森
鵬
外
訳
﹁緑
葉
の
歎
﹂
初
出
本
文
及
び
総
索
引
藤
田
保
幸
目 ゴ O 目 O × 酔 O 口 畠 一 目 ユ O × O h 静 置 O 周 回 屋 齢 国 島 試 O 口 O 喘(
団
団
畠
目
葛
目
o
富
屋
)
..
書
o
霧
一
9
巴
ξ
.. 目 暫 畠 ロ 門 = ロ 自 閉 93 一 冒 ①冨
〇
二
〇
α自
己
︿ 留 口 団 ⊆ 恩 間 d ﹄ 一 ↓ ﹀ 220 一 . は じ め に 本 稿 は 、 森 鴎 外 訳 ﹁ 緑 葉 の 歎 ﹂ ( ﹃ 水 沫 集 ﹄ に は ﹁ 緑 葉 歎 ﹂ の 題 で 収 め ら れ る ) の 初 出 本 文 ( 讃 売 新 聞 ・ 明 治 二 二 年 二 月 二 二 日 ) を 紹 介 す る と と も に 、 総 索 引 を 付 し て 、 近 代 語 の 語 彙 ・ 語 法 の 研 究 資 料 に も 供 し よ う と す る も の で あ る 。 森 鵬 外 訳 ﹁ 緑 葉 の 歎 ﹂ は 、 鴎 外 の 言 文 一 致 体 に よ る 訳 業 の 最 も 初 期 の も の の 一 つ で あ っ て 、 近 代 文 章 史 に お け る 言 文 一 致 体 の 形 成 を 考 え る う え で 、 相 応 の 意 義 を も つ 作 品 と 考 え ら れ る 。 今 日 、 こ の 作 品 の 、 最 も 普 通 に 参 照 さ れ る 本 文 は 、 ﹁ 改 訂 水 沫 集 ﹄ を 底 本 と す る 岩 波 書 店 ﹃ 鴎 外 全 集 ﹄ 第 一 巻 ( 昭 和 四 六 年 ) 所 収 の 本 文 か と 思 わ れ る が 、 同 全 集 の 後 記 に ﹁ 初 出 か ら 単 行 本 へ の 修 訂 は ご く わ ず か で あ る ﹂ と あ る に も か か わ ら ず 、 実 は 細 部 に お い て か な り の 相 違 が 見 ら れ る 。 そ こ で 、 本 稿 で は 、 初 出 本 文 を 掲 げ 、 併 せ て ﹃ 水 沫 集 ﹄ 初 版 ( 明 治 二 五 年 ) ・ ﹃ 改 訂 水 沫 集 ﹄ ( 明 治 三 九 年 ) 及 び 鵬 外 生 前 の 最 終 版 で あ る ﹃ 縮 刷 水 沫 集 ﹄ (大 正 五 年 ) の そ れ ぞ れ の 本 文 と の 校 異 を 付 し て 、 本 文 研 究 に も 役 立 つ も の と し た 。 本 稿 は 、 先 私 家 版 で 刊 行 し た ﹁ 森 鶴 外 訳 ﹁ 玉 を 懐 い て 罪 あ り ﹂ 本 文 及 び 総 索 引 ﹄ 成 一 〇 年 三 月 ) に 続 く 、 森 鶴 外 の 訳 業 の 国 語 学 的 考 察 の た め の 基 礎 研 究 一 環 で あ る 。 二 . 本 文 編 ︻ 本 文 凡 例 ︼ 一 本 文 は 、 森 鵬 外 訳 ﹁ 緑 葉 の 歎 ﹂ の 初 出 本 文 (誼 売 新 聞 ・ 明 治 二 二 年 月 二 二 日 ) を 、 紹 介 し よ う と す る も の で 、 極 力 そ の 面 目 を 伝 え る よ う め た 。 仮 名 遣 い も 、 歴 史 的 仮 名 遣 い と 一 致 し な い も の も あ る が 、 そ の ま と し た 。 二 た だ し 、 変 体 の 仮 名 は す べ て 現 行 の も の に 改 め 、 漢 字 の 異 体 字 も 、 く 出 な い も の は 一 二 造 字 し た が 、 基 本 的 に は 原 稿 作 成 に 用 い た ワ ー ド ロ セ ッ サ ー ( シ ャ ー プ の ﹁ 書 院 ﹂ ≦ U l × 。。 ざ ) で 変 換 が 可 能 な も の を 滋 賀 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 ・ 社 会 科 学 第 四 十 八 号 一 -二 四 一 九 九 八 年219 幸 保 田 藤 す 程 度 に と ど あ た 。 ま た 、 段 落 分 け は 、 元 の ま ま ど し た が 、 一 行 の 字 数 ・ 行 分 け ・ 総 行 数 に つ い て は 、 本 紀 要 の 様 式 に 合 わ せ て 定 あ た も の で 、 原 文 ど お り で は な い 。 三 本 文 は 、 句 点 に よ る 文 末 表 示 が な さ れ て い な い が 、 読 み や す さ を 考 え て 、 私 意 に よ り 、 一 字 分 ス ペ ー ス を あ け て 文 の 切 れ 目 を 示 し た 。 た だ し 、 文 の 切 れ 目 が 行 末 に な る 場 合 は 、 敢 え て 次 行 の は じ め に ス ペ ー ス を あ け る こ と は し な い 。 四 検 索 の 便 宜 を 考 え 、 行 の 上 に 五 行 お き に 行 番 号 を 付 し た 。 五 校 訂 に 際 し て 、 次 の 箇 所 は 、 左 記 の よ う に 処 理 し た 。 [ 二 五 行 目 ] ﹁ 籐 ﹂ の ル ビ が ﹁ と ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 ( 活 字 の 欠 落 ) と 見 て ﹁ と う ﹂ と 改 め た 。 [五 〇 行 目 ] ﹁ 面 白 ﹂ の ル ビ が ﹁ お ろ し ろ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て ﹁ お も し ろ ﹂ と 改 め た 。 [六 二 行 目 ] ﹁ 届 い た ﹂ は 、 原 文 ﹁ 届 い だ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 [八 九 行 目 ] ﹁ 悸 悸 ﹂ は 、 こ の 一 字 目 と 二 字 目 の 間 で 原 文 で は 行 が か わ っ て い る 。 そ こ で 、 敢 え て ﹁ 悸 々 ﹂ と は 直 さ ず 、 そ の ま ま と し た 。 [九 〇 行 目 ] ﹁ 知 ら ん ﹂ は 、 原 文 ﹁ 知 ら れ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 [ 一 〇 八 行 目 ] ﹁ 己 れ ﹂ は 、 原 文 ﹁ 巳 れ ﹂ と な っ て い る が 、 誤 植 と 見 て 改 め た 。 ︻ 初 出 本 文 ︼ ○
緑
葉
の
歎
法 蘭 西 ア ル フ ォ ン ス 、 ド ウ デ 一 著 鵬 外 漁 史 / 三 木 竹 二 同 課 あ ふ り か れ ふ へ い れ ん た い ぐ ん さ う で お お も 重 傷 を 負 ふ た 亜 非 利 加 猛 兵 聯 隊 の 軍 曹 カ ド ユ ー ル 、 ベ ン ゲ リ ツ フ ア を ザ し う か ん ほ ど ぜ ん ち や う ど う ち か つ こ ひ や く し や う ウ エ ル バ ッ ハ の 百 姓 リ ツ ペ ル ト の 家 へ 措 ぎ 込 ん だ の は 丁 度 五 週 間 程 前 で し じ う じ ん じ ふ せ い ま ね つ ど た か ひ さ せ い し う み あ ひ だ か れ あ ツ た 彼 は 始 終 人 事 不 省 で お 負 け に 熱 度 が 高 く 久 し く 生 死 の 海 の 間 に う は こ と い き あ さ た ず よ を し か う 漂 ふ て 居 ツ た 而 し て 譫 語 を 云 ふ の を 聞 け ば い つ も ワ イ セ ン ブ ル ク の 麻 こ き や う そ ん ち や う ゐ た も か は な し う へ ゐ は た け 5 畑 の 上 で 職 ツ て 居 る 話 で な け れ ば 故 郷 の ア ル ゼ リ ヤ で 村 長 を し て 居 る マ し ゅ お や と こ ろ か へ ゐ は へ し ト マ タ 種 の 親 の 所 へ 蹄 ツ て 居 る 話 で あ ツ た け ふ は じ め み ひ ら お ど ろ お ど ろ は ず み こ と ヤ ツ ト 今 日 始 あ て 目 を 見 開 い て 驚 い た 驚 い た 筈 だ ま だ 見 た 事 の な い し ろ き れ を を く も ま を り く も く ひ へ や ま ど お ほ 大 き な 室 の 窓 に は 白 い 布 が 懸 っ て 居 ツ て 雲 の 間 か ら 折 々 漏 れ て 來 る 日 の ひ か り も ど さ へ ぎ を ま ど ま へ お に や う お ほ た ち き み ど り え だ う で 窓 の 前 に は 鬼 の 様 な 大 き な 樹 木 が 緑 の 枝 を 腕 光 を 最 一 度 遮 ツ て 居 ツ た や う の を ね ど こ わ き ゐ も の し づ か か ん び や う ふ き も の 一o の 様 に 延 ば し て 居 ツ た ま た 寝 床 の 側 に 居 る の は 物 静 な 看 病 婦 で 着 物 を あ ま ち が か ほ あ み じ ゅ ず も か い は う び や う み ん み 見 れ ば 病 院 で 介 抱 を す る 尼 と は 違 ひ 顔 に 網 も か け ず 珠 数 も 持 た ぬ そ の を う つ む と こ ろ み か み け か ざ り じ が た ぎ ん じ ふ か は え り 交 り に は 襟 に 銀 の 十 字 形 の 飾 を か け て 居 ツ て 傭 い た 所 を 見 れ ば 髪 の 毛 を わ あ な が こ し た を ニ ツ に 分 け て 編 ん だ の が 長 く 腰 ま で 垂 れ て 居 ツ た よ こ ゑ む す め あ し つ ま さ き た ち あ お と へ や と な り 隣 の 室 で ケ ー テ く と 呼 ぶ 聲 が す る と 娘 は そ ツ と 足 の 爪 先 で 立 上 が り 音 い ゆ し つ も の い き は な し ご ゑ ぎ ん す サ や う 15 の せ ぬ 様 に 出 で 行 き 静 か に 物 を 言 ふ の を 聞 け ば そ の 話 聲 が ト ン ト 銀 の 鈴 た び ご と こ ゑ お も ふ や う で も 振 る 様 で あ ツ た そ の 度 毎 に カ ド ユ ー ル が あ ＼ い 、 聲 だ と 思 ツ た い ツ け か ん び や う か く ま た か め や う す る ど リ ツ ペ ル ト の 一 家 で よ く 看 病 し て よ く 媒 ツ た の で 鷹 の 目 の 様 に 鋭 い プ ロ し あ は た い な か ま い っ し よ か し た ん て い め イ ス の 探 偵 の 目 に 掛 ら な ん だ か ら 仕 合 せ と 隊 の 仲 間 と 一 所 に マ イ ン ツ の つ ち ら う う ち こ こ と ま ぬ 土 害 へ 打 込 ま れ る 事 を 免 か れ た も の い や う と き ぐ わ ら と き し ろ み そ の う ち び や う き だ ん く な ほ き 20 其 中 病 氣 が 段 々 と 癒 ツ て 來 て 物 が 云 は れ る 様 に な り 時 々 笑 ふ 時 に 白 く 見 は い ろ く ろ な め だ し ろ み し ば ら た あ る え る 歯 は 色 の 黒 い の で 尚 ほ 目 立 ツ て 白 く 見 え た 暫 く し て 立 ツ て 歩 け る か た と ほ さ か た そ で だ け ま も ぐ ん ぷ く て ほ う た い つ や う 様 に な り 手 を 繃 帯 で 吊 ツ た 儘 軍 服 の 片 袖 丈 を 肩 へ 通 さ ず に ぶ ら ぶ ら 下 げ あ る て 歩 い た に は さ ん ぽ や う を り く に は さ ん ぽ で そ の し ち 其 後 リ ツ ペ ル ト の 庭 を 散 歩 せ ら れ る 様 に な っ た か ら 折 々 庭 へ 散 歩 に 出 た森鵬外訳 「緑葉 の歎」初出本文及 び総索 引 218 い す も き ひ あ た よ と こ ろ す や す た び と う 25 そ の 度 に ケ ! テ ー は 籐 の 椅 子 を 持 ツ て 來 て 日 中 り の 好 い 庭 へ 据 ゑ て 休 ま こ だ け あ ら び や か う と う が く か う ふ ら ん す ご す こ そ ん ち や う せ た カ ド ユ ー ル は 村 長 の 子 丈 あ ツ て 亜 拉 比 亜 高 等 學 校 で 佛 蘭 西 語 も 少 ゐ か た こ と ま じ は な で き は な し み な ら ツ し は 習 て 居 る か ら ケ ー テ ー と 片 語 雑 り に は 話 し が 出 來 る 話 を し て 見 て こ む す め く う き う ち じ い う と ゆ と り や う か ん が う ち こ も ろ カ ド ユ ー ル は 心 の 中 に 此 の 娘 は 空 氣 の 中 を 自 由 に 飛 び 行 く 鳥 の 様 だ と 考 む り こ き や う み な を ん な み か ん が カ ド ユ ー ル が 故 郷 で 見 慣 れ た 女 は 皆 ん な へ た 考 へ た の も 無 理 は な い ゐ う へ し う し し ふ く わ ん を ん な め ふ よ う じ ん つ も を と こ あ み か ほ し ろ 30 白 い 網 で 顔 を 裏 ん で 男 の 目 に 燭 れ ぬ 用 心 を し て 居 る 上 に 宗 旨 の 習 慣 で 女 し う ち ゐ く ら み や う め づ ら め つ て つ か う は 鐵 の 格 子 の 内 に 居 る 位 だ か ら ケ ー テ ー の 様 な の は 珍 し い 珍 ら し い と う ち な ん み う れ き み お も 思 ツ て 見 る 内 に 何 と な く 見 る の が 嬉 し く な ツ て 來 た お も ま う い ろ く ろ ケ ー テ ー の 方 で は カ ド ユ ー ル さ ん は チ ツ と 色 が 黒 い と は 思 ツ た が ア ン な に く ひ と ず る ゆ う き だ よ こ ト う に 心 立 て の 善 い ア ン な に 勇 氣 、の あ る ア ン な に プ ロ イ ス を 憎 む 人 だ か ら 随 を と こ に よ う ば う た く さ ん も ひ と は な し ぶ ん わ る 35 分 悪 く は な い ⋮ ⋮ だ が 人 の 話 に ア ル ゼ リ ヤ で は 男 が 一 人 で 女 房 を 澤 山 持 い ほ ん と う つ と 云 ふ こ と だ が 眞 實 か し ら ん ⋮ ⋮ あ ひ か ら か ツ ゐ を り わ た く に か へ に よ う ば う 或 る 日 カ ド ユ ! ル は ケ ー テ ー を 嘲 嵯 て 居 る 折 に ﹁ 私 し は 國 へ 蹄 れ ば 女 房 も つ も い い や を 四 人 持 つ 積 り だ 、 四 人 だ よ ○ ト 云 ふ と ケ ー テ ー は ﹁ 嫌 な カ ド ユ ー ル さ け し き か お こ お こ か ほ み ふ だ ん だ ○ ト 氣 色 を 攣 へ て 怒 ツ た カ ド ユ ー ル は 怒 ツ た 顔 を 見 て 吹 き 出 し て わ ら ふ と な に お も だ や う ま じ め 40 笑 ツ た が 不 圖 何 か 思 ひ 出 し た 様 に 眞 面 目 に な ツ た ⋮ ⋮ そ し て ケ ー テ ー の か ほ お ほ め あ み つ み か た な ひ と わ か 顔 を 大 き な 目 を 開 い て 見 詰 あ た そ の 見 方 が 何 ん だ か 人 に 別 れ る と き に か ほ お ぽ お お も み や う こ 顔 を 畳 え て 置 か う と 思 ツ て 見 る 様 で あ ツ た 是 れ が カ ド ユ ー ル と ケ ー テ こ ひ は じ め 一 の 懸 の 始 で あ ツ た ○ び や う き な ほ く に か へ こ の こ と き こ し ゅ カ ド ユ ー ル は 病 氣 が 疹 ツ た か ら 國 へ 蹄 ツ た 此 事 が 聞 え る と マ ト マ タ 種 む か た め ふ え た い こ な む ら い り く ち で そ う だ い 45 の 総 代 か ら カ ド ユ ー ル を 迎 へ る 爲 に 笛 太 鼓 を 鳴 ら し て 村 の 入 口 ま で 出 た と り ま む す こ か へ く か ど ぐ ち た み み お や た ん ど う 一 同 に 取 巻 か れ て 息 子 の 婦 ツ て 來 る の を 門 口 に 立 ツ て 見 て 居 る 親 は 一 旦 し お も む す こ こ と お ぼ め な み だ う み ふ る 死 ん だ と 思 ツ た 息 子 の 事 だ か ら 畳 え ず 眼 に 涙 を 浮 か べ て 身 を 懐 は し た こ ま つ り こ い は ひ よ ば つ き ば か ゆ め ま た し か し こ の と き 是 時 か ら 彼 威 の 祭 此 虜 の 祝 と 招 待 れ る の で 一 月 計 り は 夢 の 間 に 立 ツ て 仕 ま い く さ ば な し ひ と こ ろ こ の む ら か ひ い み せ た 舞 ツ た カ ド ユ ー ル の 職 話 は 一 頃 此 村 の 珈 琲 店 で 絶 え な か ツ た お も し ろ ど こ ま つ り つ ま お や う ち む か を 50 ﹁ ア ・ 面 白 く な い 何 威 の 祭 も 詰 ら な い ⋮ ⋮ 親 の 内 に 苦 し 居 ツ た と き は ほ な ゆ く わ い こ と お も を い ま 欲 し い も の は 何 ん で も あ る こ ん な 愉 快 な 事 は な い と 思 ツ て 居 ツ た 今 で れ ふ け ん て ツ ば う な ん ほ も の ば ん じ む か し と ほ り や ツ ば り う ま も 矢 張 馬 で も 狸 犬 で も 銃 で も 何 で も 欲 し い 者 は あ る 万 事 昔 の 通 だ の に い な に ふ そ く お も し ろ こ ん な に 面 白 く な い と 云 ふ の は 何 が 不 足 な の か し ら ん ( ? ) ⋮ ・ . . ○ カ い ふ な る た け く わ く て い お も み れ ん じ ぶ ん じ ぶ ん こ ト ろ ユ ー ル は 自 分 で は 自 分 の 心 が 未 練 だ と 云 こ と を 成 丈 確 定 す ま い と 思 ツ し か だ う く わ く て い や う ま ツ た み れ ん 全 く 未 練 な の だ ⋮ ⋮ 55 ⋮ ⋮ 然 し 堂 し て も 確 定 せ ね ば な ら ぬ 様 に な ツ た た や う お も ぎ ん す サ ふ や う わ ら ご ゑ ち も の ド ユ ー ル が 物 足 り な い 様 に 思 ふ の は あ の 銀 の 鈴 を 振 る 様 な 笑 ひ 聲 に 違 あ ら び や し ゆ む す め こ ご ゑ か う て い は な し き む か な ん な い ⋮ ⋮ ﹁ 亜 刺 亜 種 の 娘 の 小 聲 で 高 低 の な い 話 を 聞 く と 苦 し は 何 と な う る さ い こ ゑ わ き む な ん い ま ど き く む ね 胸 が 怪 々 し た が 今 で は 何 と な く 脇 を 向 き た く な ツ た ⋮ ⋮ ア ・ 五 月 蝿 聲 だ そ な ん は な か み な か あ こ ゐ ⋮ ⋮ 夫 れ に 何 で あ ん な 花 を 髪 の 中 へ 編 み 込 ん で 居 る の か し ら ん ジ ヤ あ あ か き ぬ は か ま ぜ ん た い な ん ま ね へ い こ う じ つ く わ く さ 60 マ ン 花 の 臭 い の は 實 に 閉 口 だ ⋮ ⋮ 彼 の 赤 い 絹 の 袴 は 全 体 何 の 眞 似 だ ろ う き ん い と も の く さ り つ か み ち ほ か あ の た ま く さ り ⋮ ⋮ 彼 珠 の 鎖 も 外 に 使 ひ 道 が あ り さ う な 物 だ ⋮ ⋮ あ の 鎖 を あ の 金 の 縣 か あ や う み ひ あ た と こ ろ き ら く ひ か こ し と " か み 編 ん だ 様 に 見 え て 日 の 當 る 虜 で は 晃 耀 と 光 ツ て 腰 ま で 届 い た 髪 に 掛 け い き つ と な り む ら そ ん ち や う ら ど ん な で あ ろ う ( ? ) ﹂ カ ド ユ ー ル は 氣 が 附 か ぬ が 隣 村 の 村 長 の 家 か う し は ま ま ど ま ツ く ろ め ふ た あ ら し た び て つ ま へ と ほ 前 を 通 る 度 に 鐵 の 格 子 の 嵌 ツ た 窓 か ら 眞 黒 な 目 が 二 つ 顕 は れ る ⋮ ⋮ 然 う れ ち が よ る ゆ め み め こ ま る だ ひ る お も 65 カ ド ユ ー ル の 書 は 思 ひ 出 し 夜 は 夢 に 見 る 目 は 此 れ は 全 で 違 ツ た 嬉 し さ く は そ ら や う あ を め い っ と こ ね な 苦 の な さ さ う な 晴 れ た 空 の 様 な 青 い 目 で あ ツ た ⋮ ⋮ ﹁ 何 時 も 床 で 課 ゐ な に ふ じ い う も の あ み ま は き と き め じ つ か 居 る と 何 か 不 自 由 な 物 が 有 り は せ ぬ か と 見 廻 り に 來 た 時 の 目 は 實 に 可 め し ん せ つ め か ツ た あ の 目 は 親 切 な 目 で あ ツ た し か あ を め ま り き だ ん く お と ろ み す こ び や う き な ほ か さ う し て 見 る と 少 し は 病 気 の 疹 り 掛 然 し 青 い 目 の 魔 力 は 段 々 衰 へ た の ど か て ん き あ を め ま り き た お も よ わ こ へ ろ ぽ そ と き 70 た 時 の 心 細 い と 思 ふ 弱 み と ア ル サ ス の 温 和 な 天 氣 が 青 い 目 の 魔 力 を 助 ゐ し し ば ら こ と わ す て 居 た か も 知 れ ぬ ⋮ ⋮ カ ド ユ ー ル は 暫 く す る と ケ ー テ ー の 事 を 忘 れ て 舞 ツ た と な り む ら そ ん ち や う む す め こ ん い ん ほ ど さ う き カ ド ユ ー ル と 隣 村 の 村 長 の 娘 ヤ ミ ー ナ と の 婚 姻 が 程 な く あ る 相 だ と 近 ゐ お や て ん れ い と き お く か お ほ ひ や う ば ん で は 大 評 判 を し て 居 る と き カ ド ユ ー ル は 親 と 婚 禮 の 時 の 贈 り も の を 買 い き ん ぎ ん た ま お つ サ き ぬ う つ く は な ぬ み や こ 75 に 都 へ 行 ツ て 金 銀 や 玉 を 織 り 綴 ツ た 絹 や 美 し い 花 を 縫 ふ た ス ミ ル ナ の も の く び か く さ り み も か み へ く さ え か こ の と き 物 や 首 に 掛 け る 鎖 や 耳 に 掛 け る 釧 を あ れ こ れ と 撰 ツ て 買 ツ た 此 時 は は や や お も い な す こ か ひ も の 買 物 を 少 し も 早 く ヤ ミ ー ナ に 遣 り た い と は 思 ツ た が ケ ー テ ー と 云 ふ 名 も は や ど ニ も ろ う か 最 早 一 度 も 心 に 浮 ば な ん だ ひ せ い ざ ん か た む こ ろ す と う ろ ば つ み の た か ら も の さ い り や う お や こ こ き や 日 の 西 山 に 傾 く 頃 に 敷 頭 の 駿 馬 に 積 載 せ た 貨 物 を 宰 領 し て 親 子 は 故 郷 む ら か へ こ の と き よ こ ち や う ま が か も み る た い ひ と だ を 80 村 へ 蹄 ツ た 此 時 横 街 へ 曲 り 掛 ツ て 見 と 大 そ う 人 立 ち が し て 居 ツ た し あ ら び や や く し ょ い え う ろ ツ ぱ き い ぢ う み ん せ わ と こ ろ け 威 は 亜 剌 比 亜 役 所 と 云 ツ て 欧 羅 巴 か ら 來 た 移 住 民 の 世 話 を す る 所 で 今
217 幸 保 田 藤 い ぢ う み ん き や く し ょ な ま ち う け み は ア ル サ ス か ら 移 住 民 が 來 た が 役 所 で は 何 ん に も 待 受 を し な か ツ た と 見 き い ぢ う み ん や く し ょ ま へ あ っ ま み ふ そ く い ツ ゐ う ち な え て 來 た 移 住 民 が 役 所 の 前 へ 集 ツ て 皆 ん な 不 足 を 言 て 居 る 中 に は 泣 く も な が た び つ か ら う じ ん を ん な ニ ど も み ち わ き す ニ に も つ お の も あ る し 永 の 旅 で 螢 れ た 老 人 や 女 小 供 は 路 の 傍 へ 少 し の 荷 物 を 置 い て よ か や す を き ん じ よ じ ん み ん め づ あ っ ま き 85 そ れ に 任 几 り 掛 ツ て 休 ん で 居 ツ た 近 虜 の 人 民 は 珍 ら し さ う に 集 ツ て 來 て い う し ろ え う ろ ツ ぱ じ ん み く の こ ゐ ミ ろ ぼ そ い ぢ う み ん た め じ つ 色 の 白 い 欧 羅 巴 人 を 見 て 喋 唯 と 罵 ツ て 居 た が 心 細 い 移 住 民 の 爲 に は 實 に き ど く こ と う ち ひ だ ん く く れ き ろ ば 氣 の 毒 な 事 だ ツ た そ の 中 に 日 が 段 々 暮 て 来 た カ ド ユ ー ル は 騙 馬 が あ ゆ ゑ や う く ひ と ま き ぬ あ ひ だ い ぢ う み ん か ほ み き ほ る 故 漸 々 に 人 の 中 を 通 り 抜 け る 間 に 移 住 民 の 顔 を 見 な が ら 來 た が 卒 か に び ツ く り む ね ど き ど き ひ る お も よ る ゆ め み す が た み 駿 然 し て 胸 が 悸 悸 し た ⋮ ⋮ 書 は 思 ひ 夜 は 夢 に 見 た ケ ー テ ー の 姿 が 見 え た た に ん そ ら に し い や く そ ば ゐ 90 ⋮ ⋮ ﹁ 他 人 の 空 似 か 知 ら ん ( ? ) ⋮ ⋮ 否 々 あ の 側 に 居 る の は リ ツ ペ ル ト お や ぢ ふ く ろ ゐ そ の は ず け そ ろ い ぢ う 親 父 だ オ や お 母 も 居 る ⋮ ⋮ 其 筈 だ リ ツ ペ ル ト の 一 家 は 揃 ツ て 移 住 し い ま み つ む は す み す て う ち ま へ な が れ ゐ た の だ 今 は ザ ウ エ ル バ ツ ハ の 水 は 空 し く 住 棄 た 家 の 前 を 流 て 居 る ﹁ オ ヤ ﹁ カ ド ユ ー ル ﹂ さ ん ( ! ) ﹁ オ ヤ ﹁ ケ ー テ ー ﹂ さ ん ( ! ) い を と こ ま ツ さ を な を ん な す こ あ か 95 ト 云 ツ た と き 男 は 真 蒼 に 成 ツ た ⋮ ⋮ 女 は 少 し 赤 く な ツ た わ た い ツ し ょ い で い わ た じ め ん ひ ろ ま へ が た い ツ ま ア 私 し と 一 所 に お 出 な さ る が 好 い 私 し の 地 面 は 廣 い か ら お 前 方 が 一 か な い ぐ ら ゐ い へ た す ま さ し つ か へ 家 内 位 は 家 を 建 ツ て 住 ツ て も 差 支 は な い は ト こ の こ ゑ き い に も つ ま と じ ぶ ん ケ ー テ ー の 母 は 此 聲 を 聞 て い そ く と 荷 物 を 纏 め た カ ド ユ ー ル は 自 分 の ゐ ろ ば お の あ ら び や く ら の 乗 ツ て 居 る 驢 馬 か ら 下 り て そ れ に ケ ー テ ー を 載 せ た 亜 剌 比 亜 の 鞍 に の お も ふ だ わ ら こ ゑ ㎜ 乗 ツ た か ら ケ ー テ ー は 思 は ず 吹 き 出 し て 笑 ツ た ﹁ ア ・ ア ノ 聲 だ ⋮ ⋮ カ ド つ き あ ひ わ ら わ れ ふ し ぎ こ ゑ よ る さ む ユ ー ル は 附 合 に 笑 ツ た が 我 な が ら 不 思 議 な 聲 で あ ツ た 夜 は 寒 く な る と お も け ふ か た ま お り こ き ぬ だ き こ の き ぬ か ら だ 思 ツ て 今 日 買 ッ た 珠 を 織 込 ん だ 絹 を 出 し て ケ ー テ ー に 着 せ た 此 絹 を 腔 ま ろ ば せ な か す ま の す が た い う し ろ か み け き ん い ろ へ 巻 い て 驢 馬 の 背 中 に ツ ン と 澄 し て 乗 ツ た 姿 は 色 が 白 く て 髪 の 毛 が 金 色 ば か か ほ あ み の け あ ら び や だ ね を ん な や う み と な り む ら む す め な 計 り 顔 の 網 を 除 た 亜 剌 比 亜 種 の 女 の 様 に 見 え た ﹁ ア ・ 隣 村 の 娘 を ば い こ と こ と わ こ の か あ い に よ う ぽ も し も む ら 鵬 ツ そ の 事 に 断 ツ て 此 可 愛 い ケ ー テ ー を 女 房 に 持 た う か 知 ら ん 若 し 村 で や か ま ふ う ふ ま ち で す こ と そ の と き む ら ざ か ひ も り あ ひ だ た ふ た 矢 釜 し け り や 夫 婦 で 市 へ 出 れ ば 済 む 事 だ 其 時 は 村 彊 の 森 の 間 を 唯 だ 二 り ゆ そ の と き や ば こ ゑ が ほ ろ ば の ゐ 人 で 行 か う ⋮ ⋮ 其 時 は 矢 ツ 張 り 斯 ん な 笑 顔 を し て 騙 馬 に 乗 ツ て 居 る だ ら お い ま や う ろ ば た づ な と う ⋮ ⋮ 己 れ は 今 の 様 に 驢 馬 の 輻 を 取 ツ て や ら う ⋮ ⋮ ゆ め や う こ と お も ゐ き つ ろ ば ひ だ カ ド ユ ー ル は 夢 の 様 な 事 を 思 ツ て 居 た が 氣 が 附 い て 駿 馬 を 牽 き 出 さ う と そ ろ く ゆ い き や さ し ニ ゑ 佃 思 ツ て ﹁ モ ウ 徐 々 行 か う で は な い か 、 ト 云 ツ た 時 に ケ ー テ ー は 優 き 聲 を は っ し て 肚 か し さ う に ま ツ く だ い ま あ す こ や く し ょ や ど き ﹁ マ ア 待 て 下 さ い ま し 今 彼 虜 の 役 所 か ら 亭 主 が 來 ま す か ら か あ い カ ド ユ ー ル は 可 愛 さ う に ⋮ ⋮ 三 . 、 校 異 編 ( 完 ) ︻ 校 異 凡 例 ︼ 一 初 出 本 文 と 、 初 版 ﹁ 水 沫 集 ﹂ ・ ﹁ 改 訂 水 沫 集 ﹂ ・ ﹁ 縮 刷 水 沫 集 ﹂ と の 校 異 を 示 す 。 二 ︹ ︺ で 所 在 行 を 示 し た 初 出 の ﹁ ﹂ の 部 分 に 対 し て 、 初 版 ﹁ 水 沫 集 ﹂ ・ ﹁ 改 訂 水 沫 集 ﹂ ・ ﹁ 縮 刷 水 沫 集 ﹂ の 形 を 、 そ れ ぞ れ (初 ) ・ (改 ) ・ ( 縮 ) で 示 し た 。 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 等 と 一 括 し て い る の は 、 そ れ ぞ れ の 版 が 同 形 で あ る も の で あ る 。 な お 、 初 出 の 語 句 が ﹁ 水 沫 集 ﹂ で 削 ら れ て 対 応 す る 語 句 が な い 場 合 は 、 ナ シ と し た 。 三 促 音 の ﹁ つ ﹂ や 感 動 詞 の 多 く の も の は 、 一 般 に 初 出 で は カ タ カ ナ 書 き だ が 、 ﹁ 水 沫 集 ﹂ で は ひ ら が な 書 き さ れ る 。 そ う し た 、 カ タ カ ナ 書 き ・ ひ ら が な 書 き の 違 い は 示 さ な か っ た 。 ま た 、 句 読 点 や 括 り 符 号 に つ い て も 、 初 出 で は 句 点 が 用 い ら れ な い こ と で も あ り 、 こ こ で は 校 異 と し て 示 さ な い 。 句 読 点 の 問 題 に つ い て は 、 考 え る べ き 問 題 も あ る が 、 い ず れ 別 稿 を 用 意 し た い 。 ︻ 校 異 ︼ ︹ 一 ︺ ﹁ 負 ふ た ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 負 う た ︹ 一 ︺ ﹁ カ ド ユ ー ル 、 ベ ン ゲ リ ツ フ ア ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) カ ド ユ ウ ル 、 ベ ン 、 ゲ リ ツ フ ア ︹ 二 ︺ ﹁ 澹 ぎ 込 ん だ の は ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 措 ぎ 込 ん だ は ︹三 ︺ ﹁ お 負 け に ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) ナ シ ︹ 三 ︺ ﹁ の 間 ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) ナ シ ︹ 四 ︺ ﹁ 漂 ふ て ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 漂 う て ︹ 四 ︺ ﹁ 而 し て ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) そ し て ︹四 ︺ ﹁ 云 ふ の
216 森鴎外訳 「緑葉 の歎」初 出本文及 び総索引
lllllllllllllll
て ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) か ら か っ て ︹ 三 七 ︺ ﹁ 私 し ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) ︹ 三 八 ︺ ﹁ 積 り だ ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 積 り た ︽ 誤 植 か ︾ ・ (縮 ) 積 り だ ︹三 ﹁ カ ド ユ ー ル さ ん ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) カ ド ユ ウ ル さ ん ・ ( 縮 ) カ ド エ ウ ル さ ︽ 誤 植 か ︾ ︹ 三 九 ︺ ﹁ 怒 ツ た 顔 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 其 顔 ︹四 〇 ︺ ﹁ 不 圖 (初 ・ 改 ) 不 圖 ・ (縮 ) ふ と ︹ 四 一 ︺ ﹁ 別 れ る と き ﹂ 1 (初 ) 別 る 、 と き (改 ) 別 れ る と き ・ ( 縮 ) 別 れ る 時 ︹ 四 二 ︺ ﹁ 是 れ が ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 是 が ・ (縮 ) 是 が ︹ 四 二 ∼ 四 三 ︺ ﹁ ケ ー テ ー の ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) ケ エ テ の ︹ 四 四 ︺ ﹁ 聞 え る と ﹂ 1 (初 ) 聞 ゆ る と ・ ( 改 ・ 縮 ) 聞 え る と ︹ 四 五 ﹁ 総 代 か ら ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 総 代 が ︹ 四 五 ︺ ﹁ 迎 へ る ﹂ 1 ( 初 ) 迎 ふ る ( 改 ・ 縮 ) 迎 へ る ︹ 四 五 ︺ ﹁ 太 鼓 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 太 鼓 ・ ( 縮 ) 太 鼓 ︹ 四 ﹁ 来 る の を ﹂ 1 (初 ・ 改 ) 來 る を ・ (縮 ) 來 る の を ︹ 四 七 ︺ ﹁ 死 ん だ ( 初 ・ 改 ) 死 ん だ ︽ 誤 植 か ︾ ・ ( 縮 ) 死 ん だ ︹ 四 七 ︺ ﹁ 懐 は し た ﹂ 1 ( 初 改 ・ 縮 ) 傑 は せ た ︹ 四 八 ︺ ﹁ 招 待 れ る の で ﹂ 1 ( 初 ) 招 か る ＼ で ・ ( 改 縮 ) 招 か れ る の で ︹ 四 八 ∼ 四 九 ︺ ﹁ 仕 舞 ツ た ﹂ 1 (初 ・ 改 ) 仕 舞 つ た ( 縮 ) し ま っ た ︹ 五 〇 ︺ ﹁ 内 ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 家 ︹五 二 ︺ ﹁ 万 事 ( 初 ・ 改 ) 万 事 ・ ( 縮 ) 萬 事 ︹ 五 二 ︺ ﹁ 通 だ の に ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 通 だ ︹ 五 三 ︺ ﹁ 云 ふ の は ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 云 ふ は ︹ 五 四 ︺ ﹁ 云 こ と を ﹂ 1 (初 改 ・ 縮 ) 云 ふ こ と を ︹五 四 ︺ ﹁ 確 定 す ま い ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 確 め ま ︹ 五 五 ︺ ﹁ 堂 し て も ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) ど う し て も ︹五 五 ︺ ﹁ 確 定 せ ば ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 確 あ ね ば ︹五 六 ︺ ﹁ 物 足 り な い ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) ら な い ︹五 六 ︺ ﹁ 思 ふ の は ﹂ 一 (初 ・ 改 ) 思 ふ は ・ ( 縮 ) 思 ふ の は 六 ︺ ﹁ 笑 ひ 聲 ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 笑 聲 ︹ 五 六 ︺ ﹁ 違 ひ ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) ︹ 五 七 ︺ ﹁ 苦 し ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ) 苦 し ・ (縮 ) 昔 ︹五 八 ︺ ﹁ 怪 々 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 縮 ) ど き く ︹五 八 ︺ ﹁ 五 月 蝿 聲 ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 五 月 蝿 い 聲 ︹ 五 ﹁ 夫 れ に ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) そ れ に ︹ 六 〇 ︺ ﹁ 彼 の ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) あ ︹六 〇 ︺ ﹁ 全 体 ﹂ 一 (初 ・ 改 ) 全 躰 ・ ( 縮 ) 全 膿 ︹六 〇 ︺ ﹁ だ ろ う ﹂ 1 ( 初 改 ・ 縮 ) だ ら う ︹六 一 ︺ ﹁ 彼 珠 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) あ の 珠 ︹ 六 一 ︺ ﹁ あ 金 の 縣 ﹂ 1 (初 ・ 改 ) あ の 金 の 縣 ・ ( 縮 ) 金 の 縣 ︹六 二 ︺ ﹁ 晃 耀 ﹂ 1 ( 初 改 ・ 縮 ) き ら く ︹ 六 三 ︺ ﹁ で あ ろ う ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) だ ら う ︹六215 幸 保 田 藤 ﹁ 窓 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 窓 ・ (縮 ) 窓 ︹ 六 四 ︺ ﹁ 顕 は れ る ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 覗 く ︹六 五 ︺ ﹁ 思 ひ 出 し ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 思 ひ ︹六 五 ︺ ﹁ 此 れ は 全 で ﹂ 1 ( 初 . 改 ・ 縮 ) 此 れ と は 丸 で ︹六 七 ∼ 六 七 ︺ ﹁ 可 愛 か ツ た し 一 ( 初 ) 可 愛 か つ た ・ ( 改 ・ 縮 ) 可 哀 か つ た ︹七 〇 ︺ ﹁ 天 氣 が ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 天 気 が ・ (縮 ) 天 氣 と が ︹七 一 ∼ 七 二 ︺ ﹁ 仕 舞 ツ た ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 仕 舞 つ た ・ ( 縮 ) し ま っ た ︹ 七 三 ︺ ﹁ ヤ ミ ! ナ ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) ヤ ミ イ ナ ︽ 以 下 同 じ ︾ ︹ 七 三 ︺ ﹁ 相 だ ﹂ 一 (初 ・ 改 ・ 縮 ) さ う だ ︹ 七 四 ︺ ﹁ 贈 り も の ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 贈 も の ︹七 五 ︺ ﹁ 縫 ふ た ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 縫 う た ︹七 六 ︺ ﹁ 釧 ﹂ 1 (初 . 改 ・ 縮 ) 環 ︹七 六 ︺ ﹁ 首 に 掛 け る ﹂ 一 ( 初 ) 首 に 掛 く る ・ ( 改 ・ 縮 ) 首 に 掛 け る ︹ 七 六 ︺ ﹁ 耳 に 掛 け る ﹂ 1 (初 ) 耳 に 抄 く る ・ (改 ・ 縮 ) 耳 に 掛 け る ︹七 六 ︺ ﹁ あ れ こ れ と ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) か れ こ れ と ︹七 九 ︺ ﹁ 頃 に ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) こ ろ に ︹八 ○ ︺ ﹁ 見 と ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 見 る と ︹ 八 ○ ︺ ﹁ 大 そ う ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 大 さ う ︹ 八 ○ ︺ ﹁ 人 立 ち ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 人 立 ︹八 三 ︺ ﹁ 前 へ ﹂ 1 ( 初 ・ 改 。 縮 ) 前 に ︹ 八 三 ︺ ﹁ 言 て 居 る 中 に は ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 言 っ て 居 る 、 そ の 中 に は ︹ 八 四 ︺ ﹁ あ る し ﹂ 1 ( 初 . 改 ・ 縮 ) あ り ︹八 四 ︺ ﹁ 小 供 ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 子 供 ︹八 五 ︺ ﹁ 人 民 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 人 ︹ 八 六 ︺ ﹁ 燥 唯 と ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 喋 唯 と ・ (縮 ) が や く と ︹八 八 ︺ ﹁ 漸 々 に ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 漸 う に ︹八 八 ︺ ﹁ 通 り 抜 け る ﹂ 1 ( 初 ) 通 り 抜 く る ・ ( 改 ・ 縮 ) 通 り 抜 け る ︹八 八 ︺ ﹁ 卒 か に ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 卒 に ︹八 九 ︺ ﹁ 悸 悸 ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) ど き く ︹九 〇 ︺ ﹁ 否 々 ﹂ 一 (初 ・ 改 ・ 縮 ) い や く ︹九 〇 ︺ ﹁ 居 る の は ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 居 る は ・ (縮 ) 居 る の は ︹九 ご ﹁ お 母 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 .・ 縮 ) 母 親 ︹九 ご ﹁ 居 る ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 居 た ︹九 二 ︺ ﹁ 住 棄 た ﹂ 一 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 住 み 棄 て た ︹九 二 ︺ ﹁ 流 て 居 る ﹂ 1 (初 ) 流 る ＼ ば か り で ・ ( 改 ・ 縮 ) 流 れ る ば か り で ︹九 六 ︺ ﹁ 私 し ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 私 ︽ 二 つ あ り ︾ ︹九 七 ︺ ﹁ 差 支 は な い ﹂ 1 (初 . 改 ・ 縮 ) 差 支 な い 2 0 0 ︺ ﹁ 吹 き 出 し て ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 吹 き 出 し て . ( 縮 ) 吹 出 し て ︹ 一 〇 三 ︺ ﹁ 澄 し て ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 澄 ま 七 て ︹ 一 〇 四 ︺ ﹁ 除 た ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 除 け た ︹ 一 〇 五 ︺ ﹁ 可 愛 い ﹂ 1 ( 初 ) 可 愛 い ・ ( 改 ・ 縮 ) 可 哀 い ︹ 一 〇 六 ︺ ﹁ 矢 釜 し け り や ﹂ i ( 初 ・ 改 ) 矢 釜 し け り や ・ ( 縮 ) や か ま し け り や ︹ 一 〇 六 ︺ ﹁ 市 へ 出 れ ば ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 市 へ 出 て も ︹ 一 〇 七 ︺ ﹁ 矢 ツ 張 り 斯 ん な ﹂ 一 (初 ・ 改 . 縮 ) 矢 張 こ ん な ︹ 一 〇 八 ︺ ﹁ 己 れ は ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) お れ は ︹ 一 一 〇 ︺ ﹁ ト 云 ツ た 時 に ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) と 云 っ た 時 に ・ ( 縮 ) と 云 っ た 時 は ︹ 一 一 〇 ︺ ﹁ 優 き 聲 ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ・ 縮 ) 優 い 聲 ︹ = 二 ︺ ﹁ 下 さ い ま し ﹂ 1 (初 ・ 改 ・ 縮 ) 下 さ り ま せ ︹ 一 一 二 ︺ ﹁ 今 彼 威 の 役 所 か ら 亭 主 が 來 ま す か ら ﹂ 1 ( 初 ・ 改 ) 今 彼 虜 の 役 所 か ら や ど が ま み り ま す る か ら ・ (縮 ) 今 宿 が 彼 威 の 役 所 か ら ま み り ま す か ら ︹ 一 = 二 ︺ ﹁ カ ド ユ ー ル は 可 愛 さ う に ﹂ 一 ( 初 . 改 . 縮 ) カ ド ユ ウ ル の ふ び ん さ 四 . 索 引 編 ︻ 索 引 凡 例 ︼ 一 品 詞 論 的 な 扱 い は 、 橋 本 文 法 に 依 拠 す る 通 行 の 学 校 文 法 ( の ﹁ 口 語 文 法 ﹂ ) の 考 え 方 に 、 基 本 的 に 従 っ た 。 個 々 の 場 合 に つ い て 問 題 が 生 じ る こ と も あ る が 、 適 宜 編 者 の 判 断 で 処 理 し た 。 二 見 出 し 語 は 、 す べ て の 自 立 語 を 歴 史 的 仮 名 遣 い ・ ひ ら が な に 直 し て 、 五 十 音 順 に 掲 げ た 。 活 用 語 は 、 す べ て 終 止 形 で 示 し た 。 た だ し 、 本 文 で カ タ カ ナ 表 記 の 固 有 名 詞 の 部 分 は 、 そ の ま ま カ タ カ ナ で 示 し た 。 な お 、 本 文 ( ル ビ を 含 む ) で は 、 必 ず し も 歴 史 的 仮 名 遣 い に 従 っ た 表 記 に な つ て い な い 箇 所 も あ る の で 、 検 索 の 際 に は 注 意 さ れ た い 。 三 見 出 し 語 の 下 に 、 本 文 に お い て 漢 字 表 記 が あ れ ば 、 そ れ を 、 ( ) の 形 で 、 漢 字 ・ 漢 字 仮 名 ま じ り で 掲 げ た 。 四 漢 字 表 記 の 下 に 、 ︿ ﹀ の 形 で 、 品 詞 を 示 し た 。 次 の よ う に 略 記 す る 。 ︿ 名 > 11 名 詞 ︿ 動 > 11 動 詞 ( 補 助 動 詞 は ︿ 補 動 ﹀ と す る ) ︿ 形 > 11 形 容 詞 (補 助 形 容 詞 は ︿ 補 形 ﹀ と す る ) ︿ 形 動 > 11 形 容 動 詞 ︿ 副 > 11 副 詞 ︿ 連 体 > 11 連 体 詞 ︿ 接 > 11 接 続 詞 ︿ 感 > 11 感 動 詞 ︿ 助 動 ﹀ 昭 助 動 詞 助 詞 は 、 簡 明 を 期 し て 、 四 分 類 し て 示 す 。 次 の よ う に 略 記 す る 。
森鴎外訳 「緑葉 の歎」初 出本文及 び総索引 214 ︿ 格 助 > 11 格 助 詞 ︿ 接 助 ﹀ 開 接 続 助 詞 ︿ 副 助 > 11 副 助 詞 ︿ 終 助 ﹀ 随 終 助 詞 五 活 用 語 の 場 合 は 、 活 用 形 に 分 け て 示 す 。 次 の よ う に 略 記 す る 。 ( 未 ) 11 未 然 形 (用 ) 11 連 用 形 ( 用 ・ 嬢 ) 11 連 用 形 撥 音 便 ( 用 ・ 促 ) 11 連 用 形 促 音 便 ( 用 ・ イ ) 11 連 用 形 イ 音 便 ( 用 ・ ウ ) 11 連 用 形 ウ 音 便 ( 終 ) 11 終 止 形 ( 体 ) 11 連 体 形 (仮 ) 11 仮 定 形 (命 ) 旺 命 令 形 (語 幹 ) 11 形 容 詞 ・ 形 容 動 詞 の 語 幹 な お 、 古 典 語 的 な 形 が 見 ら れ る 場 合 に は 、 次 例 の よ う に 記 す 。 ( 用 ・ 古 ) -一 (当 該 語 の ) 連 用 形 の 古 典 語 的 な 活 用 形 六 活 用 形 の 略 記 の 下 に は 、 活 用 語 尾 の 形 が わ か る よ う 、 ﹁ (未 ) ー サ ﹂ の よ う に カ タ カ ナ 書 き で 添 え て お く 。 語 尾 語 幹 の 区 別 な く 活 用 す る 語 に つ い て は 、 活 用 形 全 体 の 形 を カ タ カ ナ 書 き で 添 え て お く 。 七 当 該 語 が 本 文 中 の 何 行 目 に あ る か の 所 在 を 、 漢 数 字 で 示 す 。 八 次 の 点 に つ い て は 、 左 記 の よ う に 処 理 し た 。 ① ﹁ 勉 強 す る ﹂ の よ う な 、 実 質 的 な 意 味 を 担 う (漢 語 ) 名 詞 と ﹁ す る ﹂ が 結 び つ い た 形 は 、 一 語 の 複 合 動 詞 と し て と る よ う に し た 。 ② ﹁ お い で に な る ﹂ の ﹁ お い で ﹂ は 、 名 詞 的 な 性 格 と 動 詞 的 な 性 格 の 両 方 の 面 が 認 あ ら れ る の で 、 ︿ 名 、 動 ・ 用 ・ 敬 語 形 ﹀ と 両 様 の 表 示 を し て お く こ と に す る 。 ③ ﹁ ご と ( 毎 ) ﹂ を 副 助 詞 と し て 認 あ て い る 。 ④ 終 助 詞 ﹁ か ﹂ は 、 古 典 文 法 の 扱 い と 合 わ せ て 、 連 体 形 接 続 と し た 。 ⑤ 断 定 の 助 動 詞 ﹁ だ ﹂ ﹁ で ( あ る ) ﹂ や ﹁ だ ら ( う ) ﹂ に 用 言 の 活 用 形 が 上 接 す る 場 合 、 そ の 活 用 形 は 連 体 形 と 考 え る 。 ︻ 索 引 ︼ 1 . 自 立 語 ︽ あ ︾ あ あ ︿ 感 ﹀ 一 六 五 〇 五 八 一 〇 〇 一 〇 四 あ か い (赤 い ) ︿ 形 ﹀ ( 用 ) ー ク 九 五 ( 体 ) ー イ 六 〇 あ く ( 開 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 四 一 あ さ は た け (麻 畑 ) ︿ 名 ﹀ 四 ∼ 五 あ し ( 足 ) ︿ 名 ﹀ 一 四 あ す ご (彼 威 ) ︿ 名 ﹀ = 二 あ た る (當 る ) ︿ 動 ﹀ ( 体 ) ー ル 六 二 あ つ ま る (集 ま る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 八 三 八 五 あ の ( 彼 、 彼 の ) ︿ 連 体 ﹀ 五 六 六 〇 六 一 六 一 六 一 六 八 九 一 〇 〇 あ ひ だ ( 間 ) ︿ 名 ﹀ 三 八 八 一 〇 六 あ ふ り か れ ふ へ い れ ん た い ( 亜 非 利 加 猟 兵 聯 隊 ) ︿ 名 ﹀ 一 あ ま ( 尼 ) ︿ 名 ﹀ 一 一 あ み ( 網 ) ︿ 名 ﹀ = 三 〇 一 〇 四 あ み こ む ( 編 み 込 む ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 掻 ) ー ン 五 九 あ む ( 編 む ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 掻 ) ー ン = 二 六 二 あ ら は れ る ( 顕 は れ る ) ︿ 動 ﹀ (終 ) ー レ ル 六 四
213 藤 田 保 幸 あ ら び や ( 亜 剌 比 亜 ) ︿ 名 ﹀ 九 九 あ ら び や か う と う が く か う ( 亜 拉 比 亜 高 等 學 校 ) ︿ 名 ﹀ 二 六 あ ら び や し ゆ ( 亜 刺 亜 種 ) ︿名 ﹀ 五 七 あ ら び や だ ね ( 亜 剌 比 亜 種 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 四 あ ら び や や く し ょ ( 亜 剌 比 亜 役 所 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 あ る ( 有 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) i リ 六 一 六 七 ( 終 ) ! ル 五 一 五 二 七 三 八 四 (体 ) ー ル 三 四 八 七 ∼ 八 八 あ る く 補 動 ﹀ (未 ) ー ラ 六 三 ( 用 ・ 促 ) ー ツ 三 六 一 六 二 六 四 二 四 三 六 六 六 八 一 〇 一 あ る ( 或 る ) ︿ 連 体 V 三 七 あ る く (歩 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 二 三 あ る け る (歩 け る ) ︿ 動 ﹀ ( 体 ) ー ケ ル 二 一 ア ル サ ス ︿ 名 ﹀ 七 〇 八 二 ア ル ゼ リ ヤ ︿ 名 ﹀ 五 三 五 あ れ こ れ と く 副 ﹀ 七 六 あ を い (青 い ) ︿ 形 ﹀ (体 ) ー イ 六 六 六 九 七 〇 あ ん な ︿連 体 ﹀ 五 九 あ ん な に ︿ 副 ﹀ 三 三 ∼ 三 四 三 四 三 四 ︽ い ︾ い い ( 好 い ) ︿ 形 ﹀ (終 ) ー イ 九 六 (体 ) ー イ 一 六 い く (行 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 七 五 い く さ ば な し (職 話 ) ︿ 名 ﹀ 四 九 い す (椅 子 ) ︿ 名 ﹀ 二 五 い そ い そ と く 副 ﹀ 九 八 い ち ど ( 一 度 ) ︿ 名 ﹀ 七 八 い ち ど う ( 一 同 ) ︿ 名 ﹀ 四 六 い ぢ ゆ う す る (移 住 す る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ 九 一 い ぢ ゆ う み ん (移 住 民 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 八 二 八 三 八 六 い っ か な い ( 一 家 内 ) ︿ 名 ﹀ 九 六 ∼ 九 七 い つ け ( 一 家 ) ︿ 名 ﹀ 一 七 九 一 い っ し よ に ( 一 所 に ) ︿ 副 ﹀ 一 八 九 六 い っ そ く 副 ﹀ 一 〇 四 ∼ 一 〇 五 い っ た ん ( 一 旦 ) ︿ 副 ﹀ 四 六 い つ も (何 時 も ) ︿ 副 ﹀ 四 六 六 い で ゆ く (出 で 行 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー キ 一 五 い と (縣 ) ︿ 名 ﹀ 六 一 い は い (祝 ) ︿ 名 ﹀ 四 八 い ふ ( 云 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ハ ニ ○ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 八 一 八 三 九 五 = ○ ( 終 ) ー フ 三 八 ( 体 ) ー フ 四 一 五 三 六 五 三 五 四 七 七 い へ ( 家 ) ︿ 名 ﹀ 六 三 九 七 い ま ( 今 ) ︿ 名 ﹀ 五 一 五 八 九 二 一 〇 八 = 二 い や ( 否 ) ︿ 感 ﹀ 九 〇 九 〇 い や だ (嫌 だ ) ︿ 形 動 ﹀ 八 八
212 森鴎外訳 「緑 葉の歎」初出本文及び総索 引 う ち (家 、 内 ) ︿ 名 ﹀ [ イ エ の 意 ] 二 五 〇 九 二 う ち ( 中 ) ︿ 名 ﹀ [ ソ ノ ウ チ 、 期 間 の 意 ] 二 〇 三 二 八 七 う ち (中 、 内 ) ︿名 ﹀ [中 側 、 中 に 含 ま れ る も の ] 二 八 二 八 八 三 う ち こ む ( 打 込 む ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー マ 九 う つ む く ( 俯 く ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ イ ) ー イ 一 二 う で (腕 ) ︿ 名 ﹀ 九 う は こ と (譫 言 ) ︿名 ﹀ 四 う へ (上 ) ︿ 名 ﹀ 五 三 〇 う ま (馬 ) ︿ 名 ﹀ 五 二 う み (海 ) ︿ 名 ﹀ 三 う る さ い ( 五 月 蝿 ) ︿ 形 ﹀ (体 ) ー イ 五 八 う れ し い ( 嬉 し い ) ︿ 形 ﹀ ( 用 ) ー ク 三 二 (語 幹 ) ウ レ シ 六 五 ︽ え ︾ え う ろ つ ば ( 欧 羅 巴 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 う つ う い い か ろ り
鉾 象鮮 聯 欝 範 隼
確
巴 イ箋 ベバ 宝1
飴
ナ
茗 ワ 書 芸 と聖 大 毒
) ︿ 形 ﹀ ぶ ) ︿ 動 ﹀ )三三 茗 八
〉 三 四 三 五杢
ノ、 〇 一 お お お お お お お お お お お お ま ま ほ ほ ぼ ぼ ふ ふ に と ど と で ( お 出 ) ︿ 名 、 動 ・ 用 ・ 敬 語 形 ﹀ 九 六一 ( 置 く ) ︿ 補 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 八 四 (未 ) ー カ 四 二 り も の ( 贈 り も の ) ︿ 名 ﹀ 七 四 る (怒 る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 三 九 三 九 ( 音 ) ︿ 名 ﹀ 一 四 ろ く (驚 く ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 七 七 ろ へ る (衰 へ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) 一 へ 六 九 ・ (鬼 ) ︿名 ﹀ 九 ( 負 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ ウ ) ー ウ 一 く ろ ( お 母 ) ︿ 名 ﹀ 九 一 え ず ( 畳 え ず ) ︿ 副 ﹀ 四 七 え る ( 費 え る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) 一 工 四 二 き な (大 き な ) ︿ 連 体 ﹀ 八 九 四 一 ひ や う ば ん (大 評 判 ) ︿ 名 ﹀ 七 四 け ( お 負 け ) ︿ 名 ﹀ 三 へ が た ( お 前 方 ) ︿ 名 ﹀ 九 六 お お お お え え え え こ く く い る り だ う笛重 窓塞㊥綾三i轟 撰擦痕 ξ
齢x瀦
↓毫発 突
・鍵 麟
七 一 九 欧 六 羅巴 人 ) ︿ 名 ﹀ 八 六211 藤 田 保 幸 お も し ろ い (面 白 い ) ︿ 形 ﹀ ( 用 ) ー ク 五 〇 五 三 お も で (重 傷 ) ︿ 名 ﹀ 一 お も は ず (思 は ず ) ︿ 副 ﹀ 一 〇 〇 お も ひ だ す (思 ひ 出 す ) ︿動 ﹀ ( 用 ) ー シ 四 〇 六 五 お も ふ (思 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ヒ 八 九 ( 用 ・ 促 ) ー ツ 一 六 三 二 三 三 四 二 一 〇 二 一 〇 九 一 一 〇 (体 ) ー フ 五 六 七 〇 お や ( 親 ) ︿ 名 ﹀ 六 四 六 五 〇 七 四 お や ︿ 感 ﹀ 九 一 九 三 九 四 お や こ ( 親 子 ) ︿ 名 ﹀ 七 九 お り こ む ( 織 込 む ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 掻 ) ー ン 一 〇 二 お り つ づ る ( 織 り 綴 る ) ︿ 動 ﹀ (用 ・ 促 ) ー ツ 七 五 お り る ( 下 り る ) ︿ 動 ﹀ (用 ) ー リ 九 九 お れ ( 己 れ ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 八 ︽ か ︾ か あ い い ( 可 愛 い ) ︿ 形 ﹀ (用 ・ 促 ) ー カ ッ 六 七 ∼ 六 八 (体 ) ー イ 一 〇 五 か あ い さ う だ ( 可 愛 さ う だ ) ︿ 形 動 ﹀ (用 ) 一 二 一 = 二 か い は う (介 抱 ) ︿ 名 ﹀ 二 か う し (格 子 ) ︿ 名 ﹀ 三 一 六 四 四 七 五 一 五 四 七 七 か う て い (高 低 ) ︿ 名 ﹀ 五 七 か か る (掛 る ) ︿ 動 ﹀ ( 未 ) ー ラ 一 八 か か る (懸 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 八 か く て い す (確 定 す ) ︿動 ﹀ ︹古 典 語 の サ 行 変 格 活 用 ︺ ( 未 ) ー セ 五 五 ( 終 ) ー ス 五 四 か く ま ふ ( 媒 ふ ) ︿動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 一 七 か け る (掛 け る ) ︿動 ﹀ (未 )ー ケ ニ ( 用 ) ー ケ 一 二 六 二 (体 ) ー ケ ル 七 六 七 六 か ざ り (飾 ) ︿ 名 ﹀ 一 二 か し こ ( 彼 威 ) ︿ 名 ﹀ 四 八 か た ( 肩 ) ︿名 ﹀ 二 二 か た こ と ま じ り ( 片 言 雑 じ り ) ︿ 名 ﹀ 二 七 か た そ で ( 片 袖 ) ︿ 名 ﹀ 二 二 か た む く ( 傾 く ) ︿ 動 ﹀ (体 ) ー ク 七 九 か つ ぎ こ む ( 指 ぎ 込 む ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 嬢 ) ー ン ニ か ど ぐ ち ( 門 口 ) ︿ 名 ﹀ 四 六 カ ド ユ ー ル ︿ 名 ﹀ 一 六 二 六 二 八 二 九 三 七 三 九 四 二 四 四 四 五 四 九 五 三 ∼ 五 四 五 五 ∼ 五 六 六 三 六 五 七 一 七 三 七 四 八 七 九 八 一 〇 〇 ∼ 一 〇 一 } 〇 九 一 = ニ カ ド ユ ー ル さ ん ︿名 ﹀ 三 三 三 八 ∼ 三 九 九 三 カ ド ユ ー ル 、 ベ ン ゲ リ ツ フ ア ︿名 ﹀ 噌
森 鵬外訳 「緑葉の歎」初 出本文及 び総索引 210 き き か か か か か か が か か か カ》 か か か か か く(ん ん ん れ ら ら や み み ほ へ へ ふ ひ ひ は
整 争闘蓼i妻琴㊥輩璽 交覆費卑窯奪 窪婁癩㊥ゑ亟早ゑ 卑重貧 窮塚2
訴ll±ll参
勤 塵1肇
老耄1裂寄親 講1
九 八 〇九 病 七 看 八 る 三 婦 病 ∼)茗 茎晃藝
ム一 甦 五
〇2七
屯 縦 逸=遍
七
副 〉 = ノ 〉 一 二 〇 八 二 ユ ノ ニ 一 九 Ω 二 璽 六 四 四堅
ノ、 八 ○主
ノ、9
茗 庫 多
誌 三
七
男
四 二 八 八 一 〇 四 ( 仮 ) ー ケ 四 一 五 き こ え る (聞 こ え る ) ︿ 動 ﹀ ( 終 ) ー エ ル 四 四 き せ る (着 せ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー セ 一 〇 二 き ぬ (絹 ) ︿ 名 ﹀ 六 〇 七 五 一 〇 二 き の ど く だ (氣 の 毒 だ ) ︿形 動 ﹀ ( 体 ) ー ナ 八 七 き も の (着 物 ) ︿ 名 ﹀ 一 〇 き ら き ら と (晃 耀 と ) ︿ 副 ﹀ 六 二 き れ (布 ) ︿ 名 ﹀ 八 き ん (金 ) ︿ 名 ﹀ 六 一 ぎ ん (銀 ) ︿名 ﹀ 一 二 一 五 五 六 き ん い う だ ( 金 色 だ ) ︿ 形 動 V ( 体 ) ー ナ 一 〇 三 ∼ 一 〇 四 き ん ぎ ん (金 銀 ) ︿ 名 ﹀ 七 五 き ん じ よ ( 近 虜 ) ︿ 名 ﹀ 八 五 き ん そ ん ( 近 村 ) ︿ 名 ﹀ 七 三 ︽ く ︾ く ( 苦 ) ︿ 名 ﹀ 六 六 く う き ( 空 氣 ) ︿ 名 ﹀ 二 八 く さ い ( 臭 い ) ︿ 形 ﹀ ( 用 ・ イ ) ー イ 六 〇 く さ り ( 鎖 ) ︿ 名 ﹀ 六 一 六 一 七 六 く だ さ る ( 下 さ る ) ︿ 動 ﹀ (命 ) ー イ = 二 く に ( 國 ) ︿ 名 ﹀ 三 七 四 四 く び ( 首 ) ︿ 名 ﹀ 七 六 く も ( 雲 ) ︿ 名 ﹀ 八 一 〇 二209 保 幸 田 藤 こ ご こ ご こ こ け け ケ ケ ケ ぐ ぐ く く く く く こ ご こ こ き( ふ し1七ll ん ん う れ る る ら
讐 難 罐1茅 萱1蕪彩 蓼 三馨 盃事誇 婁甕聖甕藝
八 七 識
銘
響 二
六 〇1聴
二 四 書 六 ・
置1こ ・
三 四 〇 二 四 ∼ 九 七 八 八 一 七 九 ムζ歩 振 西
七 三 九 九_一 八 九 四 八 毛 四 九= 一 九 二 9 0三 〇 一 一 七 9 八 〇 四 五 〇 一 四 〇 ∼ 四嬰lll億1さ 騨1
> > 四 二 六 五 八 五 八 七杢
△
△
八
八
こ ご ゑ ( 小 聲 ) ︿ 名 ﹀ 五 七 こ し (腰 ) ︿ 名 ﹀ 一 三 六 二 こ し う か ん ( 五 週 間 ) ︿名 ﹀ 二 こ と (事 ) ︿名 ﹀ 七 一 九 三 六 四 四 四 七 五 一 一 〇 五 一 〇 六 一 〇 九 こ ど も (小 供 ) ︿ 名 ﹀ 八 四 こ と わ る (断 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 一 〇 五 こ の (此 の 、 此 、 是 ) ︿ 連 体 ﹀ 二 八 四 四 四 八 八 〇 九 八 一 〇 二 一 〇 五 こ ひ ( 懸 ) ︿ 名 V 四 三 こ れ ( 是 れ 、 此 れ ) ︿ 名 ﹀ 四 二 六 五 こ ろ ( 頃 ) ︿ 名 ﹀ 七 九 こ ゑ ( 聲 ) ︿ 名 ﹀ 一 四 一 六 五 八 九 八 一 〇 〇 こ ん い ん ( 婚 姻 ) ︿ 名 ﹀ 七 三 こ ん な ( 斯 ん な ) ︿ 連 体 ﹀ 五 一 一 〇 七 こ ん な に ︿ 副 ﹀ 五 三 こ ん れ い ( 婚 禮 ) ︿ 名 ﹀ 七 四 ︽ さ ︾ さ い り や う す る ( 宰 領 す る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ 七 九 さ う く 副 ﹀ 六 九 ザ ウ エ ル バ ツ ハ ︿ 名 ﹀ 一 ∼ 二 九 二 さ げ る (下 げ る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー ゲ 二 二 さ し っ か へ (差 支 ) ︿ 名 ﹀ 九 七 さ へ ぎ る (遮 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 九 さ む い (寒 い ) ︿ 用 V 五 四 七 一 八 七 四 九 七 六 七 六 一 〇 一 = ○森鵬外訳 「緑葉の歎」初 出本文及 び総索引 208 ( 用 ) ー ク 一 〇 一 さ ん ぽ ( 散 歩 ) ︿ 名 ﹀ 二 四 さ ん ぼ す る ( 散 歩 す る ) ︿ 動 ﹀ (未 ) ー セ 二 四 ︽ し ︾ し あ は せ と ( 仕 合 せ と ) ︿ 副 ﹀ 一 八 じ い う だ ( 自 由 だ ) ︿ 形 動 ﹀ ( 用 ) 一 二 二 八 し か う し て ( 而 し て ) ︿ 接 ﹀ 四 し か し ( 然 し ) ︿ 接 ﹀ 五 五 六 四 六 九 し き も の ( 敷 物 ) ︿ 名 ﹀ 七 五 ∼ 七 六 し じ ゅ う (始 終 ) ︿ 副 ﹀ 三 し っ か だ ( 静 か だ ) ︿ 形 動 ﹀ (用 ) 一 二 一 五 じ つ に ( 實 に ) ︿ 副 ﹀ 六 〇 六 七 八 六 し ぬ (死 ぬ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 擾 ) ー ン 四 七 し ば ら く (暫 く ) ︿ 副 ﹀ 二 一 七 一 し ふ く わ ん (習 慣 ) ︿ 名 ﹀ 三 〇 じ ふ じ が た (十 字 形 ) ︿名 ﹀ 一 二 じ ぶ ん (自 分 ) ︿ 名 ﹀ 五 四 五 四 九 八 し ま ふ (仕 舞 ふ ) ︿補 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 四 八 ∼ 四 九 七 一 ∼ 七 二 ジ ャ ズ マ ン く わ ( ジ ャ ズ マ ン 花 ) ︿ 名 ﹀ 五 九 ∼ 六 〇 し ゆ う し (宗 旨 ) ︿名 ﹀ 三 〇 じ ゅ ず ( 珠 数 ) ︿ 名 ﹀ 一 一 し れ る ( 知 れ る ) ︿動 V ( 未 ) ー レ 七 一 し ろ い ( 白 い ) ︿ 形 V ( 用 )ー ク ニ 〇 二 一 一 〇 三 (体 )ー イ 八 三 〇 八 六 じ ん じ ふ せ い ( 人 事 不 省 ) ︿ 名 ﹀ 三 し ん せ つ だ ( 親 切 だ ) ︿ 形 動 ﹀ (体 ) ー ナ 六 八 じ ん み ん ( 人 民 ) ︿ 名 ﹀ 八 五 ︽ す ︾ ず い ぶ ん ( 随 分 ) ︿ 副 ﹀ 三 四 す が た ( 姿 ) ︿ 名 ﹀ 八 九 一 〇 三 す こ し (少 し ) ︿ 副 ﹀ 二 六 ∼ 二 七 六 九 す ず ( 鈴 ) ︿ 名 ﹀ 一 五 五 六 す と う (敷 頭 ) ︿ 名 ﹀ 七 九 す ま す (澄 す ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー シ 一 〇 三 す ま ふ (住 ふ ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ・ 促 ) ー ツ 九 七 す み す て る (住 棄 る ) ︿ 動 ﹀ ( 用 ) ー テ 九 ニ ス ミ ル ナ ︿ 名 ﹀ 七 五 す む ( 濟 む ) ︿ 動 ﹀ ( 体 )ー ム 一 〇 六 す る ︿ 動 ﹀ ( 未 ) セ 一 五 (未 ) シ [ ﹁ ナ イ ﹂ に 続 く 形 ] 八 二 ( 用 ) シ 五 二 一 二 七 三 〇 一 = (終 ) ス ル 一 四 七 一 (体 ) ス ル = 八 一 す る ︿ 精 勤 ﹀ 七 七 八 四 九 五 六 九 七 四 八 ○ 〇
藤 田 保 幸 207 た そ そ そ そ そ そ そ そ そ そ そ そ ぜ ぜ せ せ せ せ い ん う ろ れ れ ら ら ば 九 の っ し う ん ん わ な い い す すゑ る
