立原道造とソログープ

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 立原道造とソログープ

Tachihara Michizo and Sologub

Author(s) 國中 治（KUNINAKA Osamu）

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第 42 号：119-148

Issue Date 2001

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

立

原

道

造

と

ソ

ロ

グ

ー

プ

國

中

治

1 一 九 三 四 年 二 月 十 五 日 、 チ ェ ー ホ フ の ﹁ 決 闘 ﹂ を 読 ん で こ れ こ そ 紛 れ も な く < 小 説 の 感 動 ﹀ だ と 喜 ん だ 立 原 道 造 は 、 友 人 の 國 友 則 房 宛 に 手 紙 を 書 き 、 自 分 の 小 説 観 を 伝 え た 。 以 来 チ ェ ー ホ フ は 立 原 の お 気 に 入 り の 作 家 の 一 人 と な る 。 だ が 好 き な 作 家 を 読 ん で も い つ も 心 を 動 か さ れ る と は 限 ら な い 。 こ れ は 当 た り 前 の こ と な の だ が 、 立 原 に と っ て は 不 可 解 マ マ な こ と で あ る 。︿ 短 篇 小 説 く ら ゐ い か な し い も の は な い (中 略 ) 短 篇 小 説 の か な し さ は 、 そ れ が 花 瓶 に も う ま く さ す こ と が 出 来 、 盆 の 上 に も の せ る こ と が 出 来 る か も 知 れ な い か ら ﹀ だ と い う 自 分 に と っ て の 新 し い 真 理 に 到 達 で き る ま で 、 心 を 動 か さ れ な い と い う 自 分 の 反 応 に 得 心 せ ず 、 手 紙 を 書 き な が ら 考 え 続 け る ( 一 九 三 五 年 入 月 五 日 猪 野 謙 二 宛 ) 。 一 九 三 七 年 三 月 十 五 日 に は ﹁ 桜 の 園 ﹂ を 観 て 、 や は り 感 激 し 、 友 人 の 田 中 = 二 に 手 紙 を 書 く 。 き の ふ チ エ ー ホ フ の 桜 の 園 を 新 築 地 が や る の を 見 た 。 よ か つ た ! お し ま ひ の と こ ろ が 大 す き だ 。 鎧 戸 か ら 洩 れ て

外 の 昼 の 光 が 縞 を つ け て ゐ る 。 釘 づ け に さ れ た が ら ん と し た 部 屋 の な か に 眩 き な が ら 死 ん で ゆ く 老 人 。 そ し て 、 忙 し く 樹 を 伐 り た ふ す 錠 の 音 ⋮ ⋮ あ ん な 文 学 を 僕 も つ く り た い 。 ﹃ チ ェ ー ホ フ の 手 帖 ﹄ (神 西 清 訳 、 一 九 三 四 ・ 一 二 、 芝 書 店 ) を 読 ん だ と き に は 、 チ ェ ー ホ フ の 思 い 描 い た 老 作 家 の 姿 に 自 分 自 身 の 行 く 末 を 当 て は め て み る ( 一 九 三 七 年 四 月 十 二 日 田 中 = 二 宛 、 一 九 三 七 年 九 月 四 日 田 中 = 二 宛 ) 。 し か し 、 立 原 を 最 も 感 動 さ せ た ロ シ ア 文 学 は ﹃ カ ラ マ ー ゾ フ の 兄 弟 ﹄ だ っ た ら し い 。 ﹁ カ ラ マ ー ゾ フ 兄 弟 ﹂ を よ ん だ 。 あ り が た う 。 僕 は 、 今 ま で こ の 本 を よ ま な か つ た こ と 、 こ の 夏 の は じ め に よ ん だ こ と 、 こ れ か ら の 日 日 こ の 本 の な か に 生 き ら れ る こ と 、 み ん な よ い こ と に 思 つ た 。 を は り 二 、 三 頁 は 泣 け て 仕 様 が な か つ た 。 ﹁ 永 久 に さ う し ま せ う 、 一 生 涯 手 を 取 り 合 つ て 行 き ま せ う 1 カ ラ マ ー ゾ フ 万 歳 ! ﹂ 僕 は 、 泣 け る こ と が こ こ ろ よ か つ た 。 涙 が う れ し か つ た 。 (中 略 ) 僕 は 、 こ の 本 を よ む ま で 、 こ せ こ せ と し た や く ざ 者 で あ つ た 。 し か し 、 ﹁誰 か 僕 の 魂 を 訪 れ た や う な 気 が す る 。 ﹂ の だ 。 (中 略 ) 僕 の 前 に は 広 い 広 い 人 生 が ひ ろ げ ら れ て ゐ る 。 お そ れ て は い け な い 。 (中 略 ) 永 久 め そ め そ と し な し な と し た 僕 を 叩 き つ ぶ さ う 。 立 つ て 行 か う 。 ( 一 九 三 五 年 七 月 十 二 日 杉 浦 明 平 宛 ) (傍 線 引 用 者 、 以 下 同 ) 速 筆 で 知 ら れ る 立 原 は ま た 相 当 な 速 読 の 人 で も あ っ て 、 ﹃ カ ラ マ ー ゾ フ の 兄 弟 ﹄ は 七 月 十 日 信 濃 追 分 到 着 後 に 読 み 出 し

た の に 、 十 二 日 に は 早 く も 読 み 終 え て い る 。 そ し て ア リ ョ ー シ ャ の 聖 性 が 作 品 空 間 に 屹 立 す る 最 後 の 場 面 に よ っ て 得 た 感 動 は 、 翌 年 次 の よ う な 表 現 と な っ て 析 出 す る 。 こ の 一 年 、 僕 た ち の ま は り に 、 許 多 の 美 し い 友 情 が 示 さ れ た 。 / 若 き 世 代 に 同 じ 憶 ひ に 文 学 の 道 に 生 き て ゐ る 人 た ち が 、 雑 誌 を 贈 つ て 下 さ つ た り 、 ま た そ の 雑 誌 の 頁 を 割 い て 批 評 の 労 を 取 ら れ た り し た の で あ る 。 今 、 こ こ に そ れ ら よ き 人 々 の 群 の 名 前 を し る し て 、 そ の 友 情 に 感 謝 し 、 な ほ 永 久 に 手 を 取 り 合 つ て 行 き た い と 希 ふ 。 (立 原 道 造 ﹁ 編 輯 と 校 正 の あ と ﹂ ﹃未 成 年 ﹄ 第 六 号 、 一 九 三 六 ・ 五 ) ﹃ カ ラ マ ー ゾ フ の 兄 弟 ﹄ に 拮 抗 す る ほ ど の 感 動 を 立 原 に 与 え た ロ シ ア の 小 説 が も う 一 篇 あ る 。 こ の 頃 、 ト ル ス ト イ の ﹁ 戦 争 と 平 和 ﹂ を よ ん で ゐ る 。 実 に 大 き な 小 説 だ 。 ( 一 九 三 五 年 九 月 十 入 日 小 場 晴 夫 宛 ) ☆ 五 日 ほ ど か か つ て 、 ﹁ 戦 争 と 平 和 ﹂ を よ ん で ゐ た 。 そ の 五 日 ほ ど の 間 に 僕 の く ら し た こ と は 、 ピ エ ー ル や ナ タ ー シ ヤ や ア ン ド レ イ 公 爵 と の く ら し で 戦 場 の 高 い 空 や 箒 星 の か か つ て ゐ る モ ス コ ウ の 夕 空 の 下 に 、 ど う し よ う も な い 思 ひ で 歩 き ま は つ た こ と だ つ た 。 浅 間 が 爆 発 し た こ と も 、 停 電 し て ラ ン プ の あ か り で そ の 本 を よ ん だ こ と も 、 し め き り に 迫 ら れ て 詩 を 書 い た こ と 、 雨 の 日 に K 村 を さ ま よ つ た こ と 、 な に も か も 、 そ の 本 の 雰 囲 気 の な か に ま ざ つ て し

ま つ て 、 ど ん な こ と を そ の 五 日 の 間 に し た か 、 は つ き り し な い の だ 。 そ の せ ゐ だ ら う 。 こ の 五 日 は 、 長 く て 、 夏 中 の す べ て の 記 憶 よ り も み ち み ち て ゐ る 。 そ し て 、 そ れ に 比 べ ら れ る の は 、 た だ 夏 に な つ た と き 、 カ ラ マ ー ゾ フ の 兄 弟 の な か に く ら し た 二 日 の 時 間 だ け だ 。 ( 一 九 三 五 年 九 月 二 十 一 日 柴 岡 亥 佐 雄 宛 ) 翌 年 、 夏 の 終 わ り に 、 立 原 は ま た ﹃戦 争 と 平 和 ﹄ を 読 み た い と 思 う 。 こ の と き は 結 局 読 み 返 さ ず に し ま う が 、 ﹃ 戦 争 と 平 和 ﹄ の 作 品 空 間 を な ま な ま し く 体 験 し た 前 年 の 時 間 の 感 触 が 蘇 り そ れ を 手 放 し た く な い 立 原 は 、 自 分 は 忙 し く て 読 め な い か ら ︿ 君 が か は り に よ ん で ゐ て く れ る と い い ん だ が な 。 君 が か は り に よ ん で ゐ る だ け で 僕 は き つ と 安 心 し て ゐ ら マ マ れ る 。 何 だ か あ の 本 の な か の 、 高 い 高 い ア ウ ス ド テ ル リ ッ ツ の 空 や ク ト ゥ ゾ フ 将 軍 や ア ン ド レ イ ・ ボ ル コ ン ス キ イ の こ と な ど 、 は つ き り と 身 体 の な か に あ る ん だ 。 ﹀ な ど と 友 人 に 書 き 送 る ( 一 九 三 六 年 八 月 二 十 一 日 小 場 晴 夫 宛 V 。 こ の 身 体 感 覚 を 伴 う 風 変 わ り な 依 頼 や 、 こ こ に 引 い た 九 月 二 十 一 日 付 柴 岡 宛 書 簡 は 、 ﹃ 戦 争 と 平 和 ﹄ の よ う な ︿ 実 に 大 き な 小 説 ﹀ を 立 原 が ど の よ う に 受 け と め る か を 雄 弁 に 語 っ て い る 。 比 喩 的 に い え ば ( も ち ろ ん 立 原 に と っ て は 断 じ て 比 喩 で は な い だ ろ う が ) 、 立 原 は 自 ら ア ン ド レ イ と 議 論 を 戦 わ せ 、 ナ タ ー シ ャ と 食 卓 を 囲 み 、 ピ エ ー ル と 肩 を 並 べ て 歩 か な け れ ば 気 が 済 ま な い の で あ る 。 そ の 食 卓 に 、 と き に 友 人 が 同 席 し て い よ う と 何 の 不 思 議 も 感 じ な い 。 自 分 も 友 人 も 、 ア ン ド レ イ や ナ タ ー シ ャ 同 様 小 説 の 作 中 人 物 だ か ら で あ る 。 自 分 が 読 め な い と き 友 人 に 代 わ り に 読 ん で も ら う の は 、 そ う す れ ば 作 品 世 界 を 生 き る 友 人 を 媒 介 に し て 、 立 原 自 身 も 半 ば 作 中 人 物 の 資 格 を 得 る こ と が で き る か ら で あ る 。 た だ し 創 作 者 と し て の 立 原 道 造 に は 、 こ れ と は 位 相 を 異 に す る 読 書 が あ っ た 。 ﹃ カ ラ マ ー ゾ フ の 兄 弟 ﹄ 、 ﹃ 戦 争 と 平 和 ﹄ 、 そ し て チ ェ ー ホ フ 。 こ れ ら は 当 時 の 日 本 の 知 的 な 青 年 と し て は ご く 自 然 な 、

し た が っ て 平 凡 な 作 品 選 択 と い え る だ ろ う 。 だ が 立 原 道 造 と ロ シ ア 文 学 と の 関 係 は 、 こ う し た 通 過 儀 礼 的 な 教 養 と し て の 読 書 だ け に 終 始 す る わ け で は な い 。 書 物 の 渉 猟 に 関 し て は 一 時 マ ニ ア ッ ク な ほ ど 貧 欲 で あ っ た 立 原 は 、 一 見 偏 向 と も 思 え る よ う な 対 象 に 関 心 を 抱 く こ と が あ る 。 立 原 の 書 簡 を 手 掛 か り に 、 以 下 、 随 時 創 作 的 散 文 や 詩 篇 に も 触 れ な が ら 、 立 原 の ロ シ ア 文 学 へ の 関 心 の 一 端 を 探 っ て み た い 。 2  な よ イ ワ ン ・ 某 は 、 に 倦 み 、 そ れ に 、 を 立 所 に 、 ち つ と も 、 た よ り を 、 よ こ さ な い が 、 け し か ら ぬ こ と で あ る 。 ぼ く は 、 や う や く 、 追 分 の 寂 し さ ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ が 書 け な い の で 、 今 、 意 識 が 低 下 し て ゐ る こ と 、 非 常 な も の で あ る 。 何 か 、 ぼ く 蘇 ら せ る た よ り を 与 へ た ま へ ! つ い て は 、 露 文 学 に カ ン ノ ウ な る イ ワ ン ・ 某 に 、 お た ず ね す る が 、 刻 ロ グ ー プ 、 ザ イ ツ エ フ の 邦 訳 は 、 ど ん な の が 出 て 居 る か 。 も し 、 幸 、 に し て 、 持 つ て ゐ た ら 、 お 貸 し ね が へ ま い か 。 以 上 、 こ の た よ り 中 の 圧 巻 の 文 字 で あ る 。 失 念 せ ず 、 早 速 返 事 下 さ れ 1 ぼ く 、 は 、 眠 り す ぎ る ら し く 、 い つ も 頭 が ぼ ん や り し て 、 落 葉 松 の 林 の な か に 、 コ コ ア 色 の 家 を 夢 み た り 、 そ の 家 の な か で 、 う つ く し い 少 女 と 、 幻 に つ い て 語 り あ ふ こ と を は げ し く 望 ん だ り し て ゐ る 。 そ れ が ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 、 夢 で あ る 。 願 は く は 、 一 片 の 友 情 を 以 て 、 こ の 夢 を 色 ど る に 足 る 、 う つ く し い 本 を 貸 し た ま へ 。 そ れ こ そ 、 く り か へ し て い へ ば ソ ロ グ ー プ の 本 で あ る 。 ( 一 九 三 四 年 八 月 八 日 杉 浦 明 平 宛 ) 特 別 な 覚 悟 も 逡 巡 も な く 、 ︿ に せ の ミ ユ ウ ズ ﹀ を 呼 び よ せ て し ま う ︿ す り の や う な 性 質 の あ る 青 年 ﹀ を 物 語 の 語 り 手 に

で       据 え ( ﹁ ∪ § 毘 o 口 ﹂ ﹃ 未 成 年 ﹄ 第 七 号 、 一 九 三 六 ・ 七 ) 、 こ の ︿ 性 質 ﹀ を 自 認 し て も い た 立 原 道 造 に と っ て 、 読 書 は 創 作 過 程 を 構 成 す る 必 須 の 要 件 で あ っ た 。 先 行 文 学 の 中 か ら 自 己 の 創 作 の 材 料 や 刺 激 に な る 要 素 を 掘 り 起 こ し 、 そ れ を 糧 に 制 作 を 進 め よ う と す る わ け で あ る 。 そ れ は 偶 然 の 出 会 い を 待 つ 態 度 と い う よ り 、 し ば し ば 探 索 に 近 い 意 識 的 な 方 法 と な っ た 。 立 原 ほ ど 、 文 学 に お け る 功 利 的 な 読 書 を 自 覚 的 に 実 践 し た 文 学 者 は 珍 し い 。 杉 浦 は 立 原 の こ う い う 読 書 に 対 し て は 批 判 的 だ っ た が 、 二 人 は 親 し い 友 人 同 士 で も あ っ た 。 杉 浦 は 早 速 、 ザ イ ツ ェ フ の ﹃ ア グ ラ フ ェ ー ナ ﹄ (松 永 信 成 訳 、 一 九 二 四 ・ 入 、 新 潮 社 ) を 信 濃 追 分 に 滞 在 中 の 立 原 に 送 っ て や る 。 立 原 は 次 の よ う な 礼 状 を 杉 浦 に 送 っ た 。 ☆ 夕 陽 い つ ば い に さ す 部 屋 で 手 紙 書 く な り 。 今 日 は 、 レ ル モ ン ト フ の ﹁ 現 代 の ヒ ー ロ ー ﹂ と い ふ の を よ み か け 、 ﹁ 公 爵 令 嬢 メ リ イ ﹂ の は じ め に か か り 、 た の し く な り だ し 、 よ む の を や め て 、 手 紙 書 く な り 。 / プ ー シ ユ キ ン の ﹁ 吹 雪 ・ マ マ 他 四 篇 ﹂ 、 ザ イ ツ エ フ の ﹁ マ グ ラ フ エ ー ナ ﹂ 、 ポ オ の ﹁ ゴ ル ド ン ・ ピ ム ﹂ 、 最 近 の 読 書 な り 。 と り ど り に た の し 。 ザ マ マ イ ツ エ フ の も の は 君 の 好 意 に よ る も の な れ ば あ り が た く 感 謝 す 。 ポ オ は 、 或 の 夜 、 夜 更 け て よ み 、 た の し き 不 眠 の 夜 を す ご し た れ ば 、 ポ オ ぎ ら ひ の 君 に も ち よ つ と 知 ら せ た ま で の こ と な り 、 プ ー シ ユ キ ン 、 ゴ オ ゴ リ は こ の 夏 の よ き 収 穫 な ら ん か 。 ゴ オ ゴ リ は ﹁ 昔 気 質 の 地 主 た ち ﹂ を 愛 し 、 プ ー シ ユ キ ン は ﹁ 百 姓 令 嬢 ﹂ を 愛 す 。 プ ー シ ユ キ ン は ゴ オ ゴ リ よ り も す こ し す き な り 。 ( 一 九 三 四 年 八 月 十 九 日 杉 浦 明 平 宛 )  は ヨ   ︿ た の し い ﹀ が 無 闇 に 連 続 す る い か に も 立 原 ら し い 文 面 だ が 、 こ れ は 、 杉 浦 の 好 意 を 活 か す こ と が で き な か っ た 、 と い う 痛 恨 事 を 報 知 す る 書 簡 で も あ る 。 ボ ー 以 外 は ロ シ ア の 作 家 た ち が 並 ぶ こ の 冒 頭 部 分 に 続 い て す ぐ 創 作 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂

の 断 念 が 記 さ れ な か っ た 点 に 、 好 意 を 示 し て く れ た 友 人 に 対 す る 配 慮 と と も に 、 こ の 作 品 の 失 敗 を 受 容 す る 瞬 間 を 少 し で も 先 延 ば し し よ う と す る 心 の 動 き が 窺 え る 。 こ の 一 九 三 四 年 は 、 立 原 が 、 ︿ 室 生 犀 星 と リ ル ケ と に だ け 、 僕 は 心 を 打 ち こ ま う ! ﹀ ( 二 月 十 二 日 國 友 則 房 宛 ) と 宣 言 し た 年 と し て 語 ら れ る こ と が 多 い 。 事 実 、 初 め て 夏 季 休 暇 を 過 ご し た 信 濃 追 分 で 、 立 原 は ﹁緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ 執 筆 に 苦 闘 す る 一 方 、 堀 辰 雄 か ら 貸 与 さ れ た エ ド モ ン ・ ジ ャ ル ー の ﹃ リ ル ケ 論 ﹄ の 翻 訳 に 取 り 組 み ( 八 月 上 旬 江 頭 彦 造 宛 ) 、 ま た 室 生 犀 星 の ﹃ 故 郷 図 絵 集 ﹄ を ︿ 日 夜 愛 読 ﹀ し て も い る (八 月 十 九 日 杉 浦 明 平 宛 ) 。 も ち ろ ん 立 原 道 造 と 外 国 文 学 と の 関 係 と い え ば 、 フ ラ ン ス 十 三 世 紀 の 作 者 不 明 の 歌 物 語 ﹃ オ ー カ ッ サ ン と ニ コ レ ッ ト ﹄ 、 サ ン ・ ピ エ ー ル の ﹃ ポ ー ル と ヴ ィ ル ジ ニ ー ﹄ 、 シ ュ ト ル ム の ﹃ み ず う み ﹄ 、 な ど 堀 辰 雄 の 感 化 に よ る 大 前 提 と な る 作 品 群 が 控 え て お り 、 立 原 自 身 が 物 語 を 紡 ぐ 際 こ れ ら を ほ ぼ 一 貫 し て 規 範 と 仰 い だ よ う に 、 立 原 に つ い て 語 る 際 私 た ち も こ れ ら を 閑 却 す る わ け に は い か な い 。 し か し 八 月 入 日 付 の 杉 浦 宛 書 簡 を 見 る 限 り 、 こ の 時 点 で の 立 原 の 最 大 の 興 味 の 対 象 は ロ シ ア の 作 家 ソ ロ グ ー プ と ザ イ ツ ェ フ 、 特 に 前 者 で あ る 。 立 原 が 念 頭 に 置 い て い る ソ ロ グ ー プ は 、 い う ま で も な く ﹁緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 制 作 に 最 も 有 効 利 用 で き そ う な 作 家 と し て で は あ る が 、 未 読 の 作 家 に 対 す る こ の よ う な 多 大 な 関 心 は 、 や は り 尋 常 と は い え な い 。 そ こ に は 立 原 の 問 題 意 識 に 符 合 す る よ う な 、 何 ら か の 情 報 が 関 与 し て い た と 考 え ら れ る 。 追 分 滞 在 中 の 立 原 に は 、 大 学 、 図 書 館 、 書 店 と い っ た 通 常 の 情 報 源 は 想 定 し 難 い の で 、 直 接 的 に は 、 追 分 あ る い は 軽 井 沢 を 訪 れ て い た 文 学 関 係 者 か ら 示 唆 を 受 け た 可 能 性 が 高 い 。 だ が そ れ 以 上 の 検 索 に は 新 し い 資 料 な い し 証 言 を 必 要 と す る の で 、 こ こ で は 立 原 道 造 と ソ ロ グ ー プ と の 関 わ り を 別 の 角 度 か ら 眺 め て み た い と 思 う 。 既 に 見 た よ う に 、 ロ シ ア 文 学 に 堪 能 な 杉 浦 も 即 座 に は ソ ロ グ ー プ の 本 を 用 意 で き な か っ た ら し く 、 立 原 は 結 局 ソ ロ グ

ー プ を 一 ぺ ー ジ も 読 ま な い う ち に ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 執 筆 を 終 え る こ と に な る ( 中 絶 し た わ け で は な い 。 丁 寧 に 清 書 さ れ た 五 十 枚 の 原 稿 が 現 存 す る 。 不 本 意 で あ り な が ら 改 稿 の 方 法 を 見 出 せ ず 、 そ の ま ま 脱 稿 と せ ざ る を 得 な か っ た の だ ろ う ) 。 も ち ろ ん ソ ロ グ ー プ の 読 書 が 直 ち に ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ 制 作 に 反 映 し 、 そ れ を 成 功 に 導 く と は 考 え に く い 。 だ が と も ぐ       か く 、 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ は く 愚 劣 V と い う 堀 辰 雄 の 厳 し い 批 判 も あ っ て 挫 折 し た 。 し た が っ て 、 こ の 作 品 に ソ ロ グ ー プ と の 接 点 を 認 め る こ と は で き な い 。 た だ し 不 思 議 な こ と に 、 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ に 登 場 す る 二 人 の 青 年 が 林 の 中 の 小 屋 ( こ れ が く 緑 蔭 倶 楽 部 V で あ る ) を 訪 れ る と 、 そ の 壁 を 覆 う 大 き な 本 棚 に は 、 サ マ ン 、 レ ニ エ 、 ダ ウ ス ン ら の 詩 集 と 並 ん で 、 ソ ロ グ ー プ の 詩 集 も ち ゃ っ か り 鎮 座 し て い る の で あ る 。 八 月 十 九 日 付 の 杉 浦 宛 書 簡 で 立 原 は 、 ︿ こ れ は 、 か な し い 夢 、 た の し い 夢 の 貝 殻 細 工 の つ も り V だ っ た 、 と 果 た せ な か っ た ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 構 想 を 述 べ て い る 。 こ れ を 、 物 語 の 主 題 と そ の 展 開 よ り 、 物 語 の 上 に ち り ば め ら れ た 多 彩 な 詩 人 と 詩 篇 の 方 に 主 眼 を 置 い た 作 品 と 解 す る こ と が 許 さ れ る な ら ば 、 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ か ら は 次 の よ う な 構 成 が 抽 出 で き る 。 ま ず 冒 頭 に 三 好 達 治 の ﹁ 黄 葉 ﹂ ﹁ 空 山 ﹂ な ど ﹃ 間 花 集 ﹄ の 四 行 詩 、 次 に 萩 原 朔 太 郎 の ﹃ 蝶 を 夢 む ﹄ と ﹃ 月 に 吠 え る ﹄ 中 の ﹁ さ び し い 人 格 ﹂ ﹁ 雲 雀 料 理 ﹂ を 置 き 、 以 後 、 順 に 、 ジ ャ ム の 詩 句 く 子 供 が 暦 を 読 ん で ゐ る / 卵 の は い つ た 籠 の そ ば で ⋮ ⋮ V、 マ ラ ル メ の マ ド リ ガ ル 、 ︿ 色 の つ い た ご ル レ ー ヌ の 病 床 の さ し 絵 ﹀ 、 ヴ ァ レ リ イ の 詩 ﹁蜂 ﹂ と そ の 詩 句 く 束 の 間 の 薔 薇 色 の け む り V を 並 べ 、 そ れ か ら 、 先 に 触 れ た サ マ ン 、 レ ニ エ 、 ダ ウ ス ン 、 ソ ロ グ ー プ の 詩 集 を 挙 げ 、 最 後 は 散 文 詩 ふ う の 小 説 、 佐 藤 春 夫 の ﹁ 西 班 牙 犬 の 家 ﹂ に よ っ て 締 め 括 る 、 と い う 詩 (人 ) 尽 く し の 構 成 で あ る 。 サ マ ン 以 下 四 人 の 詩 人 た ち は 、 作 中 人 物 の 青 年 に よ っ て 、 ︿ そ の ( 本 棚 の 引 用 者 ) 前 に ゐ る 男 は ヴ ア レ リ イ や マ ラ ル メ の 名 を 言 つ て ゐ る 、 そ の 後 に は 、 こ ん な 一 群 の 詩 人 た ち が ⋮ ⋮ 今 に ! ﹀ と 認 識 さ れ る 。 ︿ 一 群 の 詩 人 た ち V 、 つ ま り サ マ ン 、 レ ニ エ 、

ダ ウ ス ン 、 ソ ロ グ ー プ は 、 ヴ ァ レ リ イ や マ ラ ル メ の す ぐ 下 の 段 階 に 位 置 づ け ら れ る の で あ る 。 詩 人 や 詩 篇 を 序 列 化 す る こ と 自 体 無 意 味 と も い え る が 、 ヴ ァ レ リ イ や マ ラ ル メ の す ぐ 下 、 と い う 詩 界 の 位 置 を 相 当 高 い と す る 見 方 も あ り 得 る だ ろ う 。 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ に は 、 二 人 の 青 年 の 葛 藤 を 軸 に 展 開 す る 物 語 が あ る 。 そ の 合 間 に 多 彩 な 詩 ( 人 ) 、 作 中 人 物 が 書 い た フ ラ グ メ ン ト 、 作 中 人 物 と は あ ま り 関 係 の な い 二 つ の 物 語 が 挿 入 さ れ る 。 両 者 の 関 係 を 地 と 図 の 関 係 に 当 て は め て み る と 、 飛 び 石 の よ う に 明 滅 す る 詩 人 名 ・ 詩 集 名 ・ 詩 篇 名 ・ 詩 句 、 そ し て 散 文 詩 の よ う な 物 語 が 、 し ば し ば 前 者 、 す な わ ち 二 人 の 青 年 が 織 り 成 す 葛 藤 の 物 語 を 押 し 退 け て 前 景 化 す る 仕 組 み が 見 え て く る 。 ︿ 合 間 ﹀ に ︿ 挿 入 ﹀ さ れ た の は 、 実 は 青 年 た ち の 葛 藤 の 物 語 の 方 だ っ た の で あ る 。 そ う 考 え れ ば 、 青 年 の 葛 藤 と い う 、 こ の い か に も 小 説 的 な 物 語 が 、 不 自 然 な 萎 縮 の 経 過 を 辿 り 中 途 半 端 な ま ま 解 体 ・ 終 息 す る 事 情 も 納 得 で き る 。 と こ ろ で 本 節 冒 頭 で 触 れ た 物 語 ﹁︼) 帥9 巴 o 口 ﹂ は 、 構 造 的 に は こ の ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 延 長 上 に あ る 作 品 で あ る 。 ﹁ U 団g 巴 o 口 ﹂ に も 、 語 り 手 く 僕 V と 、 ︿ に せ の ミ ユ ウ ズ V、 ︿ ほ ん も の の ミ ユ ウ ズ V が 形 成 す る 物 語 が あ り 、 そ の 間 に 、 相 互 に ほ と ん ど 関 連 の な い 三 つ の 物 語 が く 挿 入 V さ れ て い る 。 ︿ 挿 入 ﹀ さ れ る 物 語 の 質 は ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の そ れ と 変 わ ら な い 。 異 な る の は 前 者 、 す な わ ち 語 り 手 ︿ 僕 ﹀ が 統 括 す る 物 語 で あ る 。 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 二 人 の 青 年 は そ れ ぞ れ ︿ ぼ く ﹀ と ︿ 僕 ﹀ と い う 一 人 称 を 与 え ら れ 懸 命 に 葛 藤 を 演 じ て み せ る が 、 下 位 概 念 で あ る は ず の 詩 句 や 散 文 詩 に 作 品 の 主 導 権 を 奪 わ れ て し ま う 。 ﹁ ∪ 言 冨 自 8 ﹂ の く 僕 V に し て も 、 ︿ に せ の ミ ユ ウ ズ V の 言 い な り に な っ た と く ほ ん も の の ミ ユ ウ ズ V に 叱 ら れ る の だ か ら 、 い ち お う 葛 藤 が 生 じ て い る わ け だ が 、 こ れ は あ ら か じ め 想 定 さ れ た 葛 藤 が そ の 想 定 通 り に 展 開 し て い る に す ぎ な い 。 ﹁ ︼) 陣。 冨 餓 o 目 ﹂ の ︿ 僕 ﹀ は も は や 葛 藤 を 演 じ る こ と さ え し な い 。 ︿ も う お ま へ は 、 三 文 詩 人 で あ る よ り 仕 方 な い 。 ﹀ と い う

 は ゑ ︿ ほ ん も の の ミ ユ ウ ズ ﹀ の 宣 告 を 甘 受 す る ば か り で あ る 。 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 後 、 ま も な く ﹁ メ リ ノ の 歌 ﹂ を 制 作 し た 立 原 は 、 以 後 く 歌 物 語 V ︿ 韻 文 小 説 ﹀ な ど と 呼 ば れ る 独 特 の 散 文 作 品 を 書 き 続 け る 。 だ が 、 そ こ に 自 明 で な い 葛 藤 は 存 在 し な い 。 立 原 は ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 失 敗 に 鑑 み 、 小 説 的 な 物 語 を 放 棄 す る 方 向 に 自 ら の 散 文 創 作 の 道 を 定 め た わ け で あ る 。 と す れ ば 、 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ は 散 文 作 家 と し て の 立 原 道 造 が 書 き 上 げ た 最 後 の く 小 説 V と い う こ と に な る 。 小 説 第 一 作 ﹁ あ ひ み て の の ち の ﹂ ( ﹃ 校 友 会 雑 誌 ﹄ 第 三 三 三 号 、 一 九 三 一 ・ 一 〇 ) か ら ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ ま で の 立 原 の 創 作 的 散 文 は 、 多 か れ 少 な か れ 、 破 綻 の 危 う さ と そ れ 故 の 緊 迫 感 を 内 包 し て い る 。 一 方 、 ﹁ メ リ ノ の 歌 ﹂ 以 後 の 作 品 に は そ れ ら が 認 め ら れ な い 。 後 者 に お い て は 、 そ こ に 展 開 す る 物 語 が 悲 劇 で あ ろ う と な か ろ う と 、 作 品 と し て の 安 定 感 と 軽 み に は 揺 ら ぎ が な い 。 逆 に い え ば 、 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ ま で の 作 品 に は 不 安 定 感 に 付 き 纏 わ れ な が ら も 作 者 が そ の 形 象 化 に 執 着 し た も の が 存 在 し て い た の で あ る 。 一 九 三 四 年 の 秋 、 作 品 の 安 定 感 と 軽 み 、 そ し て 一 定 以 上 の 完 成 度 を 獲 得 す る た め に 立 原 が 捨 象 し た も の は 決 し て 小 さ く な か っ た よ う に 思 わ れ る 。 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 失 敗 は 、 そ れ ほ ど に 、 立 原 の 創 作 過   は     程 に お け る 本 質 的 な 挫 折 だ っ た の で あ る 。 3 八 月 八 日 付 の 杉 浦 宛 書 簡 で 立 原 は 、 ︿ ソ ロ グ ー プ 、 ザ イ ッ エ フ の 邦 訳 は 、 ど ん な の が 出 て 居 る か ﹀ と 問 う て い る 。 つ ま り こ の 時 点 で は 未 読 で あ る ば か り か 、 ど ん な 作 品 が 日 本 で 翻 訳 ・ 出 版 さ れ て い る か と い う こ と す ら 、 立 原 は 知 ら な か っ た わ け で あ る 。 だ か ら 書 簡 の 記 述 を 信 じ る 限 り 、 先 に 述 べ た よ う に 、 ﹁緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ ま で の 立 原 は そ の 創 作 に 際 し て 、 ソ ロ グ ー プ の 直 接 的 支 援 を 期 待 す る こ と は で き な か っ た 。 も つ と も 東 京 に 帰 っ た 八 月 二 十 三 日 以 後 は 、 杉 浦 の 手 を 借 り

ず と も ソ ロ グ ー プ と 接 触 で き る 状 況 に あ っ た は ず で あ る 。 ま ず 、 当 時 訳 出 さ れ て い た ソ ロ グ ー プ の 作 品 を 確 認 し て お く 必 要 が あ る だ ろ う 。 立 原 の 書 簡 に ソ ロ グ ー プ の 名 が 初 め て 登 場 し た の が 一 九 三 四 年 八 月 八 日 。 こ の 時 点 で 翻 訳 ・ 出 版 さ れ て い た ソ ロ グ ー プ の 詩 篇 は 決 し て 多 い と は い え な い 。 管 見 に 入 っ た 詩 作 品 は 、 ﹃ 露 西 亜 現 代 文 豪 傑 作 集 第 六 編 現 代 露 国 詩 人 傑 作 集 ﹄ ( 一 九 二 二 ・ 三 、 大 倉 書 店 ) と ﹃ 世 界 文 学 全 集 第 三 十 七 巻 近 代 詩 人 集 ﹂ ( 一 九 三 〇 ・ 五 、 新 潮 社 ) と い う 二 冊 の ア ン ソ ロ ジ ー に 収 録 さ れ た 十 篇 だ け で あ る ( い ず れ も 昇 曙 夢 の 訳 。 後 者 収 録 の 二 篇 は 、 多 少 の 字 句 の 改 変 が あ る が 、 と も に 前 者 に 既 出 の 作 品 。 ま た 前 者 の う ち ﹁ 断 篇 ﹂ と い う 題 で ま と め ら れ て い る 短 詩 五 篇 を 一 篇 と 数 え れ ば 、 計 六 篇 と な る ) 。 こ こ に 紹 介 さ れ た 詩 篇 の 多 く は 四 行 一 連 形 式 の も の で あ り 、 ま た 物 語 性 を 孕 ん だ 作 品 も 含 ま れ て い る 。 三 好 達 治 の 影 響 下 に 作 り 始 め た 四 行 詩 を 超 克 す る 必 要 に 迫 ら れ て い た 立 原 が 、 ソ ロ グ ー プ の こ う し た 詩 を 一 時 的 に 指 標 と 見 な し た 可 能 性 が な い わ け で は な い 。 と は い え 立 原 が ソ ロ グ ー プ の 名 を 記 憶 に と ど め 自 己 の 創 作 へ の 直 接 的 な 効 用 を 期 待 し た の は 、 間 接 的 な 情 報 で あ れ 、 こ の ロ シ ア の 文 学 者 の 詩 よ り も 小 説 に 、 強 く 共 鳴 す る と こ ろ が あ っ た か ら で は な い だ ろ う か 。 少 な く と も 日 本 の 大 多 数 の 文 学 青 年 に と っ て 、 彼 ら の 前 に 現 れ た ソ ロ グ ー プ は 詩 人 で は な く 小 説 家 で あ っ た 。 ソ ロ グ ー プ が 日 本 に 紹 介 さ れ た の は 、 昇 曙 夢 編 訳 に よ る 二 冊 の ロ シ ア 文 学 ア ン ソ ロ ジ ー ﹃ 六 人 集 ﹄ ﹃ 毒 の 園 ﹄ に よ つ て で あ る 。 こ れ ら は 明 治 末 期 の 若 い 作 家 や 文 学 青 年 ら に 耽 読 さ れ た 。 ソ ロ グ ー プ と ザ イ ツ ェ フ に 、 ア ン ド レ ー エ フ 、 ア ル ツ イ バ ー シ ェ フ 、 バ リ モ ン ト 、 ク ー プ リ ン ら を 加 え た ロ シ ア ・ モ ダ ニ ズ ム 文 学 が 、 昇 曙 夢 の 訳 文 の 清 新 さ と 相 侯 っ て ま ア   一 世 を 風 靡 し た こ と は 、 若 き 日 を そ の 渦 中 に 過 ご し た 宇 野 浩 二 、 広 津 和 郎 ら が 後 に 詳 し く 語 っ て い る 。 立 原 道 造 が ソ ロ グ ー プ を 意 識 し た と き 、 こ の 熱 気 は 既 に 鎮 静 化 し て い た が 、 明 治 末 か ら 大 正 に か け て 続 々 と 翻 訳 ・ 刊 行 さ れ た こ の 系 統

の ロ シ ア 文 学 が 昭 和 九 年 ( 一 九 三 四 ) に 突 如 雲 散 霧 消 し て し ま っ た わ け で は な い 。 立 原 の 時 代 に 入 手 可 能 だ っ た ソ ロ グ ー プ の 小 説 と 戯 曲 は 次 の 通 り で あ る 。 ﹁ か く れ ん ぼ ﹂ (昇 曙 夢 編 訳 ﹃ 露 西 亜 現 代 代 表 的 作 家 六 人 集 ﹄ 所 収 、 一 九 一 〇 ・ 五 、 易 風 社 ) 、 ﹁毒 の 園 ﹂ (昇 曙 夢 編 訳 ﹃ 露 国 新 作 家 集 毒 の 園 ﹄ 所 収 、 一 九 一 二 ・ 六 、 新 潮 社 ) 、 ﹃ 死 の 勝 利 ﹄ ( 併 録 ﹁ 白 い お 母 様 ﹂ ﹁白 い 犬 ﹂ 、 パ ン テ オ ン 叢 マ マ 書 第 二 編 、 一 九 一 四 ・ 一 〇 、 金 櫻 堂 ) 、 ﹃ 露 西 亜 現 代 文 豪 傑 作 集 第 三 巻 ソ ロ グ ー ブ 傑 作 集 ﹄ (昇 曙 夢 訳 、 一 九 二 〇 二 二 、 ハ は ヨ リ 大 倉 書 店 ) 、 ﹃影 絵 ﹄ (前 田 晃 訳 、 世 界 少 年 文 学 名 作 集 第 二 十 一 巻 、 一 九 二 二 ・ 二 、 精 華 書 院 ) 、 ﹃ 小 悪 魔 ﹄ (中 村 白 葉 訳 、    ユ 一 九 二 二 ・ 三 、 叢 文 閣 ) 、 ﹃ よ わ い 子 供 ﹄ ( 原 秀 雄 訳 、 一 九 二 二 ・ 三 、 崇 文 堂 ) 、 ﹁ 死 の 勝 利 ﹂ (昇 曙 夢 訳 、 一 九 二 四 ・ 四 、 近 代 劇 大 系 刊 行 会 ﹃ 近 代 劇 大 系 第 十 五 巻 ﹄ 所 収 ) 、 ﹃ 血 の 滴 ﹃創 造 さ れ る 伝 説 ﹄ の 一 ﹄ (除 村 吉 太 郎 訳 、 一 九 二 五 . 二 、 春 陽 堂 ) 、 ﹁ 死 の 勝 利 ﹂ (昇 曙 夢 訳 、 一 九 二 七 、 世 界 戯 曲 全 集 刊 行 会 ﹃ 世 界 戯 曲 全 集 第 二 十 五 巻 ﹄ 所 収 ) 、 ﹁ 死 の 勝 利 ﹂ (昇    せ 曙 夢 訳 、 一 九 二 九 ・ 四 、 第 一 書 房 ﹃ 近 代 劇 全 集 第 二 十 九 巻 露 西 亜 篇 ﹄ 所 収 ) 、 ﹃ か く れ ん ぼ ・ 白 い 母 ﹄ (併 録 ﹁ 光 と 影 ﹂ ﹁ 小 羊 ﹂ 、 中 山 省 三 郎 訳 、 一 九 三 七 ・ 一 二 、 岩 波 文 庫 ) 。 こ こ で 、 ソ ロ グ ー プ が 当 時 の 専 門 家 ( 特 に 日 本 の ) に ど の よ う に 認 識 さ れ て い た の か を 、 ソ ロ グ ー プ が 日 本 に 紹 介 さ れ た と き の 文 章 と 、 立 原 が 文 学 活 動 を 展 開 し た 時 期 の 文 章 と に よ っ て 瞥 見 し て み よ う 。 こ こ で は ロ シ ア 文 学 を 論 じ る わ け で は な い の で 、 立 原 道 造 が 目 に す る 可 能 性 が あ っ た 言 説 と い う 条 件 が 、 記 述 の 正 確 さ や 客 観 性 に 優 先 す る 。 し た が っ て 、 当 該 表 現 は そ の ま ま 引 用 す る こ と と し た 。 い ず れ も 一 般 読 者 向 け の 紹 介 な い し 解 説 と し て 書 か れ た も の で あ る 。 人 生 が 如 何 程 俗 悪 で も 我 々 は そ れ を 脱 す る こ と が 出 来 な い 。 唯 一 つ 死 の み 我 々 を こ の 人 生 か ら 救 ふ こ と が 出 来 る 。

マ マ 人 生 に 対 す る 斯 か る 反 抗 を 表 現 し て 居 る の が 、 即 ち 現 代 文 豪 中 最 も 天 才 的 な ソ ロ グ ー ブ の 芸 術 で あ る 。 絶 望 と 悲 痛 マ マ   と 極 度 の 苦 悶 と は ソ ロ グ ー ブ を し て 空 想 を 創 ら し め た 。 ﹃ 私 は 野 卑 に し て 賎 劣 な 人 生 の 断 片 を 取 つ て 、 そ れ で 以 て マ マ 蜜 の や う な 甘 い 伝 説 を 創 る 。 何 故 な ら 私 は 詩 人 だ か ら 。 ( 中 略 ) ﹄ と 、 ソ ロ グ ー ブ は 言 つ て 居 る 。 そ れ で 、 彼 の 作 中 マ マ に 出 て 来 る ヒ ー ロ ー は み な そ れ ぐ の 空 想 に 耽 つ て 居 る 。 ( 中 略 ) チ ュ コ ー フ ス キ イ は 最 近 の ソ ロ グ ー ブ 論 の 結 末 に 於 て か う 言 つ て 居 る 。 ﹃ 彼 の 芸 術 は ロ シ ヤ 文 学 に 於 け る 最 高 芸 術 の 一 つ で あ る 。 彼 は 永 久 自 己 の 魂 か ら 眼 を 離 さ ず 、 一 刻 も そ の 広 大 な 唯 一 の 世 界 的 題 目 に 対 し て 注 意 を 怠 ら な い 。 そ し て 凡 ゆ る 言 葉 を 尽 し て 同 じ こ と を 語 り 、 又 絶 え ず 同 じ も の に 憧 が れ て 居 る 。 彼 は 正 し く 文 壇 の 苦 行 者 で あ り 、 修 道 士 で あ る 。 ﹄ ( エ リ セ ー エ フ ﹁ 序 文 ﹂ ﹃ 露 西 亜 現 代 代 表 的 作 家 六 人 集 ﹄ 昇 曙 夢 訳 、 一 九 一 〇 ・ 五 、 易 風 社 ) ソ ロ グ ー プ は 生 も 死 も 共 に 一 種 の 魔 法 だ と 観 じ て 居 る 。 ( 中 略 ) 此 人 生 観 を 作 物 の 上 に 現 は す に は 、 何 う し て も 伝 説 又 は お 伽 噺 の 形 式 で 行 か な け れ ば な ら ぬ 。 此 形 式 が 最 も 能 く 彼 の 創 作 的 態 度 に 適 合 し た も の で 、 彼 の 創 作 は 一 体 に 其 の 題 材 か ら し て 半 ば 現 実 的 、 半 ば 空 想 的 の も の で 、 事 実 と 想 像 と が 互 に 錯 綜 し て 、 少 年 時 代 若 し く は 太 古 の 伝 説 的 世 界 の 空 気 を 現 は し て 居 る (後 略 ) (昇 曙 夢 ﹁ 序 ﹂ ﹃ 死 の 勝 利 ﹄ 一 九 一 四 ・ 一 〇 、 パ ン テ オ ン 叢 書 第 二 編 、 金 櫻 堂 ) 彼 ( ソ ロ グ ー プ ー 引 用 者 ) を 美 化 す る こ と に 努 め た 。 は 低 級 俗 悪 な 町 人 気 質 の 充 満 し た 現 実 を 憎 み 呪 つ て 、 要 す る に 芸 術 上 の 現 実 逃 避 で あ り 、 人 為 的 な 自 己 麻 酔 で は あ る が 、 そ れ を 遁 れ る 唯 一 の 道 と し て 死 ソ ロ グ ー プ の 死 の 讃

美 に は 単 な る 技 巧 や ト リ ッ ク で な し に 、 彼 の 真 に 詩 人 的 な 魂 の ワ イ ブ レ ー シ ヨ ン が 響 い て ゐ る 。 明 に 、 影 の ご と く 灰 か な 、 レ ー ス 細 工 の や う に 繊 美 な 彼 の 文 体 は 、 ロ シ ヤ 短 篇 の た め に 一 た も の で 、 そ の 功 績 は 軽 視 さ る べ き で な い 。 ( 米 川 正 夫 ﹁ 露 西 亜 短 篇 小 説 概 説 ﹂ 、 米 川 正 夫 翻 訳 代 表 ﹃ 世 界 短 篇 傑 作 全 集 第 四 巻 露 西 亜 短 篇 集 ﹄ 一 九 三 六 ・ 四 、 殊 に 月 光 の 如 く 透 つ の 新 し い 武 器 を 貢 献 し 河 出 書 房 ) 彼 の 作 品 の 基 調 が ペ シ ミ ズ ム で あ る と い ふ こ と は 屡 々 い は れ た こ と で あ る 。 ( 中 略 ) 彼 は 生 を 厭 ふ の あ ま り 死 の 讃 美 を し た の で は な く 、 生 を 愛 す る こ と あ ま り に も 深 き が ゆ ゑ に 、 醜 い 現 実 を 厭 ふ の で あ つ て 、 そ の こ と は 現 実 の 醜 悪 に 汚 さ れ ぬ 子 供 を 描 く と き に 最 も よ く あ ら は れ る の で あ る 。 (中 略 ) 汚 濁 に 染 ま な い 子 供 た ち 、 醜 い 現 実 に よ つ て 亡 せ て ゆ く 子 供 た ち 、 空 想 に 生 き る 子 供 た ち は 、 ソ ロ グ ー プ に と つ て は こ よ な く 貴 い 。 ( 中 山 省 三 郎 ﹁ あ と が き ﹂ ﹃か く れ ん ぼ ・ 白 い 母 ﹄ 一 九 三 七 ・ 一 二 、 岩 波 文 庫 ) 立 原 が こ れ ら に 目 を 通 し た と い う 確 証 は な い 。 だ が 当 時 、 ソ ロ グ ー プ は 間 違 い な く こ の よ う な 高 い 評 価 と と も に 日 本 ハは     の 文 学 者 や 読 書 人 の 前 に 提 示 さ れ た の で あ り 、 ︿ 僕 は か な し い ま で お ろ か し い 純 潔 を 、 そ れ の み を 欲 し が る 。 だ れ も が き よ ら か な 少 年 の 一 生 を を は つ て か ら 正 し い 大 人 に な れ る や う に ! ﹀ ( 一 九 三 四 年 五 月 十 三 日 杉 浦 明 平 宛 ) な ど と 友 人 に 哀 訴 す る 立 原 の よ う な 人 間 に は 、 こ れ ら の 文 章 は 惹 句 の 機 能 を も 十 二 分 に 果 た し た も の と 思 わ れ る 。 つ ま り 、 ソ ロ グ ー プ の 作 品 を 幅 広 く 味 読 す る 前 に 、 こ こ に 人 生 観 と 表 現 志 向 を 共 有 す る 文 学 者 を 見 出 す 、 あ る い は そ う い う 存 在 と し

て 憧 憬 の 対 象 に す る 、 と い う よ う な 現 象 が 少 な か ら ぬ 文 学 青 年 に 生 じ た の で は な い だ ろ う か 。 こ の 段 階 か ら 即 座 に ソ ロ グ ー プ の 多 読 ・ 耽 読 に 移 っ た 者 も 多 か っ た に ち が い な い 。 中 山 省 三 郎 が い み じ く も 指 摘 し た よ う に 、 ソ ロ グ ー プ の 小 説 で は 、 ︿ 汚 濁 に 染 ま な い 子 供 た ち 、 醜 い 現 実 に よ つ て 亡 せ て ゆ く 子 供 た ち 、 空 想 に 生 き る 子 供 た ち V が 物 語 の 核 心 部 分 に 位 置 し 、 至 純 で 悲 壮 な イ メ ー ジ を 担 う 。 さ ら に 私 見 で は 、 母 と 子 の 結 び つ き が 排 他 的 と 思 わ れ る ほ ど 密 接 で あ る こ 雛 、 バ そ の 分 父 親 の 影 が 薄 い ) 、 母 子 と も に 色 白 で ほ っ そ り し た 外 見 と い う 繊 弱 な 形 象 を 与 え ら れ る こ と が 多 い こ と 、 ひ た む き で 思 い や り が 深 く 純 真 無 垢 で あ る こ と 自 体 が か え っ て し ば し ば 悲 劇 の 要 因 と な る こ と 、 そ の 悲 劇 は 病 気 や 死 や 狂 気 の 形 で 実 に あ っ け な く 訪 れ る こ と 、 な ど も ソ ロ グ ー プ の 特 徴 と し て 挙 げ ら れ る と 思 う 。 ﹃ 影 絵 ﹄ と ﹃ よ わ い 子 供 ﹄ と い う ソ ロ グ ー プ の 二 冊 の 短 篇 集 は 、 ほ と ん ど 全 篇 が く 子 供 V に 関 わ る 作 品 で あ る 。 虚 弱 な た め ガ ラ ス 瓶 の 中 に 保 護 (幽 閉 ? ) さ れ た ま ま 生 活 す る 子 供 、 と い う 直 ち に 北 園 克 衛 の ﹁ フ ラ ス コ の 中 の 少 年 の 死 ﹂ ( ﹃ 円 錐 詩 集 ﹄ 一 九 三 三 ・ 一 〇 ) を 想 起 さ せ る 後 者 の 表 題 作 を は じ め 、 こ れ ら に は 奇 抜 で 神 秘 的 な 発 想 が 散 見 さ れ る 。 立 原 道 造 と の 関 連 で 最 も 目 を 引 く の は 、 ﹃ よ わ い 子 供 ﹄ に 収 録 さ れ た 次 の 小 品 で あ ろ う 。 た 蝋 燭 が 二 つ 燃 え て ま し た 。 ラ ン プ が 沢 山 壁 に 沿 ふ て あ り ま し た 。 ひ と り の 人 が 本 を 読 ん で ゐ ま し た 。 他 の 人 た ち は 黙 つ て 耳 を す ま し て ま し た 。 ほ の ほ 焔 は ふ る へ て ゐ ま し た 。 蝋 燭 も 耳 を す ま し て ま し た 。 蝋 燭 は き く こ と が す き な ん で し た 。 と こ ろ が ど こ か か ら 風 が ふ つ と 吹 い て き ま し た 。 蝋 燭 は 身 ぶ る ひ を い た ︹ し ︺ ま し た 。 や そ の 人 は 止 め ま し た 。 蝋 燭 を ふ き け す と 人 々 は 出 て ゆ き ま し た 。

そ し て も と の や う に な り ま し た 。 灰 色 の 蝋 燭 が 一 本 燃 え て ま し た 。 ひ と り の 女 の 人 が 座 つ て 縫 物 を し て お り ま し た 。 ひ と り の 子 供 が 眠 つ て ま し た が 、 咳 を い た し ま し た 。 壁 の 方 か ら ま た 風 が ふ つ と 吹 い て き ま し た 。 蝋 燭 は 涙 を ぽ た り と 落 し て 白 く 泣 き ま し た 。 涙 は 滴 り お ち て 凍 り ま し た 。 く ら く な り は じ め ま し た 。 赤 い 眼 し て 、 女 の 人 は ま だ 縫 物 を し て ゐ ま し た 。 女 の 人 は 蝋 燭 を 吹 き け し ま し た 。 縫 物 を つ づ け て ゐ ま す 。 そ し て も と の や う に な り ま し た 。 き い 三 つ の 黄 ろ い 蝶 燭 が 燃 え て ゐ ま し た 。 ひ と り の 男 の 人 が 棺 の 中 に 寝 て ゐ ま す 黄 ろ い 顔 し て 冷 た く な つ て 。 誰 む れ だ か 本 を 読 ん で ゐ ま す 。 ひ と り の 女 の 人 が 泣 い て ま す 。 蝋 燭 は 恐 ろ し さ と 悲 し さ で 消 え か ・ つ て ゐ ま す 。 一 群 の 人 か を り が ま ゐ り ま し た 。 そ の 人 ら は 歌 を 唱 へ ま し た 。 ま た 香 を な げ ま し た 。 み ん な は 棺 を あ げ ま し た ︹。 ︺ 蝋 燭 は 吹 き 消 マ マ さ れ ま し た 。 み ん な 行 つ し 了 ひ ま し た 。 そ し て 丁 度 も と の や う に な り ま し た 。 ( ﹁ 蝋 燭 ﹂ 全 行 ) 念 の た め 、 ﹃ 暁 と 夕 の 詩 ﹄ ( ] 九 三 七 ・ ] 二 ) 第 三 番 も 引 い て お く 。 一 人 は あ か り を つ け る こ と が 出 来 た そ の そ ば で 本 を よ む の は 別 の 人 だ つ た し つ か な 部 屋 だ か ら 低 い 声 が

そ れ が 隅 の 方 に ま で よ く 聞 え た ( み ん な は き い て ゐ た ) 一 人 は あ か り を 消 す こ と が 出 来 た そ の そ ば で 眠 る の は 別 の 人 だ つ た 糸 紡 ぎ の 女 が 子 守 の 唄 を う た つ て き か せ た そ れ が 窓 の 外 に ま で よ く 聞 え た ( み ん な は き い て ゐ た ) 幾 夜 も 幾 夜 も お ん な じ や う に 過 ぎ て 行 つ た ⋮ ⋮ 風 が 叫 ん で 塔 の 上 で 雄 鶏 が 知 ら せ た リ ァ サ ウ ー 兵 士 は 旗 を 持 て 麗 馬 は 鈴 を 掻 き 鳴 ら せ ! そ れ か ら 朝 が 来 た ほ ん と う の 朝 が 来 た ま た 夜 が 来 た ま た あ た ら し い 夜 が 来 ・た そ の 部 屋 は か ら つ ぼ に の こ さ れ た ま ま だ つ た ( ﹁ 小 諏 詩 ﹂ ) ﹁ 小 課 詩 ﹂ の 初 出 は ﹁ 四 季 ﹂ 第 一 七 号 ( 一 九 三 六 ・ 五 ) だ が 、 こ の 作 品 の 原 形 ﹁ 切 ≧ ト ≧ ) 国 ﹂ は 一 九 三 四 年 初 秋 の 個 作 と 想 定 さ れ て い る ( 全 集 第 二 巻 翻 註 ) 。 立 原 が ソ ロ グ ー プ を 読 も う と し て 果 た さ ず 、 ︹そ の せ い と は い え な い け れ ど も )

﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ 制 作 に 失 敗 し た 八 月 に 続 く 初 秋 で あ る 。 ﹁ 小 謂 詩 ﹂ と ﹁ 閑 ≧ ト ≧ ) 団 ﹂ の 表 現 の 異 同 は 第 三 連 と 第 四 連 に 見 ら れ る 。 ﹁ 加 ﹀ 日 日 ≧ ) 国 ﹂ 最 終 行 は く そ の 部 屋 に は も う マ マ 誰 も ゐ な か つ た V で あ っ て 、 ﹁ 小 諦 詩 ﹂ 末 尾 と の 相 違 が 特 に 目 立 つ 。 ︿ も う 誰 も ゐ な か つ た V は 、 ︿ み ん な 行 つ し 了 ひ ま し た 。 ﹀ に よ り 近 い 表 現 と い え る 。 ﹁ 小 謳 詩 ﹂ は 立 原 詩 の 中 で も か な り 人 口 に 膳 奥 し た 作 品 に 属 す る が 、 し ば し ば そ の 異 色 性 が 指 摘 さ れ て き た 。 北 川 冬 ロ  お    は ユ 彦 は ︿ 立 原 道 造 の 詩 と し て は 変 っ た 作 品 ﹀ と い い 、 成 田 孝 昭 は く ﹃ 暁 と 夕 の 詩 ﹄ の 中 に あ っ て 異 色 作 は や は り ﹁ 小 謹 詩 ﹂ V ハ  ま と い い 、 安 藤 靖 彦 は ︿ ﹁ 小 諜 詩 ﹂ は (中 略 ) 集 中 ( ﹃ 暁 と 夕 の 詩 ﹄ 中 引 用 者 ) で は や や 異 色 の 作 ﹀ と い う 。 立 原 の 詩 の ほ と ん ど は ︿ 優 し さ 1 内 在 -愛 ﹀ の 系 と 見 る 坪 井 秀 人 も 、 こ れ と 対 照 的 な く < 激 し さ ﹀ の 系 列 の 作 品 V と し て ﹁ わ か        れ る 昼 に ﹂ と と も に ﹁ 小 課 詩 ﹂ を 挙 げ て い る 。 注 意 す べ き は 、 い ず れ も 異 色 性 ゆ え に 批 判 さ れ て い る の で は な く 、 む し ろ 評 価 さ れ て い る こ と で あ る 。 異 色 性 の 由 来 が 問 わ れ る 所 以 だ ろ う 。 そ こ で く 第 二 連 第 三 行 の ﹁ 糸 紡 ぎ の 女 ﹂ や 、 第 三 ジ ア ツ ク  は リ リ 連 の ﹁ 雄 鶏 ﹂ や ﹁ 兵 士 ﹂ ﹁ 騙 馬 ﹂ な ど か ら 、 グ リ ム 兄 弟 や ア ン デ ル セ ン の メ ル ヘ ン (童 話 ) を 連 想 さ せ る V と い う 成 田 氏 の 見 解 が 現 れ 、 ︿ ﹁ 小 謹 詩 ﹂ ( 一 九 三 六 ・ 五 ) は 、 同 じ ﹃ 四 季 ﹄ ( 一 九 三 五 ・ 六 ) に 笹 沢 美 明 訳 で す で に 紹 介 さ れ て い た リ ハ は     ル ケ の ﹃ 旗 手 ク リ ス ト フ ・ リ ル ケ の 愛 と 死 の 歌 ﹄ の 世 界 を 共 有 す る ﹀ と い う 坪 井 氏 の 指 摘 が 現 れ る 。 だ が こ こ で は 、 ﹁ 小 課 詩 ﹂ に 対 応 す る ソ ロ グ ー プ の 作 品 と し て 、 全 体 の 構 図 や イ メ ー ジ 、 語 法 の 面 で は ﹁ 蝋 燭 ﹂ を 、 第 三 連 に 関 し て は ﹁少 年 の 血 (罪 の な い 赤 ん 坊 を 殺 し た 人 の 話 ) ﹂ と い う 作 品 を 提 出 し て み た い 。 後 者 は 、 ロ ー マ 軍 に 父 を 殺 さ れ 母 を 捕 え ら れ た 子 供 た ち が 、 偶 然 通 り か か っ た ロ ー マ の 騎 兵 隊 に そ れ を 抗 議 し た た め に 兵 士 た ち の 逆 鱗 に 触 れ 皆 殺 し に さ れ て し ま う 、 と い う 血 腱 い 物 語 で あ る 。 リ ン と い う 少 年 が 保 身 を 願 っ て あ る い は 怖 じ 気 づ い て 、 騎 兵 隊 の

前 で お と な し く し て い た な ら ば 、 強 大 な ロ ー マ 軍 も 子 供 た ち ま で 殺 識 す る こ と は な か っ た だ ろ う 。 し か し リ ン に は 命 よ り 大 切 な も の が あ っ た 。 彼 は 身 の 危 険 も 顧 み ず に 兵 士 た ち の 蛮 行 を 堂 々 と 非 難 し 、 そ の 代 償 と し て 無 惨 な 死 を 与 え ら れ る 。 安 藤 氏 は ﹁ 小 謳 詩 ﹂ 第 三 連 の ︿ 風 の 叫 び に 寓 さ れ た の は 、 童 話 の 時 間 の う ち に あ っ た 少 年 た ち を 脅 か す 何 も の か で あ る 。 ﹀ と し 、 第 三 連 第 三 行 の 雄 鶏 が 知 ら せ る 内 容 は 、 ︿ か わ い い 兵 士 よ 現 実 な る も の は 手 ご わ い そ 、 勇 を 鼓 し て 立 て 、    の   と で も 言 っ て い る よ う ﹀ だ と い う 。 ソ ロ グ ー プ へ の 言 及 は な い の で 、 ﹁ 蝋 燭 ﹂ や ﹁ 少 年 の 血 ﹂ と の 関 連 が こ の 解 釈 に 作 用 し た と は 考 え に く い が 、 ︿ 出 発 し た 兵 士 た ち に と っ て 、 あ の 無 垢 な る 時 間 は 不 在 の ま ま に 残 る 。 こ こ に は 喪 失 感 と と も に 、  り    と り 返 せ ぬ が ゆ え の 少 年 時 へ の 郷 愁 が あ る 。 嘆 き が あ る 。 ﹀と い う 第 四 連 を 読 み 解 く 言 説 ま で 、 安 藤 氏 の 解 釈 に は 不 思 議 な ほ ど ソ ロ グ ー プ の 表 現 を 踏 ま え た よ う な 発 想 が 見 出 さ れ 、 ﹁ 小 謂 詩 ﹂ と ソ ロ グ ー プ と の 接 点 が 既 に 検 証 さ れ て い た か  は む の よ う で あ る 。 も っ と も 、 立 原 詩 に お け る ﹁ 小 謹 詩 ﹂ の 異 質 性 を 重 視 す る 通 説 は 、 ソ ロ グ ー プ に 感 性 や 表 現 志 向 の 共 有 者 を 発 見 し て 近 づ い た 立 原 が 、 一 時 は 共 鳴 し 刺 激 を 受 け て 自 ら の 創 作 を 活 性 化 す る も の の 、 ま も な く 両 者 の 懸 隔 に 気 づ き そ こ か ら 離 れ て い っ た 、 と い う 道 筋 を 半 ば 見 越 し て い た と も い え る 。 4 さ て 、 次 に ソ ロ グ ー プ の 名 が 立 原 の 書 簡 に 登 場 す る の は 、 追 分 油 屋 の 火 事 ( 一 九 三 七 年 十 一 月 十 九 日 ) で 焼 け 出 さ れ た 立 原 が 、 そ の 被 害 状 況 を 東 京 の 津 村 信 夫 に 伝 え た 同 年 十 一 月 二 十 一 日 付 の 書 簡 で あ る 。 こ こ に ︿ 堀 さ ん は 無 一 物 と な り ソ ロ グ ー プ の 少 年 英 夫 君 は 僕 と 一 し よ に 煙 の な か を 逃 げ そ し て 逃 げ お く れ た 僕 は 土 地 の 人 に 救 ひ 出 さ れ た り し ま し た ﹀ と い う 記 述 が あ る 。 ︿ ソ ロ グ ー プ の 少 年 英 夫 君 ﹀ と は 、 も ち ろ ん 前 年 の 夏 追 分 で 出 会 っ て 以 来 交 流 を 深 め て

い た 後 の 日 の カ ト リ ッ ク 詩 人 野 村 英 夫 で あ る 。 ︿ 少 年 ﹀ と い う 語 を 付 け る こ と が 立 原 ら 文 学 仲 間 が 野 村 を 呼 ぶ と き の 慣 例 な の だ が 、 火 事 に 遭 遇 し た と き 、 野 村 は 既 に 満 二 十 歳 に な っ て い た 。 立 原 と の 年 齢 差 は 丸 三 年 で あ る 。 ち な み に 野 村 英 夫 の 名 と 言 動 が 最 初 に 記 さ れ た 立 原 の 書 簡 は 、 一 九 三 六 年 七 月 十 ] 日 付 の 猪 野 謙 二 宛 で あ る 。 立 原 は ︿ 外 語 の 受 験 準 備 し て ゐ る 文 学 少 年 ﹀ と 知 り 合 っ た が 、 ︿ 何 だ か 強 さ う で 、 僕 よ り も ま せ た 口 の き き 方 を す る の で 、 僕 は 圧 倒 さ れ て な か な か 醜 態 を し て ゐ る 。 ﹀ と 楽 し そ う に 告 げ た 後 、 ︿ 詩 は ひ と つ も 読 ま な い ﹀ と 野 村 が う そ ぶ い た こ と も 書 き と め て い る 。 こ の 言 は に わ か に は 信 じ 難 い け れ ど も 、 三 好 達 治 と 面 識 が あ り な が ら 三 好 で な く 淀 野 隆 三 に 私 淑 し て い る あ た り 、 十 九 に な っ た ば か り の 時 点 で の 野 村 の 文 学 的 志 向 と し て 見 過 ご せ な い も の が あ る 。 純 真 無 垢 と い う 性 状 を 悲 劇 性 や 幻 想 性 と 切 り 離 し 得 な い も の と し て 捉 え 、 こ れ ら を 体 現 す る 存 在 ︿ 子 供 ﹀ の 聖 性 を 強 調 す る ソ ロ グ ー プ の 作 品 が 、 常 に 自 己 を く 少 年 V と 結 び つ け る よ う 習 慣 づ け ら れ ( 少 な く と も 文 学 と の 関 わ り に お い て は ) 、 早 く 父 と 死 に 別 れ た 一 人 息 子 の 野 村 に 格 別 の 親 愛 感 を 喚 起 し た の は 当 然 で あ っ た 。 猿 渡 重 達 が 全 集 未 収 録 の 新 資 料 ま   と し て 紹 介 し た 野 村 の 書 簡 中 に 、 ソ ロ グ ー プ へ の 言 及 を 見 出 す こ と が で き る 。 カ ト リ ッ ク 入 信 時 に 堅 信 代 父 を 務 め て く れ た 仏 文 学 者 木 村 太 郎 か ら 、 そ の 訳 書 、 ク ロ ー デ ル ﹃ マ リ ア へ の お 告 げ ﹄ を 贈 ら れ た 野 村 が 、 謝 意 と 感 想 を 述 べ た 書 簡 で あ る ( 一 九 四 三 年 十 月 と 想 定 ) 。 ﹁ マ リ ァ へ の お 告 げ ﹂ は 私 に は 確 に 強 い く 感 動 を 与 へ た 偉 大 な 作 品 で は ご ざ い ま す が や は り 読 み 終 へ ま し た 今 で も な に か 私 は そ れ に 近 よ り 難 い な に か を 感 じ て を り ま す そ れ は 言 は ば 私 に は 余 り に 強 い ク ロ ー デ ル 的 な 一 つ の 劇 作 法 ド ラ マ ト ウ ル ギ イ 或 ひ ︹は ︺ も つ と 普 遍 的 な 一 つ の 美 し さ の 形 態 の た め か も 知 れ ま せ ん ( 中 略 ) な お

私 が こ の や う な 考 へ を 持 つ て を り ま す の は 若 し か す る と 私 の 肉 体 と 知 性 が 何 か 傷 つ け ら れ て 養 つ て 参 り ま し た ー あ の ソ ロ グ ー プ の 中 に 出 て 来 ま す 悲 し い 子 供 た ち の や う に た め か も し れ ま せ ん (中 略 ) 強 い も の に 何 か 拒 絶 の や う な も の を 感 じ ま す 私 自 身 に 何 か い た は り を さ へ 感 じ て を り ま す こ の よ う に 述 べ た 野 村 が 、 三 年 も た た な い う ち に 、 ﹁ 十 月 ﹂ に お い て ﹃ マ リ ァ へ の お 告 げ ﹄ に 対 す る 同 様 な 感 慨 を 漏 ら し た 堀 辰 雄 に ︿ 不 平 を 申 し 上 げ た ﹀ い と 書 き 送 り ( 一 九 四 六 年 五 月 十 四 日 ) 、 そ れ に 応 じ た 堀 と の 間 に 論 争 を 繰 り 広 げ る ハは お   こ と に な る 。 こ の 論 争 の 経 緯 と 論 点 に つ い て は 猿 渡 氏 の 解 題 が 詳 細 に 検 証 し て い る の で こ こ で は 触 れ な い が 、 ︿ ソ ロ グ ー プ の 中 に 出 て 来 ま す 悲 し い 子 供 た ち ﹀ の イ メ ー ジ を 透 か し 見 る よ う に し て 、 自 己 の く 傷 つ け ら れ て 養 つ て V き た ︿ 肉 体 と 知 性 ﹀ を 語 る 野 村 の 言 葉 に は 、 自 己 憐 欄 や 被 害 者 意 識 と と も に 明 確 な 自 負 も 滲 ん で い る 。 ︿ 傷 つ け ら れ ﹀ る の は 確 か に 不 本 意 な こ と で あ り 、 そ の 傷 に よ っ て 痛 み を 抱 え 、 心 身 と も に 損 な わ れ る こ と も 決 し て 歓 迎 す べ き こ と で は な い 。 だ が そ の よ う な 傷 や 痛 み が な か っ た な ら ば 、 傷 や 痛 み に 耐 え る 意 識 と 時 間 が な か っ た な ら ば 、 今 の 自 分 が 形 成 さ れ る こ と も な か っ た は ず だ 、 と い う 認 識 に 貫 か れ た 言 説 だ ろ う 。 そ う い う 苦 し い 過 程 に く 養 V わ れ て よ う や く 到 達 し た 今 の 自 分 だ か ら こ そ ︿ 何 か い た は り を さ へ 感 じ ﹀ る よ う に な っ た 、 と 野 村 は 考 え て い る わ け で あ る 。 も う 一 つ 、 野 村 英 夫 が ソ ロ グ ー プ に 触 れ た 文 章 を 挙 げ よ う 。 詩 人 が 既 に 遠 い い 日 の 優 情 と 好 情 と 、 そ の 言 葉 を 見 捨 て た 時 、 私 は 此 の 詩 人 が 、 ま た 稀 な 散 文 作 家 と し て 私 達 の 目 の 前 に 現 れ る だ ら う こ と を 心 の 中 に 思 ひ 描 い て ゐ た 。 そ し て 其 処 で は 、 そ の 未 だ 残 さ れ た 幾 ら か の 此 の 詩 人 の 優 情

と 共 に 、 そ の 心 の 中 に 棲 む 小 悪 魔 の 姿 が 限 り な く 私 の 心 を 引 い て 居 た 。 / ソ ロ グ ー プ と か ビ ヨ ル ン ソ ン 、 此 れ ら の ト ロ ル 北 国 の 作 家 達 は 私 達 の 前 に 幾 度 か 愛 す べ き 彼 ら の 小 悪 魔 、 山 の 妖 怪 の 物 語 を 描 い て 呉 れ た 。 そ し て 私 は 此 れ ら の 物 ト ロ ル   は ハ   語 を 思 ひ 出 す 時 、 何 時 も 此 の 詩 人 の こ と を 心 に 思 つ た の だ つ た 。 ( 野 村 英 夫 ﹁ 山 の 妖 怪 津 村 信 夫 論 ノ ー ト ﹂ ) い う ま で も な く 文 中 の ︿ 此 の 詩 人 ﹀ は 津 村 信 夫 、 ︿ 小 悪 魔 ﹀ は ソ ロ グ ー プ の 代 表 的 長 篇 小 説 で あ る 。 晩 年 、 詩 か ら 私 小 説 の 方 へ 創 作 の 比 重 が 移 っ て い っ た 津 村 を 、 詩 人 か ら 小 説 家 ・ 劇 作 家 へ と 転 身 し た ソ ロ グ ー プ に な ぞ ら え 、 同 時 に 、 小 悪 魔 や 山 の 妖 怪 の イ メ ー ジ を 媒 介 に し て 戸 隠 の 物 語 と ロ シ ァ や ノ ル ウ ェ ー の 物 語 を 連 結 し よ う と し て い る 。 が 、 ど ち ら の 見 解 も 牽 強 付 会 と い わ ざ る を 得 ず 、 そ の 点 で は 野 村 が 気 の 毒 に な る く ら い 、 彼 の 視 野 の 狭 さ を 容 赦 な く 露 呈 し て い る 文 章 で あ る 。 ﹃ 小 悪 魔 ﹄ と い う 小 説 に は 、 普 通 こ の 語 が 連 想 さ せ る コ ケ テ ィ ッ シ ュ な 情 緒 が ほ と ん ど な い ば か り か 、 ︿ 愛 す べ き ﹀ 作 中 人 物 さ え 甚 だ 乏 し く 、 慈 し み 深 い 質 朴 な 人 々 が 登 場 す る ﹃ 戸 隠 の 絵 本 ﹄ と こ の ソ ロ グ ー プ の 作 品 は 通 常 な ら 同 じ 狙 上 に 乗 せ る こ と す ら 難 し い 。 し か し そ れ は 野 村 の ソ ロ グ ー プ に 対 す る 真 率 な 傾 倒 ぶ り を 裏 書 き す る も の で も あ る 。 つ ま り 詩 人 で あ れ 物 語 で あ れ 、 風 景 で あ れ 情 緒 で あ れ 、 何 か ︿ 心 を 引 ﹀ か れ る こ と が あ る と 必 ず 、 彼 は そ れ を ソ ロ グ ー プ と 付 き 合 わ せ て 考 え る の で あ る 。 そ う い う 思 考 回 路 の 流 れ が 、 ご く 自 然 な 、 そ れ 以 外 の 比 較 検 討 な ど 思 い も よ ら な い ほ ど 滑 ら か な 動 き に な っ て い る の は 、 野 村 が 相 当 長 期 に わ た っ て ソ ロ グ ー プ を 敬 愛 し 続 け て き た 結 果 に ほ か な ら な い 。 ロは き 猿 渡 氏 は ﹁ モ ジ リ ア ニ の 少 年 l r ︿ 色 彩 ﹀ か ら 見 た 野 村 英 夫 ﹂ に お い て 、 野 村 の 作 品 に く < 白 ﹀ と い う ︽ 色 彩 語 ︾ が 実 に 多 く み ら れ る ﹀ こ と に 着 目 し 、 ︿ 白 ﹀ と い う 色 の 特 性 や 野 村 の 心 身 の 状 況 な ど か ら 、 ︿ 英 夫 の ︽ 詩 的 宇 宙 ︾ (表 現 世 界 ) と は 、 ( 中 略 × 白 ﹀ と ︿ 灰 ﹀ に 片 寄 る ︽ 色 彩 語 ︾ の 使 用 に 反 映 す る 、 優 し く も ま た 悲 し い 、 い わ ば 明 る い 哀 感 に み ち た 静 か

な 雰 囲 気 の 世 界 V で あ る と い う 結 論 を 導 き 出 し て い る 。 こ の 結 論 は 至 っ て 真 っ 当 な も の で あ る が 、 野 村 の く 白 V が 検 討 さ れ る 場 で は 、 や は り ソ ロ グ ー プ の ︿ 白 ﹀ に も 相 応 の 出 番 が 与 え ら れ る べ き だ と 思 わ れ る 。 ﹁白 い 母 (白 い お 母 様 ) ﹂ ﹁ 白 い 犬 ﹂ と い う 表 題 が 端 的 に 示 す よ う に 、 ソ ロ グ ー プ と い う 作 家 の ︿ 白 ﹀ に 対 す る 執 着 に も 尋 常 な ら ざ る も の が あ る 。 ﹁ か く れ ん ぼ ﹂ ﹁ 小 羊 ﹂ ﹁ 影 絵 ( 光 と 影 ) ﹂ と い っ た 小 説 、 ま た 戯 曲 ﹁ 死 の 勝 利 ﹂ で は 、 白 と 黒 の 対 比 あ る い は 譜 調 が イ メ ー ジ の 基 本 と な っ て 作 品 空 間 と 物 語 を 支 え て い る 。 立 原 に く ソ ロ グ ー プ の 少 年 V と ま で 呼 ば れ た 野 村 英 夫 が 、 な ぜ フ ラ ン シ ス ・ ジ ャ ム と の 関 わ り に お い て の み 語 ら れ る の だ ろ う 。 長 い 間 、 荒 れ 果 て て 居 た 屋 敷 に 新 し い 家 族 が 移 つ て 来 た 。 そ れ は 、 冬 の 間 、 病 ん で ゐ た 子 供 が そ つ と 庭 に 出 て 見 る や う な 四 月 の 始 め だ つ た 。 時 た ま 、 二 人 の 少 女 が 、 何 か 花 の や う に 庭 の 中 で 揺 い で ゐ た 。 (後 略 ) ( ﹁ 四 月 の 始 め ﹂ ) 野 村 の こ の 初 期 作 品 に つ い て 澤 村 光 博 は 、 ︿ 冬 か ら 春 へ の 季 節 の う つ り か は り を ﹁ 病 ん で ゐ た 子 供 が そ つ と 庭 に 出 て

見 る ﹂ と い ふ や う な 、 弱 々 し く 、 こ こ ろ も と な い 、 し か も そ の こ こ ろ も と な さ を い た は る や う な イ メ ー ジ で と ら へ て ゐ    ま る ( 中 略 V か う い ふ と こ ろ に 、 彼 の 詩 的 思 考 の 一 つ の 型 が あ る や う だ 。 V と 述 べ て い る 。 が 、 い う ま で も な く 、 ︿ 病 弱 な 子 供 ﹀ と い う イ メ ー ジ と そ れ を む し ろ 肯 定 的 に 捉 え る モ チ ー フ は 、 ソ ロ グ ー プ が 愛 用 す る も の で も あ っ た 。

写 丁

注

( 3 ) ( 4 ) 杉 浦 明 平 の こ と 。 立 原 は 書 簡 中 で し ば し ば 友 人 を ニ ッ ク ネ ー ム や 特 殊 な 呼 称 で 呼 び 、 機 智 と 親 愛 を 示 し て い る 。 た と え ば 一 九 三 五 年 六 月 十 日 付 の 生 田 勉 宛 書 簡 に 立 原 は 、 全 く 悪 び れ ず に 次 の よ う に 記 し て い る 。 ︿ 人 と し て の 成 長 な ら ば 濫 読 し て 何 も 得 な い の も か ま は な い 、 そ れ で 立 派 な ひ と つ の 道 程 だ ら う け れ ど 、 僕 は 何 物 か を 盗 む こ と を 思 ふ か ら さ う は ゆ か な い ん だ 。 よ ん だ 本 か ら 何 か を 盗 む と い ふ 心 は 、 明 平 な ど と 僕 の ず ゐ ぶ ん ち が ふ と こ ろ ら し い よ 。 明 平 は さ う ち や な い ん だ 。 だ か ら 、 相 当 出 た ら め な 濫 読 も 彼 に は 立 派 な 道 な ん だ 。 僕 は ほ ん と う は ど ろ ぼ う な の だ よ 。 ﹀ 立 原 道 造 の 三 番 目 の 手 書 き 詩 集 ﹃ 散 歩 詩 集 ﹄ ( 一 九 三 三 年 十 二 月 下 旬 の 制 作 と 想 定 ) 中 の 散 文 詩 ﹁ 日 課 ﹂ は 、 次 の よ う に 始 ま る 。︿ 葉 書 に ひ と の 営 み を 筆 で 染 め て は 互 に 知 ら せ あ つ た そ し て 僕 は か う 書 く の が お き ま り だ つ た 僕 は た の し い 故 も な く 僕 は た の し い と (後 略 ) ﹀ 実 生 活 と 表 現 の 近 さ よ り も 、 書 簡 と 詩 篇 の 近 さ に 留 意 す べ き だ ろ ・つ 。 堀 辰 雄 が ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ に ︿ 愚 劣 ﹀ と い う レ ッ テ ル を 貼 っ た 理 由 、 お よ び ﹁緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ の 構 造 上 の 問 題 点 に つ い て は 、 別 稿 で 検 討 を 試 み た の で 参 照 さ れ た い ( ﹁︿ ぼ く ﹀ と ︿ 僕 ﹀ と 貝 殻 細 工 立 原 道 造 ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ ﹂

( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ﹃ 国 文 学 解 釈 と 鑑 賞 別 冊 立 原 道 造 ﹄ 二 〇 〇 一 二 二 ) 。 全 三 章 の う ち 第 一 章 は ﹃ 偽 画 ﹂ 第 三 輯 ( 一 九 三 四 ・ 一 二 ) に 発 表 さ れ た 。 全 集 第 三 巻 編 註 で は 、 同 年 十 月 の 制 作 と 想 定 さ れ て い る 。 中 村 三 春 は ﹁ O § 思 8 ﹂ を 、 ︿ 物 語 の 内 容 と 同 時 に 、 そ の 物 語 自 体 の 成 立 の 根 拠 、 ひ い て は 立 原 の 創 作 原 理 を 語 り 明 か す 、 い わ ゆ る メ タ フ ィ ク シ ョ ン ﹀ の く 典 型 V、 ︿ 立 原 様 式 に お け る 虚 構 理 論 の 書 ﹀ と 位 置 づ け て い る ( ﹁ 立 原 道 造 の Z 舘 ま 貯 げ 言 ロ qq ﹂ ﹃ 山 形 大 学 紀 要 (人 文 科 学 ) ﹄ 第 十 二 巻 第 一 号 、 一 九 九 〇 ・ こ 。 こ れ は 卓 見 だ が 、 ︿ 立 原 様 式 ﹀ を 考 察 す る な ら ば 、 あ え て ︿ 物 語 に お け る 反 復 変 形 ﹀ を 取 り 込 ま ず に メ タ フ ィ ク シ ョ ン の 成 立 を 企 図 し た ﹁ 緑 蔭 倶 楽 部 ﹂ を 検 討 の 対 象 と し た 方 が 、 こ の ︿ 様 式 ﹀ の 功 だ け で な く 罪 の 面 ま で 、 す な わ ち く 立 原 様 式 V が 立 原 道 造 か ら 奪 っ た も の に ま で 照 明 を 当 て ら れ る と い う 意 味 で 、 立 原 の 創 作 の 現 場 に よ り 肉 薄 で き る と 思 う 。 昇 曙 夢 の 訳 業 が 文 学 界 全 般 に 与 え た 影 響 に つ い て は 、 昇 曙 夢 の 還 暦 記 念 に 出 版 さ れ た ﹃ 六 人 集 と 毒 の 園 ﹄ ( 一 九 三 九 ・ 九 、 正 教 時 報 社 ) 収 録 の 計 四 十 三 名 の ﹁ 文 壇 諸 家 感 想 録 ﹂ が 多 様 な 次 元 か ら 照 射 し て い る (宇 野 、 広 津 の 証 言 も 含 む ) 。 宇 野 、 広 津 、 昇 、 中 村 白 葉 、 米 川 正 夫 、 中 山 省 三 郎 、 加 藤 武 雄 、 木 村 毅 、 中 村 武 羅 夫 ら 鐸 々 た る メ ン バ ー が 顔 を 揃 え た 座 談 会 ﹁ ロ シ ヤ 文 学 と 日 本 文 壇 と の 関 係 ﹂ ( ﹃ 新 潮 ﹄ 一 九 三 五 ・ 九 ) に も 、 こ の ﹃ 六 人 集 ﹄ と ﹃ 毒 の 園 ﹄ の 受 容 に 関 す る 具 体 的 な 回 想 や 指 摘 が あ る 。 た と え ば 、 ︿ 今 井 白 楊 な ど は ザ イ ッ エ フ の ﹁ 静 か な 曙 ﹂ を そ つ く り 暗 記 し て ゐ た 。 V と い う 宇 野 浩 二 の 証 言 。 ソ ロ グ ー プ ら が 、 白 楊 か ら 三 富 朽 葉 ( 一 九 一 〇 年 七 月 十 三 日 付 増 田 篤 夫 宛 書 簡 に ア ン ド レ ー エ フ ﹁ 地 下 ︹ 室 ︺ ﹂ の 感 想 が 記 さ れ て い る ) を 経 て 、 立 原 に 導 入 さ れ た 可 能 性 が 生 じ る 。 ま た 、 少 々 精 神 を 病 ん だ 裸 の 女 が 月 夜 に 白 い 犬 に 変 身 す る ソ ロ グ ー プ ﹁白 い 犬 ﹂ (金 櫻 堂 版 ﹃ 死 の 勝

( 8 ) 利 ﹄ 所 収 ) と ﹃月 に 吠 え る ﹄ と の イ メ ー ジ 上 の 連 続 性 を 認 め た 立 原 が 、 当 時 の 萩 原 朔 太 郎 へ の 関 心 の 延 長 線 上 に ﹁ 白 い 犬 ﹂ の 作 者 ソ ロ グ ー プ を 見 出 し た 可 能 性 も あ る 。 ザ イ ツ ェ フ に 傾 倒 し た 詩 人 と い え ば 、 大 手 拓 次 も 卒 業 論 文 の 草 稿 ﹁ 私 の 象 徴 詩 論 ﹂ ( 一 九 一 二 ・ 三 ・ 二 入 ) の 中 に 、 ︿ 吾 等 は 、 ゴ ル キ ー の 如 く 強 健 な る 肉 体 と 精 神 と を 以 て 現 実 の 頽 廃 と 相 対 し て 行 く 芸 術 よ り も 、 あ の ﹁ 静 か な 曙 ﹂ や ﹁ 姉 ﹂ や ﹁ 狼 ﹂ を か い た ザ イ ッ エ フ に 於 て 初 め て 静 か な 僧 院 生 活 の や う な な つ か し い 淡 い 喜 び と 、 内 的 生 活 の 熱 烈 な る 焔 と を 感 ず る 。 Vと 書 き 記 し て い る 。 大 手 の 詩 論 草 稿 中 に は ソ ロ グ ー プ の 名 も 登 場 す る 。︿ 私 は サ ン ボ マ マ マ マ マ マ リ ズ ム の 小 説 を か か う と 思 ふ 。 / 露 し や の ザ イ ッ エ フ 、 バ リ モ ン ト 、 ア ン ド レ ー フ 、 ソ ロ グ ー フ 、 な ど の 小 説 の ﹁ 時 ﹂ を 見 よ 。 / 此 ﹁ 台 詞 ﹂ な く 、 ﹁ 時 ﹂ な き 象 徴 の 物 語 は セ ザ ン ヌ の 静 物 画 と 其 心 を 同 じ ふ す る も の な り 。 / 此 幻 の う ち に 、 信 仰 の 誠 を 籠 め て 、 人 間 活 動 の 全 を 尽 す と き 、 真 理 の 萌 芽 を 生 ず 。 ﹀ ( 一 九 一 二 年 入 月 中 旬 と 想 定 ) 、 ︿ 夢 幻 を 求 む る な か れ 。 現 実 に 執 着 せ よ 。 / そ の 恐 ろ し い 従 来 は 逃 れ た 現 実 の う ち に 、 美 し い 幻 を 観 な け れ ば な マ マ マ マ ら ぬ 。 / マ ー テ ル リ ン ク の 作 よ り も 、 私 は ロ シ ア の ソ ロ グ ー フ や ザ イ ツ エ フ 、 ア ン ド レ ー フ の 作 に 親 し き 将 来 の 会 心 を 予 想 す る 。 ﹀ ( ﹁ 感 想 ﹂ 一 九 一 二 ・ 一 一 ・ 一 七 夜 ) な ど 、 ﹃ 六 人 集 ﹂ ﹃ 毒 の 園 ﹄ へ の 心 酔 ぶ り を 鮮 明 に 反 映 し た 言 説 で あ る 。 は ね ﹁ 翼 ﹂ ﹁ い い 香 の す る 名 前 ﹂ ﹁ 影 絵 ﹂ ﹁ 森 の 主 ﹂ ﹁ 少 年 の 血 ﹂ ﹁ 捜 索 ﹂ ﹁ 地 の も の は 地 へ ﹂ ﹁ 花 冠 ﹂ ﹁ 魂 の 結 合 者 ﹂ ﹁ 獣 の 使 者 ﹂ ﹁破 の ジ ヤ ァ バ ス ﹂ の 十 一 篇 が 収 録 さ れ て い る 。 た だ し 巻 末 の ﹁ 肢 の ジ ヤ ア バ ス ﹂ だ け は ソ ロ グ ー プ の 作 で は な く 、 イ ギ リ ス の 女 流 作 家 エ ッ ジ ワ ー ス の 作 品 で あ る 。 こ の よ う な 編 集 を 行 っ た 理 由 を 、 訳 者 前 田 晃 は ﹁ 序 ﹂ マ マ で 次 の よ う に 述 べ て い る 。 ︿ わ た し は ソ ロ グ ウ ブ の 作 品 の み で 予 定 の 紙 数 を 充 た し て 、 こ の 一 巻 を な す こ と を 翻

( 9 ) ( 10 ) 訳 の 中 途 か ら 躊 躇 し 出 し た 。 こ の 書 の 読 者 が 少 年 諸 子 で あ る 場 合 を 慮 つ た か ら で あ る 。 少 年 諸 子 が あ ま り に 深 く 人 生 の 意 義 を 思 つ て 、 考 へ 深 く な る か も 知 れ な い 当 然 の 結 果 、 或 は 憂 欝 な 気 分 に 陥 り は し な い か と 虞 れ た か ら で あ る ﹀。 一 方 エ ッ ジ ワ ー ス の 作 は 、 ︿ い つ れ も 道 徳 的 な 調 子 が 高 い の で 聞 え て ゐ る 。 ど ん な に か 多 く の 若 い 人 々 が 、 マ マ こ の 人 の 作 品 に 依 つ て 健 実 な 、 明 る い 希 望 の 福 音 を 吹 き 込 ま れ た こ と で あ ら う 。 ﹀ と い う わ け で 、 時 代 の 制 約 は い う ま で も な い が 、 フ ァ ン タ ジ ー や ホ ラ ー が 特 に く 少 年 諸 子 V に も て は や さ れ る 現 代 で は 、 こ の 両 者 を 対 照 し た 言 説 が か え っ て ソ ロ グ ー プ の 格 好 な 宣 伝 文 句 と な る か も し れ な い 。 つ ば さ ﹁ い い 香 の す る 名 前 ﹂ ﹁ 翼 ﹂ ﹁ ツ ラ ン デ ィ ナ ﹂ ﹁ 誰 あ れ お 前 は ﹂ ﹁ 百 合 の 着 物 と き や べ つ の 着 物 ﹂ ﹁ 冠 を 被 つ た 人 の 話 ﹂ ﹁ よ わ い 子 供 ﹂ コ 片 の お 菓 子 ﹂ ﹁ 砂 糖 の 塊 ﹂ ﹁ 牡 牛 ﹂ ﹁ 金 色 の 柱 ﹂ ﹁ 誤 り と い ふ も の は こ ん な 風 に お こ る も の で す ﹂ ﹁ 蛙 ﹂ ﹁ 縛 ら れ た 女 ﹂ ﹁ 生 れ て 来 な い 子 供 が き つ す す る 話 ﹂ ﹁ お 腹 の す い た 光 ﹂ ﹁ 小 さ な 杖 ﹂ ﹁ 同 じ 事 ﹂ ﹁ 丸 い 石 み ち の 冒 険 ﹂ ﹁ 未 来 ﹂ ﹁ 道 路 の 光 ﹂ ﹁ 鍵 ﹂ = つ の 葉 ﹂ ﹁ 罪 の な い 赤 ん 坊 を 殺 し た 人 の 話 ﹂ ﹁ 獣 の お 使 ﹂ ﹁ メ ー ル ア 河 の 森 の 主 ﹂ ﹁ 蝋 燭 ﹂ の 二 十 七 篇 が 収 録 さ れ て い る 。 ﹁童 話 集 ﹂ と 銘 打 た れ て お り 、 文 体 は 敬 語 の 多 い く で す ま す 体 V で あ る 。 一 篇 の 長 さ は 長 短 さ ま ざ ま で 、 内 容 は コ ン ト 、 散 文 詩 風 の 作 品 、 ユ ー モ ア 小 説 、 冒 険 小 説 、 幻 想 小 説 、 怪 奇 小 説 、 と こ れ も 多 様 で あ る 。 (注 8 ) の ﹃ 影 絵 ﹄ と 重 複 す る 作 品 が 多 く 、 両 者 を 比 較 す る と 、 固 有 名 詞 の 使 用 法 つ ば さ は ね な ど か ら ﹃ よ わ い 子 供 ﹄ が か な り 意 訳 に 近 い こ と が 想 定 さ れ る 。 重 複 す る 作 品 は 次 の 六 篇 で あ る 。 ﹁ 翼 ﹂ 11 ﹁ 翼 ﹂ 、 ﹁ い い 香 の す る 名 前 ﹂ 、 ﹁ 森 の 主 ﹂ 11 ﹁ メ ー ル ア 河 の 森 の 主 ﹂ 、 ﹁ 少 年 の 血 ﹂ 11 ﹁ 罪 の な い 赤 ん 坊 を 殺 し た 人 の 話 ﹂ 、 ﹁ 花 冠 ﹂ 11 ﹁ 冠 を 被 つ た 人 の 話 ﹂ 、 ﹁ 獣 の 使 者 ﹂ 11 ﹁ 獣 の お 使 ﹂ 。 ﹃ 影 絵 ﹄ 表 題 作 と 同 じ 作 品 。