存在スキーマを基本とした
日本語の自他交替の分析
―場所の焦点化はどのような構文と意味を創り出すか―
小柳昇（Oyanagi noboru）
東京外国語大学
国際日本研究センター特任研究員
[email protected]
第14回 日本認知言語学会（於京都外国語大学） 2013/09/21
ワークショップ「場の理論と文法現象」
1. 本発表の構成と主張点
■発表構成 （レジュメの節番号、※スライドで補足）
従来のアプローチではうまく説明できない自他交替を紹介（2節） それに対する先行研究の分析を紹介し、その問題点を指摘（※） 本研究が考える存在スキーマに基づいた事態認知モデル（3節） このモデルに基づいて冒頭の自他交替現象を説明（4節）■主張点
モノ同士の因果連鎖： 主客分離を前提とした事態認知モデル ＋ モノと場所の関係 ： 主客一体の「存在スキーマ」と 「所有スキーマ」を組み込んだ 事態認知モデル2. 従来の自他交替現象の見方
暗黙の了解
•
行為連鎖／因果連鎖の事態認知モデル
スル
ナル
アル
動作主
対象
(1) a.グラスが割れた。
b.太郎がグラスを割った。
行為連鎖モデルの限界
比較
スル
ナル
アル
動作主
対象
(1) b. 太郎がグラスを割った。
a. グラスが割れた。
(3) a. 桃の木に実が結ぶ。
b. 桃の木が実を結ぶ。
認知言語学の観点からの解決案と課題
解決案：全体と部分のトラジェクターの交替
スル
ナル
アル
動作主
対象
cf. 中村芳久（2000）「認知文法から見た語彙と 構文―自他交替と受動態の文法化―」
(3) a. 桃の木に実が結ぶ。
b. 桃の木が実を結ぶ。
Setting Subject Construction /Langacker(1990)
（ⅰ）
斜格名詞句が主語
になる場合
a. Tuesday saw yet another startling development.
b. This arena has witnessed many thrilling contests.
（ⅱ）
自動詞文「対象が主語」(a)／自動詞文「場所が主語」(b)
a. Fleas are crawling all over my cat.
b. My cat is crawling with fleas.
→分析：‘be the
setting
for crawling activity’
（ⅲ）
自動詞文「対象が主語」 (a)／他動詞文「場所が主語」 (b)
a. Brygida Rudzka stars in Fellini's new film.
外界の認知：図と地
背景
＝地
前景
＝図
背景
＝地
前景
＝図
言語形式 Ａ
言語形式 Ｂ
①
BE
で所有表す言語と
HAVE
で表す言語
（池上1981）
②世界の言語を見ると、
HAVE
言語は少数派
（バンヴェニスト1983[1966]）（Lyons1968）
③非対称性：
HAVE-possessiveをもつ言語にはBE-possessiveが
あるがその反対はない （Clark1978）
④歴史的発展
（山口2003）
HAVE
をもたない言語 ⇒
HAVE
をもつ言語
（活格型言語・能格型言語） （対格型言語）
★基本：BE存在
→ 拡張：BE所有
3. 存在と所有のつながり
3.1 本研究が考える＜BE存在＞と＜BE所有＞
z
y
存在
対象
y
に際立ち
所有
場所zは背景
z
z
y
y
場所
z
にも際立ち
← y と zの
二者の基本的な関係
→
実空間 所有空間対象[y]の存在が
場所[z]を特徴付ける
ものとして把握
場所の焦点化（＝際立ちを与える）の意義
所有
z
y
z
y
（ア）分離不可能所有
1. 全体⇔部分
2. 主体⇔側面・状態
3. 血縁関係：親⇔子
（イ）分離可能所有
4. 所有主体⇔所有対象
3.2 BE存在 から BE所有 への拡張 （図2）
z
y
①zにy
が
BE
②z(に)はy
が
BE
④人のy［
が
BE］
③zはy
を
BE
⑥z(に)はy
が
BE
⑦zはy
を
BE
⑤人の所/近くに
y
が
BE
主客一体化した 分離不可能所有 他動詞文 自動詞文 ある/いる ある/いる ある/いる ある/いる3.3 拡張したBE所有 を組み込んだモデル（図3）
y
（i）使役
x
（iv）存在/状態
（iii）発生
（ii）移動/変化
y
y
z
z
z
z
z
z
拡張 BE存在①② 自動詞文 BE所有⑥ 自動詞文 BE所有③⑦ 他動詞文下段
中段
上段
原因事象の読み込み 実空間・所有空間4. 自他交替を引き起こす２つの事態認知
y
（i）使役
x
（iv）存在/状態
（iii）発生
（ii）移動/変化
y
y
z
z
z
z
z
z
BE存在①② 自動詞文 BE所有⑥ 自動詞文 BE所有③⑦ 他動詞文下段
中段
上段
実空間・所有空間①
②
自他交替の説明＞ 4.1 (iii)+(iv) 自他同形
（i）使役 （ii）移動/変化 （iii）発生 消滅 （iv）存在 非存在
y
x
y
y
z
z
z
z
z
z
実空間・所有空間 （3a）桃の木に実が結ぶ （7a）柳の木に芽が吹く （8a）汚泥からガスが発生する （7b）柳の木が芽を吹く （3b）桃の木が実を結ぶ （8b）汚泥がガスを発生する （2b）その仕事は危険を伴う （2a）その仕事に危険が伴う 自他両用動詞自他交替の説明＞ 4.2 (iii)+(iv)自他異形
（i）使役 （ii）移動/変化 （iii）発生 消滅 （iv）存在 非存在
y
x
y
y
z
z
z
z
z
z
実空間・所有空間 （4a）山に地滑りが起こる （9a）街に昔の面影が残る （10a）太郎(に)は熱が出た （9b）街は昔の面影を残す （4b）山が地滑りを起こす （10b）太郎は熱を出した （11a）太郎は協調性を欠く （11a）太郎(に)は協調性が 欠ける自他交替の説明＞ 4.3 (ii)+(iv)自他同形・異形（変化）
（i）使役 （ii）変化 （iv）状態
y
x
y
y
p
p
p
p
p
p
実空間・所有空間 （5a）川の水かさが増した （12a）台風の勢力が強まり～ （13a）太郎の心臓の鼓動が 速まり～ （12b）台風が勢力を強め～ （5b）川が水かさを増した （13b）太郎は心臓の鼓動を 速め～x
y
y
y
p
p
p
p
p
p
p
y
p
y
自他交替の説明＞ 4.4 有対自動詞の両用動詞化
a. 他動詞文 ：形態＝他動詞 b. 自動詞文： 形態＝自動詞 太郎が口を あける。 ・太郎の口が あく。 太郎が地面に手をつける。 ・太郎の手が地面につく。 太郎が席を かえる。 ・太郎の席が かわる。 太郎が仕事を 終える。 ・太郎の仕事が 終わる。 太郎が計算を 間違える。 ・太郎の計算が 間違う。 c. 他動詞文 ：形態＝自動詞 ・太郎が口を あく。 / あいて寝ていた。 ・太郎が手を 地面につく。 ・太郎が席を かわる。 ・太郎が仕事を 終わる。 ・太郎が計算を 間違う。4.4 有対自動詞の両用動詞化
（i）使役 （ii）変化 （iv）状態
y
x
y
y
x
x
x
x
x
x
実空間・所有空間 （14a）太郎は席をかえた （14b）太郎の席がかわった （14c）太郎は席をかわったx
y
y
y
x
x
x
x
x
x
地点Ａ 地点Ｂ 主客分離x
y
主客一体主張点のまとめ
これだけでは自他交替現象を十分に説明できない
モノ同士の行為・因果連鎖
主客分離を前提とした事態認知モデル
モノと場所の関係
主客一体の
「存在スキーマ」と「所有スキーマ」を
組み込んだ事態認知モデル
ご清聴ありがとうございました。
スライドで引用した文献（レジュメ参考文献リストにないもの） Clark, Eve V. (1978) “Locationals: Existential, locative, and Possessive Constructions,” in Miriam Butt & WilhelmGeuder. Universals of Human Language. 4: Syntax, 85-126. Stanford University Press.
Lyons, J (1968) Introduction To Theoretical Linguistics. Cambridge University Press.
中村芳久（2000）「認知文法から見た語彙と構文―自他交替と受動 態の文法化―」『金沢大学文学部論集言語・文学篇』20：75-103 山口巌（2003）「「もつ」の言語・「ある」の言語」『言語』32（11）, 30-37.
BE所有 ④⑤の例（日本語以外）
■ヒンディー語：
（1）raam=kaa ek beta hai.
ラーム+属格後置詞+1+息子+BE
（2）rames=ke pass do kaare hai.
ラメーシュ+属格後置詞+そば+2+車 + BE
■ロシア語：
（3）У меня （есть） машина.
AT+私[生格]＋BE＋car
※生格の中に、所有格の意味関係もある
自他交替の説明＞ 4.2 (iii)+(iv)自他異形②
（i）使役 （ii）移動/変化 （iii）発生 消滅 （iv）存在/状態 非存在
y
x
y
y
z
z
z
z
z
z
実空間・所有空間 ・(その果物にﾋﾞﾀﾐﾝがある) ・太郎に自信がなくなる ・（*太郎に)醤油が切れる ・太郎が自信をなくす/失う ・その果物はﾋﾞﾀﾐﾝを含む ・太郎は醤油を切らした BE所有の拡張の意味のみ自他交替の説明＞ 4.2 (ii)+(iv)自他異形（移動）
（i）使役 （ii）移動 （iv）存在
