<論説>元東京帝国大学法科大学法学教師兼司法省法律顧問イポリット・オーギュスタイン・ルヴィイヨ(1859-1927)について : 日仏交渉史の視点に立って

全文

(1)く輪. 説ノ. 元東京帝国大学法科大学法学教師兼司法省法律顧問. ポ. ィ. リ. ット・オ一ギ. ュ. スタン・. ノン. ヴィイヨ. (185㌻ 1927) について一日仏交渉史の視点、に立って一. 西. 堀. 目. 1.. 1.. はじめに. 2. 3.. 出生・結婚系図. 4. 5.. 来. 昭. 次 6. 7. 8. 9.. 日. 妻. f' 戸. 帰. 国. 事. 死あとがき. 雇用契約. はじめに. 形成に大きな影響を与えた ". しかし，われわれはボアソナード・ドゥ・フ. 日本の近代化にフランスが果した役割は，. こ. ォ. ノタラビ一の陰に隠れてしまいがちな他の存. 在も見逃すわげにいかない・それは. れまで考えられていた以上に大きい．フラノスの日本への接近はァメリヵ，米国，. ばかりではない・. 何も法学者. 語学者の存在もボアソナード. オランダょり遅れたが，その分だけ積極的な動. ・ドク・フォンタラビ一のそれと無関係ではな. ぎがみられた．. く，むしろ極めて密着しているとさえ. フランスの本格的な日本進出は，特に第 2 代公使ロッシュ. く. ミッシエル・ジュ一ル・マリー. ・レオン， 18 ㏄ -1900),)の時代からで，その対. 言える・. それは司法省明法家附属法学校のフランス教師であったギョーム・アソ一かり，. リ. 語. ・ドゥ，リブロ. プロスペル・フォルテュ. ネ. ・. フ一. 日政策は法制・軍事，技術，教育，医療などさク 8), ジョルジュ・フヱルディナン・ビゴコ ) 、ジャソ・バティスト・アルテュール・アリヴまざまな分野に及んでいる・ェ、0), アントアース・ファーフル、、 ) によるブラとりわけ日本の近代化の大きな柱となった軍事力強化わ，. 近代法の確立. 鉱等の工業技術. わ. 弗. ，. 造船・製糸，採. に対してフランスの協力は日. を見張らせるものがあった・. 日本近代法の. 父. ンタラビ一の法学の講義は成功しなかったと思われるからである・幕末から明治時代にかけて. といわれるパリ大学法科大学. 教授ボアソナード・ドゥ・フォンタラビーのの日本における活動は 20 年以上に及び，. ソス語教育なしにはボアソナード・ドゥ・フォ. 日本文化. のブ. ラ. ソス人語学者の功績は，語学以覚の領域. とのかかわりでも評価される必要があ本稿ではボアソナード・. る・. ・フォンタラヒ，.

(2) 2 (2). 横浜経営研究. 第X 巻. 第 1 号 (1989). 一を助けるべく来日したジョルジュ・ヴィクト. Le」ingt， neut‖out［il”uit…ent…inquante-. ル・アペール ") の後任として東京帝国大学法科. neuf ， a@℡*di@par ，devant@nous@Alphonse@Ribot. 大学の法学教師に招聴されたフランスの法学者. adjoint. イポリット・オ一ギュスタソ・ルヴィイヨに関. rempIirles. する調査・研究であ. est@ comparu@. る・. ルヴィイョは，これまでイボリート・オ一ギュ. スタン・ルビリヨ. リ. ヨット、， ), オ. （. （ 1s),. オ一ギ. ュ. スト・. can. ラ夫人職・. イ. シェル・ルヴォン. ( 東京. e d せ l壱ぢ u さ pou 壱Ⅰ. Ⅰ. at.civ ，ニⅠ. gさ. detrent<e-unans,domiciIi ㏄t n. garSon. hier. 芭. nous@. un@. ans,@ a. 64-. domicile,@ de@ lui@ et@ de. son@. せ. ⅠⅠ. ・. a@. heures. onze. 差. en. 妊. pouse,. 今. g さe. domicili@e@ audit@ lieu ．. ete. present@. et. les. re@u. a. pr@noms@ de@ Hypolite@ Augustin,@ les@ sieurs Hypolite@ Raffin ， marchand@. de@ chanvre ， ag@. de@cinquante@ans ， et@Antoine@Charles ，. 芭. ッ. 奇. L ， enfant nous. ポリット. ただ理由は不明であるが，出生証書 (actede naiss 皿 ce) では々ボリットは HyW ㎞ e となっており，婚姻証書 (acte de manage), 死亡証書 (acte de d ㏄ s) と昇っている．ガダラ夫人作成の系図では Hippolyteと書かれているなど名前の表記が HippoIyteなのか HWpolite なのかはっきりしない・出生証書の Hypolite は書き間違えの印象が強く，本稿では現在使われている Hip 四 lyte 説をとりたい・なおブラソスでは HyPpo ㎞ e,Hip 四 lyte とも使われており，よくある名前である・. Ⅰ. Fran OOise ぢ、 Ⅰ Ⅱivo e[, son. de@ trente. オ一ギュスタソ・ルヴィイョと判明した・. これに似た例で、. d,eau,. dame. クニーズ・ガダ. により正式なフルネームが. de G Ⅰ enob. sieur@ Francois@ Revilliod ， fabri ，. du@ matin,@ dans@. 綴りがわかったのは数年前のことである，るド. e. fonctjonsd,o 伍cierdel,. clar せ qu,un. 正しい呼び方や氏名の. さらに，子孫の一人であ. Ⅰ. cette@ Ⅴ lle,@rue@de@la@Paix@lequel@. レヒ。. ギスト・ルピリオ，6)などとい. ろいろに呼ばれていた・. 七. Maj. au. ，. ag6. de. ont. せ. quarante. t さ tせ momns. senta ㎡on,. eⅠ. domicilies. ans,. Grenoble. a. desdites d せ6C aration. ontsign. Ⅰ. 芭. ma@on,. et. p Ⅰ伯. ・. le pr sent. avecnous,. 乙由. acte,@ ainsi@ que@ le@pere,@ apres@ lecture@ faite，. ひ 859 年 8 月 29. 日正午戸籍担当責任者であるグルノーブル市助役のアルフォンス・リボ立会の下に本市平和通り居住のフランソア・ルヴィイョ， 31 歳， ; ネ、ラル・ウォーター製造業が出. 顕し昨日午前 10 時に自宅において妻フランソ. 帝国大学法科大学法学教師，司法省名誉法律顧. アーズ・ティヴォレ， 31 歳との間に男児が出生. 問 ) がやはり出生証書と死亡証書では興った名前になっている "'.. し，その男児にイポリソト. 名付けたことを. 届け出た・. ・. オ一ギ. ュ. スタンと. グルノーブル在住の. ポリット・ラファソ，麻繊維商， 50 歳ならぴにナノトア一％・シャルル，石工， 40 歳が出生. 々. 2.. 出生・結婚. これまでルヴィイョの略歴については全く不明であったが，ガダラ夫人との接触によりはじめて多くの情報がもたらされた・ルヴィイョはブラソソア・ルヴィイョとブラ. アーズ・ティヴォレの嫡子として 1859 年 8 月乃日にグルノーブルの平和通りに生まれた・グルノーブル市役所戸籍課所蔵の出生証書には次のように記載されている・ソソ. 証書の申告，嫡子の提示の証人となり本証書作成朗読の後，当面吏員，父，証人の全員が署名した．) ルヴィイョは 26 歳のとぎピヱ一ル・ジャン・バティスト・. ジネ (PierreJemBaptisteG. 田 et). (M 虹た I 粟 bdle) と 1885 年 6 月にイゼール (Iぬ re) 県ボーヴォア（の娘のマリー・イザベルル. ・. ドヴ・マルク (B ㏄uvo 旺 deM. 匪 c) で結婚. した・. ボーヴォアール・ドゥ・マルク. 町役場の婚姻.

(3) イヨ (1㏄㌻ 1927) について. 証書には次のように記載されている・ mil@ huit@ cent@ quatre. L ， an@. ・. vingt ， cinq ， le. seize@ du@ matin@ de@ juin@ a@ neuf@ heures@ du matin devan( rempla. an. モ. le. 七. Odette. nous. 玉Ⅰ aiFe. Blaise, adjoln. emp. 1,ざ tat.c;vn de Beauvolr. 合. de. cl ざ，. o 伍cie Ⅲ. Ⅰ. ⅣⅠ. 屯. de. arc(Isさ re), son. Ⅰ. comparus en maison commune ， 1.@ M ， Hippolyte@Augustin@Revilliod ， pro fession@d'avocat,@docteur@en@Droit,@ne@le@vingtla. ・. hu@@. aout@ mil@ huit@ cent@ cinquante. GrenobIe, domiciIj さ a GrenobIe, legitme. et. p Ⅰ ofession. de. Ⅰ. de@ Mme@. et@. M ， J，. de. en. m. Ⅰ. ト elIe. さ. a@ Grenoble@. avec. arie-IsabeIle. de. 査. ルナ. Pont-Ev. a Ⅰ c,. 且. de M . Pierre Jean de ⅣⅠ. propr arc. ニざ. tajre,. de. et. dom;ciIi. N me. ル正. て. 亡. さe. 五. Beauvojr. ゑ. de. d さc ざd ざe ・. projet ont. ざ. 几Ⅰ a c Ies dlmanclles Ⅰ. チ e Ⅰ I @ Ⅰl. proc. q. c@s. de ,. 士. de. SI. X ・ nⅠ a. iX. requis. mahage. 勒・. de. n 亡. Ies pubIications de. e Ⅰ I .ⅠⅠ U. n. du. te-d. on. きleY. 斗. さ. entr,euX,. tさ. faites Ⅰ. 克. Tente-un. mai@dernier@et@sept@juin@courant@et@a@Gre ， noble@ les@ memes@. jours@. que@. ci dessus@ ・. sans. qu'il@y@ait@eu@ opposition ，. は穏 5 年 6. 月. 16 日午前. 9. 時ィゼール県ボーヴ. シュ知ルクセな. le@ con. avec@. que. 亡. Ev. Beauvoir. de. 毛. ・. arie Bruyat,. na OX. cent. nous. c ざ l色 b Ⅰ ation. don. さ. 奄. d e. S,e. ddeu. ，et ⅠⅠ り @七毛. cen. I芭 gItime. e et. 丁. procedant@. さ. h. ，㏄。珪. du. ， ec m. e. Ile m;neu. huit. domiciIi. que,. pro-. de@ son@ pere@ ici@ present, ， sa@ mere. LesqueIs Ia. mil. 百名. 台. sans. Baptiste Ginet, profession. ladite@ comparante@ sentiment@. ao. Ginet,. 4.. 来. ルヴィ. 日. イョ. (西堀. 昭). (3). 3. 図イスはと糸こ穿. solXante-quatre. ledit@ com-. consentimentde. le. fessIon, n ざ e Ie quinze. 丁. Revilliod. Francois. lci pr ざ sents.. re. ㍉Ⅰ. Ⅰ. Bcauvol. Is majeur. Fran@oise@ Thivollet ， profession. parant proc@dant 2.. neuf@ @. ier, domicili 芭蓋 GrenobIe. Ⅰ. de@ renti re ， domiClie@. ses p 七丁 e e. Ⅱ. ・. で里誉，触在ル一レ々乙ノクこ，は郁︵，ド8 ガ. ポリット・オーギュスタン・ルヴィ. イ. は夫人と子供一人を連れて 1889 年.

(4) 奉（ Ⅱ. Ⅰ り. ⅠⅠ. ト. O ノ. 自. O. コ. サり. 0. （の. 目. （（のの（. oz。. モ田. Ⅰ". Ⅰ. j. 口）、0 之 0 一一∼けつの Ⅰ. 目. 億. --. 乏卸. 卍. 直. Ⅰ. 8つ Ⅰせせ申せり㌔宙市のu 中@ つ︵ Ⅰ卜せ尾口虔乙七Q 年ゑu︵ゅまてミ主︶りつの由中丘日害由弓卍甘︵せ Ⅰ屈 ∼︶曲轄︵口の仁卍卜せ%Ⅰ目0Ⅰ % ︵ゅ Ⅰ丘︶名ま括りヒ目尾弍コ口り已っま︵ 0 ゅ T尾 d︶ヰの︵りタモ︵coゆ u俺ヰⅠ 凄イハⅠ で七桶% 旺の︵り 4丁︶ % 繋の︵ゆ局いませ目 Q uu u お尾卸秦下マ 0% 下た Ⅰ寸. 0ゆ目N 円仁︶. ロぬ. 日ぎ） @q Ⅱ d モ，ゅ. Ⅰ 仁. Ⅰ せ. 由 Ⅱ キ. （. 仁つ. 守めよⅠ 耳のり0 レ@つ %ゆ 0笘Ⅰ 叩︶宙のおの俺0ト@ りの Jo0% いせ乞田Ⅱ宙っのよ三笘ぷののコ 0目つ目 0︵Ⅰシ Ⅰ山デ口角市りべ. ロヱ. Qせ黒コ串。（0N6. 篠哲宕. 00. 目ゆ）つ）. 甘も. 笘. む各. ⅡⅠ. O. 由. 叫つ ⅠⅠ. 一 """. 葉Ⅰ 号 (1989) 第X 巻. 横浜経営研究 4 (4). づり. 卍. 卍. さり 0 Q夕日 0. 目. 括臣口ゆりヨ. Ⅰり目おの月ポ. の. co.

(5) イ. ポリット・オーギュスタン・ルヴィ. 口. 9). (5) 5 / 乃. ヴ. と. @V. な. ま 0 で、. な. 演講. 約 6. つ. C ジ，ムナ) 号で香港，上. (西堀. 格い本て. ティームの日 emna. について. でわのともこョ二Ⅰ セれたⅠ さィ話イ. 2 月Ⅱ日にフランス郵船メッサジュリー・マリ. イョ (1859 一 1927). 海，神戸を経由し横浜に着いた，。).. 日本ではルヴィイョは東京帝国大学法科大学の法学教師のほか司法省の法律顧問を兼ねた．具体的には法律顧問としての仕事については不. 「すでに度々多くの人びとによってフランス語の完全なる知識の効用については語られている・次第にフランス語の効用は注目されるであ. 明であるが，これは後任の，ッシェル・ルヴォ. ろうし多分近い将来，諸君はその絶対的な必要性を知ることとなろ・法律という特殊な視. ンの場合と同様であ. る・. う. ルヴィイョは，法学教師と法律顧問の 2 つの. 点に立ったとしても，いわばフランス語は深く. 重要な職務を果たしたほか， 1892 年から数年間. 法学を研究したい者にとっては不可欠であると. 存続した『仏文雑誌㎝ LaR 印比ボⅠ皿招魂ぬテ確 onJ)2 。，の刊行委員としても短い期間活躍し. いうことができよう・. ている．. っかの理由があるからなのです・. この仏文雑誌は在日フランス人の研究発表の場として貴重なものであったが，刊行委員には. いてフラノスで行なわれていることを見ていた. 山. ボアソナード・ド・フォンタラビコル. ・フォルテュ. ヴィ. ェ. ・. 力、. ネ、. ・. フ一ク. 一ュ・ジロ. フランソ. ，. 一. (. プロスペア. ・. グザ. 陸軍士官学校教. こ. う. 言う意見を述べるに. は，すでにかなり古い経験に基づいているいくラテソ語につ. だきたい・諸君はその類似性を理解されるでしょう・. フランス法を諸君はあまりご存知ないで. しょうが， p 一％法の中から，その基本となる. 大部分の原理を吸みとっているのです・つまり. フランソァ・サラザン ") ( 外務省翻訳. フランス法の初期の段階はローマ法だからで. 官 ), 木野一郎 ( 外交官 ) 皓，梅謙次郎 ( 法学博士，東京帝国大学法科大学教授 )", などが名を連ね，仏学会 (soci6% de langue franCaise)潮の後援をぅげていた・. す．それ故我々の法学校の教育において何が生. 官 )",,. る. ルヴィイョは，この雑誌の 1S92 年版に「日本. における法律研究のためのフランス語の知識の効用」について発表している・これほ仏学会の 1892 年 3 月 19 日の講演会の発表内容である・ルヴィイョはフランス法を学ぶことはフランス語を学ぶことでもあ. るとラテソ語とローマ法. との関係を例にあげ説明している・その意味で，も法学校におけるフランス. は無視できない・. 語教師の地味な働きフランス語抜きにはフランス. 法は考えられないのであ. じるのかおわかりでしょうか・諸君はそこにお. いて学生にラテン語の極めて完全な知識を要求していることがわかるでしょう．. それはブラソ. スマバカロレアの試験を受ける資格のできる 8. 年の学習で得られる知識です・この. 時はじめて，. 学生は法学研究にしっかりと腰を落ちつけたとみなされるでありましょう・そういう条件を満たす限りにおいてのみ学生は講義を受けることが許されます・その結果，彼等は法学士や法学博士の称号を手にするでありましょう・さて諸君，フランスでは，かなり以前からその要求があったとしても，. 日本においてはフラ. ンス語に関してより厳しい必要性がどの位ある. る・. また，ルヴィイョは和仏法律学校、。，では講師. のでしょうか. ・. 日本は我が同僚ボアソナード氏. として経済学を講義している・なお，ルヴィイョは，それについてはいずれこの雑誌で発表す. が彼の持てる知識により法の精神のすべてをもった新しい法で充実しました・ボアソナード氏. ると予告したが，結局それは帰国のため実現し. の偉大な知識も，それらは諸君に伝えられまし. なかった．. たが，その源は彼が育ったフランス法なのであ. 以下，その講演内容の要旨を紹介する何，. れはルヴィ. イョ. こ. の仏学会への別れの挨拶として. ります，全体としては貴国の法はブ. ラ. ソス法から直接.

(6) 6 (6). 横浜経営研究. 出ているのです・その. 第X 巻. ブラソス法はヨーロッパ. のすべての法に範を求めたということがで. きま. 第 1 号 (1989). 1859 年 8 月四日バルノーブル生まれ，前パリ市第一審裁判所所属判事補. イ. ポリソト. ・. オ一ギ. は. 法. 令. 勅本. つカ. し. ，行一. を. 令. 2 はさ. はフランスの判決であります．そタいうわけで. 執. 学教授ならびに日本国司法省法律顧問の職に就任することを許可する．. 勅る桑木れ. 科学がもっているすべての光で諸君のテクストを満たすでしょう・そして，その光は当分の間多くの時が経てば経つほど一層必要となるでしょう・貴国の判例も又同じというべきで判決の執行に必要な指示を裁判所が求めるのもその例. 全. ュスタソ・ルヴィイョ氏が東京帝国大学法科大. 第直裁大喝法に司業. す・その結果フラソス語の知識はフランスの法. フランス語の知識が法学研究に身をささげる者. にまず不可欠であるということができます．そのために，あらゆる場合に一つの大きな優位性が諸君のようにフランス語を理解でき，. ェ. カルメ. ドアールドク・ギョ・デセ一ニュ. フラン. ヱ. 原本に相違ないことを. ります・. コンセイヱ. もし人々がこの国に立派な法律顧問，司法官を持つことを望めば，多かれ少なかれ近い将来，大学で法学部の講義を受講する希望者全員にフヲソス語の知識が仏国におけるラテン. パリにて作成. ( 大統領 ). 司法大臣. ス法の解釈や判決の論文を利用できる者に確実に与えられているのであ. ㏄ 9 年 2 月 12 日. ・. 証明する・. デタ 29). 民事部長ハール. 語のよう. に求められることになるでありましょう・そのようなわげで，仝，東京仏学校ならびに和仏法律学校は最も重要な要求に応えているのであります・それは又，学校の発展と繁栄に対して諸君の寄与と情熱をささげるための一つの力となるにちがいありません．・…Ⅱ フランス語の問題は単に法学だけの問題では. アペールが明治 21 年 11 同 21 日に契約満了退職. と決まり，文部・司法両省は新任者をフランスより正式に招聴することになった・新採用について文部・司法両省は内閣総理大臣へ 9 月 14 日に請願し，その願いは 9 月 25 日に裁可となった・このょうな手続を経た後，ルヴィイョの招聴が決ったねげである・森有礼，山田顕義市大臣より黒田清隆 (総理大臣 ) へ差し出された書簡はなく，軍事，技術，教育，思想などにおいても次のようなものである ". その重要性は同じである・横須賀製鉄所，陸軍三共伝習，生野鉱山の例を見ればそれが良くわかる・これらはみな語学校が双提となっている. 帝国大学法科大学法律学教師兼司法省法律顧ル儀来十一月廿」日満期解雇二行テ " 更二同大学法律学教師兼司. からである・フランス語を学ぶと言うことはフラノス文化を学ぶことでもあり，その成果は意. 問仏国人ドクトル，. 外な方面に及ぶことがある，. 法省法律顧問トシテ石代員売名月給銀貨四百円三罷肩菩青房囲轍甲蕊尋弦薯要守袈テ鍾ヲ以テ未明治廿. 5.. = 年二月. ト用契約. アッペ一. ョリ何フ三ケ年間仏蘭西国ョリ招情致. 度此段請閣議侯也ルヴィイョの日本赴任に当り，フランス政府は次のようなデクレ (d cret) を出した，8). る. これに対し「講讃 / 通り」 ") と裁可があった．. 内閣よりこの件について会計検査院及び大蔵省第. t. 条. へ次のような通牒が出された，， )..

(7) イ. ポリット・オーギュスタン・ルヴィ. 別紙文部司法両大臣連署請議帝国大学法律学校教師兼司法省法律顧問仏国人ドクトル. ，. イヨ (185 匹 1927) について. 同三月二 -H セ. (西堀. 昭). (7) 7. ロ満期解任帰国. アッ. ペール来十一月満期解雇二村吏二君代員一名月. ちなみに給与に関しては前任者のァペールが. ヲ以テ来二 + 二. 明治 12 年の契約時で 4 ㏄円，第二回目が450 円，. ヨケ年間仏国ョリ雇人度トノ件 " 提. 後任者のルヴォンは第一回目の契約時が 5 ㏄円. 給四百円. 賈喜臆ず茎摸写産着育子妄評. 年二月ョ. リ. であった・. 出 / 通決議河相威武閣議二ニス. もちろん，この額はボアソナード・. ドク・フォノタラビーよりは若干低いが，一般の語学教師よりはかなり高い・. 指令実. また旅費 ( 往. 講義 / 通りなお， 2 月分と. 3. 月分の俸給は司法省より支. 給することになっていたが，文部省と司法省の協議の結果，両省の折半ということに落ち着いた・それについて文部・司法両大臣. よ. 復 ) はアペールと同額であっ. たが，住居費はルヴィイョの方が 10 円高くなっている．. ところで正式な雇用契約書が出て来ないので. り内閣総. 理大臣へ次のような書簡が送られた③．. ・. ルヴィイョの解雇の日付がⅠ 0 日なのか H ロなのか特定できない・それは司法大臣秘書官曲木如. 本年九月十四日附ヲ以テ帝国大学債兼司法省傭仏国人ドクトル，. アッベール代員仏国ョリ招. 雇之儀二村閣議ヲ請優書面牛来世 ____ 年二月三月. 長から内閣書記官長平山成信に宛てた明治 25 年 3 月 9 日附書簡に 10 日と記されているからである 36, ．. 面戸外二限り月給全額司法省ョリ支給之筈記載. 当省雇法律顧問仏国人ルビリ. 侯処右 " 都合有左相廃シ右当月分モ両省ョリ所. 定 / 分担額ヲ支出候事二教侯条此段及報告優也明治什一年十一月六日『司法沿革誌』の明治 22 年 2 国人才一ギコスト，. 月. 11 日の項に「仏. レヴィリヨドヲ傭脾シ其期. ヲ満三年ト為ス」とあるⅥ・. また正式な雇用契約書ではないがほば伝える別の資料がある ",.. 契約内容を. ヨ一儀客月十日. 満期解傭相成候間此段及報告優也ルヴィイョの契約更新は明治 25 年 2 月 12 日か. 半の短期間であったが，前回と同一条件で結ばれた・文部大臣秘書官から外務書記官に差し出された文書は次の通ら. 3 月 31 日まで約. りである齢. 1 ケ月. ・. 法科大学雇教師明治二 -f.二年二月十二日ョリ同二十五年二月十一日マデ三年間 / 期間ヲ以テ招脾帝国大学法科大学仏南西法教師友司法大臣顧. 問月俸日本一円銀貨四百円出) 旅費. 釆帰航共銀貨六百五十円. 円司法省支出宿料. ( 六二百円司法省文. ). 一ケ月日本紙幣. 金四十円. 明治二十五年二月十二日. 進傭継続. ( 内二百六十. 仏国人. 々. ポリート，オ一ギ. ュ. スト，ルビ. リヨ一. 石者本年 .. 月. 十一日雇満期之処同十二日ョリ木. 年三月七一日進前条約二依り雇継候条此段及御通知優也明治二十五年二月廿九日文部大臣秘書官外務書記官御中. ヨリ同三月三十一日. こうして 3 月 31 日付でルヴィイョの解雇は正.

(8) 8 (8). 横浜経営研究. 式のものとなった・. 第 1 号 (1989). 第X 巻. 本人の事情もあり以後契約. のがある．. 更新はなかった・. 本書の主な項目は大きく分けて次の通りであ. 文部大臣秘書官から外務書記官へ差し出された書簡には次のように記され "C いる ").. る．. 0 仏国登記法 0 登記ヲ経ヘキ行為. 法科大学僧教師仏国人. 々. 0 登記 / 欠畝ョリ生スル結果. ポリート，オ一ギ. ュ. スト，ルビ. 0 登記ヲ経タル行為 / 無効鎖陰文 " 解除ヲ宣. リ. ヨ一. 告スル判決 / 公示まず登記とは何かと言う事についてルヴィ. 右 " 客月姉十一日傭満期二村解傭. 明治二十五年四月廿六日. 6. 芋. イ. ョは次のように説明している・. 作. 登記ハ法律二依テ設ケランタルーケ / 法式. 二. シテ其目的トスル所ハ第三者ヲシテ或ル行為ヲルヴィイョの著作に関する研究・紹介は筆者の知る限りすでに一点ある 39). 本稿では横田秀雄呵が訳出した『仏国登記法』 ( 和綴本 ) を紹介する. "). もちろん本書に関する. 研究はまだない・ちなみにわが国の不動産登記法としては，今日の登記法の出発点となっている明治 32 年 (1899)2 月烈日に「法律第 24 号」として公布され，明治32 年 6 月 16 日に施行されたものがあるが，その前に明治19 年に旧登記法があった・明. 之レ二対抗スルコトヲ得ル力為メニハ必ラス英. 行為. /. 登記ヲ為スコトヲ要スル所 / 帳簿ヲ参照. シ以テ英利害二関係スヘキ行為 / 存在ヲ如かコトヲ得セシムルニアリ夫レ然り故二登記 " 必要 / 法式トシテ左 / 結果ヲ生スル二至ル則チ本来 " 充分三有効二シテ. 契約当事者間二 " 其総テノ効果ヲ生スル契約. ト. 雄モ第三者二対シテハ全ク其効力ヲ失ハシムル. 是ナリ故二登記ハーケ / 例外的事項ヲ組成シ而シテ此事項二於テ一切 / 事皆ナ厳密 / 解釈コト. 治 19 年の登記法はブラソス法の影響が大きいと. 浩ニ従ワサル可カラサルモノト結論スルコトヲ. 考えられるが，明治 32 年の登記法は. 要ス "'. 法，. ドイツ法などの影響があると言. ブラう. ソス. ことがで. きる・その根拠は，起草委員会作成の「不動産登記法案」 ( 明治 29 年 2 月 6 日 ) (⑱扱い二国立公. ルヴィイョは初めにフランスの 1855 年の登記法について「法律 " 生存者問 / 無償名義. ノ. 行為. 文書館資料 ) の参考文献資料として民法財産編，民法財産取得編，民法債権・担保編，民法草案，民事訴訟法，享国登記法，独国登記法草案，独. ヲ規定セス又臨終意志 / 行為ヲモ規定セサリシ. 逸民法第一草案，独逸民法第二草案が挙げられ. 至 9 羽条及び第 1 ㏄ Q 条乃至第 1074 条に定められている公示規則に従うべきものと言ってい. ているからであ. る・. コト」児を特に付け加えたいと言っている．. 贈与についてはルヴィイョは民法第 939 条乃. 本書でルヴィイョは 1855 年 3 月 23 日施行のフランス登記法のあらましを述べ，それに解説を. る 44).. 加え，一部に自分の意見を述べている・故に本書はいわゆるフランス登記法そのものではなく，どちらかと言えば本書は学者・学生用解説書となっている・それだげにルヴィイョ自身の登記法に対する考えが随所に見られ興味深いも. 五年 / 法律. 又遺贈についてはルヴィハ民法ト一般. イヨ. は「千八百五十. 之ヲシテ登記 / 法式三. 従ハシメサリキ蓋シ論者ハ此立法制度ヲ弁護スル力為メ数多 / 理由ヲ指示シタリト雄モ論理ョリ. 観察スルトキハ到底解ス可カラサルノ事. ス」と主張する期. ・. ト.

(9) イ. ポリット・オーギュスタン・ルヴィ. 登記をすべき行為とは生存者間の行為におい. イヨ (1 ㏄㌻ 1927) について. (西堀. 昭). キ譲渡ヲ追認スル講書. てのみで遺贈は登記する必要がないと言うこと. 4. 買戻訴権ヲ拠棄スル謹書. になる．. 5. 得贈定分ヲ題額シタル贈与減額スル講書. 1855 年の仏国登記法第一条第一項の「不動産所有権又 " 抵当ト為スコトヲ得ヘキ物権ヲ移転スル行為 " 之ヲ登記スルコトヲ要ス」，。，と言ノ. ノ辞葉二プラザル場合二限ル. 語ヲ周キ蔓モ兵範囲ヲ制限セス又其意義ヲ精確ナラシメス故二法律上矩メチンタル一切 / 所有. 登記をしなくてもよい場合 :. ノ. 所有権地下. ノ. 訴権. ヲ. 楓葉. 6. 損失二基ツク解除訴権ヲ拠棄スル謹書 7. 相続ヲ講書但シ其処棄 " 条件附二シテ絶対的. うこの所有権とは「法律 " 所有権ナル広汎 / 言. 権則チ普通 / 所有権 " 勿論地上. (9) 9. ノ. 所有権 / 如キモ布尺ク兵十二包含スヘキモノトス」とルヴィイョはその暖味な表現に対しより. ノ相続，遺嘱相続又 " 財産共有ノ拠棄ヲ載スル講書但シ其楓葉 " 単純三シテ旦ツ絶対. 明確な判断を下している。7).. 的ナルコトヲ要ス. ルヴィイョは登記を必要とする行為について所有権の移転，用益権，永借権を挙げているが，. 氷借権はついては議論の余地があると主張している他．. 1. 正当. 2. 取得時効ヲ援助スルノ権利ヲ楓葉スル講書 3, 無能力ノ際二承諾シタル譲渡二対スル鎖陰訴権 / 楓葉ヲ載スル謹書. 4. 贈与者 / 相続人二於テ法式上無効ナル贈与ヲ. 登記すべき行為の中でルヴィ 4 ョは売買が最も重要であると述べⅢ当事者が売買の物件と其代金について合意が得られた時に其謹書を登記し又口頭で売買をした場合にはその不動産の買主は権利を証明する謹書を作成しそれを登記しなければならないと言っている，9). 婚姻契約と登記の関係についてルヴィイョは，財産の所有形態によって呉るとし単に財産共有制の場合は登記不要，不動産の全部又は一部を動産と同一視する場合にはその婚姻契約. 議論あるところだとしこの条文をそのまま字義通りに解釈し如何なる理由があろうとも登. は登記すべぎであると述べている。。 '.. 記手続を拒否できないと言う説と登記請求が適. 地役権，使用権，住居権は登記すべき場合とそうでない場合とがあり次のように分げられて. 些かどうか審査する権利ばかりでなくそれを審. いる。， ).. 登記すべきもの. 追認スル講書. 5, 所有権回復ノ訴二ニケル原告力英勝訴二席シタル判決 / 利益ヲ拠棄スルノ謹書. 6. 所有権回復後 / 訴 / 紋下ヲ載セタル謹書仏民法第 2199 条の「保存官 " 如何ナル場合ト雄モ財産譲渡謹書ノ登記ヲ拒又。之ヲ遅延ス「. ルコトヲ得ス」についではルヴィイョは，若干. 査する義務があると言う説を紹介した後で，自分としては「登記 " 登記ヲ為スヘキ講書 / 全文ヲ其原文. :. ノ. 盛二シテ帳簿上二便写スル二在リト. ス然レトモ此言語ハ条リ二狭キ意義二ニスヘカュ. ・承役地 / 所有者. 力地役設定謹書. 二依リテ其負. 担二席シタル修繕費及ヒ保存費ヲ免力め. 、. 力. 馬兵土地ヲ拠棄スル旨ヲ記載スル謹書. 2. 互有者力其互有者タルノ資格上履行スヘキ義務ヲ免カル、力為メ互有権ヲ拠棄スル旨ヲ記載スル講書. 3. 暴行錯誤又 " 詐偽ノ為メ鎖陰文 " 解除シ得へ. ラス文具及フヘキ程度ヲ過大ナラシメサルコ. ト. ヲ要ス政二合着シ五二相異ナク全ク相独立セル数値 / 合意力同一. ノ. 謹書中二記述セラレタリ. セシ二保存官。異数値 / 合意中ョ. リ. ト. 当事者二於. テ公示セソト欲スル合意ヲ包含スル部分％分離シ其全文. ヲ. 帳簿上二登記スルコトヲ得ヘシ椰モ. 法律ニ於テ禁スル所ノモノハ単一 / 謹書中二股.

(10) 10@ (10). 横浜経営研究. テ其 = 三 / 個所ヲ榎田セル姉過キサル写書ヲ登. 記スルニアリ原本. /. /. ほ. 全体ニ村キ其式ル部分ヲ撰. さテ之ヲ謄写シ展モ必要ナル点、/ , ヲ包含スル. 一種. 第 1 号 (1989). 第X 巻. ついた朋．ルヴィイョの帰国にあたり『 LaR. タ. 籠姥 / ヱか. aise ぬよゆ 0 珂は次のように伝えている・. 抜書ノ如キモノヲ作ルニアリトス蓋シ是. 等 / 投書ハ不完全ニシテ暖昧二歩かコトアルノ，テラス就中登記スヘキ講書 / 本質ヲ変更スルノ恐レアリトス」Ⅱ. 7 と説明を加えている・. 登記がどのような場合に無効となるかについ. 日本での 3 ケ年の滞在を終えルヴィイョ氏はョ一ロッ " に向かったところです・本誌の主要ノン / 三一の一人であったルヴィイョ氏に対し本. て仏登記法は言及していないが，ルヴィイョは. 誌は心より送別の辞を送ります・ 1889 年の初めに来日されたルヴィ. 次の. 仕者アペール氏の後任として招聴され，東京帝. 4. つのうちどれが欠けても無効であると主. 張している時．. 氏は前. 国大学法科大学教授，司法省法律顧問となられた・法律の深い. 1. 登記ハ登記セントスル不動産所在地 / 登記局ニ於テ之ヲ行フコトヲ要ス他 / 不動産. ト. 知識，言葉の洗錬された使い方，. 圭一木な性格，法解釈の確かさは同僚の評価と生徒の尊敬と思慕の俳をいちはやく獲得されま. 2. 登記スヘキ不動産ハ充分ニ兵種ヲ掲ケ総テ区別スルコトヲ得セシムルコ. トヲ要ス. した・ルヴィ. イョ. 氏は間もなく勅任となり，そ. のことはルヴィイョ氏が授業開始して以来かち. とった評価の何よりの証拠であ. 3. 不動産二関シテ処分 / 行為ブナシタル所有生 / 人別ヲ掲ケ人達ナラシムルコトヲ要ス. 4. 終. イョ. り二登記ハ旧所有生 /. 楓葉シタル権利. ノ. 性質及ヒ其範囲ヲ明示スルコトヲ要ス. 日本滞在中，ルヴィイョ氏はと文明を日本に. ります・ブラ. ソスの学問. 広めるために休みなく働き続げ. ました・和仏法律学校では無報酬で経済学の講. 義もされました・. 仏学会の会員の一人としては. 全力をあげて月例会開催のために積極的に貢献. 但し，不動産性関して設定された権利の範囲を縮少するだげなら. ，その登記は登記した部分. のみ有効で，残りの部分は無効であるとルヴィイョは補足している即. 簿，見世簿 ),. ポぬ㎎ばむe. ぬエゆ。珂. ( 登記簿，受付. 登記場所，開局時間，保存官の責. 八田化. 刊行委員会委員 Pこも名を. 連られております・こうしてルヴィ. ・. そのほか保存官の職務，帳簿. されましたし，ルヴィイョ氏は『 La. イョ氏は，フランス法の教育. を日本の大学の若い学生へ引き続いて行なう後仕者的に対し一つの道を完全に残したのであり. 任の範囲など細部にわたって解説がある・以上がルヴィイョのフランスの不動産登記法に関する解説であるが，フランス民法との関連，. ます．. 学説の紹介，自説の展開，さら日本の登記法成. れることが一時的にしかでぎなかったのであ. 立にどの程度かかわっているかなど分がまだ多く残っている・. ます・我々の考えでは帰国後ルヴィイョ氏がそ. 研究する部. 帝国大学はルヴィイョ氏の契約更新を希望しましたが鯛，. フランスの司法官としての職を離り. の職に確実に復帰することになるでありましょう・ルヴィイョ氏の話術の特質は，とりわけフ. 7.. 席. 田. ラノスでの職に. 5. ってつげであ. ります・. 出発に際し，ルヴィイョ氏は数知れぬ尊敬とルヴィイョは約 3. ケ年の日本滞在を. 終え 1892. 年 3 月 27 日に横浜港発のブラソス郵船サラジー. (Salasie) 号で上海，神戸を経由して帰国の途. 友情のしるしを受げました・今月の 12 日に和仏法律学校の教員一同はルヴィイョ氏送別の宴を開ぎましたし 25 日には帝国大学の教師と学生.

(11) イ. ポリット・オーギュスタン・ルヴィ. 昭). (11) 11 はブヒ 5@6,,. のさ. 妻夫. 桜た観れ. U 招. 口持. 8.. 4 よ. は明治天皇より謁見を許されました 68). 本誌ほこれらのさまざまな企画しに対し賛同すると共に，氏と共に常に歩むものでありま. 月り. % 臣. そして 21 日にはルヴィイョ氏. を贈られました・. 年に. の宮. 治天明内. 中も. 来も. 氏にとって大切な思い出となる芸術品. (西堀. 桧. あ. イ. る日ど. でと. が日本の祭に招待しました．そのほかルヴィョ氏は，. イヨ (185 ㌻ 1927) について. 死ルヴィイョは，ボーヴォア（ル・ドク・マル. す・. なお『仏文雑誌コ 0 編集委員会は，ルヴィイョ氏の後任として陸軍士官学校のフラノソァ氏。。 '. を選出した・. クで 1927 年 11 月 7 日に死去した・行年㏄歳であった・ボーヴォアール・ドク・マルク町役場の. 死亡証書には次のように記載されている．なお遺体は同町の墓地に埋葬された。8).. ルヴィ 4 ョは東京に家を一軒持っていたが，. 夏の間は日光の別荘に毎年出かけていた・写真を見るとルヴィイョのまわりには何時もブ. ラ. ソ. Le@sept@novembre@mil@. neu@@cent@vingt. a@neuf@heures@Hippolyte@Augustin@. sept. ・. Revilliod，. ス人あるいは日本人が集まっていた・帰国後のルヴィイョは， 1893 年から 1920 年ま. 0 田村er. de la L さ gion. noble ，. le@ vingt-huit@ aout@. でブラソスの県の仕事，つまりブリウード60)f. cinquante ， neuf,@ profession@ de@rentier ， fils@de. ドル一町，サン・マロ㎝などの市の副知事をつ. Fran. とめたほか，ギャップ㈹市の知事もつとめた。。 7.. m;vollet,. 1920 年から 2t 年にかけてはルヴィイョはオー. 凡Ⅰ a Ⅰ c, au. ストリアのウィーソのフラノス公使館付法律顧問をつとめたが，. これは. 2. Glnet. 度目の覚国勤務とな. った ⑤．. ぢ. ois Revilllod,. d,honneur,. 合. teau,. さ. est d 芭 c さ d さ en. Dres5 色 le sept. 5on. noVemb. ざs. ゑ. Fran. BeauVol. de Ma. pouX. ゑ. mil@ huit@. d 芭 c る d る et de. d 進 c ざ d ざ e, dom;clli. Ch. ne. Ⅰ. Grecent. ぢ. oIse. Ⅰ. de. le ISabelle. domlc Ⅱe. 亡. e. m Ⅱ neuf. cen. と. vingt ，sept@a@dix-sept@heures@sur@la@declaration. ルヴィイョのこのような活躍に対しフランス政府は教育功労勲章. ( オフィシェ・ダカデ、. 二 o 伍 cier d,Academie). を 1890 年 7. 月為日. った。。 '. 勲記には次のような記載があ. 一. に贈. る・. de@ Jean@ Baptiste@ Bouvard,@ propri@taire,@ cinquante@. ans. ， domicilid@ a@ Beauvoir@. voisin@ du@ defunt ， qui@ lecture@ faite@a@ sign@ avec@nous@Etienne@Tournier,@ adj int,@officier de l,etat-civⅡ. フランス共和国. de@ Marc ，. d さ faut du Maire de Beauvoir. 五. de ル arc. Ⅰ. 公教育・芸術省大臣は，. 日本国司法省法律顧問，東京帝国大学法科大学教授ルヴィ. イョ. 氏に対し教育功労勲章を授与す. Ⅰ. 927 年 1 月 7 Ⅰ. 日. 9 時，イポリット・オ + ギュレジコソ・ドヌール・. ，ンュヴァリエ受章，年金生活者，1859 年 8 月 28 日グルノーブル生まれくブラソソア・ルヴィイ. る．. 1890 年 7. く. スタン・ルヴィイョ氏，. 月 28 日. 公教育・芸術者. ョく故 Ⅰ、) とブ. レオソ・ブールジ，ヴィ. の息子でボーヴォアール・ドク・マルク. ラ. ソソア・ティヴォレ. く. 故人 ). 在住 ). マリー・イザベル・ジネの天 ) が自宅で死去し筆者の調査では，これまでのところルヴィ. イ. ョに対する日本政府からの叙勲の記録は見い出. せない．多分ルヴィイョの叙勲はなかったよう. た．. 1927 年 11 月 7. 9 時に故人の隣人，ジャソバティスト・フーヴァール，地主， 50 歳，ボ一日. ・.

(12) 12 (12). 第X 巻. 横浜経営研究. 9. 4. とがき. 法制・法学教育関係の. ブラソス法学者に関す. る研究は明治法制史研究者. ( 手塚豊，大久保養. 苗氏ほか ) によって以前から行なわれて来た，. 筆者の司法省関係の調査は，ブスケ，ボアソナード・. ルヴィ. イョ. アペール，ル. ( 以上法学者. ロール，フ一ク，アリヴヱ. ), ドヴ・リブ. ( 以上語学者 ). まで. 的な協力により予想以上に早く完成した．まずガダラ夫人にお. ネ. L を申し上げる．同夫人との出. 会がなければルヴィ. イョ. 研究はかなり遅れたに. ちがいない．本稿が日仏交渉史，明治法制史研究に寄与することができれば望外の喜びである・. 最後にルヴィイョの著作の複写を許可された法務省法務図書館に対し厚くお礼申し上げる，. る. on. Roches=l8M. 年. 雲等と横須賀製鉄所，陸軍三共伝習，横浜フランス語学所などに積極的に関与し，日本の近代化に少なからず寄与した． 1809 年 9 月 27 日にグルノーブルで生まれ， 1900 年 6 月 23 日にボルド. 一で死去．最近中山裕史. 氏 (桐朋学園短期大学山. 作はフランスの外交史研究上重要． 2) 陸軍三共伝習のため参謀大尉シャノアース一行が 1867 年に来日した．拙稿「シャルル・スュルピス，ジュール，シャノアース(1835 一 1915) 拙. のンの人月才 2 王・フ・ンス・. 部 ) によって墓が発見された．『アラブの 32 年』 (1884年 ), 『アラブの 10年 (1㏄ 4 年 ) などの著. ルミフ㏄ゼ蔵りが前 M ヨ. Jules Marie L. 4 月 17 日来日．幕府新仏派小栗上野介，栗本鋤. ム下︵ヴ桂田で @ ト.. 注. l) MicheI. 2 9工0 Ⅰ 上 Ⅰ︶ Ⅰ︶︶︶︶︶︶︶. 終わった・あと残るは数人のみとなった・本稿は，子孫のドニーズ・ガダラ夫人の全面. 8. ヴオン，. ドヴ・フォンタラビⅠ. まド小言学リ. る・. 56 7. 本稿は，フランス人法学者を日仏交渉史の視点から総合的に考察したものであり・著作については更に将来法制史研究者による研究が期待される・本稿がその導入部となれば幸いであ. ソ他阿研参工部，敦夫. 著丁日仏文化交流史の研究』増訂版，駿河台出. 3. @. ヌンヱ︶. チたェし. 東名籍署. 声が. 長に. 理員代金. のェ. あ. 後な. ︵. 読ニ. 書. 9.. 期ル. ヴォアール・ドク・マルク在住の届出により証. 第 1 号 (1989).

(13) を知るぅえで貴重な資料． 1892-1895年まで存続． 21) FranCois Xavier Camille Giraud 三陸軍士官学. ォンタラビーを迎え，フランス法研究・教授の. 省帝国大学法律学校教師兼司法省法律顧問仏国人ドクトル，アッペール満期二村代員一名仏国ヨリ招鴉 / 件」司法大臣連署 ( 国立公文書館所. 蔵 ). 31) Ibid. 32) Ibid. 33) Ibid. 34) 法務省法務図書館所蔵． p. 109 35) 『欄覚国人教師・講師履歴書第 1 冊中巻， p. 164. 東京大学図書館所蔵本資料は庶務課の作コ. ・. 成であるが原本は人事課所蔵．. 36) 明治 25 年『官吏進退』覚人雇使． No g. 「司法省法律顧問仏国人ルビリョー解傭 / 件」． 37) 明治 25 年『官吏進退』覚人雇使． No l0 文・. 「. 都省法科大学仏国人イポリート，オーギュスト，『司法沿革訪日 (P. 140) ルビリヨ一雇継 / 件では「明治二十五年二月十日期満チ仏国人才一ギコスト，レヴィリヨドノ傭ヲ解ク」となって」・. いる．東京帝国大学法科大学との契約更新について「東京大学百年史・部局史 1 (P. 57.) に「ルビリョーは 25 年 2 月 10 日契約満了とともに」. 解雇すべきや，また本人中出のとおり 4 月末日. 師仏国人イポリート，オ一ギコスト，ルビリヨ一文科大学傭教師英国人ヂエームス，メーン，ヂクソン高等商業学校所教師英国人アレキサン. (13). 大立学経営学. まで傭継すべきやは，外国人教師待遇の問題なるが故に，評議会に一任 (評議会は傭継を認むとある ). 38) 明治 25 年『官吏進退』 N0 24. 「法科大学傭教. ). 13. ノ e@ りー @@ 盤ツ 2 前5. 持つフランスの重要な法制機関の一つ．フスケは帰国後，ここに入り名誉職員にまでなる・ 30) 明治 21 年『官吏進退口覚人雇使． N0 49. 「同. 日召. 表日裏日日。学㎎ョあ p㎝仏山は. 頂点であった．後の法政大学． 27) IuLa Revue franCaise du JaponJl 1892 年・ p. 1 皿．(東京日仏会館図書室所蔵 ). 28) ガダラ夫人提供． 29) Conseil d,EtatⅠ一般に参事院，国務院などと訳されているが，法制局と行政裁判所の機能を. (西堀. 一塁. 校，陸軍幼年学校のフランス語教師． 22) F,anCois Sa, ぬ in 二 1838-1906. 東京の青山墓地に眠る．外務省語学所教師． 23) 後にフランス公使となる， 24) ボアソナード民法施行のため最後まで穂積八束等の英法学者と対立した東京帝国大学法科大学教授． 25) 仏学会は明治期のフランス学研究の中心的な存在． 26) 和仏法律学校二教師にボアソナード・ドゥ・フ. (1㏄升 1927) について. 傭す㎎学の貴る. ポリット・オーギュスタン・ルヴィイョ. レ J 人 B D 人 S 4 ゑ H 書て東委ィ円明録義本㈲も几 Ⅲ 騰几几騰騰几比騰几匠比騰号パ p ェ由 l 註ヵ % ガガ山ガ田 G 3 ︶︶︶︶︶︶︶︶︶ 9 ㏄㎝㏄㏄㏄㏄㏄㏄㏄ 9 如旬何⑰ 俺村賦 ⑪ 切⑫③ 5 30 4 ゆ切. イ.

(14)