CA107

(1)

＜課題文＞

捐赠的旧衣积压严重旧衣服捐不出去 “这些旧衣服质量都很好，只是款式有点过时。”端午节过后，叶小姐为家人整理衣柜，将一些旧衣服清理出来。因为大部分旧衣服都是牌子货，有些还仅仅只穿过了几次，叶小姐舍不得就此丢弃，就如往年一样，收集起来捐给有需要的困难群众。但令叶小姐不解的是，她接连联系了民政部门和江门市慈善会等相关部门，均表示不再接收旧衣物捐赠。而她打听了数日，也没有找到可以接收旧衣服捐赠的地方。有关部门：捐赠旧衣已积压 10 万多件昨日，记者致电江门市民政局询问旧衣物捐赠的情况，其工作人员告诉记者，江门市早在去年就暂停了接收旧衣物。目前，四川灾区等一些需要支援的困难地方最缺的并不是衣物，而是重建家园所需的资金和紧缺物资。义工联一位长期参加旧衣物整理工作的义工告诉记者，现在，存放捐赠物的仓库中，有些旧衣物都已经存放了三四年，一直都无法发放出去，积压了不少于 10 万件。三大捐赠难题：一、缺乏消毒设备有关部门在接收市民的旧衣物捐赠时，虽然会根据有关要求对衣物进行清洗，但由于缺少专门的清洗消毒设备，衣物并没有进行统一的清洗消毒，很容易就会受潮霉变。二、整理旧衣缺乏人力江门市义工联负责整理捐赠衣物的有关工作人员则向记者透露，由于市民捐赠的旧衣物质量参差不齐，有关部门每年都要花费大量的人力物力对其进行重复多次的整理分类，人手紧缺，一般都是从义工联和有关部门临时抽调的。三、发放旧衣没人领 “都是些精挑出来的名牌旧衣，就是没人来领。很多群众宁愿购买 5 元到 20 元一件的地摊货。”曾多次下乡参加送衣慰问活动的义工键哥告诉记者，旧衣服在发送过程中不受欢迎，经常要委托当地村委会逐户分发。 “可以组织一些旧衣义卖活动，将旧衣物变成善款捐出去。”义工键哥建议。

(2)

＜講評＞

Ａさん

「深刻な寄贈品古着の滞貨①」引き取り手のない古着「ここの古着は、みな良い品ばかりです。ただ、デザインがちょっと古いだけなの」。端午の節句を過ぎた頃、葉さんは家族のため衣装棚を整理しながら古着は別に仕分けた。古着はほとんどブランドもので、中には数回しか着てないものもあり、葉さんには惜しくて捨てられなく、今までと同じように生活困窮者に寄贈②することにしました。しかし、葉さんにとって解せないのは、民生部や江門市の慈善団体等の政府関係出先に連絡しても、一応に、もう古着の寄贈品③は引受しないとのことでした。それでも、彼女は数日間④問い合わせてみましたが、古着の寄贈品を引き受けてくれる所はありませんでした。政府関係先の事情寄贈品古着１０万着余り滞貨昨日、記者は江門市民政局に電話を掛け寄贈品衣類について⑤、問い合わせた所、担当者から下記の説明がありました。江門市では昨年早々、古着については、一時的に引受を停止しており、現在、四川省の被災地等、一部の支援を必要する貧困地域で最も不足しているのは衣類ではなく、郷土再建のための資金で有り、緊急物資です。義工聯⑥（ボランティア聯合会）で長らく古着整理作業に携わってきたボランティアの一人が記者に語ってくれました。現在倉庫に保管されている寄贈品の中には、すでに３，４年置いたままの古着もあり、ずっと放出する術もなく、そのまま滞って、その件数は１０万着を下回ることはありません。寄贈品に関わる三つの難題一、消毒機器不足政府関係出先では市民から古着を寄贈されますと、関係規定に基づき、衣類をクリーニングしますが、専用の消毒クリーニング機器が不足しているため、衣類は一律に消毒クリーニングされておらず、すぐに湿気を帯びカビが生えています。⑦ 二、古着整理の人員不足江門市義工聯の寄贈品衣類整理の責任者は記者に以下のように内情を説明してくれました。⑧市民が寄贈する古着は規格も品質もまちまちです。政府出先では毎年大量の人的物的勢力を割いて何度も分類整理に当たっています。人手不足の時は一般に義工聯及び政

(3)

府出先から臨時に人員を募集しています。⑨ 三、払い下げても引き取り手のない古着「どれも選りすぐられたブランド物の古着ですが⑩、引き取りに来る人はいません。皆、それよりも一着５元から２０元で露店の商品を買い求めています。ボランティアの鍵氏はこれまで何回も農村に行き、衣類支援農村慰問活動⑪に参加していますが、記者に次のように説明しています。古着は運ばれ始めたその時、すでに歓迎されていません。⑫いつも現地の農村委員会に委託して戸別に配布されています。「古着チャリティ・バザーを開催し現金化の上、寄付すればよいのです」と、提案しています。鍵氏はまた、ブランドものの古着は倉庫に放置するよりも、品選びをした上、専用の消毒クリーニングを行い、さらに個別包装をし、バザーに出せば、８～９割は新品のブランドもの衣類はまだまだ買い手がある、と言っています。講師解説この部分はカットします。重複部分はできるだけ省略しましょう。 ①寄贈品古着の滞貨「寄贈品」である「古着」が、「滞貨」している、ということは、同じ物を3 回繰り返し言っていることになります。 ②生活困窮者まあ、困っている人、くらいでしょうか。 ③古着の寄贈品古着の寄付、でいいと思いますが、すぐ下の行にも同じ語がでてくるので、違う言い方を工夫しましょう。 ④数日間あちこち ⑤寄贈品衣類について古着の寄付について書かれているので、何度も同じことばを繰り返すのは、くどいです。この件について。 ⑥義工聯日本語にしましょう。 ⑦カビが生えています。第三者が状態を解説しているのではなく、困った事態なので、「カビが生えてしまう。」 ⑧江門市義工聯の寄贈品衣類整理の責任者は記者に以下のように内情を説明してくれました。記事の書き手は記者ですので、「記者は見た」のような部分はカットします。市の担当者によると…。 ⑨募集しています。調達している、割り振っているなど。

(4)

Ｂさん

善意の山10 万着の重み端午の節句も過ぎた衣替えの頃。葉さんはタンスの入れ替え①をしながら何着かの服をより分けた。「ものはいいんだけど、デザインがちょっと古いのよね。」古着といってもほとんどがメーカー物、中には数回しか着ていないものもあって、そのまま捨てるのはもったいない。そう思った葉さんは以前と同じように、困った人々にまとめて寄付することにした。ところが、なぜか受け入れ先②が見つからない。葉さんは役所の民政部や江門市慈善会などいくつかの関係機関に問い合わせたが、立て続けに断られた。もう古着の寄付は受け付けていないとのことだった。そこで数日の間どこか別の機関がないか③あたってみたが、ついに受け入れ先は見つからなかったという。昨日、江門市民政局に古着の寄付の現状について問い合わせをしてみたところ、江門市はすでに昨年から寄付受け入れを停止④しているという。聞くところによると、いま四川大地震の被災地など支援を必要としている地域でもっとも必要とされているのは、住宅を再建するための資金と物資で、衣類が一番不足しているというわけではないそうだ。⑤ 長年、古着の仕分けに携わってきたボランティアの一人によると、現在、寄付された物品が納められている倉庫内で、受け入れ先が見つからず3、4 年放置されたままになっている古着は少なくとも10 万着以上はあるという。このような現状をまねいている原因の一つとして消毒設備の不足が考えられる。市民から寄付された衣類は、決められた手順にしたがって洗浄作業が行われることになっている⑥ が、専用の洗浄・消毒設備の不足からその方法は一定ではなく、ちょっとした湿気でもカビが発生することがあるという。さらに、人員の不足も原因として考えられる。江門市ボランティア団体で古着の仕分けに携わる職員によると、市民から寄付される衣類は品質がまちまちで、⑦その整理分類には毎年非常に多くの人手と費用がかかっている。人手不足を補うのに、いつもボランティア団体や関係機関から一時的に人員が派遣されているという。そして最大の原因は誰も古着をほしがらないということである。「いくらメーカー物といっても古着は古着で、それなら、一着5 元から 20 元くらいの安物でも、いっそ新品を買ったほうがいいという人が多いんだよ。」鍵さんは何度も農村部に衣類配布のボランティア活動に行ったことがあるそうだが、引渡しをする段階でもなかなか欲しがる人がいなくて、よく現地の役所に頼んで一戸ずつ割り当てて配布してもらうのだという。「チャリティーバザーをすればいいんだよ。古着をお金にかえて寄付すれば良いのさ。」

(5)

ボランティアの鍵さんはこう提案する。メーカー物の古着を倉庫で眠らせておくぐらいなら、いいものを厳選して専用の施設で洗浄・消毒処理を行い個別包装してバザーで売る⑧。ほぼ新品と変らないようなブランド服なら、おおいに買い手はつくだろう。講師解説あみかけ仕分け整理ではなく、仕分けですね。この部分はカットします。下線 ①タンスの入れ替え衣類の整理。 ②受け入れ先受け入れは、人間についていうのでは。引き取り手、引取り先。 ③そこで数日の間どこか別の機関がないかさらにあちこち当たってみたが ④停止中止、休止、などいろいろありますが、どの言い方がいいでしょうか。 ⑤支援を必要としている地域でもっとも必要とされているのは、住宅を再建するための資金と物資で、衣類が一番不足しているというわけではないそうだ。「必要」が、だぶっています。「必要な物はＡであって、Ｂではない。」というように簡潔にしましょう。 ⑥決められた手順にしたがって洗浄作業が行われることになっているただでさえ人手不足なのですから、寄付された衣類を分類して洗浄するのは無理なのではないでしょうか。ここは、寄付する本人への注意として、きれいに洗ってから寄付する、と考えたほうがいいと思います。 ⑦まちまちで品質がまちまち、とはあまり言わないのでは。品質にバラつきがある。 ⑧専用の施設で洗浄・消毒処理を行い個別包装してバザーで売る「消毒」が入ると、あまり買いたくありませんね。クリーニング設備。また、ここは「洗浄、消毒、包装、売る」と動詞が４つも出てくるので、できるだけ減らしましょう。洗浄したうえで包装してバザーに出す。

(6)

Ｃさん

支援の古着深刻な問題に行き場のない古着「この服、物はいいんだけどデザインがちょっと…。」端午の節句のあと、家族中の衣類の入れ替えをした葉さん①は着なくなった服をより分けた。ほとんどがブランド品で、何度も袖を通していない物さえある②。そのまま捨てるには忍びないと思った葉さんは以前したように、まとめて困っている人たちに寄付しようと考えた。だが、不可解なことに民政局も江門市の慈善会などの担当部署も、そろって古着の寄付は受け付けていないというのだった。葉さんはその後も問い合わせたが、古着を受け付けるところを見つけることはできなかった。担当部署の話支援の古着10 万着以上が眠る。古着の支援状況について、昨日江門市民生局に問い合わせたところ、江門市では昨年の時点で古着の受け入れを休止③しているという返事が返ってきた。現在、四川大地震の被災地等、支援を要する疲弊した地域④に何より不足している物は衣類ではなく、郷里を再建する⑤ための資金であり物資であるという話だった。長期にわたって古着の整理作業に携わっているボランティアネットのメンバーは、現在支援物資の保管庫には何年も放りっぱなしの物もあり放出する術もない、その数は10 万を越えると言う。支援に関する三つの問題１．消毒設備の不足市民から古着の寄付を受け付ける際は、清潔に洗うという決まりがあるが、専用の消毒設備の不足により、すべての衣類を消毒することができない。そのため衣類はすぐに湿気を帯びてかびてしまうのだ。⑥ ２．古着整理の人手が不足江門市のボランティアネットの整理担当者は次のように洩らした。⑦ 市民から寄付された古着は質にばらつきがあるので、何度も繰り返される仕分け作業に、毎年多大な労力と物資がかかっている。手が足りないので、ボランティアネットや担当部署に応援を頼んでいるのが実情だと。

(7)

３．受け取り手のない古着ブランド品でさえ受け取る人がいません。露天に並ぶ、一着5 元から 20 元の物を購入する⑧人が多いのです。古着は送る段階で人気がないので、村の委員会に依頼して各戸に配布してもらうのが現状です。かつて衣類を贈る活動に参加し、度々農村に赴いた鍵哥さん⑨はそう教えてくれた。チャリティバザーを開いて、その売り上げを義捐金⑩に変えることもできるのではないか。ブランド品の古着を倉庫にしまいこんでおくくらいなら、選別、消毒処理をして⑪、一着一着包装したうえでバザーで売るのがよい。新品に近いブランド品は十分に販路があるというのが鍵哥さんの意見だ。講師解説あみかけ仕分け作業整理ではなく、仕分けですね。下線 ①端午の節句のあと、家族中の衣類の入れ替えをした葉さん「端午の節句」という細かい状況説明は、なくても構わないと思います。季節が替わって、衣替えをした葉さん。 ②何度も袖を通していない物さえあるほとんど袖を通していない物。１、2 回袖を通しただけの物。 ③休止Ｂさん④に同じ。 ④疲弊した地域被災地 ⑤郷里を再建する「家園」を辞書で引くと、郷里などとでていますが、ここは、住宅の再建。 ⑥かびてしまうのだ。カビが発生してしまう。 ⑦洩らしたこの字だと、秘密を洩らす、とあるので、単に「言った」。 ⑧物を購入する古着より、安物でも新品を、ということのなので、「安物でも、新品を買いたがる」 ⑨鍵哥さん「哥」は、親しみをこめた呼び方なので、訳さなくていいでしょう。 ⑩義捐金変換ミスかもしれませんが、義援金のようです。 ⑪消毒処理をしてクリーニングして。

(8)

Ｄ

さん

放置された大量の古着古着寄付できず季節がかわり家族の服を整理した。流行おくれではあるが物は良く、ほとんどはブランド物で、数回着ただけの服もある。捨てがたいが手放すことにして、例年通り寄付しようと思った。だが連絡を取った民政局も江門市の慈善団体等どちらからも、もう衣類の寄付は受け付けていないと言われてしまった。それから数日間①探したが、古着の受け入れ先②は見つからなかった。担当部署：たまった古着は10 万枚③ 昨日、記者が江門市の民政局に問い合わせたところ、すでに昨年から古着の受け入れは一時中止④しているとのことだった。現在、四川省の災害支援受け入れ地区で不足しているのは衣類ではなく、再建資金や緊急物資⑤なのだと言う。衣類整理に長期間参加しているボランティアは、古着の中には何年も倉庫に放置されている物もあり、少なくとも10 万枚はたまっていると言う。寄贈品の問題点一、消毒設備⑥の不足衣類の寄贈を受けると洗濯するようにしているが⑦、設備が足りず、きちんとした洗浄が出来ないのですぐにカビが生えたりする。二、衣類整理の人手不足衣類の整理を任されているボランティアは、古着の質が不揃いなので、毎年多くの人手や資材を費やし繰り返し片づけている⑧が、人手が足らず臨時の手助けを頼んでいると話してくれた。三、引き取り手なし「どれも選りすぐりのブランド物の古着だが、誰もほしがらない。ほとんどの人は安物を買いたがる。⑨」とボランティアは言う。古着は人気がなく、その地方の役所に配布を任せることがよくあるという。ブランド物なら倉庫に置いておくより、きれいに洗い、個別に包装してバザーに出せば売れるはずだから、売りさばいて、義捐金⑨に換えたらどうかとの意見も出ている。講師解説あみかけボランティアは言うボランティアの鍵さん、ではなく、名前を省略しました。

(9)

下線 ①数日間日数で出すより、あちこち問い合わせ、としたほうがいいと思います。 ②受け入れ先Ｂさん②に同じ。引き取り手、引き取り先。 ③10 万枚衣類を数えるときは「点」がいいと思います。 ④一時中止しているＢさん④に同じ。 ⑤緊急物資緊急物資だと災害が発生した直後のようです。支援物資。 ⑥消毒設備クリーニング設備 ⑦寄贈を受けると洗濯するようにしているがきれいに洗ってから寄付するよう呼びかけているが ⑧資材を費やし繰り返し片付けている人手を費やし仕分けを行っている ⑧誰もほしがらない。ほとんどの人は安物を買いたがる中古品は見向きもしない。安物であっても新品を買う人がほとんどだ。 ⑨義捐金義援金

(10)

Ｅさん

出番のない古着の山① 行き場のない古着「いい物なんだけど、ちょっと時代遅れなのよねぇ」。衣替えのため、家族の衣類を整理していた葉さんは、古くなった服を取り出した。ほとんどがブランド品、2,3 回袖を通しただけの服もあり、捨てるのはもったいないので、今年も、困っている人に寄付することにした。ところが、どういうわけか、行政も江門市の慈善団体も古着の寄付はお断りだと言う。数日かけて、あちらこちらに問い合わせてみたが、引き取り手は見つからなかった。捨て置かれた古着が10 万枚① 昨日、江門市に聞いたところによれば、市では昨年より古着の回収をやめているという ②。現在、四川などの被災地で必要としているのは、衣類ではなく、家を再建するための資金と資材なのだ②。送られた古着は倉庫に放置されたままで、中には3,4 年前のものもあり、その数は 10 万枚を下らないと、整理に当たっているボランティアが教えてくれた。関係部門が抱える問題１、殺菌設備②の不足市民には洗濯をしてから持ち込むように呼びかけている③が、専門のクリーニングや殺菌の設備が足りず、カビが発生しやすい。２、人員不足市民から寄せられる古着はさまざまで、毎年、仕分けに多くの人手を要するが、人員が足らず、ボランティアや関係部署からの臨時応援で③まかなっている状態である。３、喜ばれない古着「どれもきれいなブランド品ばかりなのに、もらい手がつかないんです。ブランド品の古着より、吊るしの安物でも新品を買いたがる人が多いですから④」。たびたび、農村へ古着を贈る活動に参加してきたボランティアの鍵さんに聞くと、もらい手がないため、いつも現地で一軒ごとに振り当てているそうだ。「バザーを開いて、売上金を寄付できるといいですね」。倉庫に眠らせておかず、クリーニングの上、個別包装してチャリティーバザーに出せば、

(11)

新品同様のブランド品なら買い手がつくはずだ④と、鍵さんは言う。講師解説あみかけ ①古着の山在庫、というと、流通関係のようです。～の山、ぴったりです。 ②やめているという。中止、停止、などありますが、平易な言い回しでいいですね。 ③洗濯をしてから持ち込むように呼びかけているがここは、やはり、受け取ってから洗うのは、人的・物理的にも無理だと思われます。 ④吊るしの安物でも新品を買いたがる人が多いですからどんなに困っていても、他人のお古はいやだ、という気もちを強調しています。下線 ①10 万枚衣類を数えるのは、～点がいいと思います。 ②資材なのだ。資材だという。 ③の臨時応援で融通して。 ④ チャリティバザーに出せば、新品同様のブランド品なら買い手がつくはずだ仮定形が２つ続いているようです。売上金を寄付に回す、とすでに語っているので、「新品同様のブランド品ならば、需要があるだろうから、一石二鳥だ。」

(12)

Ｆさん

行き場をなくした古着の山① 寄付したくてもする場所がない「デザインは少し古いけれど、ものは良い」端午の節句の後、①葉さんは家中の箪笥②を整理し、古着を選び出した。ほとんどがブランドもので、数回袖を通しただけだ。捨ててしまうのはもったいないので、例年のごとくリサイクルに出すことにした。ところが、国や市の慈善団体などからは、もう古着は受け付けていないとの返事だった。他のところも探したが、答えは同じだった。 10 万着の古着の山脈昨日、江門市役所に問い合わせたところ、去年から古着の寄付を断っている③ということだった。現在、四川省の被災地など一部の支援を必要とする地域でも、不足しているのは衣服ではなく、再建のための資金と物資となっている。④長年ボランティアで古着の整理をしている人によると、今、少なくとも10 万着の古着が倉庫に積まれており、3,4 年はそのままになっている。しかし、どこにも送る場所がない⑤ということだった。３つの問題点 1. クリーニングが徹底されていない古着を送るときのマナーとして、寄贈者にクリーニングをお願いしているが、あまり徹底されていないのが実情②。カビが生えるなどのトラブルも発生している。 2. 人手不足古着は状態がまちまちなので、大量に人手とお金を投入して仕分け作業をしなければならない。人手が足りないので、ボランティアや関連部門に協力を仰いでいる。③ 3. 引き取り手がいない「せっかく寄り分けたブランドものの古着だが、貰う人がいない。みんな、地元で 5～20 元くらいの露店もの④を買う方がいいらしい」かつてボランティアで各所を慰問して回ったことのある鍵さんは言う。古着はあまり歓迎されず、村の世話役などに頼んで各家に分配してもらわなければならない。「古着を売るという手もある」新品同様のブランド物ならばニーズはあるので、状態のいいものを選んで、クリーニング・包装を施し販売したほうが、このまま倉庫で眠らせておくよりも有効活用になる④。と、鍵さんは別のアイデアを述べた。講師解説あみかけ ①古着の山Ｅさんに同じく、比喩的に言いました。 ②古着を送るときのマナーとして、寄贈者にクリーニングをお願いしているが、あまり徹底されていないのが実情。Ｅさんと同じく、寄付する側は、洗ってからというこ

(13)

とです。人手が足りないので、受け付けた後で洗浄しているとは考えにくいので、その点をうまくぼかして処理しています。 ③協力を仰いでいる。人員を派遣してもらう、などと細かくいわず、「協力」という大きなくくりでだしました。きわめて日本語らしい表現ですね。 ④有効活用になる倉庫に山になっていれば、ゴミ同然、バザーに出せば、資金になるのですから、まさに有効活用です。下線 ①端午の節句の後、ここまで限定しなくていいです。季節の替わり目、５月ごろなど。 ②箪笥漢字でくると、「箪笥町」という固有の地名を思い出しました。タンス。 ③断っている間違いではないのですが、もう少しソフトで曖昧な言い方を考えましょう。寄付を受け付けていない、寄付は当分見合わせる、など。 ④となっている。「不足」を後ろに持ってきて、「…が不足している」。 ⑤送る場所がないもらい手がない。引き取り手がない。 ⑥露店ものＥさんのように、中古品に見向きもしない理由を出しましょう。「露店」より、「安い」ほうを強調し、たとえ安物でも、新品を買いたがる。

(14)

＜講師解説＆試訳＞

古着寄付にNO ①（ａ端午の節句が過ぎたある日、ｂ五月のある日）、②（ａ家族のためにｂ０）衣替えをしていた叶さんは、着なくなった衣類を整理した。「物はいいんだけど、ちょっと流行おくれだわね。」ブランド物で、③（ａ１、２回しか袖を通していない物もありｂ１、２回袖を通しただけの物もあり、ｃほとんど新品同様の物もあり、）捨てるにはもったいないので、いつものように寄付しようと思った。④（ａしかし、楊さんに理解できないのは、ｂなぜだかわからないがｃ０）慈善団体などに問い合わせてみても、古着はもう受け付けない、とのこと。いろいろなところに当たってみたものの、古着をどうぞ、という団体はなかった。 ■ 解説 ① ａ端午の節句が過ぎたある日、ｂ五月のある日原文どおりだと、ａですが、細かすぎる感じがします。この節句は五月ですから、おおまかに「五月」だけで、衣替えの頃だ、ということがわかればいいでしょう。 ②家族のために原文には「為家人」とありますが、当たり前のことで、訳すと、くどい感じがするので、ｂを選び、カットします。 ③ａ１、２回しか袖を通していない物もありｂ１、２回袖を通しただけの物もありｃほとんど新品同様の物もあり肯定形で言うか、否定形でいうか、新品のほうに着目して言うか、という違いです。１つの事柄でも、色々な角度から表現できる、ということで、どれが間違いというわけではありません。、 ④ａしかし、楊さんにとって理解できないのは、ｂなぜだかわからないがｃ０これも、文脈にニュアンスが含まれているので、特に訳さなくていい部分です。全て省略するのはちょっと、と思う方は、ｂのような言い方にしましょう。 ⑤寄付古着の現状先日、市の民政局に問い合わせてみると、昨年から古着⑥は受け付けを見合わせているとのこと。四川の被災地などでは、⑦（ａ故郷の再建ｂ住宅の再建）のための資金や物資を求めているものの、衣類は必要とされていないという。ボランティア連合で古着を扱っていた担当者によると、⑧（ａ寄贈品の倉庫ｂ救援物資の倉庫）には⑨（ａ放出するあてのない衣類が10 万点以上ｂ10 万点以上の衣類が）何年も眠ったままだという。 ■ 解説 ⑤寄付古着の現状原文では、倉庫に１０万点、ということですが、あえて数字は出さず、もう少し大きいところから捉えます。つまり、寄付された古着はどう

(15)

なっているのか、という点に着目します。 ⑥は受付を見合わせている「は」は、中国語ネイティブの方には、ちょっと難しい助詞です。「古着（の寄付を）を受け付けない」、だと目的語をとる「を」の機能だけですが、「古着は受け付けない」は違います。例えば寄付（お金）は受け付けるが、古着だけはどうしても受け付けない、つまり古着を限定していることになります。例：「（車内では）、携帯電話の使用はお止め下さい」。「受け付けを見合わせている」は、Ｂさん④などに停止、中止、休止等ありましたが、ここは原文の「暫停」、つまり、当面のところやめる、「見合わせる」という日本語らしい言い回しです。 ⑦ａ故郷の再建ｂ住宅の再建「家園」は故郷、家庭、というぬくもりのある言い方ですが、故郷の再建だと、規模が大きすぎます。ここは、感情的表現は不要ですので、ｂでいいと思います。 ⑧寄贈品の倉庫ｂ救援物資の倉庫物資を送る側からすればａですが、被災地側からいえば、ｂです。ですから、Ａさんのように、「寄贈品」を繰り返さず、「救援物資」「支援物資」と、視点をシフトチェンジしたほうがいいです。 ⑨ａ放出するあてのない衣類が10 万点以上ｂ10 万点以上の衣類が原文通りだと、「中には３、４年放置されたままの古着もあり、放出するあてのない衣類は、10 万点以上にのぼる」となりますが、重複しています。よけいな部分はカットしましょう。 ⑩課題 ⑪ Ａ古着の提供を受ける際、洗ってから寄付するよう呼びかけているが、洗浄・消毒設備が不十分なので、衣類は湿気を帯びて傷んでしまうという。Ｂ古着は、洗ってから寄付するのがマナーだが、清潔でないものも含まれるうえ、洗浄設備も不足しており、保管状態が悪く、湿気でカビが生じることもある。市のボランティア連合の責任者によると、古着といっても、さまざまで、これを整理分類するにはたいへんな人手と労力を要するので、担当部門から（⑫ａ人員を融通してｂ都合をつけてｃ臨時に応援を頼んでｄ人員の調整に苦労して）対応している。

(16)

と同じ、小さく細かく述べる中国語に対し、大きくまとめて捉える日本語、という点からこのような訳にしました。 ⑪ Ａ古着の提供を受ける際、洗ってから寄付するよう呼びかけているが、洗浄・消毒設備が不十分なので、衣類は湿気を帯びて傷んでしまうという。Ｂ古着は、洗ってから寄付するのがマナーだが、清潔でないものも含まれるうえ、保管状態が悪く、湿気でカビが生じることもある。ここは、原文にははっきり書かれていませんが、衣類を仕分ける人手さえ足りないのですから、古着の山を整理して洗ったり消毒しているとはとても思えません。そこで、Ｆさんのように、「洗ってから寄付するのがマナー」だが、残念ながら徹底されていないので、カビが生えることもある、とし、「クリーニング施設が不足しているので」、というところを敢えてカットしました。Ｂ訳は、「清潔といい難い衣類も含まれ」、とし、洗浄消毒の部分は、あまり触れないようぼかして訳しました。 ⑫ａ人員を融通してｂ都合をつけてｃ臨時に応援を頼んでｄ人員の調整に苦労してＡという部門が人手不足なので、ＢやＣから応援を頼んでいる、ということです。ｃは分かりやすい言い方です。ｄは、ちょっと大変だ、というニュアンスが入っています。ｂは、特に人手を増やさず、内部でやりくりする感じです。ａ「融通」は、物にも人にも使えます。昨年の新型インフルエンザ騒動、ワクチンが不足している自治体が、余裕のある自治体に回すことを「融通する」と言っていました。それを、人員にも用いました。特にどれが正解ということはありません。 ⑬新たな道 ⑭「ブランド物でも中古には抵抗があるらしく、ペラペラであっても新品を求めるのが被災者の心情なのでしょう」支援活動の長い⑮（ａ鍵さんｂボランティア）は言う。古着はさっぱりもらい手がないので、現地の役場で各戸に配布しているほどだという。いっそ、古着を売ったお金を寄付に回しては、と同ボランティア。⑯比較的状態のよいブランド物なら需要があるので、（ａ衛生処理を施し、包装してチャリティバザーに出すという手もある。ｂ洗浄消毒・包装のうえ、チャリティバザーの売上を寄付に回せばいいのでは、というアイディアを述べた。） ■ 解説 ⑬新たな道 ⑩を課題とするならば、解決法、ということで、今後の展望、つまり新たな道、としました。

(17)

⑭ブランド物でも中古には抵抗があるらしく、ペラペラであっても新品を求めるのが被災者の心情なのでしょうここは、中古衣料がどうして人気がないかという理由をはっきり言ったほうがいいので、Ｄさん訳、「吊るしの安物でも新品を買いたがる人が多い」のような訳がいいと思います。「5 元から 20 元」、「露店」は、ともに安物を強調しているだけなので、訳す必要はありません。どこの誰が着たかわからない中古品よりも、たとえ安物であっても新品がいい、という被災者の本音を出し、安物については、値段、露店ではなく、「ペラペラ」という擬態語で出しました。「中古には抵抗がある」この下りは、新聞をパラパラめくっていると、「中古物件に抵抗はありませんでした」という、中古マンションについての記事が目に入り、採用しました。こういう、タイムリーな言葉にめぐり合うと、非常に嬉しいです。 ⑮ａ鍵さんｂボランティアここは鍵氏、鍵さんという固有名詞を出す意味があるかどうか、ということです。Ｅさん訳では、固有名詞を出さず、「ボランティアは…」、としました。鍵さんの活躍を主に書いているわけではないので、ボランティアがいいと思います。 ⑯比較的状態のよいブランド物なら需要があるので、（ａ衛生処理を施し、包装してチャリティバザーに出すという手もある。ｂ洗浄消毒・包装のうえ、チャリティバザーの売上を寄付に回せばいいのでは、というアイディアを述べた。）最後の段落は、動詞がたくさん出てきます。「選んで、洗浄・消毒処理をして、包装しなおして、チャリティに売れば、買い手がつく」。これを全部並べたてると、ちょっと苦しいです。中古衣料で、比較的きれいなものを「美品」というそうですが、最後の一行「美品であれば、需要がある」を冒頭にもってきて、これらをきれいに包装してチャリティに出す、とすれば、動詞を減らし、動詞の羅列をさけることができます。「チャリティに出す」だけで、売れるという結論までいわないのが日本語の特徴です。また、文末なので、古着の山の解決法を示唆するような語り方にしました。ｂ「述べた」は、政治家のコメントなど、ちょっと堅苦しさを感じます。参考資料として、中越地震のときのニュースを添付しておきます。救援物資は、「需要と供給」①の関係で語られています。ありがた迷惑な「善意」②というの

(18)

「救援物資の古着～善意の山高く、長岡市、需要なく処分も視野～」中越地震の救援物資として長岡市に送られてきた古着の衣類が、地震から 8 ヶ月以上たった今もほとんど使われることなく、同市内の倉庫に山積みされている。衣類は 10 ㌧トラック十数台分。避難所や仮設住宅だけでなく、①市民への一般配布でもさっぱり需要がなく、市は賃料が年間 200 万円を超える民間倉庫に保管しながら、②「善意」の扱いに頭を悩ませている。衣類は同市千歳一にある 25 ㍍プールほどの倉庫に保管されている。防寒着、上着、ズボンなど、古着の山が高いところで約 5 ㍍にも及ぶ。使い古した下着や洗濯していないと思われるものも含まれる。善意で送られてきたものだけに、扱いについて市は「リサイクルなども含めて検討したい」と話すが、仕分けにもかなりの労力が必要③で、現実的には処分も視野に入れざるを得ない状況だ。壊れた家電製品や著しく臭い靴などはすでに処分した。森民夫長岡市長は、六日の市議会常任委員会で救援物資について「何が必要なのか、被災地から積極的に情報発信することも大切だ」と教訓を語った。古着以外の救援物資では毛布やマット・畳、簡易懐炉、懐中電灯などは、今後、市で備蓄計画を策定し、災害に備えて分散保管する方針だ。新潟日報 7/8 朝刊