インタビューの作法 (フィールドワーク心得帖 第7回)

インタビューの作法 (フィールドワーク心得帖 第7

回)

著者

工藤 年博

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

181

ページ

48-49

発行年

2010-10

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004407

48

アジ研ワールド・トレンド No.181 （2010. 10）

ਸ਼৚ؙੵઢফ೗

●情報の真偽   第一に、情報の真偽を確かめ ることの大切さである。当然の ことながら、インタビューで聞 いた情報が、常に正しいとは限 らない。インタビューした相手 が十分な知識を持っていなかっ たり、勘違いしていたりするた めに、間違った情報が告げられ る場合もある。しかし、より困 るのは、相手が意図的に事実と 異 な る こ と を 述 べ る 場 合 で あ る。とくに、私が対象としてい るミャンマーでは人々が自由に 発言できない場面も多く、イン タビューで正しい情報を聞き出 すのは簡単ではない。   ひ と つ の 事 例 を 紹 介 し よ う。 少し前にミャンマーとタイの国 境貿易を視察するために、研究 所の同僚数人でミャワディとい う 町 を 訪 れ た。 我 々 は ミ ャ ワ ディ国境貿易局の部長とミャワ ディ国境商工会議所の会頭に面 談した。その際、国境貿易の管 理・促進において問題点はなに かと尋ねたところ、二人とも密 輸の横行が最大の頭痛の種であ ると答えた。確かに、この周辺 の 国 境 線 は 小 さ な 川 に 過 ぎ ず、 正式な国境ゲートを通らずとも 物資の運搬は容易である。密輸 の横行は事実であろう。   しかし、彼らがそれで困って いるということはない。なぜな ら彼ら自身が密輸に関わってい る か ら で あ る。 私 は イ ン タ ビューの後、国境商工会議所の 会頭の車に同乗させてもらった が、会頭にはひっきりなしに商 談 の 電 話 が か か っ て き て い た。 ヤンゴンのインスタント・コー ヒーの大手メーカーからは、タ イ の 砂 糖 の 注 文 が 入 っ て い た。 本来、ミャンマーでは国境貿易 による砂糖の輸入は禁止されて いるはずなのだが、商談はすぐ に成立した。私がこの点を指摘 しても、 会頭は全く意に介さず、 それどころか私をヤンゴン在住 と勘違いし﹁欲しいものがあれ ば何でも言って欲しい。すぐに ヤンゴンへ送る﹂ とのセールス ・ ト ー ク さ え 展 開 さ れ た の で あ る。つい先程、皆の前で密輸に 頭を悩ませていると言っていた のが冗談のようである。   さらに、タイ側のメーソット へ渡って密輸ポイントへ行って みると、そこでは白昼堂々、多 くのミャンマー人労働者がプラ スチック容器に入ったパーム油 をトラックから降ろして、ボー トへと運んでいた。これもまた 規制品である。ボートはすぐ対 岸のミャワディ側へと漕がれて 行き、 積荷は、 ここでも白昼堂々 待機しているトラックへ搬入さ れる。これらのパーム油は正式 な 国 境 ゲ ー ト を 通 る こ と な く、 ミャンマー国内へと運ばれてい く。じつはここは少数民族勢力 が影響力をもつ密輸ポイントで あるのだが、それにしてもミャ ンマー政府の黙認がなければこ の よ う な ル ー ト は 成 り 立 た な い。このように、インタビュー では情報提供者の言葉を鵜呑み にしてはいけないことがある。 ●相手の立場   第二に、インタビューや視察 を行う際には相手の立場を慮る こ と が 大 切 で あ る。 こ こ で も、 ひとつ事例を紹介しよう。   昨年、バングラデシュのミャ ンマーとの国境の町コックスバ ザ ー ル に あ る ロ ヒ ン ギ ャ 難 民 キ ャ ン プ を 訪 ね た。 こ こ で は、 ミャンマー軍政の迫害を恐れて 帰還できない約三万人の難民が 暮らしていた。この時、私はバ ングラデシュ政府からの正式な 許 可 を 得 ら れ て い な か っ た が、 国連難民高等弁務官事務所︵Ｕ ＮＨＣＲ︶コックスバザール事 務所の好意により、この内ひと つの難民キャンプを視察する機 会を得た。この難民キャンプに は、国際社会の支援が比較的よ く行き届いており、生活・衛生 環境は悪くなかった。   しかし、本当に苦しい立場に 置かれていたのは、じつは二つ の 公 式 キ ャ ン プ の 外 側 に 住 み、 バングラデシュ政府から難民と 認められず、そのためＵＮＨＣ Ｒをはじめとする国際機関から も 支 援 を 得 ら れ な い、 非 公 式 キャンプのロヒンギャの人々で あった。彼らの生活環境は劣悪 であった︵写真︶ 。   非公式キャンプは公式キャン プに隣接している。実際、私は 公式キャンプを視察している時 に、小高い丘の上から少し先に 見える掘っ立て小屋の集落の存 在 を 不 思 議 に 思 っ た 記 憶 が あ る。それは非公式キャンプに他 ならなかったのだが、ＵＮＨＣ Ｒのスタッフはそこへは案内し てくれなかった。   翌日、非公式キャンプに私を 案内してくれたのは、たまたま

イ

ン

タ

ビ

ュ

ー

の

作法

  私 は こ れ ま で、 イ ン タ ビ ュ ー 中 心 の フ ィ ー ル ド ワ ー ク を 行 っ て き た。 役 人、 企 業 家、 商 人、 労 働 者、 農 民、 学 者 な ど、 様 々 な 人 に イ ン タ ビ ュ ー を し た。 未 だに満足できるインタビューができることは少ないが、 それでもいくつかの ﹁心 得﹂ を学んだように思う。 ここでは自身の経験に基づいて、 何点かを紹介したい。

49

アジ研ワールド・トレンド No.181 （2010. 10） コックスバザールへ行く飛行機 で 知 り 合 っ た 国 際 Ｎ Ｇ Ｏ の ス タッフであった。ロヒンギャ難 民の現状を知るためには、非公 式キャンプを見ることが不可欠 であるにもかかわらず、なぜＵ ＮＨＣＲのスタッフはそこを敢 え て 見 せ な か っ た の で あ ろ う か。   それは、バングラデシュ政府 の政策に従って活動しているＵ Ｎ Ｈ Ｃ Ｒ の 立 場 が 関 係 し て い る。バングラデシュ政府はロヒ ン ギ ャ 難 民 の 流 入 を 嫌 っ て お り、一九九三年以降は一人も難 民 認 定 を し て い な い。 非 公 式 キャンプの人々は﹁自然発生的 な定住者﹂と呼ばれ、国際的な 保護の対象となる難民とは認定 されていない。   そのため、バングラデシュ政 府との合意に基づき活動してい るＵＮＨＣＲは、非公式キャン プ を 外 国 人 に 見 せ る 立 場 に な い。いや、そのようなことをす ればバングラデシュ政府との関 係 を 悪 く し か ね な い の で あ る。 私を非公式キャンプに案内して く れ た 国 際 Ｎ Ｇ Ｏ の ス タ ッ フ は、ＵＮＨＣＲのこうした方針 を批判していたが、少なくとも 現場の事務所の判断で、外国人 を非公式キャンプへ案内するわ けにはいかなかったのである。   さて、私が非公式キャンプを 訪問したことは、その日のうち にＵＮＨＣＲコックスバザール 事務所にも報告されており、担 当官からやんわりと釘を刺され てしまった。非公式キャンプを 見なければロヒンギャ難民の実 状は分からないから、ＵＮＨＣ Ｒの意に反してでもこれを訪問 したのは致し方ないことであっ た。 し か し、 バ ン グ ラ デ シ ュ、 ミャンマー両政府と微妙な交渉 を重ねているＵＮＨＣＲの立場 を理解し、尊重することも大切 なのである。 ●迷惑をかけつつ   第三に、なるべく相手に迷惑 を か け な い こ と が 大 切 で あ る。 しかし、実際にはこれはかなり 難しい。どの国でも現地の人々 に多かれ少なかれ迷惑をかけず には、フィールドワークはでき ない。とくにミャンマーのよう な国で調査をすると、時に計り 知れない迷惑をかけてしまうこ とがある。   例えば、ミャンマーである村 へ行き、何人かの農民にインタ ビューしたいと当局に申し入れ たとしよう。この場合、農民が 数十人は集められているのが普 通である。村総出という時もあ る。しかも、 こちらはといえば、 道路状況が悪かったり、途中で 車が故障したりして、村への到 着時間が遅れがちである。だか ら少し余裕をみてお願いはする が、それでも数時間も遅れるこ とがある。そんな時、集められ た多くの農民は農作業をするこ ともできずに、じっと村の集会 所で待たされることになる。申 し訳ないことこの上ない。   我々の訪問が、大ごとになっ てしまうこともある。つい最近 もある地方の港のプロジェクト を 視 察 に 行 っ た と こ ろ、 イ ン フォーマルにアポイントをお願 いしたにもかかわらず、結局は 軍 管 区 司 令 官 ま で 話 が 上 が り、 政 府 の 各 役 所︵ 内 務 省、 警 察、 農業灌漑省、運輸省、林業省な ど︶が総出で我々を出迎えてく れることになってしまった。   我々が知らずに、迷惑をかけ ていることもある。ミャンマー では地方に行くと、車が不足し ている。そのため、国軍・中央 政府の偉い人や、我々のような 外国人が訪問する時、地方の政 府機関が民間人の所有している 車を徴用することがある。しか も、ガソリン代までオウナー持 ち、運転手がいない場合はオウ ナーが自分で運転することもあ る。地方の政府機関が用意して くれた車で、ものすごく不機嫌 な 運 転 手 が い た ら、 そ れ は チョーカー︵徴用された車︶に 違いない。政府の役人はもとよ り、運転手も徴用されているこ と を 外 国 人 に は 言 わ な い の で、 お 金 を 支 払 う こ と も 出 来 な い。 知らない間に、大変な迷惑をか けてしまう。 ●どう発表するか   第四に、得られた情報をどの ように発表するか、その仕方が 大切である。先に指摘したよう に、情報提供者はしばしば建前 や虚偽の内容を話すが、彼らが 本当のことを語らないのには理 由がある。だから、隠されてい た情報を知ったとしても、これ を公表することは情報提供者の 立場を悪くする可能性がある。   例えば、私がコックスバザー ルの非公式キャンプの現状をど こかで発表することで︵これは 既に多くの人が知っていること で は あ る が ︶、 Ｕ Ｎ Ｈ Ｃ Ｒ の 現 場の担当者の立場を悪くしてし ま う か も 知 れ な い。 そ れ で は、 わたしを公式難民キャンプへ案 内してくれたＵＮＨＣＲ担当者 への裏切りとなってしまう。   結局、ようやく聞き出した本 当の情報は、再びオブラートに 包まれた文章になって発表され ることも多いのである。   それでも、様々な人との出会 いとインタビューは、フィール ドワークの醍醐味である。 くどう としひろ／地域研究センター 東南アジアⅡ研究グループ長 専門はミャンマー地域研究。編著に『ミャンマー経済の実像―なぜ軍政は生き残れたのか―』 （アジ研選書No.12、2008年）、『大メコン圏経済協力―実現する3つの経済回廊―』（情勢分 析レポートNo.4、2007年）がある。 コックスバザール地区南クトゥパロンの非公式 キャンプ（2009年10月16日、筆者撮影）