

︒

翁来ハ中訳なき御無音仕候

︒

恐老もとふかこふか取っ

A

き滞綺仕居候

︒

辿中会ハ

H ̀

繁昌二趣き大

二

よわり

r l I

候

︒

御地いか

A︑

御辿中皆ミ壮

健と奉什候

︒

横田

・

小山定而旅行なるへし

︒

安田ハ不相

替繁川なるへし

︒

〇伶願候市左之通

︒〇

朝野群載定而館

本なとに候ハん敷

︒

此内二第

三

ノ巻遊女品と申

一

条御座

候

︒

何卒乍御面倒

︑

其．条はかりを御仕

抜御恵ミ被 候

J I

F

8 

様奉願候

︒

ちと無拙入川之巾御座候

︒

0 巡牧寺桧坦塔ド

ノ柱石ノ四角の所

︑

どちらのガやらに巡化を彫たる跡の

少しのこりてありしやう二邸巾候

︒

弥ありしにや︑なか

りしにや

︒

何卒

i

寸御吟味可被下候

︒

〇木原山を釦西八

郎の矢を射こしたるといふ佃説ありしやらん

︒

御聞及も 御座候や

︒

右

一

寸御しらせ可被下候

︒

〇去年来被述候も ︒ の

︑

つくしうた集入分

︑

詠依皆ミ受取巾候

︒

拝見加布之

御詠芍ハ秤ミ返上仕候

︒

相逹し候哉

0 '

度ハ正月初旬に

賊

︑

江 上 勘 右 衛 門 瓢 帽 と 中 も の に 相 頓 ミ

︑

御國使二

出し候

︒

後 又 御 詠 信 百 首 敷 之

坂のもの兼而肥 ;

冊

ハ

︑

十 四 中 島 広 足

後へ往来いたし候而︑古町岡崎惣七郎方へ出入之源六と

中す者麟麟二相頼ミ候︒是又相逹し候哉︒ 0 此節紀州鮫

玉集四編上木出来仕候︒御國にては素常沢山入候︒此事

きかて黄泉におもふきしこそ残念なれ︒御歌麟

□

門 噂

i J 被

勿論入置候︒次に伊豆足も二三首入︑高瀬文平も三四首

入居候︒此人ミヘはやく御しらせ可被下候︒這嗚廷囀‑

看心闘冨ハ右四編目本大坂壽林にて江戸も京もいつ方

にもうり出し候間︑御取下し御覧可被成候︒三条目橘屋

二御申付にても可然候︒猶又五編目入班遣し度候︒彼つ

くしうたの御詠草に︑君モトヨリ︑小山も其外も遣し可

申候︒木原連へも御申遣し可被下候︒猶又御留守居小島

帰りにハ瑣浦集其外も上木分入御覧可申候︒餘ハ後便と

如此御座候︒頓首

2 0  

二 月 十 七 日 中 島 廣 足

長瀬武室様

尚ミ花盛も雨勝にて候ヘハ︑早散初候︒只今隠便中い

としつかなる事二御座候︒御留守居交代便二熊本製に

ほひなしのびんつけ︑少したまハらハ難有からん︒長

崎のびんつけハくされからいものにほひにてよわり申

6  5  4  3 

学校写本等をもて︑校合して︑異同を記しぬ︒﹂とある︒ るを︑群書類従に出せる此記と︑伴信友翁の写本︑又︑肥後 八

十二

歳︒

漢詩文︒︱︱︱十巻︒三善為康編︒長承・保延年間成立︒巻第

︱︱一文箪下に﹁遊女記﹂を載す︒広足著﹃遊女歌抄︵白女考︶﹄

時習

館本

︒

﹃遊女歌抄﹄の引用の末尾に﹁原本︑誤字多か にこの﹁遊女記﹂を引く︒ 真幸・中島広足門︒寛政十年生︑明治十二年七月十九日没︑

候︒女の註文の様なれとも︑外のものたまハらんより は︒〇御詠草とも皆ミ返上相演今ハ何も一冊も一葉

2 2  

も無御座候︒桂楓一冊今暫留置度此儀御許容可被下候︒

小山川蔭︒熊本藩士︒通称一太郎・多乎理︑号栗屋・栗園・

聴雨等︒長瀬真幸︑中島広足門︒文化十三年四月二十三日生︑

明治二十九年九月二十四日没︑八十一歳︒

安田貞方︒熊本藩士︒通称市助︑号養素堂・逸洲等︒長瀬 寛政二年生︑弘化三年正月十五日没︑五十七歳︒ 2横田巌正︒熊本藩士︒通称勘左衛門︑号川別︒長瀬真幸門︒ 註

1 前 欠

︒

210 

12  とある︵岡中正行氏御教示︶︒ 雖有誤字脱漏護不改作應需干書寓之且中島君膝下

浄土宗西山派の寺︒楢垣姻伝説と檜垣塔で知られ︑檜垣寺

著﹃檜垣姻家集補註﹄に檜垣塔及び蓮台寺周辺の図を付した

詳しい記述がある︒

︱つに﹁つくしうた全三冊﹂とある︒

長瀬

武宮

﹂

本間素当︒熊本藩士︒本姓樋口氏︑通称忠助︒一柳千古・ 十二年一月︑第五編は弘化二年六月に刊行される︒

20国学者︒肥後藩士︒通称嘉太郎︑名春臣・広足︑号橿園 19註

11

.1

2より天保十二年か︒ 一年ー嘉永七年刊︒和歌山総田屋乎右衛門版︒第四編は天保

18  弘司﹃大名留守居の研究﹄創文社︶︒ より勤める︒文政二年生︑明治三年六月没︑五十二歳︵服藤 修武堂主人︒長瀬真幸門︒文化十二年生︑度応四年七月十六

歌集︒二巻︒中島広足編︒天保十一年刊︒

1 1

類題和歌鰻玉集︒歌集︒加納諸平編︒七編十四冊︒文政十 10伝存未詳︒広足の著作に付された﹁橿園大人著述目録﹂の

1 7

小嶋安雄か︒天保十一年名跡相続︒長崎留守居は安政二年 説は付会されたものとしている︒日没︑六十四歳︒ ﹃橿園随筆﹄でこの山の名に付いて述べ︑﹁射こす﹂という 上を避けたことから雁廻山の名がある︵肥後国誌︶︒広足は

16 

木原楯臣か︒熊本藩士︒通称英太・楯太︑名真足︑号藤園・ 征伐の際に城を築いて居り︑飛雁を矢で射落とす故に雁が峯代としてその名が見える︒天保三年に五十一歳︒ 9熊本県宇土市と下益城郡の境の山︒鎮西八郎源為朝が九州とあり︑熊本大学図書館永青文庫﹃町在﹄に河江手永会所下 とも称される︒現在︑熊本市蓮台寺町︒これについて︑広足 8  への遊女の事﹄に﹁遊女記﹂の書写があり︑末尾に﹁右記文 7長崎県立図書館諏訪神社文庫﹃檜垣姻家集補註附録いにし

15 

﹃峻玉集作者姓名目録﹄に﹁正澄肥後益城郡岩崎

淳平

﹂

中島広足門︒万延元六月十四日没︒

1 4

高瀬隆輝︒熊本藩士︒別名美奈和︒文平は通称︒長瀬真幸︑ 長瀬真幸門︒天明六年十一月一日生︑天保十二年正月八日没︑

五十

六歳

︒

七十

三歳

︒

弓八︒長瀬真幸門︒天明七年生︑安政六年四月二十七日没︑ 13和田巌足︒熊本藩士︒通称震次郎・真震︑号釣龍翁・弓削

(181 x 1825mm) 

212 

・ートり

a

d"

＇ ̀  

7 甘 7

ー ︑

ー9︑ , ｀ , ．

そ罷｀足

｀ 

ニ

社

••• ぞ 印

§ ︱ 勾

1 ( l  g

呂 え 砂

こ

214 

吃"

I fは文政八年の亮融序同九年の五山序を備える必融序に︑︒

遺稿

﹄

︵文政八年序

f l l

ヽ↓巻

ねる﹁甜堂俯亮融﹂であろう︒ 冊︶の編輯者として五

1 1 1

と名を述 ﹁甜如﹂ とを記して︑その欠を補うこととしたい︒ ﹁菜化﹂無染﹂等に関して︑ーら

t t 1

簡中の行に拠ってその人

物関係を岱測するに留まっているが︑ここではその後知り得たこ

︵甜堂︶は︑ポ堂

m 1 筒の文面から菊池社山入門のた︑

めの束脩を消常に芍ねていたことが窺えるが︑こうした五

1 1 1

との

関係力ら見て︑東叙山寛水寺投紆院住持浄海の遺稿詩北﹃五楽斎

は︑浄面の示寂後︑必融が浄海の討稿を五山に示して遺稿果の頃

輯を持ちかけたことが記されており︑その成立経綽を窺い得る︒ 前号掲の中片濱堂Fり簡の冒頭の解説では︑宛名である﹁節如﹂ ●前号︵中井董堂 ︹礎稿作製行︺

平敏文・康志野•関愕押子・園田戦・翡揺n口彦・中野1一敏・中村 忠・盛田帝f•安水又忠•吉原炸恵

簡︶解説補遺 飯介汗-•井K敏ャ平・大庭巾也・樫汗虻子．勝又店・角片森・川

信号箕谷︒皆余生平添ユ方外ノ交↓︒ 激雅頗尽詮沃致噂 ﹁菜花﹂は恐らく亮融の庵号の類であろう︒ 冒頭﹁五楽斎浄海上人字法帆者︑我同法門侶也︒︵中略︶常住東台蓑寿院︒既而退院︑放浪山水途二十年︑再帰東台︒与余交益厚﹂との言から︑亮融も浄海と同様寛永寺に関係する僧侶かと見て同寺関係の資料を検したところ︑

思料されるのである︒ ﹃東叡山寛永寺子院歴代主僧記﹄

︵内閣文庫蔵︑写本二巻二冊︶に︑春性院第十九世住持として亮

融の名を索め得た︒また﹃遺稿﹄には︑亮融との唱和詩が多数録

されるなか﹁正月廿八日︑菜花楼盾梅﹂と題する七絶が見える︒

亮融が五山とともに﹃遺稿﹄の編輯を行っていたことは即ち︑

亮融が文政八年頃には既に五山に師事していたことを語るもので

あろう︒その証左としては︑五山が﹃遺稿﹄に序を寄せた文政九

年刊行の﹃五山堂詩話補遺﹄巻三に﹁東台ノ詩僧近来︑以︳一浄海字ハ

法帆↓為二矧楚↓︒法帆住二持ス蓑寿言閑退之後︑吟味自楽ム︒源逸

︵後略︶﹂と浄海の詩篇数首を抄録し︑その次

の條には﹁同社一時傑出ノ者︑亮融号詮叩堂↓︑亮長号玉怠斡↓孝

︵後略︶﹂と亮融を紹介してお

り︑この頃にはその詩オを相当に認められるに至っていたことが

また﹁無染﹂に関しては︑菫堂書簡から亮融周辺に在った人物

する

︒ ^史

大 庭 卓 也

文政五年刊行と推定されるから︵新日本古典文学大系65﹃日本詩 各々︑川合春川︑崖南嬌︒共に和歌山藩儒゜ 介コ南縞玉竺而来見ル0後略︶﹂との記述を得る︒春川︑南嬌は と思しいが︑先の﹃歴代主僧記﹄にその名は見えない︒但し﹃補遺﹄巻二に﹁甲斐ノ僧無染︑名ハ梃︑字ハ東鶴︑号立松麿唸住5其国

萩原ノ法正寺言往歳遊一一南紀＼入一一春川︑南嬌之社一︒戊寅ノ夏︑

﹃詩話補遺﹄巻二は

五山堂詩話﹄所収︑揖斐高﹁五山堂詩話解説﹂︶︑文中の

﹁戊寅﹂は恐らく文政元年︑この年に南嬌を通じて五山と会語し

たと言う︒以上︑断片的ではあるが若干の資料を提示して補遺と

216