ふみ第 7 号 2017 年 1 月 2 学術のオープン化のめざすもの もたらすもの国立情報学研究所副所長 ( 日本語歴史的典籍ネットワーク委員会委員 ) 安達淳知恵および知識のコアな部分は 家族 コミュニティあるいは国の中でいろいろな形で継承されてきました 専門性の高い知識は営利的な学校で提供され

7

1月発行2017年 1 　 イ ン タ ー ネ ッ ト の 勃 興 期 に 盛 ん に 引 用 さ れ た の が、 後 掲 の 図 に 示 し た Ｔ． Ｓ． エ リ オ ッ ト の 詩 の 一 節 で す。 イ ン タ ー ネ ッ ト の も た ら す 情 報 の 洪 水 を 懸 念 す る 視 点 で 良 く 引 用 さ れ た も の で す。 エ リ オ ッ ト は 一 九 三 四 年 に こ の 一 節 を 書 き ま し た が、 そ の 五 十 年 後 に 私 の 恩 師 の 猪 瀬 博 先 生 が 最 後 の 節 を 追 加 し て 情 報社会の課題を論じました （注） 。 　 こ の 詩 全 体 の 内 容 は 宗 教 色 の 強 い も の で す が、 私 が ず っ と 気 に な っ て い る の は こ の フ レ ー ズ の な か に 明 示 さ れ て い る 人 間 の 知 の 営 み の 階 層 性 で す。 Life, living, wisdom （ 知 恵 ）, knowledge （ 知 識 ）, information （ 情 報 ）そ し て data （ デ ー タ ）と 下 が っ て い く 中 で、 イ ン タ ー ネ ッ ト の も た ら す 負 の 側 面 を 連 想 さ せ ま す。 こ れ は ま た 知 的 な も の の 価 値、 継 承 そ し て 公 共 性 な どの特性の違いも象徴しています。 　 私 は 日 本 の 学 術 情 報 基 盤 に 関 わ る 仕 事 を す る 中 で、 学 術 活 動 に イ ン タ ー ネ ッ ト と Ｉ Ｔ の 及 ぼ す 様 々 な 影 響、 特 に 電 子 ジ ャ ー ナ ル の 隆 盛、 学 術 の グ ロ ー バ ル 化 の も た ら す 問 題、 そ し て 現 在 の オ ー プ ン デ ー タ、 オ ー プ ン サ イ エ ン ス の 課 題 な ど に 翻 弄 さ れ て 今 に 至 り ま す。 そ の 中 で、 学 術 に 関 わ る「 オ ー プ ン 」化 の も た ら す も の が よ く 分 か ら な い ま ま、 も が き 続 け て き た という気持ちがいたします。 　 Living や Life に つ い て 論 じ る の は 哲 学 者 や 文 学 者 の 領 域 と 思 い ま す の で、 そ れ よ り 下 の こ と に つ い て 考えてみたいと思います。

学術のオープン化のめざすもの、

もたらすもの

国立情報学研究所 　 副所長 （日本語歴史的典籍ネットワーク委員会委員）

安

あ だ ち

達

　

淳

じゅん 学術のオープン化のめざすもの、 　　　　　　 もたらすもの 国立情報学研究所 　 副所長 （日本語歴史的典籍ネットワーク委員会委員） 　 安達 　 淳 　　　 …………❶〜❸ デジタル・ データの乱読時代へ 電気通信大学 　 准教授 （公募型共同研究 　 研究代表者） 　 佐藤 　 賢一 　　 …………❹〜❺ 古 典 籍 を 活 用 し た 和 漢 薬 に 関 す る 総 合 研究の進捗状況 富山大学和漢医薬学総合研究所 　 特命准教授 （異分野融合研究 　 研究代表者） 　 伏見 　 裕利 　　 …………❻〜❼ 作業部会における進捗評価を受けて 国文学研究資料館 　 館長 古典籍共同研究事業センター長 　 今西 　 祐一郎 …………❽〜❾ 異分野融合の潜在力 第 二 回 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 国 際 研 究 集 会 フィレンツェ大学 　 教授 （国際共同研究ネットワーク委員会委員） 　 鷺山 　 郁子 　　 ………❿ タ グ を た よ り に 三 十 万 点 の 画 像 を 探 っ てみる 国文学研究資料館 　 副館長 　 寺島 　 恒世 同館古典籍共同研究事業センター 　 特任助教 　 松田 　 訓典 　　 ………⓫ トピックス 　　　 ………⓬

学術のオープン化のめざすもの、もたらすもの

国立情報学研究所　副所長　（日本語歴史的典籍ネットワーク委員会委員）　安達　淳 　 知 恵 お よ び 知 識 の コ ア な 部 分 は、 家 族、 コ ミ ュ ニ テ ィ あ る い は 国 の 中 で い ろ い ろ な 形 で 継 承 さ れ て き ま し た。 専 門 性 の 高 い 知 識 は 営 利 的 な 学 校 で 提 供 さ れ る こ と も あ る 一 方 で、 公 共 性 の 高 い も の は、 例 え ば 義 務 教 育 で 教 え 込 む ような形で身につけさせてきました。 　 知 恵 や 知 識 は 抽 象 度 な い し 一 般 性 が 高 く、 い ろ い ろ 応 用 が 利 き ま す し、 そ の 運 用 能 力 が 問 わ れ ま す。 い わ ゆ る「 読 み 書 き そ ろ ば ん 」と 呼 ば れ て き た も の が こ の 一 角 を 占 め る と 思 い ま す。 現 在 は、 そ れ に 英 語 や Ｉ Ｔ ス キ ル が 入 っ て き て 問 題 が 難 し く な っ て き た と い え ま し ょ う。 　 こ れ に 比 べ て、 情 報 は 一 般 性 に 欠 け ロ ー カ ル な も の が 多 い 一 方 で、 ビ ジ ネ ス 的 価 値 の あ る 知 的 資 源 と い え ま す。 例 え ば、 「 夕 焼 け が き れ い な ら 明 日 は 晴 れ 」と い う 知 恵 は お 金 に な ら な く と も、 「 明 日 の 東 京 の 午 後 の 雨 の 確 率 は 七 〇 ％ 」 と い う 情 報 は 商 売 に な り ま す。 逆 に 言 い ま す と、 情 報 と は 受 け 取 る 側 が 価 値 を認めているものといえます。 　 研 究 者 の 行 っ て い る 論 文 発 表 は こ の 情 報 の 生 産 に 対 応 し て い る と 考 え ら れ ま す。 一 方、 碩 学 と い わ れ る 人 々 は、 情 報 を 知 識 な い し 知 恵 に 昇 華 す る こ と を おこなっているといえましょう。 　 さ て、 そ れ で は デ ー タ は ど の よ う な 価 値 を 持 つ の で し ょ う か。 例 え ば 気 象 衛 星 の 送 っ て く る 写 真 を 見 て も ふ つ う の 人 に は 何 も 分 か り ま せ ん し 価 値 も 見 い だ せ ま せ ん。 気 象 予 報 士 な ど の 解 釈 を 介 し て 天 気 予 報 と い う 情 報 価 値 の あ る 知 的 資 源 に し て も ら わ な け れ ば 役 立 ち ま せ ん。 こ こ に ビ ジ ネ ス の 介 在 す る 可能性が出てきます。 　 ど う や ら 知 識、 情 報、 デ ー タ と い う 階 層 の 境 界 は コ ミ ュ ニ テ ィ に よ り 異 な る よ う で す。 デ ー タ は 専 門 家 と 呼 ば れ る 人 に は 情 報 と し て 受 け と め ら れ る こ と が 多 い わ け で す。 ふ つ う の 人 に と っ て は ち ん ぷ ん か ん ぷ ん な デ ー タ を 情 報 と 見 る こ と の で き る 人 が そ の 領 域 の 専 門 家と呼ばれるのでしょう。 　 さ て、 「 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 の 国 際 共 同 研 究 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 計 画 」で 進 め ら れ て い る 活 動 を こ の 知 的 資 源 の 階 層 か ら 見 て み ま す と 次 の よ う に な る と 思 います。 　 古 い 書 物 の 画 像 デ ー タ ベ ー ス は ふ つ う の 人 に と っ て は、 く ず し 文 字 で 書 か れ、 理 解 す る こ と の で き な い デ ー タ と し て 受 け と め ら れ ま す。 し か し 今 後、 研 究 者 に よ る テ キ ス ト へ の 変 換 を 経 て、 こ れ を 情 報 と し て 受 け と め る 人 の 数 が 増 え て い き ま す。 さ ら に 注 釈 を つ け た り 現 代 語 訳 も 用 意 さ れ る と 価 値 を 見 い だ す 人 の 数 は も っ と 増 え て い く と 期 待 されます。 　 私 な ど の 素 人 は、 さ ら に 一 段 あ げ て、 古 典 籍 か ら 分 か る 過 去 の オ ー ロ ラ 現 象 と か、 大 地 震 の 記 録 と い う レ ベ ル の 情 報 や 知 識 に 昇 華 し て い た だ い て や っ と そ の 価 値 を 受 け と め る こ と が で き る の です。 　 こ の よ う に、 よ く 価 値 の わ か ら な い デ ー タ を 情 報 や 知 識 に 昇 華 す る の を 加 速 さ せ る 方 向 性 が「 オ ー プ ン サ イ エ ン ス」 のねらいの一つだろうと思います。 　 さ て、 そ れ で は エ リ オ ッ ト の 知 的 資 源 の 階 層 と「 オ ー プ ン 」は ど の よ う に 考 え れ ば よ い の で し ょ う か。 Ｉ Ｔ ビ ジ ネ ス の 文 脈 で は「 オ ー プ ン 」と は、 よ り 大 き な 利 益 を 得 る た め に、 あ る 一 部 の 情 報 や サ ー ビ ス を 利 用 者 の 費 用 負 担 な く 提 供 す る こ と を 含 意 す る よ う に 思 い ま

3 す。 　 人 に 最 低 限 の 知 恵 と 知 識 を 与 え よ う と す る 近 代 の 教 育 で も 元 々 は こ の 「 オ ー プ ン 」の よ う な 性 格 が あ っ た と 思 い ま す。 欧 州 に は 高 等 教 育 で も こ の 理 念 を 持 ち 続 け て い る 国 が あ り ま す が、 日 米 で は 受 益 者 負 担 と い う 考 え 方 に 変 質しているようです。 　 電 子 ジ ャ ー ナ ル の オ ー プ ン ア ク セ ス や 研 究 デ ー タ の オ ー プ ン デ ー タ 化 も 同 様 の 考 え 方 で 広 が っ て き た と 思 い ま す。 従 っ て「 よ り 大 き な 利 益 」に 該 当 す る も の が 何 か を 押 さ え て お く 必 要 が あ ります。 　 学 術 活 動 は 単 純 化 す れ ば 国 が ス ポ ン サ ー と い え る こ と か ら、 「 よ り 大 き な 利 益 」と は 国 民 の 幸 福 に 資 す る こ と と い え る で し ょ う。 教 育 研 究 活 力 の 増 大、 知 的 レ ベ ル の 向 上、 そ し て 経 済 活 動 の 活 性化などが思い浮かびます。 　 し か し こ の よ う な 理 念 的 な 目 標 で は な か な か ス ポ ン サ ー を 納 得 さ せ る こ と は で き ま せ ん。 一 般 の 人 々 に わ か り 易 い 効 用 を ア ピ ー ル す る 工 夫 が 必 要 で す。 　 本 稿 を 書 い て い る と き に 米 国 の 大 統 領 選 が 行 わ れ、 大 き な 衝 撃 を 受 け ま し た。 そ の 中 で 注 目 し た 動 き は、 米 国 の Ｔ Ｐ Ｐ か ら の 離 脱 宣 言 で す。 私 は Ｔ Ｐ Ｐ の 是 非 に つ い て は ま っ た く 判 断 が で き な い の で す が、 貿 易 に 関 す る 障 壁 を な く し て い く こ と に よ り、 不 利 益 を 被 る セ ク タ ー も あ る が 全 体 と し て は 良 く な る と い う の が 推 進 派 の 基 本 的 な 主 張 だ と思います。 　 オ ー プ ン サ イ エ ン ス も こ れ に 似 て い る と 感 じ て い ま す。 学 術 に お け る「 オ ー プ ン 」化 も、 基 本 的 に は 教 育 研 究 活 動 に お け る さ ま ざ ま な 障 壁 を 減 ら そ う と す る 点 で 同 様 と い え る の で は な い で し ょ う か。 全 体 と し て は 良 い 方 向 で あ る と し て も、 「 オ ー プ ン 」化 が も た ら す 不 利 益 を き ち ん と 把 握 し そ れ を 救 済 す る 策 を 適 切 に 用 意 す る 必 要 が あ り ま す。 そ れ が な い と、 Ｔ Ｐ Ｐ と 同 様 に グ ロ ー バ ル 化 に 翻 弄 さ れ る と い う こ と に な り か ね ま せ ん。 一 方、 受 益 者 負 担 な ど と い っ て「 オ ー プ ン 」化 を 進 め な い と、 研 究 活 力 を 損 な っ て し ま う 懸 念 が 生 ま れ ま す。 　 こ の よ う な 議 論 を 学 術 界 で 深 め、 戦 略 を 明 確 に す る こ と が の ぞ ま れ る の で す が、 そ れ に は、 こ の 古 典 籍 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 の よ う な 実 践 の な か で デ ー タ 利 用 の 様 々 な 活 動 を 活 性 化 す る こ と が 重 要だと期待しています。 　 （注） 　 Hiroshi Inose, John R. Pierce, Information Technology and Civilization, W. H .F ree m an a nd Com pa ny, Ne w Yo rk, ISBN 0-7167-1 51 5-5 , 1 98 4.

Where is the Life

we have lost in living? Where is the wisdom

we have lost in knowledge? Where is the knowledge

we have lost in information? Where is the information

we have lost in data?

T.S.Eliot, Choruses from ‘The Rock’ (1934)

H.Inose / J.R.Pierce (1984)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

〈研究活動・進捗状況等報告〉 　 研 究 室 や 自 宅 に 居 な が ら に し て、 世 界 各 地 の 資 料 所 蔵 機 関 が 有 す る 古 典 籍 の 画 像 デ ー タ を 横 断 的 に 検 索 で き る よ う に な っ た こ と は、 古 典 籍 に 関 わ る 者 の 研 究 環 境 を 劇 的 に 変 え つ つ あ る。 イ ン タ ー ネ ッ ト の 草 創 期 か ら 普 及 の 歩 み を 傍 ら で（ つ ま り、 情 報 科 学 と は 縁 も な か っ た 研 究 者 と し て ）見 て き た よ う な 世 代 の 率 直 な 感 想 と し ては、 隔世の感がある。 　 そ の 典 型 的 な 恩 恵 と し て は、 ま さ に 時 空 を 超 え て 異 質 の カ テ ゴ リ ー と 思 わ れ て い る 分 野 と 時 代 の 画 像 を 並 列 し て 参 照 す る こ と で、 思 わ ぬ 発 見 や ア イ デ ィ ア が も た ら さ れ る と い う 経 験 で あ ろ う。 そ の よ う な 体 験 を 筆 者 自 身 も 何 度 か 味 わ っ て い る。 筆 者 が 専 門 と す る 科 学 史 や 技 術 史 と 言 わ れ る 分 野 は、 古 典 籍 の 各 ジ ャ ン ル の 中 に あ っ て は 文 字 と と も に 画 像 を 大 量 に 扱 う こ と の 多 い 分 野 で あ る が、 単 一 の 分 野 だ け に こ だ わ っ て い て は 対 応 で き な い 限 界 が あ る こ と も 事 実 で あ る。 様 々 な 分 野 の 古 典 籍 の 画 像 デ ー タ を 比 較 参 照 す る こ と も 重 要 な こ と を 痛 感 し て い る。 二 つ ほ ど そ の よ う な 事 例 を紹介したい。 　 一 つ 目 は、 兵 学 者 ・ 松 宮 観 山（ 一 六 八 六 ─ 一 七 八 〇 ）が 享 保 期 に 著 し た、 オ ラ ン ダ の 測 量 術 を 紹 介 し た 著 述 と し て 知 ら れ る『 分 ぶ ん 度 ど 余 よ 術 じゅつ 』（ 一 七 二 八 年 ）の 挿 図 で あ る。 松 宮 は 北 条 流 の 兵 学 者 ・ 北 条 氏 如 （ 一 六 六 五 ─ 一 七 二 七 ）の 門 人 と し て 知 ら れ る が、 こ の『 分 度 余 術 』 に は 幾 つ か の オ ラ ン ダ 伝 来 の 測 量 道 具 な ど が 図 入 り で 紹 介 さ れ て お り、 従 来、 こ の 方 面 の 話 題 に の み 関 心 が 集 中 し て い た き ら い が あ る。 し か し、 松 宮 の 兵 学 の 素 養 を 考 え る と オ ラ ン ダ だ け が そ の 情 報 源 で あ っ た と は 考 え に く い。 軍 事 技 術 ・ 兵 学 に 関 す る 漢 籍 も 当 然 そ の 視 野 に 入 っ て い た こ と は 間 違 い な い。 と は い え、 情 報 源 が 限 ら れ た オ ラ ン ダ 由 来 の 知 識 と は 違 い、 膨 大 な 漢 籍 を 一 々 当 た る の は、 一 昔 前 で あ れ ば 相 当 な 時 間 が か か っ た は ず で あ る。 昨 今 は 幾 つ か の キ ー ワ ー ド を コ ン ピ ュ ー タ ー の 端 末 に 入 力 し て 検 索 を す る こ と で、 対 象 と な る 候 補 の 情 報 を 絞 り 込 む こ と が 容 易 に で き る。 そ の 結 果、 得 ら れ た 情 報 と し て 次 の 画 像 が た ち ど こ ろ に 入 手 で き た［ 図 １］ ・［ 図 ２］ 。松 宮 が 参 照 し て い た 漢 籍 の 兵 書 は、 明 代 の 王 鳴 鶴『 登 と う 壇 だ ん 必 ひ っ 究 き ゅ う 』（ 一 五 九 九 年 ）で あ っ た。 そ こ に 描 か れ て い る 唐 風 の 人 物 は ほ ぼ 同 一 で あ り、 他 に も 数 点、 同 書 の 挿 図 と 同 じ 物 が『 分 度 余 術 』で ［図1］　『分度余術』巻上より （http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3508471） （国立国会図書館蔵）

デジタル・

データの乱読時代へ

電気通信大学 　 准教授 （公募型共同研究 　 研究代表者）

佐

さ と う

藤

　

賢

け ん い ち

一

［図2］　『登壇必究』巻二七より （https://archive.org/details/02092226.cn） （北京大学蔵）

5 は 採 用 さ れ て い る。 分 か っ て し ま え ば 実 に 呆 気 な い 情 報 で あ る が、 漢 蘭 折 衷 の 測 量 術 と い う 視 点 を 意 識 し て、 今 後 は 松 宮 の 研 究 を 進 めねばならないことになった意義は大きい。 　 も う 一 つ は 和 算 書 の 事 例 で あ る。 武 田 真 元 編『 算 法 便 覧 』 （ 一 八 二 四 年 ）に は 和 算 の 塾 で の 教 育 風 景 を 描 い た 挿 図 が 収 め ら れ て い る。 算 術 の 師 匠 が 数 名 の 門 人 ・ 子 ど も た ち に そ ろ ば ん や 算 木 の 扱 い 方 を 指 南 し て い る 場 面 で あ る。 こ れ な ど は、 幕 末 の 私 塾 で の 教 育 風 景 の 一 端 を 垣 間 見 せ る イ メ ー ジ と し て 捉 え ら れ が ち で あ る が、 こ の 挿 図 も 以 前 ど こ か で 似 た よ う な 構 図 を 見 た 記 憶 が あ っ た。 そ の よ う に 漠 然 と し た 記 憶 の 真 偽 を、 今 や 画 像 検 索 で 即 座 に 確 認 す る こ と が で き る 時 代 と な っ た 。［ 図 ３ ］・［ 図 ４ ］に 示 し た よ う に 、『 算 法 便 覧 』の 挿 図 と『 摂 津 名 所 図 会 』巻 一（ 一 七 九 八 年 ）に お け る 伊 藤 東 涯 の 講 義 風 景 の 図 は、 登 場 人 物 の 配 置 と い い、 座 敷 の 鳥 瞰 の 仕 方 と い い、 そ の 構 図 が 一 緒 で あ る こ と は 一 目 瞭 然 で あ ろ う 。 種 を 明 か せ ば、 こ の 和 算 家 ･ 武 田 真 元（ ？ ─ 一 八 四 六 ） も 大 坂 で 塾 を 開 い て い た 人 物 で あ り、 そ の 編 著 書 に『 摂 津 名 所 図 会 』の 影 響 が あ っ た と し て も さ ほ ど の 不 思 議 は な い。 こ の 挿 図 の 元 ネ タ を 知 っ て し ま っ た こ れ 以 後、 『 算 法 便 覧 』の こ の 絵 に ど れ だ け の 数 学 教 育 の 現 場 を 示 す リ ア リ テ ィ が あ っ た の か は、 い っ た ん 保 留 し て 考察しなければなるまい。 　 ど れ だ け デ ジ タ ル 化 さ れ た コ ン テ ン ツ が 増 大 し た と し て も、 一 人 の 研 究 者 が 生 涯 の 間 に 研 究 素 材 と し て 有 効 に 使 え る 文 字 ･ 画 像 の 情 報 量 は し ょ せ ん 有 限 で し か な い。 世 界 中 で 日 々 蓄 積 さ れ て い る デ ジ タ ル 情 報 の 膨 大 さ を 前 に す る と 本 当 に 微 々 た る 量 で、 嘆 息 す ら 出 な い。 そ れ だ け に、 資 料 や 古 典 籍 の 精 読 と（ 発 見 の た め の ）乱 読 の バ ラ ン ス が 研 究 の 実 践 で は 大 事 と な る の で あ ろ う。 最 近 の デ ジ タ ル 画 像 の 蓄 積 と 普 及 は 従 来 の 資 料 ｢ 乱 読 ｣ を さ ら に 加 速 さ せ る は ず で あ る。 こ の 乱 読 に あ た る デ ジ タ ル ・ デ ー タ を 駆 使 す る 作 業 に も、 研 究 者 と し て の セ ン ス と ス キ ル が 求 め ら れ て い く に 違 い な い。 そ の よ う な 時 代 に も 対 応 し う る 基 本 的 な 情 報 を 精 査 し て 科 学 史 ･ 技 術 史 の 方 面 か ら 提 供 し て い く こ と が、 筆 者 の 担 当 す る公募型共同研究の位置付けであろうと考えている。 〈研究活動・進捗状況等報告〉 ［図3］　『算法便覧』巻一より （http://www.i-repository.net/contents/tohoku/wasan/l/a013/06/a013060029l. png?log=true&mid=undefined&d=1477441645629） （東北大学附属図書館蔵） ［図4］　『摂津名所図会』巻一「含翠堂」より （https://www.library.osaka-u.ac.jp/others/tenji/kaitokudo/kaitok10.htm） （大阪大学適塾記念センター蔵）

〈研究活動・進捗状況等報告〉 　 富 山 大 学 和 漢 医 薬 学 総 合 研 究 所（ 以 後「 和 漢 研 」と 省 略 ）と 国 文 学 研 究 資 料 館（ 以 後「 国 文 研 」と 省 略 ）の 間 で は、 「 古 典 籍 を 活 用 し た 和 漢 薬 に 関 す る 総 合 研 究 」と 題 し た 異 分 野 間 の 共 同 研 究 が 始 ま っ て 二 年 が 経 過 し よ う と し て い る。 共 同 研 究 の テ ー マ の 一 つ と し て、 江 戸 時 代 の 医 学 書 で あ る『 こうけいさいきゅうほう 広 恵 済 急 方 』の 記 載 内 容 に つ い て、 和 漢 研 の 民 族 薬 物 資 料 館 で 作 成 し て い る 民 族 薬 物 デ ー タ ベ ー ス （ ETHME D （ １ ） ）を通じて公表する作業を共同で行っている。 　 和 漢 研 の 民 族 薬 物 資 料 館 で は、 故 難 波 恒 雄 先 生 が 約 五 十 年 前 か ら、 日 本 ・ 中 国 ・ 韓 国 ・ 台 湾 ・ イ ン ド な ど ア ジ ア を 中 心 と し た 伝 統 医 学 で 使 用 さ れ る 生 薬 を 蒐 集、 保 存、 展 示 し て お り、 生 薬 数 は 二 八、 〇 〇 〇 点 以 上 に の ぼ る（ 下 図 ）。 生 薬 の 蒐 集 は 共 同 研 究 者 の 一 人でもある小松かつ子先生に引き継がれている。 　 今 回、 共 同 研 究 の き っ か け と な っ た の は、 和 漢 薬 の 世 界 で 一 般 的 な 生 薬「 陳 皮 」で あ る。 基 源 は ミ カ ン 科 植 物 の 成 熟 果 皮 を 乾 燥 し た も の で、 芳 香 性 健 胃 整 腸 薬 と し て、 消 化 不 良 に 応 用 さ れ る。 『 紀 伊 国 物 語 』の 中 で、 「 豊 臣 秀 吉 が 陳 皮 を 集 め て 陣 羽 織 を 入 手 し た 」と の 記 載 が あ り、 国 文 研 の 先 生 方 は 周 知 の 事 実 で あ っ た が、 私 に は 初 耳 で あった。 　 す で に「 陳 皮 」の 成 分 研 究 は、 和 漢 研 で 小 松 先 生 ら に よ り 行 わ れ て い た こ と か ら、 専 門 家 の 土 田 貴 志 氏（ 現 ク ラ シ エ 製 薬 所 属 ）に 尋 ね た と こ ろ、 現 在 日 本 市 場 に 流 通 し て い る 陳 皮 は 主 に ウ ン シ ュ ウ ミ カ ン（ Citr us unshiu ）の 果 皮 で あ る が、 豊 臣 秀 吉 の 頃 に は、 キ シ ュ ウ ミカ ン（ Citr us kinokuni ）と いう 小 ミカ ンが 一 般的 で あっ たこ と 、 ま た キ シ ュ ウ ミ カ ン の 果 皮 は 成 分 的 に ウ ン シ ュ ウ ミ カ ン よ り も ポ ン カ ン に 近 い と の こ と で あ っ た。 次 に 静 岡 市 の 国 立 研 究 開 発 法 人 の 果 樹 研 究 所 カ ン キ ツ 研 究 興 津 拠 点 か ら キ シ ュ ウ ミ カ ン の 提 供 を 受 け た と こ ろ、 キ シ ュ ウ ミ カ ン は、 ウ ン シ ュ ウ ミ カ ン に 比 べ 小 さ

古典籍を活用した和漢薬に関する

総合研究の進捗状況

富山大学和漢医薬学総合研究所 　 特命准教授 （異分野融合研究 　 研究代表者）

伏

ふ し み

見

　

裕

ひ ろ と し

利

民族薬物資料館の内部

7 く、 種 子 が 多 い の で 食 べ る こ と の で き る 部 分 は 少 な い が 味 は 甘 い の が 特 徴 で あ っ た。 な お 現 在、 静 岡 市 の 駿 府 城 公 園 に は 徳 川 家 康 お 手 植 え の ミ カ ン と し て、 キ シ ュ ウ ミ カ ン に 近 い 系 統 が 植 え ら れ て い る。 「 陳 皮 」は 七 味 唐 辛 子 に も 配 合 さ れ て お り、 秀 吉 の 時 代 に 唐 辛 子 が 日 本 に も た ら さ れ た こ と か ら、 両 者 の 関 連 性 に つ い て も 興 味 深く、 現在検討中である。 　 一 方、 共 同 研 究 の 成 果 の 一 部 は、 今 年 の 九 月 に 富 山 で 開 催 さ れ た 日 本 生 薬 学 会 第 六 十 三 回 年 会 の 中 で「 江 戸 時 代 の 和 漢 薬 と 人 々 の 暮 ら し 」と 題 し て、 市 民 公 開 講 座 を 行 っ た（ 左 図 ）。 和 漢 研 の 門 脇 真 所 長 が 座 長 を 務 め、 は じ め に 今 回 の 和 漢 研 と 国 文 研 と の 共 同 研 究 の 紹 介 を し た。 当 日 は 百 名 余 り が 入 る 会 場 が 満 席 と な り、 立 ち 見 が 出 る ほ ど 盛 況 で あ っ た。 聴 講 者 の 中 に は 一 般 の 方 々 以 外 に 学 会 関 係 者 も 含 ま れ て お り、 今 回 の 和 漢 研 と 国 文 研 と の 共 同 研 究 に 対 す る関心の高さが伺えた。 　 公 開 講 座 で は 先 ず 国 文 研 側 か ら 岩 橋 清 美 先 生 に よ り、 国 文 研 の 紹 介、 『 ふきゅうるいほう 普 救 類 方 』と 『 広 恵 済 急 方 （ ２ ） 』の 関 連 性、 各 地 の 古 文 書 の 調 査 結 果 に つ い て、 ま た 入 口 敦 志 先 生 か ら は、 漢 字、 カ タ カ ナ、 ひ ら が な 交 じ り の 医 学 書 の 表 記 に 関 す る お 話 し が あ っ た。 和 漢 研 側 か ら 服 部 征 雄 名 誉 教 授 に よ り、 小 田 原 の 外 郎、 富 山 の 反 魂 丹 な ど 日 本 の 売 薬 に 関 し て、 今 後 は こ れ ら の 霊 薬 の 現 代 医 薬 的 見 地 か ら の 研 究 が 必 要 で あ る と の お 話 し が あ っ た。 ま た 伏 見 は、 富 山 藩 十 代 藩 主 前 田 利 保 公 の 編 纂 し た『 本 ほ ん ぞ う つ う か ん 草 通 串 』に 関 す る 紹 介 を 行 い、 富 山 県 薬 用 植 物 指 導 セ ン タ ー の 田 村 氏 の 協 力 の 下、 絶 滅 が 危 惧 さ れ て い る ム ラ サ キ に つ い て『 本 草 通 串 』の 記 載 を ヒ ン ト に、 ア ル カ リ 土 壌 で 栽 培 試 験 を 行 っ た 結 果、 貝 化 石 を 二 〇 〇 ｇ / ㎡ の 割 合 で 添 加 し た と き に 比較的良好な成長が認められたとの報告を行った。 　 両 機 関 は、 元 来、 古 典 籍 を 使 用 す る 点 で 共 通 し て い る。 『 本 草 通 串 』の 研 究 を 通 じ て、 品 質 の 良 い 材 質 の 紙 を 使 用 し て い る こ と、 漢 字 や カ タ カ ナ の 使 用 方 法、 表 裏 表 紙 の 木 目 出 し の 手 法 な ど、 和 漢 研 だ け で は 知 る こ と の で き な い 様 々 な 知 識 を 国 文 研 の 先 生 方 か ら 教 え て い た だ い た。 改 め て 共 同 研 究 の 大 切 さ を 痛 感 す る と と も に、 得 られた知識は講演会などを通じて一般の方々に還元している。 　 今 後 も 共 同 研 究 を 継 続 し て い く こ と に よ り、 お 互 い の 長 所 を 生 か し た 様 々 な テ ー マ に よ る 共 同 研 究 が 始 ま る こ と が 予 想 さ れ る。 和 漢 研 は 実 際 の 薬 用 植 物 や 生 薬 に つ い て 栽 培 や 成 分 研 究、 薬 理 学 的 研 究 な ど の 科 学 的 研 究 が 得 意 分 野 で あ り、 国 文 研 は 文 献 を 利 用 し た 研 究 に 秀 で て い る。 新 た に 広 が る 共 同 研 究 か ら 得 ら れ る 研 究 成 果 は、 様 々 な 方 法 を 通 じ て 広 く 国 民 に 還 元 し て い く こ と が 望 ま しい。 　 （１） 　 ETHMED: http://ethmed.u-toyama.ac.jp/Search_jp/ 　 （ ２） 　 普 救 類 方（ 一 七 二 九 年 刊 ）、 広 恵 済 急 方（ 一 七 九 〇 年 刊 ）共 に 江 戸 時 代 の「家庭の医学」 〈研究活動・進捗状況等報告〉 日本生薬学会市民公開講座

〈進捗評価結果報告〉 　 当 館 が 実 施 主 体 と な っ て 行 っ て い る、 学 術 の 大 型 フ ロ ン テ ィ ア 促 進 事 業「 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 の 国 際 共 同 研 究 ネ ッ ト ワ ー ク 構 築 計 画 」は、 準 備 期 間 の 一 年 を あ わ せ、 本 年 で 四 年 目 を 迎 え て い る。 本 事 業 は、 毎 年 度、 文 部 科 学 省 所 轄 の「 科 学 技 術 ・ 学 術 審 議 会 学 術 分 科 会 研 究 環 境 基 盤 部 会 に 設 置 さ れ た「 学 術 研 究 の 大 型 プ ロ ジ ェ ク ト に 関 す る 作 業 部 会 」（「 大 型 プ ロ ジ ェ ク ト 作 業 部 会 」） お よ び「 運 営 費 交 付 金 作 業 部 会 」で の 進 捗 管 理 が 行 わ れ る こ と に な っ て お り、 本 年 は、 去 る 六 月 二 十 八 日 に、 当 館 に お い て 現 地 調 査 を 含 む 詳 細 な ヒ ア リングが開催された。 　 事 業 の 進 捗 に 関 す る ヒ ア リ ン グ で は、 昨 年 度 の ヒ ア リ ン グ に お い て 指 摘 さ れ た、 デ ー タ ベ ー ス 作 成 を 中 心 と す る 六 点 の 留 意 点 に 対する対応状況が質された。 その六点とは、 ① 　 国 文 学 研 究 者 以 外 の 異 分 野 研 究 者 等 の 利 用 促 進 と 検 索 機 能 の充実。 ② 　 タ グ 付 け に よ ら な い 検 索 機 能 の 高 度 化、 画 像 検 索 機 能 の 導 入。 ③ 　 先 進 性 の 高 い デ ー タ ベ ー ス 構 築 の た め の 人 材 確 保 と 国 立 情 報学研究所との協働。 ④ 　 長 期 的 な 展 開 を 視 野 に 置 い た 計 画 実 施 体 制 の 構 築 を 期 待 す る と と も に、 歴 史 的 典 籍 の 画 像 化 技 術 な ど デ ー タ ベ ー ス 作 成のノウハウを蓄積し、 ソフトウエアの内製化をはかる。 ⑤ 　 事 業 の 推 進 に よ り 見 込 ま れ る（ 異 分 野 も 含 む ）具 体 的 な 成 果 へ の 展 望 を 明 確 に す る た め、 関 連 コ ミ ュ ニ テ ィ と の 積 極 的 研究 ・ 検討を行う。 ⑥ 　 他 分 野 ・ 他 機 関 か ら 優 れ た 研 究 者 の 計 画 推 進 へ の さ ら な る 参画を求める。 というものであった。 　 古 典 籍 共 同 研 究 事 業 セ ン タ ー に お い て は、 上 記 の 留 意 点 に 的 確 に 対 応 す べ く、 山 本 副 セ ン タ ー 長、 井 深 事 務 室 長 以 下、 関 係 者 の 努 力 に よ り 成 果 を 上 げ、 本 年 の ヒ ア リ ン グ に お い て、 い ず れ も お お む ね適正な対応が為されたとの評価を得ることができた。 　 な お、 今 回 の ヒ ア リ ン グ に お い て も、 「 今 後 の 事 業 の 推 進 に 当 たっての留意点」 として、 　 ① 　 役割と責任所在を明確化した推進体制の構築 　 ② 　 国文学研究における本計画の位置づけの明確化 　 ③ 　 知的財産等への対応の強化 の 三 点 が 示 さ れ た。 そ の 内 容 は、 以 下 に 掲 載 す る 八 月 二 十 三 日 付 け 「 大 型 プ ロ ジ ェ ク ト 作 業 部 会 」の 報 告 書 の と お り で あ る。 当 館 で は、 こ れ ら に つ い て も、 研 究 部 の 改 組、 従 来 の 事 業 の 見 直 し 等 に よ る 対 応 を 開 始 し て い る と こ ろ で あ る。 今 後 と も 館 内 外 の ご 支 援 ご 協 力 を お願い申しあげる。

作業部会における進捗評価を受けて

国文学研究資料館 　 館長 古典籍共同研究事業センター長

今

い ま に し

西

　

祐

ゆ う い ち ろ う

一郎

9 〈計画の進捗状況を踏まえた評価〉 　 本 計 画 で は、 実 施 責 任 機 関 で あ る 大 学 共 同 利 用 機 関 法 人 人 間 文 化 研 究 機 構 国 文 学 研 究 資 料 館 に お い て 古 典 籍 共 同 研 究 事 業 セ ン タ ー を 設 置 し、 事 業 推 進 に 必 要 な 各 種 委 員 会 が 整 備 さ れ、 実 施 体 制 が ほ ぼ 整 っ て き て い ると評価できる。 　 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 デ ー タ ベ ー ス 構 築 に お い て は、 予 算 措 置 の 状 況 を 考 慮 し 当 初 計 画 の 見 直 し を 行 い、 目 標 点 数 で あ る 三 十 万 点 の 画 像 作 成 は 維 持 し つ つ も、 早 急 に 共 同 研 究 等 の 活 用 が 見 込 ま れ る 分 野 を 優 先 し て 作 成 す る 計 画 に 見 直 す と と も に、 画 像 デ ー タ 作 成 の 作 業 マ ニ ュ ア ル を 作 成 し、 国 内 拠 点 大 学 で 画 像 デ ー タ 作 成 を 実 施 す る な ど 計 画 の 進 捗 に 大 き な 遅れを生じないよう、 適切な対応が行われていると評価できる。 　　　　 （中略） 　 こ れ ら を 総 合 的 に 勘 案 す る と、 国 文 学 研 究 資 料 館 を 中 心 と し た 国 内 外 の参加機関の連携協力により、 概ね計画どおり進められており、 順調に進 捗していると評価する。 〈今後の事業の推進に当たっての留意点〉 　 進捗評価を踏まえ、 今後の事業の推進に当たって、 以下の点について留 意 が 必 要 で あ る。 な お、 以 下 の 留 意 点 に つ い て は、 平 成 三 十 年 度 に 実 施 す る予定である中間評価において、 対応状況の確認を行うものとする。 ① 役割と責任所在を明確化した推進体制の構築 　 本 計 画 は、 人 文 社 会 科 学 分 野 に お け る 初 め て の 複 数 機 関 連 携 に よ る 大型学術研究プロジェクトであり、 プロジェクトの推進体制は、 試行錯 誤を重ねながら整いつつあることが認められる。 一方で、 今後プロジェ クトが本格的に推進していくにつれて、 資料収集、 画像作成 ・ 技術開発 ・ 共 同 利 用 体 制・ 研 究 者 育 成 ・ 広 報 ・ 研 究 成 果 の 管 理 な ど 多 岐 に 渡 る ミ ッ ションが同時並行的に進行していくこととなる。 　 今 後 の プ ロ ジ ェ ク ト の 推 進 に 当 た っ て は、 プ ロ ジ ェ ク ト 全 体 を マ ネ ジメントしていく必要があることから、 推進体制の役割と権限、 責任を よ り 一 層 明 確 に す る こ と が 求 め ら れ る。 特 に 各 ミ ッ シ ョ ン を 推 進 す る 責 任 者 の 役 割 と 権 限、 各 種 委 員 会 の 役 割 と 責 任 を 明 確 化 す る こ と が 必 要である。 ② 国文学研究における本計画の位置付けの明確化 　 国文学研究資料館は、 国文学に関する文献その他の資料の調査研究、 収集、 整理及び保存を目的とする大学共同利用機関である。 本計画の推 進に当たっては、 国文学研究資料館の大学共同利用機関としての使命、 役 割 と の 関 係 を 一 層 明 確 に し、 関 係 者 の 間 で 共 通 認 識 と す る 必 要 が あ る。 特 に、 本 計 画 が、 国 文 学 研 究 の 新 た な 展 開 に ど の よ う に 資 す る も の で あ る か を、 明 ら か に す る こ と が 重 要 で あ る。 ま た、 若 手 を 中 心 と す る 研 究 者 が デ ー タ ベ ー ス 構 築 等 の 作 業 に 従 事 す る こ と に よ り、 本 来 の 研 究 に 時 間 を 確 保 す る こ と が 困 難 と な る こ と が な い よ う 配 慮 が 望 ま れ る 。 ③ 知的財産等への対応の強化 　 本 計 画 で は、 連 携 機 関 や 企 業 と デ ー タ ベ ー ス の 構 築 や 様 々 な 技 術 開 発、 共 同 研 究 な ど を 実 施 し て い る と こ ろ で あ る。 し か し な が ら、 本 プ ロ ジ ェ ク ト で の 成 果 と 考 え ら れ る も の が、 本 プ ロ ジ ェ ク ト と の 関 係 が 明 記 さ れ ず に 発 表 さ れ て い る 事 案 が 見 受 け ら れ た。 実 施 主 体 と 参 画 機 関 との間で、 知的財産などの権利関係の整理が適切に行われているのか、 懸念される状況である。 　 共同研究や技術開発などの研究成果に係る権利関係について適切な 管 理 体 制 を 構 築 す る こ と や デ ー タ ベ ー ス や、 画 像 デ ー タ の 公 開 に 関 す るポリシーの整備をしておくことが必要である。 平成二十八年八月二十三日 　　　　　 科学技術・ 学術審議会 学術分科会 研究環境基盤部会 　　　　　 学術研究の大型プロジェクトに関する作業部会 〈進捗評価結果報告〉

◆参考資料

　 大型研究計画に関する進捗評価について （報告） 　 「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画」 〈抜粋〉

　 二 〇 一 六 年 の 第 二 回 研 究 集 会 は、 あ い に く 二 日 目 午 前 中 ま で し か 出 席 で き な か っ た の だ が、 そ れ ぞ れ 大 変 啓 発 さ れ る と こ ろ の 多 い 発 表 を 拝 聴 し な が ら ひ と き わ 印 象 に 残 り、 ま た 考 え さ せ ら れ た の は、 異 分 野 間 の 連 携 が も た ら す 可 能 性 と い う こ と で あ っ た。 寺 島 恒 世 副 館 長 の お 話 が ま さ に そ れ を 表 題 と さ れ て い た が、 国 立 極 地 研 究 所 の 片 岡 龍 峰 氏 に よ る オ ー ロ ラ と 古 典 籍、 国 立 国 語 研 究 所 の 藤 本 灯、 高 田 智 和 両 氏 に よ る 人 情 本 コ ー パ ス の 表 記 情 報 ア ノ テ ー シ ョ ン、 北 京 中 医 薬 大 学 の 梁 嶸 氏 を 加 え て の 医 書 研 究 な ど、 分 野 を 横 断 し て の 取 り 組 み に は 実 に 豊 か で 魅 力 的 な も の が 感 じ ら れる。 　 こ れ は 私 一 人 の 感 想 で は な か っ た ら し く、 懇 親 会 で 歓 談 中 に も 片 岡 氏 の オ ー ロ ラ が 話 題 に な っ た の だ が、 ｢ ま あ、 我 々 文 系 は 理 系 に コ ン プ レ ッ ク ス が あ り ま す か ら ね え ｣ と 自 嘲 混 じ り に 言 っ た 人 が あ っ て、 哄 こうしょう 笑 （ １） と い う 一 幕 も あ っ た。 と は い え、 昨 今、 文 系 に 対 す る 風 当 た り が、 強 く も う そ 寒 く も 感 じ ら れ る 状 況 で、 こ れ は な か な か 笑 っ て す ま さ れ る こ と で も な さ そ う で あ る。 少 し 前、 イ タ リ ア の あ る ラ ジ オ 局 が 人 文 科 学 軽 視 の 傾 向 を 話 題 に 取 り 上 げ て い た が、 締 め く く り が、 目 に 見 え る 効 果 や 利 益 に 直 結 し な い 学 問 分 野 に 対 す る 圧 迫 は 世 界 的 な 趨 勢 で あ る と い う 、危 機 感 横 お う い つ 溢 （ ２ ） の 結 論 だ っ た。 こ れ で は ま る で、 人 文 系 の 研 究 者 は コ ン プ レ ッ ク ス を 持 つ こ と を 強 要されているような案配である。 　 こ こ に は 学 問、 研 究 の 社 会 還 元 と い う、 こ れ ま た 近 年 と み に 叫 ば れ る 問 題 と の 関 連 も あ る。 こ う い っ た 要 請 の 具 体 的 内 容 に は 異 論 の 余 地 も あ ろ う が、 研 究 の 成 果 を 広 く 一 般 に 公 開 し、 解 り や す い 形 で 提 供 す る と い う こ と は、 な さ れ て し か る べ き で あ ろ う。 市 民 講 座 や 講 演、 ま た 専 門 外 の 人 た ち が 面 白 く 読 め て、 内 容 も 深 い 出 版 物 な ど で、 功 績 を 挙 げ て お い で の 方 達 も 大 勢 い る が、 私 が 今 回 の 研 究 集 会 を 通 じ て 思 っ た の は、 そ こ に も 広 い 意 味 の 異 分 野 融 合 が 持 ち 込めないかということである。 　 理 系 の 研 究 者 の 中 に は、 著 作 の 中 で 文 学 作 品 を 縦 横 に 引 用 す る 方 も あ れ ば、 詩 的 な 香 気 さ え 感 じ さ せ る 見 事 な 文 章 を 書 く 方 も お い で だ。 翻 っ て、 『 源 氏 物 語 』を 解 説 し な が ら、 位 相 幾 何 学 や 量 子 力 学 を 引 き 合 い に 出 す と い う の は か な り ハ ー ド ル が 高 い。 そ れ は 無 理 で も、 一 つ の テ ー マ を 設 定 し て、 様 々 な 分 野 の 研 究 者 が そ れ ぞ れ の ア プ ロ ー チ で 多 角 的 に 貢 献 す る こ と は 可 能 だ し、 そ う い っ た 試 み は 既 に あ ち こ ち で 実 践 さ れ て い る。 専 門 外 同 士 が 理 解 し 合 え る 対 話 が 必 須 だ か ら、 共 同 研 究 の 段 階 か ら 結 果 を 社 会 に 発 信 す る 時 の 形 が 準 備 さ れ る。 も ち ろ ん、 互 い の 視 野 を 広 げ る 効 果 も あ る。 ま す ま す 進 行 す る テ ー マ の 細 分 化 は、 研 究 深 化 の 指 標 で も あ り、 そ れ 自 体 は 決 し て 悪 い こ と で は な い が、 よ そ 見 を す る こ と で 自 分 の 立 場 を 相 対 化、 客 観 視 す る 姿 勢 も 必 要 であろう。 　 そ こ で 古 典 籍 で あ る。 明 確 な 分 野 の 棲 み 分 け が 意 識 さ れ な か っ た 時 代 の 書 物 だ か ら こ そ、 そ こ に は 肥 沃 な 土 壌 が あ る。 お そ ら く ジ ャ ン ル へ の 拘 り に 縛 ら れ す ぎ て い る 現 在 の 我 々 に、 こ の 混 沌 た る 星 雲 へ の 回 帰 が も た ら し て く れ る も の は 大 き い の で は な い か。 今 回 の 研 究 集 会 は そ れ も 示 唆 す るものであったと思われる 。　 　 （１） 　 哄笑：大声を出して笑うこと 　 （２） 　 横溢：いっぱいにみなぎること 〈第二回日本語の歴史的典籍国際研究集会〉

異分野融合の潜在力

　

第二回日本語の歴史的典籍国際研究集会

フィレンツェ大学 　 教授 （国際共同研究ネットワーク委員会委員）

鷺

さ ぎ や ま

山

　

郁

い く こ

子

11 　 現 在 公 開 を 目 指 し て い る 日 本 語 の 歴 史 的 典 籍 約 三 十 万 点 に お よ ぶ 画 像 デ ー タ ベ ー ス に お い て、 そ の 画 像 群 の 中 か ら、 一 般 の 利 用 者 の 方 々、 あ る い は 研 究 者 の 方 々 が 自 分 た ち に と っ て 関 心 の あ る も の に、 い っ た い ど の よ う に し て た ど り つ け る よ う に す る の か、 と い う の は 大 き な 課 題 の 一 つです。 　 た と え ば、 「『 源 氏 物 語 』を 見 た い 」と い う よ う に、 特 定 の 書 名 か ら た ど り つ く と い う 方 法 が ま ず 一 つ 考 え ら れ る で し ょ う。 他 に も い く つ か の 方 法 が あ る の で す が、 そ の 中 で も 現 在 我 々 が 準 備 し て い る 機 能 の 一 つ は、 近 年 の ウ ェ ブ サ ー ビ ス で よ く 使 わ れ て い る「 タ グ 」（ ＝ 荷 札 の よ う な も の ）を 利 用 し た検索システムです。 　 た と え ば、 あ る 書 物 の あ る ペ ー ジ の 中 に 「 筆 」「 短 冊 」と い っ た も の が 文 字 と し て 記 述 さ れ て い た り、 絵 の 中 に 描 か れ て い た り す る と し ま し ょ う。 そ の 時「 筆 」「 短 冊 」と い う タ グ が つ い て い れ ば、 そ れ を 通 し て、 目 的 の 画 像 を 探 し 出 す こ と が で き る よ う に な り ま す（ 図 １） 。あ る い は「 人 物 」と タ グ の つ い た 絵 を 並 べ て み た り す る こ と で、 様 々 な 衣 装 を 目 に す る こ とができるでしょう （図２） 。 　 先 行 実 験 と し て、 一 部 の 書 物 に 対 し て、 関 連 の 深 い 研 究 者 た ち に よ る タ グ 付 け 作 業 が 現 在 進 め ら れ て い る 最 中 で す（ 図 ３） 。 将 来 的 に は「 ソ ー シ ャ ル タ ギ ン グ （ 注 ） 」と し て、 広 く 一 般 の 方 々 に 対 し、 タ グ 付 け 機 能 を 開 放 す る こ と で、 よ り 使 い や す く て 便 利 な デ ー タ ベ ー ス へ と 育 っ て い く に 違 い あ りません。 　 （ 注 ）　 ソ ー シ ャ ル タ ギ ン グ： Web 上 で 公 開 さ れ て い る コ ン テ ン ツ に 対 し て ユ ー ザ ー が 自由にタグを付与すること

タグをたよりに三十万点の画像を探ってみる

同館古典籍共同研究事業センター 特任助教

松

ま つ

田

_だ

　

訓

く に

典

の り 国文学研究資料館 　 副館長

寺

て ら

島

し ま

　

恒

つ ね

世

_よ 図３　タグ付けしている様子 図２　「人物」タグで検索 図１　「筆」「短冊」タグ（『絵本磯馴松』より） （図の掲載書籍は国文研蔵）

　　　　　

市民参加型

　　　　　　

ワークショップ開催

■「 『古典』 オーロラハンター２」 ［日時］ 平成二十九 （二〇一七） 年二月十九日 （日） 　　　　　　　　　 十三時三〇分〜十六時三〇分 ［会場］ 国文学研究資料館 　 大会議室 　　　　　　 （東京都立川市緑町十―三） ［主催］ 人間文化研究機構国文学研究資料館ほか

オープンデータセット

■「 日 本 古 典 籍 デ ー タ セ ッ ト 」、「 日 本 古 典 籍 字 形 デ ー タ セ ッ ト 」、「 江 戸 料 理 レ シ ピ デ ー タ セ ッ ト 」の 公 開 　 国 文 学 研 究 資 料 館 は、 平 成 二 十 八（ 二 〇 一 六 ）年 十 一 月 十 日 か ら、 古 典 籍 の 画 像 デ ー タ 等 七 百 点 を 「 日 本 古 典 籍 デ ー タ セ ッ ト 」と し て、 人 文 学 オ ー プ ン デ ー タ 共 同 利 用 セ ン タ ー 準 備 室 よ り 装 い も 新 た に一般公開しております。 　 ま た、 十 一 月 十 七 日 か ら、 日 本 古 典 籍 デ ー タ セ ッ ト の 一 部 画 像 デ ー タ か ら 文 字 単 位 で 画 像 を 切 り 出 し、 そ の 字 形 画 像 と、 各 文 字 画 像 に 対 す る 文 字 コ ー ド 等 の 情 報 を デ ー タ セ ッ ト と し た「 日 本 古 典 籍 字 形 デ ー タ セ ッ ト 」を、 更 に 十 一 月 二 十 四 日 か ら は 日 本 古 典 籍 デ ー タ セ ッ ト の 『 万 宝 料 理 秘 密 箱 』に 記 載 さ れ て い る 卵 料 理 部 分 の 原 本 画 像、 翻 刻 テ キ ス ト、 現 代 語 訳、 現 代 レ シ ピ を デ ー タ セ ッ ト と し た「 江 戸 料 理 レ シ ピ デ ー タ セ ッ ト 」を 公 開 し ております。 　 こ れ ら の デ ー タ セ ッ ト 等 を 利 用 し て、 面 白 く て 役 に 立 つ 利 活 用 の 道 を 模 索 す る た め、 「 歴 史 的 典 籍 オ ー プ ン デ ー タ ワ ー ク シ ョ ッ プ 」を 十 二 月 九 日 （ 金 ）に 国 文 学 研 究 資 料 館 に お い て「 じ ん も ん こ ん 2016 」の一環として開催しました。 歴史的典籍 NW 事業オープンデータセット http://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/data_set_list.html 人文学オープンデータ共同利用センター準備室 　 http://codh.rois.ac.jp/dataset/

協定書・

覚書の締結

　 平成二十八 （二〇一六） 年度中に締結したもの （十二月末日現在） 　 国立極地研究所 　　 （協定書 　 六月 　 一日） 　 日本近世文学会 　　 （覚 　 書 　 八月 　 二日） 　 国立国会図書館 　　 （協定書 　 九月三十日） 　 ベルリン国立図書館 （協定書 　 十月十四日）

プロジェクト名の表記決定

○正式プロジェクト名 　 （和文） 日本語の歴史的典籍の国際共同研究 　 　　　　 ネットワーク構築計画 　 （英文）

Project to Build an International

　　　　

Collaborative Research Network for

　　　　

Pre-modern Japanese Texts

○略称プロジェクト名

　 （和文）

歴史的典籍ＮＷ事業

　 （英文）