日本語と英語における丸ガッコの万能性が英日翻訳に及ぼす影響

全文

(1)b.

(2) . .

(3) . . . .

(4)

(5) . â. \R. . rs,}]hOi]jdt.

(6). f. . '0&Bh;~^&'0. . :<~;.j. . B;z?^&. \@^)*>0:^. . &B(y^g@R2~,g. . A><O0j '~¡¢£¤¥. . ! "#$!% ! "#$!%. "k@. >x&. h^k@>|v¦ ;',^&v. &' (. §]h^. ^¨©ª«. )*+ ,. -.. ?¬By^. *"/0. 12. ©ª«<O@^*?¯¨©ª«<. <®^¨. 3456. ^ <®,.°±}y^. 7,89:.;. ²\v,}]jd³TÝ_`mn. <=>0?. cµ¶j f. ;@;. >]. "AB. ^¨©ª«·¸h. CDE<¹º}y.]»¼^h ½ !<¾¿}y.;&i]jÀÁÂa oo mÃÄ n Å mÆ. . #@^N^ SÇ\;@È^ Nj SÉR;. CDEFG#0HIJKLM)*NOPQ. @È,}y!.]^_`b Å cdbe e Ä cf. RS<TUVWXYZ[\@]^_à b c. ÊËÌÍT ÎÏYhOB^Ð ,Ñ. db ee ecfg,hOi]jkb ecl_`m n. hO0ÒÓÔÕT ³ÖY<×Ø\@. cdb n op cf ^ Nq<)*rsSthCDE u#vwxy.0j .|}. /@z?^{~?)*}#v,> 0&'^|k?\ ; ',^g@<<)*>0.y^. ]NOPQRSA&ÙcÚ_`b nc db ee pcfg,hO0j\'a ocl_`m n cdb n op cf;iy^#v|~ < ÛÜ \@]j ÝÞ d . .

(7) fßvh }]à hO0<^. |á.

(8) `

(9) . >ÅÆÇ3ÈJ#'. ! "#$%&#' ()* + ,-#./01$$23456. . 78+9:; <=>?-@". ÉÊ ËÌÍ¯ÎoÏQ. AB@CDEF3GHI J#@. s ÐÑ3J#' _` a abcd ` f Ã. K#'. ÒÓÍ ÔY#%Õ. @LM (NO P3+Q RS "TU./01VWX+ 3C R. Ö×` a aØÙÚrÛÜÌ o¢wÝÞ O ßàárqo âãäåãP æç#'. SYZ[ +O P3\ ]. @. ¾iè@ k3éTANRSJ. W^@J#'. #êë$ìíNEî èï-ð3ñY òó8HA3ôõ#y%NKB' xy¨ $ö÷NKB ï>ø. . 3J#ùú>É@A¨ $oûÌÃ. . _` a a bc`d e f. gh3Li. %üý3þ4 J#y. >. jk l-'. ²#ÃÄ "B' 3Jz. m

(10) Onopq1rstuvuw. N#>Å` ÕN . xyzi> P. *" >Y'[ úN. { O|}~01P. KB>

(11) ZN²YB'É. O1r1rP . ¯+ . >BdÕNK#. O < = $ _ ` <)Y 3zN. f'üý3þ4 J#EF>Å. y#P. Yõ¨3JYÄÖEF%BY. . _` aa `cd ` d ba fSkA. gh3j l. Y#' m. P. . . 1rs>@·EF>J#H Ð@# Y _à ab f Y'.

(12) Oz nopq1rs . {. #yÉÊN%±$ !>&#'C.

(13).

(14) O|}NK#@3. O P ÑÎ. J|}NK#@3J . o . O\ ]P. z3J ¡¢w£~. NuËr 3

(15) +

(16) . NK#@3J~P. _

(17) bc bf' ¶Îo+ N.

(18) O¤¥¦ 3§. WÒ. z J#¨©ª«¬ ®3J . wur 3

(19) BHuËr . ¡¢w£P. O P> ÑNK#_

(20) f ' Õ»ÉJ#'3. $²#u0³[3´#µ¶w. RSJ#A w£ßr. r·¸3¹ºN»¸¼½¸3. . 3y$3 . Jµ¶wrP. O b b a P>±$> . ¾ ·¿ÀÁ>Â @ÃÄ"+. .

(21)

(22) O «¯° ±. . NKB' 3 .

(23) r. "©. XqJK©¡ (no. . . . . dOP !z"Czß-. fP.

(24) . QRNh¸ß*"³

(25). !"#$% &'( )*. ¯äãß*!Cz³û. ! +,(-. /0

(26) 01

(27) 2 3. ³< ìred

(28) 0.

(29) 1 3 4 3 5 . *CfP j

(30) (). 65" 12773265*89:;:. 01´µ2 7 7 3 6 7 5=.

(31).

(32) <

(33) = >?@. * !z"CzßedfP . "AB(!CDAE FG"HI. rXq!CÚ ²

(34) 0. JK* 2L = M N O P 1áâã4 7 45* ¯ä ãt QRSTU$ VWXY * Z [\]^4 7L=_à"

(35) . 0yYh A

(36) ed_NOP ¶q³° . bcdDedfP ). ÚØ_)¾¿ L 7 L. 6 L=*GdD*gh. $ ã !CD£Q QR " e%qã. . ijklmOno pq0r!CD stuv wx( ry!z Cz {|}~. "fP01b5 .

(37) !Cz»}i* ¾L 6 44. }i 0"P. L¦ £ ª. *\[L 6 6.

(38) 3 ª ~ :. L ) 1 27 7 236 5 0BL. K: ¬ ª

(39) . 4 7L) ¡¢£. ÂfP¾¿ 4 L4 4 L. ¤¥"

(40) ¦§

(41) 0¨ © ª«¬. *r ã. ®¯(°*±Y

(42)

(43) )G". ß

(44) ×É 4 !z

(45) . ²fPXY r. d ß*©³G"³

(46) " 0. !zi³. 01´µ27 7 3 7 25 . æ³!z) . ~{| !Czed*0¶·¸¹B

(47) 0q*³ 3 °Y mOº\]»¼ ½0¾¿ L4 4 L. h ¼})Y³_. ÀÁÂ* ÃÄÅÆÇÈ£ÉÊËÉ 7 Ì.

(48) "

(49) . Í Î rÏÎ ÐÑ

(50) ÏX.

(51) ëd ³". _!CÒÓ ¾Ô&'(

(52) "ÕÖ

(53) 0. ÂfP1áâã 6 2 5 . ×À*!z"Cz &'ØÙ. ¾¿äþr*¡ã)P0¾. ÚdOPXY ÒÓÛÜmGÝc. ¿ L 44 L ¡ãCD£. Þ ßàmP1áâã 6 4 5 . ¡ãCÚß 0 ×V*. !Czed¸¹Bäåmm0æçº. a³)O% W01J. i ´µ127 7 5ÕÖ(r* è. 4 3 7 5 0. Pé*³m0zêhOP´µbã.

(54) O. ëd

(55) ìíî ¯\ãïðñ£¾¿. U*!C

(56) ³Ú §. 4L 14 4 L5 òóô õö÷øùúûü£. 01áâã6 4 5 kl mO. 42L rýþ* r. ""_} YP0/ Ï2 L[.

(57) )

(58) . jI8Húû98FGz' ( > * ü@. !"#$ %. !E!ý-CGeW]^ A5¶Æe*> ü.

(59) &' ( )* +,-.&/+,. Åþ97@XGz3 > >ü8H. ' ( 0*12 ' 0 3 45678. 79:;. <6=3> ?@A5BCDEFGHIJ. !x5He@cEc¶CG[ ReE¶eI5IJRÇXl6TUX. KLMNOPQRSETU9VWX. GtZCWCG[R8HØ6H . G9YZCG[R\8E]^%'(*3,. ØeW

(60) XR8ÐgWCIJC6. '(*34M_%'( *3 ,'( *` ,'(* ) 4 ab%'( 2 04. @Ii!eWzKWe5IJ. cdeWfgIJ]^%' ( *348ab6Qh EijIklmn&oo+8pqkq&rr+ 9s@tDuGvwGHIJxy%' ( 0) 4z{ |9}jI~8XG\9.

(61) %3 >> 31' 3 > 46li9@ ºKXGHIJ. YDuGHIJ eR 5l6\8W@9 ;I\8cIEcz8XG. eF\ & +& & + +% 4. XGHIe85IJ 7EJ $8 $. û9Ý@J. @SA5@EeeFR@l. ã"â&OP+. 6@ZCWCRWXHJ 6¡¢. ã"6 & +5jJ. £¤¥¦5§@iHGHIJ GH®¯. ³. I¨@©ª«¬6°a&±9²´8 Hµ+@RS¶eCrr · , ¡¢£¤¥¦ , ' `¸. ê@HGÜØz

(62) @HJl i!@HG6ºKjIA5zcH8g GHIeØ5IJ%'( 0 (13 20 32 ( 4 6i9-XGHIJ & ã"6æJ ã6eWJ +. ]^%'( * 3 46¹º@»I 9¶j 9 XRJ¼½¾5H &¿ÀÁÂ Ã9ÄÅ¶Æ¼xÇ5Èj\8¼xÉ ÈÊËÊÌÍx5\8Î9ÏeGÐgI \8+@ÑÒ8Ó[z:;Rz9 ÉÔ. AR68@Ü9gI8[ @iHIJ ã"6&RÎ\ +@. J. 8XRJ ÕÖ6}×Q6dØ. pq569F. c9FG\ 9ÉÈÙ8ÚÛ. Gej\8z5[AjJ&Ý. XGÜXGHIe$9KWe@jI\85F. 6Û@»E 5jJ +. REÄÝ9iHcHQzHRJ eW. rrrÇ&ç +. ÞWCR6ß?à5lz:ACGH. Èx5Ã9èj@iHIJ. IJ]Êláâ5iHR\iãE. ã" &@ZcEW+RÇHAJ. HSÎ³äSAj$8HÒåEQ@8F. /DÕ[±cd@iHIJ. Gl6HjH5I\88 æ. ã" &Èú+ &[+ & +. @ç¶jH5I\89èXGHIJ. ZC

(63) g ã9èj@iHIJ. ]^ eWéeFRê6ëì?. ã" &[+Aj&[+A³. à5IJí oo îï ð ñò óô $õ¡ ¦. &+@&q+9J. ö÷øi&6ÄGù[+J 9}. AR6$8HÕ9¶j@iHIJ.

(64) ¶·d(²dÕÊYZ[\X²¶ +. ¬.

(65) .

(66) .

(67) . .

(68)

(69)

(70) . !"#$%&'()*+,-.. .

(71) . /01%234567(.

(72)

(73)

(74) . 89:;<)=9& >?.

(75)

(76)

(77)

(78) YZ[\5bwÄ)ÅÆ+&. >?@A5BCDE4D)FGHIJ. 2<YZ[\#FÇ<&@A5ÅÆ. KLMN)FGHOP#:'QHR. <&nO#:;<)»Gw"P@. S5MTO'UVFWXYZ[\. AnÈ9'(5#LOYZ[. 51]^X_'(à#bcdef. \kÅÆ@AOa#n;w5É3a. a9H)gh[$i:YZ[. OÊ<ËO2:ÅÆ@AÌÍa. \5jf1%kO9l. 5O2O . !mnO. Î Ï Ð ÑÒ. opSXqrXsta&ud*v#b op w#5YZ[\#x9&dy>z(. Ó Ô ( Õ . 5 Ö × h ² d :. 89{(|L:YZ[\udyX!"}~. 5ØÙ×Ú²d#ÛÜ#b Ýj. #b'(X<X: z89{ z. w"YZ[$dy)Þß+,-:. {*vOa1<'(na0O. ²w#5YZ[\#FÇ<&@Aàáâ2. . :;wXãäaO05O2O'< X¶·dH(5åL0µOº#b¶· ;<): &X. )0a:;. d,-:YZ[\#FÇ<&dy)Èæ( wç)èé#LOH5a0O. )&:); (5:. Ê<Pn:;e½: êf(5ëìí. kk:¡O¢¢ #b9&. O(:8î&n)éjk O9&#+. £¤¥¦ z§¨©ª{¦ «¬. £ïð¦ ñìfòóô ¦ õ«. ud:b5!®¯(9n#b. ÎöÑ Ñ ¬Ò#n÷øa&X:ùúkOH. X: >°±+k: '<5²w. X¶·d#û<5:opübk. . (³áS#baa. YZ[\) z { ñ ô. OX2H5²w . (µO:¶·. HXýþa&&#b². d¸¹n(O9'ºn»:¼. wCH#F7@A:fCH#. ²wYZ[\H(S)°±+.

(79)

(80) u@A: b5® CH+I)YZ[\#F#(.

(81) ½¾#5²wYZ[\H)¿À¶·w( ÁÂnÃ%OX2°±+. $%2<Î¦öÑ Ñ ¬ Ò Ç&²w#5YZ[\XwH5û <O .

(82) Îö Ñ Ñ ö« Ð « Ðõ Ò5YZ[\kÞßdy)YZ[\ \ )ÞßO Ø.

(83)

(84) . . §TE¨F©e ¥¦ ¦ ª«. . . . ¬®¯VwoO.

(85) . .

(86). . @L° ±²³´µy¶8. . ! "#$. G)@(·¸Q¹@8Gº.. %&'( . ). LV»¼V½¾¿À©7·. *+, - . !/01. ÁÂQOÃÄ@ÅÆµÇÈ³. 23456789:;<89=>. eÉÊOoO@8Gº. 7?#$'@A 23B. §Ë`¤ . C(DE?F8GHI JKLM.NOP QRO@STM/01UVW '. !XY*#Z[. @A8@F\]

(87) $^_ BQ. /01qo ÌÍ o@n,ÁÉ EVÎ>O. !X`@ab C(cEde. @':Ï'ÁÉ. V.fg fh)QiO@ST. @Axyz{ /01t|. M !jkl. @ . ]/01#ZmV /01 n,Qopqrs . % & . Pab/01t uvwo7. (% . xyz{ |@}~: /01. . % . t,E . . ' . . . ( . . . . ( . . . . Ð¬ÑyVÒGÓQÔ©xÕ. . QÖ@(u×Q^VO@8 GØF@.ÓÁÙÚ8Gx´Û. @@oodM. VO@ÜQÝÞ ßß ÐVÖ@. yQAV. àáâPãÇä³¯VVO@ÙÜ. G(fg ,PMKO@.$7 . Ï8GÅÇÅÇå)@. EM¡O@. ¢£`¤ ¢£`¤ æÊçèéê' ëììÈéêV/01. . qoB'. . . ¥ ¦¦ . . ) # . ! " ( . ( % . . #. . $ # . . . . ( & * . .

(88) ÞÄnÄ"³%Zhijk!÷øù'nÞúH"wW ûü. a. . .

(89) . "Z D&59o!+. . ! 9

(90) .

(91) . %. ) 8 x . y y u a z.

(92) . !!mo5L

(93) *.

(94) . . . . 8 . $ . M . !"#"$ %! !"&. *¡D[(!

(95) '8 !¢$+£4. !'( &" ) . T7¤')5Zhijk

(96) l=.

(97) . st+¥¦§459&¨ " . * +,- %. ) & /0123"456 !7 8

(98) 9&:;<5= '> ?!@<A%5B4. !¢$+©%T7T5 Z!!+¡D[(!

(99) ª5Z«¬!®

(100) Z =

(101) {|+¨,5¬'&hijk. 6CADE4 FGHI J K. !T"¯ °±+²

(102) ³¬´"µ¶"· {

(103) ¬Z¸· ¹º

(104) Z. !-»"Z. T ¼½ {¾"{)ZL . . L . . . M. " . . . M*¿. *

(105) . . . À& & Á& H8x% . y y u Nz . . 8. " . . . .

(106) JJN . " # . . #. OOPQR&S T

(107) UTV. . $ *ÂÃ{. *WD&X'5YZOO[5\!\. Ä+{ X°Å&mÆ&¨,=. ]'S< 45Z 8. ÇÈ&ÉÊ&ËÌ&ÍÎ&Ï8x. ^_`HI aN. u Ð ÐK J N a z o|«XÑÒ2ÓjÔ (

(108) ¥¦)5. b<c'defg+hijk

(109) l 7m7. Z!!T {¾7'&Õ{Öl'×D&. '&no!hijkp!qrstu N v"9. ØÊ!Ù¦&Ú"¼½ ÛÜ+ÝS$ ÞÄ. w

(110) Z. "45¬hijk!ß{à'×Ö !9áâ. . x y y z ){|"< 59T}~Z.

(111) Zãä {¾5m.»!T 9! 'Z. x. . . z . . . ^!åæ5çâèé+hijk". x. . ! z ". . Z'Zê!ë!ìí* 8X. . . " . î«¬+¦&ï (+oðñ. . . . 9!"òXó (+hijk

(112). # . . Z'Z xÜônÄÄ|õö. . . *hijk! + Z

(113) Z'&. ! o!. y Jz çâèé!m+Z&.

(114) .

(115) .

(116) . $

(117) . . $ . . . . . . . . . . . &

(118) .

(119) . . . . # &

(120)

(121) . . . . . . . . . . '

(122) . . . . ! " # $. %

(123) # « ««.

(124)

(125) . # . .

(126) . . # . ¬@

(127) ! "#®¯°14. . .

(128) # . ±RF ²BC=³

(129)

(130) 9.

(131)

(132) ! "# $%&'()*+,-./01 23456781/9:6;<=>?

(133) @ A= BCD!E F@ G. .Ly ¬@

(134) ! . ´. RFTµ !¶=·!?

(135) ZWayD .LyF.y¸ ¹T ºº# ®5»¼6/^_# « `½. HIJ"K .LMFNOFMP QGLRFST 9U=VW@9L XYZ.L#. (

(136) ¾¿ ÀÀ Á Â TÃ9yÄIÅ@¥¦ =ÆÇ

(137) @Fxgh È G @ÉÊ!. [\]^_# `. ËÌ=ÍÎ?9TÏÐM 9no1p.j Ñ=ÒÓ

(138) Îh@@F. abcdTe@fgWhij.Fklm.T no1p.qZijrs=tQumvw. )

(139) . Wxy9z {m.Tno1prs. $ % .

(140) . . . P

(141) y|QmwW

(142) T!@}~T. . .

(143) . 9!WF. . # ÔÕÖ

(144) @#@. 4VxTQF. m×µOW

(145) ØT Ù9Õ Ö

(146) @Ú9m×µOW

(147) Û.

(148)

(149) # % . . Ü!W+Ý9ÞQGLF ß ¾(

(150) ¿ À À Á¿ ¿ Â. .

(151) . . . !"# . (

(152) ¥@ªÙ=àQ! .

(153) . . *

(154).

(155) . 6TOWF. .

(156) . . . PZO@F. . . # ÉÊ. GgTZ. ².WhG.áâOTã?.T@. ´. g. TZE. U9ä@²9yåæç@ZP?9. 56_34152_ ^9. . # rsyègOé

(157) @ZVGL# ¾. 3_# . ¿ ¿ «Â@ Î.F¥êëì

(158) .

(159) . . . . l4V¡¢.y klj£¤¥¦§ M 9¨©=ªL9¥@!WF. íaîV?ÒÓjÑF.

(160) ÊQÊiw]^_` èÝ.W. .

(161) . . Ç. . . . . . . µ_¶·`²³. c»58¼T½¾W. . . . `¿². . . . . Ä w D Å Æ W H$.

(162) %. ?Ç È ÇI ÇK. . . . . " . .

(163) . . . . . . . & . . . !!"# $ %&. ÀÁ>55]^_`. cÂÃ. '() *+,-./01234567. . >É>4µ_¶·m<l

(164). 891:;<=>? @ABCD*. DÊËT|VDÌ Í>]^_`m<Ê. E F5CD G. ËTÎZ> `²³E H I? ? J K. H

(165) JÏK >É>]^_`ÐÑÉw4\µ. . D LM NOPOQ RS. ÒÓÔÕÖT×Z\ØABch[>Dfg. TUVWXYQ>Z[\]^_` a[bc. Ù]^_`T`²³´µ_¶·Ú. de>Z\fg h[i\Zjkl

(166) P. ÛÑ QsÜÝ. O]^_`m<l

(167) noTp4\ qrW%stu QTvw<

(168) % x yz{| POE }~ TQ Q\H I? ? J K . ' . (

(169) ) * . .

(170) + . . &. . . . . . . . !. + . . . . . . . . . . Þ&.

(171) . . . . H"

(172) K CD LQ T. g bßQi (à \áâ.

(173) fSl

(174) D Q. ãäåäæáâT¦çB]^_`èÝ. W

(175) D

(176). . Z. 4\CD G H I? ? K. ¤[¥¦§\ Q xé ©ªê[. ëì\íµ_¶·[TîÑ. ï>\Q\H. J I?ð ÈK ]^_. ZDcc]^_. `cE í°±E Ñµ_¶·v wñßòCZ \ . . . ËP5. ` [ ¡¢£CZ\E ¤[¥¦ §. î\Tó. l ¨ ©ª«\¬l. >ZôD õöÉb . ]^_`®¯]^_`°±. ôZ\]^_` ê[Q. . . m<[\4

(177) `²³´µ_¶·Q¸¹ºl. . ÷\ øù5.

(178) # .

(179) . . Zúû

(180) G]^_` üý]^_. . . . . ` {wþ>Z\w

(181) 4\.

(182) ^ .

(183) .

(184) . ¢ dLk

(185) )d# ±.

(186)

(187) . BÁ] _.

(188)

(189)

(190)

(191) ! "#$$

(192) %&'( ) &'* +,-.++/# . . 0123,$dÂÃÄÅÆNÇG dÈG#dÈG± +k,Æ. "%012345 ,678#0. NÇG WÉ*Yh5Ê//&'*. 12395:;<= )>?@*A. «=LË ÌÍÎGÏ:L. B

(193) 9)C DE:FGHIJ8

(194) K. I

(195) $:'Ð

(196) ÑIL) $Ò

(197) . LI(MNOP)QR8*N,STLIU. KÓ+JÔV#. JVW )XEY

(198) Z[\] ^ ^^ . k G>ÕÖ× ÄÅÆNÇGØ¬. ! _ ! à

(199). _!b ^ à . ^ ^ . NÙ#Ú(NÛ)Ï8cÉ*

(200) ,ÕÖ×:Ü. ^ b" #. 5=:&'*

(201) ,ÕÖ×NÝ'Þ,. 0123,@cd8e

(202) fd %. 58kT&'*«)ß,àá:QR. ghPIij:#k G>ld8. 8LI

(203) #Ö×,âK ãS//). 9mN=%no,pq$ 8+nr. %ä@må

(204) #. st#uvwxyz{u|[}~LI (

(205) :\ :8

(206) #. & ) . )

(207) " . .

(208). . . . . ! . . . " #$ %

(209) &

(210). . . '

(211) .

(212) . ('

(213)

(214) . æcç²wè³¾\é}\± ¾\é}\,êëk#cçc $ìº. . %. ½íîï,ðñòóôNõ=+k#.

(215) b. Çâ].

(216) %

(217) %8#$$

(218) 0123,. öo,ãS

(219) %odÕÖ×÷må,. W?

(220) $(8. ø8#. N¡¢

(221) #0123YL7

(222) 8 ,£¤¥J

(223) ¦:§d8¨ ©Ngh#. * . ª+&'($//0123:«=% &'no%¬8Jnrst

(224) #. . . . k+® $ NL$¯@%. * . ^ . ,8hc°± ²w³1´2µ,¯k# 8k:¶k,·¸¹º. I». :kL/+kd¼\¹ k°# ½|¾,¿¢ À:dLk¢

(225) )d#¿. /ùú?,ûüPým #éþ{ :Gk $Ò

(226) ,$ k »:Srkû,p.

(227) y |z|}8vwxè:zyo[.

(228) . ËË. £´Ï:ÐM C7;H&Ã£;Ñ|?ÒÓ K;E8ÔÕ;'8NÖgXE;L . !". M¿:8F×mÃ £ÈÉÊØÎ9:ÙÚ;W4L. # .

(229). .

(230)

(231) . 97Û8Ã£Ü¸®¯:Ý7 4LÞß. . . . . . . àáÔÕ:}\ hX8XqrXâ:¬ã. . . . . $. LäEeo£åæ Z89X8. . # . . . . . . . . $ .

(232)

(233) %" . Ôç4èLépoi7 ¨êë[8pH®ìeh8 9M o6í>a\]Ò¦îEï 4ðñeE8Hò[óô;XE ï4 ðñeEeHLx,õ?ö÷x,õXLø>'. &'()*+,-./01234 56789:;'8 <=>?@A B C7D EF. y £ï467]7eEXE}ùú ûü·¸¹¦ýhþ78V;W8 a ÈË Ì" ! ÍË "Î&Ò·¸FEM:. GHIJKLCMNJMO L &PQR STL. ]7eE8:L&y |;ø>'. UV2WX :YZ ;[ N\]L. K ì 7 X E . . . W^_ àbcdEefgeh. :hE]7eE8N\]La. NiEF. £Ã£ÐMÒd¹[8:W jk "". 8F&B X] £a;ÁÂ? 6X

(234) ¬[ ZM9:W8:L . lmnopqrXst:D]78. ì7eE8Ã£ e[E. u LvwxHHyz{|}Ee~. MÃ eeEXEF8ZeE8. :hHXe}4L y |. aÈ! !Í% Ë % %ÎÃ£a;. h eE8;W8 ZLQ. ' ¹§¨ eE8:Lvwx. MLME]7M. îeEXE. MXh67e M C Z\L. aÃÈ! Í! ! ÎxõLúûüLvw. opvwx[8:W8. x. 6ã¬ eL. i7eEXE 9 ¡;¢]\[8. 6Òai] 6Ò:W8( ìè Ly £'g8.

(235) z£\]y £¤o¥¦§¨ >©. p·¸¹¦ eE8 . ª«h¬i7eE8 ®¯°6 £?±. . !. . . ²c³|´£Xy |µX8£´¶·. . . . . !. . . . . ¸¹¦:§ï7Lº»°·¸.£¼·¸. ½¾£·¸Xpy £ e(? [i¿:89X:¨\7eE8 ªW8o¥ÀMI§¨>;HÁÂi7 eE8L &Ã£ÄÅÆ7Ç[XF ÈÉÊ ÎEM;W8 z£y £; Ë Ì Ì%ÍË%. . . !. . . . 97 [7 L. & . BC';. '4ì\eE. [\4

(236) eE F.

(237) y

(238) . XY $8. . DE^_`¡ STDE¢7. !"#$

(239) %&'. £-/¤¥¦+§ ¨©ªG. ()*+,-./-/0 12 345

(240) 467 -/89: !6;<,-/8=. $0 « ¬« xy z { ®¯ °±±KF²³5

(241) Ć ,-/O

(242) µ¶

(243) $0,,FXY. >?@ABC &'DEF7GH. ,-IJKLMN!O PQ

(244) 40. ·!?b ¸FG/0 XY¹ºf/- R@

(245) . 89ARST&'DELUV!W. »¼K_`!½¾

(246) ¿bÀÁxy z Â } ÃÄ. XYL/Z. -/[\]^. ?b$Å ¸f FG80. _`/0abc6d%e/f/. FXY+WkF_. - RghiFjHkF?b$0K. `L!jÆ]$ ÇÈKG-//. F/flm-.0. 70. n .

(247) . . . .

(248) . opXY.

(249) ÉWÊ+KG8ËC@XY. qr!RsGt; . &'ÌLÍÎ!0AR ! y z . 6uv

(250) $0 w. ÏÐÑ

(251) $ . .

(252) . x y z z {|} ~ . Ê+Ò ËÁÓÔ+ÕÖ×Ø

(253) $0. ÒÙ$RÐÑÚÆLÛÜ-/. .

(254) Ý!01y z Ï×$ Þßà±á. . . . . âãäËåæçTè6éf0ê.

(255) . . ëìíîïð-48:ñ±ò ó. . (ôõ

(256) ö÷/øLù-/80úê

(257). . . ½æû×üýLþF

(258) 4ö. . .

(259) . ,»Ð0 =. . . . . ½æû

(260) ËC 6

(261) $ñ±ò. . . . $6§0Ï . XY

(262) $. 7G03Å

(263) Ý!ÌZ·. 0G7. 7 æ É \

(264) $f5F. /089,XY

(265) &'KG. /æ ,-G-/ò± p~ F.

(266) &'KG 3. /w

(267) ç-,

(268) ¥°¦pyz. KK4TrKG0. ¸Üw

(269) $0Ï8½æû. pXY6w6R. Ï§íîïð,- -æ

(270) . ,- L&', pXY. L ù8§L!

(271) . 6w,. k

(272) /0. RL@t!0 x. |y ~. @FRLÝ!0½ æûêëì

(273) íîïðÐL -F,. L&'!/

(274) . Fü807G55êæs!!.

(275) xHF cdef

(276) +_ ÞC

(277) . µ.

(278) . 1 ~¦01ÃL"+ÄÃL1QR. . S(tC Åsyzvw NGMcdef. !"#$%. &'()*+,-. /01 . g\]^_xÃL1~234Æ Çg +cdef oG!. 2345678.9:;<=" >?@AB2(CD.EF"GG. H;.IJKCLMNOP. "ÈU!ÉÊË~1ÌMCl m~" .0.+ÍÈ01 l(Î. QRS TUVWBVX(NF. ]+Ï¦lx.Ð."u;~l+jC~. "YZ(0.". H!~kcdefJ(C Ñ. [\]^_` ab. ~. cdefg(hiC jZ(0.. Ò ¬p!Ó¬p+Ô. "k lm+nLMcdef oG!"p. Æ!1!ÕgÖ× H.D(. qI01rFs.QRS(t. u;. Ø×ÙÚ ÛÜ..G"ßàá. vw jQRSVX(NF"kx;y. T.0.UÕâ¬pÛÜxã. "ÝNÞ. 1." MGäÝ ."'å. zA{|}~u; D_l GjNF"YZ(0. æçË(1LèxU;." .. ."kp +!1x 9. "Y(Dx¤1é.U;~êë Î. + 0.!~]_. ìÐ.íîïxð;x;¬ñ+. Du;~!. MG." TqòY [óô` õßö ` µ¶ b¹. ~J! e. ef. T Y ( ¡l¢(£.¤¥. ÷øu cdef ¡j¢G". U¦q lm+UGGC§N. l xù(úw xï kx ". ~+ u;~¨©+ª.«'T>¬. u;û0(üý"q rFs.+Ð= Dx. ®"Y" lC~H. +cdefþ¤ !+. !~>T¯¬Y«'". D~x._~Ý1v "1. xC!OT. ~G"]j«'T>¬®"Y. Y¦q+UGGN~+. °±²³M.~ C¥ ´]`µ ¶ a ·¸µ ¹ º » ¼l!(½w xp¾u ;~ . "k(cdef+qI01rFsC0"(Ãw 1.N~ Dx

(279) U âõUîT G.GäÝ+x"0 xwGCYU!Ó. 2345678.9:;<=">? @AB2(CD.EF"GG.H ;.IJKCLMTVWBVX(NF. v¬p"(¤ä1! G." [óô` õßö` b. "YNOPQRS Z(0." T¿_ÀY. óôu;)(|ì.j«'T>¬ ®"®+YU'"kx!(½w!. cdefu £ptÁÂ+qI0. O!..x0cdef.

(280) ô õ . !"#$

(281) %n¤¥X5cd¦ §V5¥b/¨©x. .

(282)

(283)

(284) .

(285) .

(286) .

(287)

(288) .

(289)

(290) .

(291)

(292)

(293)

(294) . .

(295) .

(296) .

(297)

(298).

(299) .

(300) .

(301)

(302) .

(303) .

(304) .

(305) .

(306) .

(307) !

(308)

(309) .

(310)

(311)

(312) . .

(313)

(314) .

(315) . ".

(316) #

(317) $ . . . .

(318) .

(319)

(320) %

(321) .

(322)

(323) .

(324)

(325) . . .

(326) .

(327)

(328) !"#$%&'()*+,-./0. ªJ. 123456 7 %89:7;<. AA[ª[xb/2[.°±c. =>?./0 @'(<=ABCDE0). de%²MD'6b/0G'( ³Á. *+5F0/34%12A./!"#$. µ¶%·¸¹%D. 2.G. J. AHI./JK'.L%E0 FMDN. O P. «L¬®¯0¥X. «L%º»/0/. §%¼½J./0 ¥X5¾¿. 5ÀG ÁÂÃEd%EL ÄÅbA. A & Q'(RA. !"#$. .GÆ©A'. ÇÈ. gÉ6. ÆÊA0b. SMGTU%)*+V12AWX@%Y. GËDADE@ Ìbx0 p ÍÎ. Z[E0 <[7F7F\ ]FE^. %E'bG ³´WÏÐ0/0 g. _`589:<=ab/0 cde5f. p%6G. DgbAh8iGMM5 jj &k. ÑÒÓOÔ Õ. l5mn& jj Fo)*+pq. g./TDrstu5vDFL. ²'Ecdeµ¶Ö0GMM×%d. +V5wxG7yz{ M89:<. TDr%Ø5»'b/=Ù./0 !"#. [|}~.E(@Qe5J. $fbG%89:fb/[GA[. 5 )*+V5wxG7yz{ A.. V_`5>?./0G Ú¤AKD. / . Û%gVTDr/0G'ªX'%C' 89: G5z. (E0 G'J89:<[Üab/0. {W d05+V5w./b. 5J. '¥XE7;<=A5!"#$Ý. G%./0E0. b/. 6(GJ% 0CTDr5Ab/89:. GA[5%. ÞßAE àE34E !"#$. 0FJ7yw.. /0 @A89:5./0 . J7FáâA./ã6. %!"#$7652x/0. çè./ z{5E ¥X5. z{+V5w./ A%TDr. GTU)*+12éC(ê5ë°. 5Ab/ 05¡¢£F34. äåDO

(329) æ wfx.

(330) íË)Ë(©ª_«# 1 BÏU'

(331) .

(332) . Õ. .

(333)

(334) . !". . . . .

(335) . *+#,-..

(336)

(337)

(338)

(339) . /0123(#456/7#89:;. . . . . Ó

(340) . #$#%& "''() 1<=> ?5 @.

(341) Ô

(342)

(343)

(344)

(345) 6ABC@. . .

(346)

(347) . .

(348)

(349) . . 6

(350) @

(351) .

(352). 6 @ . *DEFGH(#IJK#LMN#OPQ ?(. .

(353)

(354) . .

(355)

(356)

(357)

(358)

(359)

(360) . . RS1T() UVIW#X#YZ+ [\)+']

(361) ? F^ f. . ;_àbQI cd1eg#]

(362) hiQ.

(363) . .

(364) .

(365) ! .

(366) Õ. jklmnooklmnp)q [Q(rst IV3h#Q. j{|}6 . @p)jF. UVI]"h1N

(367) <uSv)5. 9^_6

(368) . @p. w'). V*#x\*yh1N. Ö ×'()?( ]( #Ø. 6z#G#@{|})6~%# #@F. ÙIÖ

(369)

(370)

(371) . ×6Ú. 9^_*[4

(372) . s1ÛV@Q.

(373) #1 #hN.

(374)

(375) . .

(376)

(377) . . . ] h3+44S#<. Ü#ÝO1Þ5(Ö. . . . . ×6ßàáâã³ä. #1V <I(]

(378) hi. h3+åæ?(çès1Ûh5@. 1 5Iyh5. #!" #$éê³3(ëìfí#. JB . îN sXïðñ1?(ò#®Q W óñs'(#ôÊõ

(379) )1(. Q< )"QI ¡¢I£¤N. ! #ÒOQ. . OP#¥3¦Vh)"1§*. ^_I~%# Q?( ¹º#x1ö. ¨) jz#G#p)j~%# #p1©ª_. ÷QsVøFùÃ'©ª_«#Ë. «Q¬3(®1¯°Q?(±DQ. úûV) ¹º#x1Úí?5)

(380) ). N²+ V4³)Q´

(381) ]

(382) 5. Q ôÊh¾¿1üý³3hfIF©ª_. µF)O¶>·³3(¸#¹º#x». «Q>·³3ËúI{|})9^_. yh1N)

(383) ¼½h¾¿h#4N {|}). 1þhÁÂ?5N (Ä. 9^_1EF ÀNÁÂ?5. hÇÈ)ÉwN3( 3h äN. )Ã'jz#G#p)j~%# #p1 . 3(]

(384) hÆxÇÈQIh. {|}Iz#G?F9. Äu#ÅÆxÇÈ4)IÉwÊ¨ "# ÇÈ1*V)Q³NËFs#¼½hÌÍ Î1ÏÐ)

(385) #Q?(©ª_«Ñ VN41 ÒOI

(386) h5(4"

(387) .

(388) Q! N + 3Ü#î 4y.

(389) b

(390) . . % . .

(391)

(392) . . . .

(393) . . . . .

(394) . . . . . . . . . . R#mmS;S. .

(395) . jPP##0B5678!. . . R#0B7 ¡¢£R&¤. . . . g ¥¦#7#§¨©ªE2)««.

(396) . . . ¡¢£#! .

(397) . . F.

(398) b ¬ c a J c K.

(399)

(400) .

(401) . . . 5678#tuB ¡¢7£>!. . . ®R#. . . #¯x°±²T ;7. . £³x«2 F& . . . & . . $

(402) b ¬ ¬I '($

(403) K! .

(404) #. .

(405) . ´ )

(406) B 7£R&5. . !. " . 678¤g>=, 5678#tu&x. . !"#$%&'() *. + ,-#./0#%12! 34#5678#/9#:;<)=>. 5678?@)ABCDE2),# F

(407) G H I JK L#?@ABM4#NO. µ¶7&£xµ·/¸ ¹ .

(408) . º»F)

(409) b ¬ ¬Ja b I K !¼w½w³)¾j!. PQRST UV,WX#YZS[\. . B¿ÀmS#. ,S,#S]2^S SF# _. . ##$%Á 5678&/. $ . `JJ ` ab c I K !RR . . )#B x xÂ^ . #ÃÄÅ. Bd# R#A&eQ]. #%ÆT=>SÇ1&z)ÈÉ. S!d#f egRS*hiS. ,ÊËÉSv>! . BÌÍE. jk!5678#lQ8mn#?@. &ÇhEÎB 2SÏ 567. ,opSqrf s # B5678&. 8#tu#7£ L#ÐÑÒÓSÔ. /!B5678#tu& . . ÕÖ×=TØQ³T#!w./. B*#=>dg#fv>!. )* &ÙhÚ!

(410) . w F` J JHa`c K 34#Ax9#.

(411)

(412) . . yp&./) #:z{|0 }. . . »). ~078 2)!.

(413) . f5678?@E2 8mn?@E2. B

(414) . #% 8mn. ÛÜ ABÝLSEEÞ#=>x. mn#0mm. ß¤E2!F* ` J Jàb IH K./B. #P&)#. 5678. 5678×à . #z) . #=>!. . »ÝLÞS áâ#S &Ç.

(415) ¾/Ï/&Ðrstu ÑÒÓÏ¾Ô²&ÕÖ×Ø.

(416) . -Ú. u2A

(417) . . .

(418) !.

(419) .

(420) 2$3 ".

(421) "

(422) #$ %&'. ¡¢. qYZ3rstu q#$3. . * +6. . .

(423)

(424) . . . * + Z£¤ #w83. .

(425) * . +6.

(426) . .

(427) * . + Z. . .

(428) . ( . £¤ #w8

(429) ¢¥¦ . ) . . § t}. .

(430) . ~2

(431) 62 & 83. . . . t & ¨8nA©$ . . . * + . }~ 6ª«¬

(432) .

(433) * . + . rstu vXC®¤ ¯°p ±8. .

(434) . . ² ³

(435) Cý =. . . .

(436) . . =¤C µ&¶¤w·y2$C39¸¹A.

(437) . . * #$+«8pº. !. .

(438) . t* #$+%»8nA. , .

(439)

(440) ./ 012

(441) 3 45

(442) 67/89 :;<=>6?@

(443) A#A2. *¼²½+ ¾/ ¿ À#$CÁÂ2Ã|WÄ. 2 qYZ#. $3BC9DA =2 *E . F+3GH*E F+ I

(444) JKL MNOP8Q# R. . &3STU

(445) /89 4VA WX

(446) 6. Y

(447) ÅÆÇ ". #$ %vX ¾. 2#

(448) YZO[R\$6]^

(449). /²6¤È Z&2 É=2Ê. . iCËÌÍÎ. ". #$ %_ 3

(450) STU6` abA 6 2 A#ASTUcd/89. E # . . . .

(451) ef2

(452) 3gh i#$STUjk&. . . lA O[A m&nA o

(453) p C. . . . . *. . qYZ"A rstu vXw

(454) xy. . +.

(455) . . &z{" yrstu

(456) |wvX. .

(457) . $. 63STU }~IA Z& =. .

(458) 6 qA3. . . . t6 q Z &39DA =. . . . .

(459) C2A3o

(460) =

(461) C2 . * . 2o TLq&&2L. . + . . . y"Z

(462) . . . . . />C 62$2 rst. . . .

(463) .

(464) . . 0¶·+()¸¹75²Phº»¼@. . .

(465) . ! JP½¾)4K¿³´r ¡ yr ¡ r. . . ¡ ¡ ÀC³´0ÁÂ)4K

(466) ÃÄ¶ÅÆ. . . . ¶ÇDÈH4,ÃÄÉ0JPÃÄ. .

(467)

(468) . ¶7%dPÊG7QÃÄÉËÅÆÉ-4. /ÃÄ¶ËÅÆ¶ ÌÍÎÏÐ ÑÍ7.

(469)

(470) . !"#$$ %. @!4,Ò J(KC¶· ¸Â7Ó4)

(471) fg7Ô+,4,d JPC. &'()*"#+,-./ 0 $$1234,5

(472) *-675(. I" 5ÕQÖ×ØØ. )89:) ;<=>7?@!. $$-¶·04")4P0S". AB, +C. 0ÙÚ²·Ò")4PIRWÛ0. DEFG. Ü. ")4PCI"

(473) Ý¥+P±². A044 HI

(474) 5J. 7Ù,Ad

(475) -OÝ¥

(476) ² !-4. -KLMN0L-O-&-P+,-I. S"Þ"fg²7ßàáLI-()4. 5-"#4Q5RS-I

(477) . PCÝ¥0±¸â7²PI+(). AAJ&T0A0H&5. I#fg²7LI-()4Pãä. S,4,I0J"# +

(478) IIU. +,I"¶·

(479) 4"5Ýåæ. V34,I-()4P CA. -¸¹çè7²PI+()éH. "#)

(480) S,KWX.. fg²7LI-%DêêG)4PC. / $$4Q45YZ[K+,. ¿³´r ¡ yë ì À. S-I

(481) II\]Î&

(482) T+ A0H&S,_`P"# . ³´Ö×z{|}0í"PHJP. Q

(483) &Ia,bc7 !PAde. 4

(484) ¦îÝ7Hïð|}*7fgKH. -OP4,fgL4)5J-Khb. W§ JPC_³´0z{|}5í)4K. ij,kHLlm-()4K. )5«ñò

(485) z{|}

(486) åæ-¸¹çè. AO+&aH-4B, 04H0-. 7²P4,óô

(487) õ()4-H(KÒ. 5 n,o. "PCö÷ì D ¡ ø GùOï. Epqrstuvwxr

(488)