単語翻訳モデル駆動型の翻訳後編集

全文

(1)2005− FI − 80（3） 2005− NL − 169（3） 2005／9／29. 社団法人情報処理学会研究報告 IPSJ SIG Technical Report.

(2) !#"!$&% ')(+*-,-.0/0132!46578:9!;:<>=@?-A0B CEDGFIHJFLKNMPOQKSRUTWVXRYR[Z]\QRU^_KNM ÈacbdR DGFIe]fgFXDJ^hM ikj lnmporqrstmpqpudvxwzyt{@|~}d nntr+~d|znvr@zxddp|) ~ @ ¢¡&£¥¤~¦d§ ¨|+urvd©-ª¬«®¯±°z²+³p´rµ wzurvd©0ª·¶+¸r¹> £¬ºn»d¼t½ @¾ª¿ÁÀtÂÃ@rtÄdÅÆnm®Ç>Èp+³pÉrÊdËtÌw®dÍtudvÎnÏrÐxÈ¢ÑtÒÓ£¢ºn©&ª·ÔdÕÓÈ×Ö £ØÂdÃr¹dÙÓÈ×ÚtÀ +³ÜÛtÝnudv>Þ®qdßràÈ)¸tá> £¥¤~âdãtw®©&ªÁ¿ØÀtäåt@¾n+u vdæç@èzédêdë®ìdíx°z² ¤®³ î&ï¬ðIñóòõô÷öÜøhñùï¬úûýü×þ ÿ~ø ô ü ð ü·ñ øGï ø +ô

(3) ô~øGþ ï ûýïzöpô ("!$#%&('*)+&,-/.10+23546 ')(+*7.18":9;=<>+?0@?9ABC232D0++E';4F5>*G9IHJ9I,*'K)=<>LMC,*4-,-&9IH CEDGFIHJFLKNMPOQKSRUTWVXRYR[Z]\QRU^_KNM ÈacbdR DGFIe]fgFXDJ^hM ikj NPORQTSUWVXKSZYJUK[]\^V_a`(bc6_edJfZgc*YJShRi^djQT[kc*i_]Olc6Q]hRUKiZhR_mc\[]UWgnhR_]hRi^XDQ]dJYJSiÛKORUWXKoKpqUKidrdJ[][]UK[sQ]Sc*Qsht_ UKb^_edJ[]uvdJfhR_wUKV^Qa`(U*xy`(Q]S^dz`(bOtVd|{UW[]f_-pzh(} d~}RpJ{UK[]f_Q]Sc*Q:c*\^\d-c*[1hRiQ]S^d"Q][kc*i^_]Olc*Q]htUKiQ]Sc*Q:c*[]d|Vî[]dJOlc*QTdFf Q]UBQTSdPhRi^\^VQ@hRivx5UK[]gc*QThRUKi:}|PV[>c6\\^[]U;c*YJSQ]UYJUK[][]dJYJQ"QTSddJ[][]UK[>hR_>c*ic*V^Q]UKgc*QThRY\1UK_]Qa`(dFf^hRQ@U*xQ]S^d Q][kc*i^_]Olc*Q]htUKi^_6}"Sd%\^[]UK\UW_edJfmgndFQTSU;fs if^_dJ[][]UK[PYJORV^dJ_bc*_]dJfUKicOtdF;hRYJUKignU;f^dFO+c*ifQ][]hRXKXKdJ[]_ Q]S^dqYJUK[][]dJYFQThRUKiB\[]U;YJdJ_e_-}d"YFUWif^V^YFQTdFfc*idJ;\dF[]htgndJiQwV^_]hRi^X_]dFu;dJ[zc6OKQT[kc*i_]Oc*Q]hRUKi_eo;_]Q]dJgn_|{SÛK_ed []dJ_eVÔRQ]_G_eSÛ*{MdJfhRgn\^[]UKuKdJgndFiKQUKiQT[zc6i_]Olc6Q]hRUKic*YJYFV^[kc*YJoDbvoDc*V^Q]UKgc6Q]hRY-c*OROtof^dJORdJQ]hRi^XVî[]dJOlc6Q]dJf {UK[]f^_6} r¸rvÓlnmdoq= ¿¬À@¨@pu v>ÞdqtßàxÈ @lnmnoq srmdqÜurv } jmx ¡ Ü|¢®ºÜº£xªÁ ¤m¥x«G¦m§Ó£¬ºr©äª« p¬KKK®K¯ ³£n>£+|ÜZ¬Òr°turv±j²³utv|x® lnmdoqrstmrqdu v@w®ru v´µ&ÈG¶·ÜË&È¸ °m¹ >¿ØÀx¨@ º»®6Ü@£®º¶· ¢dºm¼»$z²|r¾3½Ü|nu v ©!ªpÈG¾xn³r¦~ ¿ mÀÂÁÄÃ²@º« t|sÅÆ6ÈGÇd@dv xsÈ ²xÉÊt Ü©!ª¥jËÌ|ÍdáwmÎÏÁ·r°/»jÀÐ ¨|¤¥xÑÒÁ+º «®>Þdqdßàt¶jÓÔÕ&ÈÖtm× mØD»ºÓ£ÙD½¬³Ú@j°x w®r@tÜwdr|. ÜÛ f^dF\c*[]Q]V^[]dJÝ n½¢@®v sÈ ²rº±£Ùm¢®º ¨5Þjß= p¬KK*à~¯ ³ áâã3ä £Gåmæ>£çmèméêxÈÄë3»ÜºÚ°p ìíîrï ä /Sc6QÄhR_ÄQTSdic*gndsc*i^ff^dF\c*[]Q]V^[]d []UvUWg ivV^gb^dF[kð ñ s°¾3½pp ®d|=ÁØv@ò ®±r>£ ¤z±È¬jóônwz@£Á>%årõDö+³ ´ µx w®r» ¼t½±¾ª×u vr©!ªdÈ ¿¬À ÂrÃx Ä ÅÆnmpÇx÷rºmø¹+³rurvÓÞdqÜßàDùsçrú û @w|ZÁØr» ¼ ½Ä ÅÆnmpÇÓÈd ñ nnrÛ Ýüýnu v>ÞdqÜßànu vþ ë ¶ÿ@Ò r¥ . −13−.

(4) @| +³rÂ Ãx wdäå

(5) x@Üp wp¦p±r>£Øtd±~¸ ¹@¤®rä å@&Èrº+³É Ê ËrÌ±w®²³ru vtÒx/ ² ¥Ídudv ÎnÏÐxÈò @+ÑtÒrr+³. Ü©!ª×Ö~£

(6) ¾ zndu v@ {| x¾j¢dºE} ÿ|þdë>ÈN~E rG²³pudvdËÌ ®éBA)² +³ urvÓ¿Ø6À utÃ@dnÜ¨ +´ p ¯ rw®d 3ù &ÈppÃ ìx- »@m>n½®d@w |=Á·xr@xh¿ |ÓÈ < ÜD½pdx- &È ÂÁØ³ ~É Ê ËrÌx@w®u vþtë ²6ÈG¶ ËxE utÃ-£n¤sþ ë&È l¢dEº utÃ ÓeÈ £Ø ±- ¢pºdu v@±È u Ãx+³ ²~¸-£®ºmóô w®r@r)u vþ ë~¸ \E ± rºdurv@ È u Ã@®³÷Ùxª×@t-ù &È¢Ã ì- /» t ±- &È ÏÁ· ³ Ä Å ÆpmdÇxew ± ~BÕ ) @Üt%¼3»×²+³ &(@uxvþ@ë© ª¢Ö&@>j£dº ¨ Olc*Q /dJQc*O(}Rp¬WK*à;¯ ®³ ñ j@@ws²D³u vÓÞdqÜßàxÈz¸rá @£Ødu vþ ëZòt

(7) tÍ ±r÷@ ºnx$Án÷ &ÈzÒxrºnÃ © ` &È w=½¬³ ñ Ë Ìxwp¸ v>lnmdoq¥¸ átu vÓÞpqtßàxÈ l¢t¤ ÓÈ w$½¢³6| 0B®r¸ vÓlpmnoq ¿ ÓÈzu v £ rst q : vÓÈd>£Ø¸ vÓlnmpoq ¡¢ v £B¤ ñ ~¾ª×ÍrÜÃt©&È `-£Ø ñ `&È ¥ @£®º ¦xp¸x nÍrÜÃt© §ý&eÈ ¨b7tm © s 7ªnÌx +³â ãþtë @£zºn kéræ ç û ¢t¤ ±w®B rs yq :¬«E ®ZsõZö>£®¤pÍ È ¯tW ç °±5%9²®ZjõZö ¯ ç ³6ªÁ ´µx ¶ R· ÎnÏdÐ ¨ []UK{idJQBc*OE}Rp ¸¹ ¯ +Ítudv@ÎpÏ Ð ZºÁ E e » Á·³ 5%9²®Zjõ-ö ¯ çÓÈ l ½n w~rutvÓÞdqdßà rB ds yq : vE ¼½@ +³ 5%9 ²e%ZjõZö ¯ ç rÔ ¾ çxw®ru v>Þdqtß à

(8) `%an÷Ùxª×u v Þ qß>à6 !£t¤dv ' «%6 ¿À6+³ k drÍ ru vxÎÜÏ Ðxw®¦ nu vÓÞnqtßà - ¿À Á ¹n ²6ÈzÑÒt' ¤ tw~rÃ © ` â w P rs Â q : v± s q : v&È l¢tE¤ xew ¼Ãx w| n¼/»$z²@®³óôtw®rÍ u vÎtÏ ÐÓÈ l¢t¤ ©&ª dÖ +ÂÃ±NÈ ÄbZt®³ m6d ²$³xu>v Æ ÅÇ¥m%Ï ÈygÏ-lpm%Ï È49;Å Ê¨ É dJ[]gc*iîdJQGc*OE}Rp|¬KK ¯ w®udvþdë+»t¼r½@@¾ nÂ Ã@@wt|n6¾ª û ~u v@>È ~xt'¤ dv@rÔ Õ±- {%| &È Ë/»@+³ ñ ÜË Ìx@w® ® üý {| ÓÈ Ì&£Øÿ mØD»$¬²¤purv@ 6 Í®|@®Í . Î±p¸&£®ºn6 ÏÐxpÝ ¦6È û Á¥ xr@ ÑÓªÁ ²±È Ò!Ôª Ó-£ÿ Ò+³ ññ Ì±°p²@-¤ { | ±w¾hª kEÕx¨|«tr@ ¸-£Ør´ µÜÉ Ê ½±w®rÍr u vxÎdÏ Ðx¾j¢. . !"#%$ rÓ¾½|>'&(uv-Þq@ßà±«®)3À |«w|=Á· * Üurv ©!ªdÈ¾xn³>lnmdoq stmrqdu v rÞdqtßàt@«~ + ôt-, ô|Ü©-ª ÈG¾ n

(9) .x/ r0 ¹n 1-2 £®º4n3 õÏÁ w~±t>£¬nx@+³rx x£¬Ò. Á+w Íd@Ä65-78 9;Á: +©&ª¬¾m¢®ºr< +³ = Ú-> @? ®éBr A ¤G°@j÷tpºn <

(10) CE6 D È FG +³ ñ ²w~Ò°dudvtÜ@m£möG° t+³ áâãDäIHH £HH åmHH æ-HH HH £HH çmHH èmHH HH éHH êHH ÈÄë3»ÜºÚ°p z¸Ó£¢ºn-J ý6tK Ò° ErL ÷mr+³ Mrã3äNHH O HH åHH HH P HH ·ùHH ÈBëD»ÜºÚ°n í ã3ä /Sc*Qht_Q]S^d HH Q HH hRXWHH SHHQ>i^HH V^HH gBHH bHH dFHH[ c*iff^dJ\c6[]Q]V^[]d HRQ]htHRgnH dCð @ ±w~ Ò° ¿ TS O åÓU ÈV-S £åædU WS P ·ÓU ÈX-S £sçèéDêEU ²BdY ²- £®¤ «±Z |°p²x+³ ññ xÞdqtßà@w®WS O åU [S P ·-U ÜÒ°tvrDòt+¸ \]Ex^ w ²'ÜY ² Ý_Q hRXWSQBiV^gb^dJ[]Ý Û Q]hRgndJÝ t I`bda r+³ ñ ²Z¢~Ò°dvròÜ ¸\]x^ c-S £åæU [-S £çèéDêEU Üv xp ²Z×²d-J +udvrþdë e=d )² +³ ìíîï ä /Sc*Q hR_ Q]Sd HRiHRc6gnHRdH c*i^f fdJ\c*[]Q]V^[]d HR[]U;HRUKHRg HRi^HRV^HRgHRb^HRdFH[Mð þrë>£¢º ÝKf^dJ\c*[]QTV[]dJÝ -&f ªÁxd£Ø6®|¢~º £Ù½¬³ ñ ¿%g w®TS P ·-U ~¸6\]E^ ÜÛ Q]htgndJÝ h`@a °~² Û fdJ\c*[]Q]V^[]dJÝ Zi Ù~²r|¢n¤ ñ )÷ Ù±ª·Í Ä5 78%9j): n©!ª®@¾t+³ ññ wdÒr° u v6 k dj°ÓÈl ¢dº FG £+¤rn ñ x¾3½n| ©&ª¬wnm ~Ò°duv±²³puv t«G< r+³ o. . pBqrts. ó ôÄ ÅÆnmdÇxw® &( u vþ ë&È¾ª û ~v r¤'tÜ» ¼r½x®³d £®ºnrurv ¿¬ À u Ãr vwtrÍ yxzsÜÐnu v ¬. −14−.

(11) ºdÖx°®²xn©-ª®®Â Ã ]^&ÈÖ> ñ Üt@+³/Ù ¤pÉrÊ Ë Ìw®ru v>Þdqtßàn d÷Ù±ª³6× ldyq :~®

(12) Ø%ÙmÊ±tw Á ¾¢>ÞnqtßàrE} û I à£¥¤zudvtÈ×¸dá>¥+³ Ú. ñ. \ Q$GÚ$Û VrÜ¨^V': i 24jÞÝßºS%4à¼rVPá f D 6 %~&4n$ \6©D â ÊËÍÌÊÏÎã \6QG$$ VräSå¼» x¨J: i8æf â ÊË Ì ÊÏÎçã 24I]K48MCNPD^:'&L(P»-è »éjCê_\ hC° 24`$G¼ë4ìrí~î g^ï$ð %$& D gñ ¡ â ÊË Ì ÊòÎã 2 » i G$S½D-¥n¦~9rq6jCI$K8CM$Nnè |ôóS9Fq]&)(. ÛÝÜtÞÂß. ± r>£¬äåxÈ>Bk6à £Ø &(ru vþrë ÈzÂrÃx n» ¼r½ ËtÌ&È¢É Êx+³r©0ª×@äåd¹rÙ @w®/Ùm¹dÍt u vÎtÏ Ð¾j¢dºÜäådrÔ Õ&È¢Ö >£Ø Ò°ÓÈ l¢dºdÔ Õ&È Ö-Nª á®Z~ f¢t¤pÔ ÕÓÈ äråd+³ âäãå æç ìí è-éêëeìBíîï çð6ñEò®ó ±r>£¬w~r@tònÍ ®Ü¸ \rì ô õ °|n Ä¼/»@wxh¿ @+³Û ö|ÎtÏrÐÓÈ¼ »@æ±²D³u v@ÎtÏrÐ ¿ ÷ ½ønÍr ¸ \ ìôÓÈzÑ@Ò +³÷Ù±ª×¸rvÓlnmdo q=h £®¤ ¶ ù·ùÎdÏrÐ nÍtrurvt. ì ô6È¢Ñ Ò r®³durvò sÈ ²¤ rÍtû úm÷ dºppr6ØÍtrurvdì ô ü h Lt¤GÈdÝn ý6þE¦ ÿGÊ¨ ú ¯ È r+³ ÿÊ¨ ú ¯ ü ¨ ú

(13) ¯ . ñmñ pptd w +ÍdE ÎªÁ w ò. ¤. . ¤. £. ñ. ññ. ¤. ±²r³n´ $µJ¶r·O¸8¹ £º¼» ½C9 i. ï. ¾$¿LÀ. O. ÷. ÷. h6° GC2<.6!"r(. . `CG8sCt"} h %$&FjOsCt g yP9Fq æ \)]\LG8 g .-2 qC: i. . ò. ên\$# n æ %4(. % ,/..- 00/ % ,/..- 0 (& '*),+ .& '*12+ ñ \3þ\O!54n%P& D ñ76 V^j h]°Xg VLj n\ ò m8$$ g ¼ý^q~: i8 5 g. 8]\8¤4ICKO\)`8 D-%C&$D i]µ. ñ. q æ GS `$a~%~& D-mO=C&)(. ; ±=<?>@BADC EGFH IJ \KL V4I~K gnñ &4QGn\M m'=n&24j M 5N îGOQP P D$» GR ÚS%]& g VLjCI~KC\TS gU DWVX~\TY~ Z 28äþ [ Dr:n&)( ññ m$VLjVXSV8I~K D U ~\T \ ¤6]^ g]ñ ¡`_ bac D$» j U g :9. ÷ir. zn{&)( ¹d ýrm gBe e æ GCnI~K gñ &M fg VLjC $Q$GnRT$UPhi æ ú$û g]ñ ¡ jC'$þDJ`$a» : i QGn \4XF§¨¡£MCN©Dn» jk 9rq~&)(l m \^z_T{ n¼ U gñ & M Bg o$h %]& D42Cmn &)( ýS¡ôjC$Q$GSR8T$U¼ú$û g Q$GnD-`$a »^: i nC \6X prq_»ét j s]\4G$ U C$M NPD» M fg jk %C&)( A B j U gñ &OGSt M l uþ\ ¶~° ry ftg %4(. $C`$a$S2~L:P n j8n$O$ g ` a F8 4i DJz_{_|Fq~&4G$ =P¡£¢P&)( \4 jCC$à$$\$¤m8¥n¦$%~&~D-§¨¡£©D L I KS9^qS&)ªS«$2'=n&)( q_r¬P 'fCgr®$¯$hC° } h %'&)( AB j ° mLy$%r(. ñ. ð. m ÷ f' j hC° } h » I~K4XFø~ù$%~& 8 ¥S¦8úûX ?$ü %~&)(Pý4å8$$þDJo$pÿ_\ i ¼ 8hC° ®$¯'hC° D4%~&)(_ý æ %]&4 8DéG8H. g Cir j

(14) £8 g qC: iLhr° n\)C~ \ -îZj J$8 g q~& hO° \6$~ \ L. î ^D4%]&)(Cê_ \ XF æ %8 H.)VLICKLPDLV~»: i (. £. ñ. O. ¿ ³]´£ÁÃÂÅÄ öÆrÈ ÂÅÄLÊÏË Ì ÊòÎ ÒÕÔçÒÕ×öÑ. r LnF^C). £ &£. ñ. õO³]´ ]µJ¶r· º¼» B 9 i. "!$#%'&)(+*- ,/.10"2436587 94:);<,>=& ?8@8ACB 0EDF:C&-G8H.6JICKL8MONPD-%C&)( $CQ$GSR6T$USVXWZYCS[]\^$_\4`$aSb4cXFd e & 'fCg8hSi &24jOk$lnm8o$pP9rq `$GCs$tSV u$vCw \^x i `CaSb4cXyS%PDJz_{_|FqS&)(O`$GCs tX} h %~&4C VLjOn \4$ g b F sCt g yS9)q G8nVÎCKO\)`8 D : i D8D-%C&)(. ¤. ò. £. ÷. Ô ð. ´£ÁÃÂÅÄ ÇÆFÈ ÂÉÄÊËÍÌÊÏÎ Ð ÈÑÓÒ Ð-Ì ÒÕÔÖÒÕ×ÇÑFØ Ì ÒÕÙ Ì. . −15−. ò. ò. ñ.

(15) v*wEC_DJQ8GCÚ8Û¼£$qBx]{ { $o h »éjCICKr | æ l3. j ¹Gd ý4mytzS» f &L(rÚÛD'» j 'O \48$28ICKrPD^:&)( \^ g b%'& }G~ 24G]èS|B¼» i &$D ? »éDj D B (. W.w Q8 g $ir jQsO\4G8 ú]\^QOGÚ8Û gU X» æ Q8G$'\)MCN i èT »éj6M8N~\ èS| ¶ ! $%C&L(. ññ. ÷. ñ. ñ. ò. ÷. G¼ë4ì8í~îS tûbÕ ^Dn» ü {|Fq6j3éê N î OtPnVLQ j sCq A ó\6Y$Gçè¼h µ D^VBý¼9^q~: i ( Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × Ê¯®ßÌ Æ !¢ Õ Órm$VLYCGçè\^ø~ù'V: j þê_\6`$GPë4ì8í~î4jCs$tjÿn_: \ h h B2 ý 9)qn&)T( !¢ Õ Ó]D ´³*³]èS|):& OC î ûtÕ J£Q8G]%C&)( IJ \ _ÆSm'VLj éê N î OtP]\^Q$G$ÚCÛ g G nI~K4 l {¼ o$h »éj o'hC G k ¶·C;X ¹ \6QC

(16) » æ ( Ù Ä Ø Ø °Ç× Ì Æ ¢ Õ Ó hi æ _Æ mSVLj âãQäåQ ì äLm ü { |£q æ D W úO`8G~\ ûbÕ - hi jCICKL3 pbq gLh$i & R4TOU vô! ÿX» æ ( ø,ù8QCG\ Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × ¯Ê ®ßÌ Æ ,¢ Õ Ó g iO VLj ë!¢ Õ Ó g éêX» æ ª2Ú N î OP , Ø Ä Ð × ® Ò ¯Ì ® ±Ò ° w²´W ³´³±Áç06\ hi æ ë4ìrí$îS hniO R8TCU v ÿX»£jPý æ l N î OtP]\ h7i æ ø,ù$`$GCs$t I~K8G prqCmr} h » æ ( \]ërì8í~îC\6`$G @ V ´W ³½úOjrs8t]\ q~»ô @ V úCm=&)( Q$ G k ¶· ©Dn» ê_\XW hi æ ( ]\ æ6f \ v '= æ ¡"$\ éOG @ V v m=&)(. ÷. ò. m W wÕ\4MCN~\T mnVLj3DOQCGnR8TUD$» $ RT$U \ i åCqnè h h »éjrên$ \ \]¤)G ]T^ g'ñ ¡ @ \)M8N %C&)(. . ÷. r÷. G88MCNnVLjOs8t~\Lyn%LGCjrC8`Ca8CG DF:&-GO. ñ. G8\¤)D]T^VLj G C]\ @ m4j @ \LG8]\$u 8 \6Q$G$Ú$Û_\6$S[$m¨5¡G¢P U $ VLj £ ¥¤¦G§ · \¨ i© g ú_ MCN]\$ m$V ,«ª Î ×Ó¬ Ò Ì¯® Ò±° w² W´³´Å³ WÅ0)mhO] q $i &4YCSR6T$UO$¼D-QCGSR8T$U8$þDr\X µ ¶C· ; Dn» } h %~&)( ññ m]\^Q$GSR8T$U8$_\T¸ g » :L8"z¼ ¼ » æ½ R4TOU6 \ i å jB¹3ºbO qènh h %C&)(. ÷. !#"%$'& ´ ï Sî]ë)(,+* Ò ØÍ×öÑ Ì Ñ × Ì¯® Ò±° w²ÍW´³*³ÅWÅ0ß(r; 24$ i, éQ8G.-)/$V10 i ( 23 $'4 ´ % e \3é~GDO\ × Â ð Æ Ì ð ð Â ðð Ò ®ßÌ \ µ5 j 6 §¡£P\T¨ i$ \ , Ì87 Ñ Ô ÌÝ® Ò±° w ² W´³´É³ WÅ0ß(r;$2^7S9 i, £Q8G-)/$V90 i (. Ë. ¾. ¿À ÁÂwv d m e e æ C8QCGnR8TCU gnñ &4I]K4CM8N\ prq fg \$¤__ÃX»£jtsC\6M$N¼F I~KC%~& $mÄ3Å_Æ !Ç i jsO\$È3É w £Êþ» æ (. . À;:. Ë «Ì ÍTÎ _Æ]mVLjÏÐÒÑ4ìÓ NÔBÕÖ

(17) ×ÙØ ÛÚ2 W´³´³±Á-,Üª Î ×Ó¬ Ò ÌÝ® ÒÞ° w ² W´³´³±ÁÂßWàD_ á |W²éW´³´³´É0¶·âãäBåìQä è DWé ê » æ QG N îGO] P \4Q$GCÚ g æ ö &)Y$ç¼ ÛXF} h » æ (ëâãtä å ìt8ä VLjìÇíî g bC% &$ë4ì4í'î Úï Á , Ò Ù× Ê Úñð Òò Ì ° ïôó Ø ð Ì ÙßÙß× Â Ñ ÁÃÂ ð Ø Ä Ù 0^,«Ú Ò Î ÌÝõ ÒÝZ ö Ò8Ò ÑÍÆbé÷ × ÎÄ × ² W´³´³´Å 08 h~i jBéê N îGOQ] P \^Q$G$ÚCÛX¶~ · %~& \'mC=n&)( IJ \_ Æ$m$VLjÙø¥Où QG]\ Ù Ä Ø ØÇ° × Ì Æ !¢ Õ -Ó j ò ù QOG]\ Ù Ä Ø ØÇ° × Ì Æ `¢ Õ Ó jÙø!8ù Q8G]\ Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × ÊÝ>® Ì Æ ¥¢ Õ Ó £` D'» æ ( Ù Ä ØÍØÇ° × Ì Æ ¥¢ Õ LÓ m$VLjOQ8GC`8 $ YC` g bC%]& Wún\ D$s'\^G$~èP|F:$&)`. ø!ù Ù Ä Ø Ø°Ç× Ì Æ ¥¢ Õ Ó6\$¶·8ÚCÛ=< v g jÙø ò Ù Ä ØÍØ°Ç× Ì Æ !¢ Õ Ó'>< WÅjÙø¥ù Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × Ê¯®ßÌ Æ !¢ Õ Ó?< g jts]q@Cq'yS%4(.< ò j N îOtP~\A B gõSiO'i &C~ D VLQ$Gn#¼yn%4(FE_V8Q Gj._V h8° QGCjH^ G VO QGþD hO° QG\I.J K ÕML jONþVrU$ì8U.Pì8î8QCG~m]='&)(<VB N îGOtP gm÷niC jCGnI~K Çi ni : i P ìCîPD :n&4QGnD)I]K \^Q$G$\Q k ¶$ · ;XyS%4( ý æ I$K8\S R VLjCQ$G$C g `~%~&Î~KS9^q æ ~\)8 S jOG @ ´³´³ g `~%C& v ~m I$K~9Fq æ '\8 S P£y$%4( ÚCÛPD» jø,ù Ù Ä Ø ØÛö° × Ì Æ ¥¢ Õ ^ Ó \ ª2Ú Ø \ m4jB¶ · ;\ T \rO7nV='& ?ï ;^K; ~ n 2 ñ ¡=0 i ¶$ · ;¼F¢ g ^ ñ jCI~K \4Q$Gn]\3] Æ \6Ú$ÛV^jC$`$aSR8T$U¼ ni &)( ñ \TÄGÅ_ ú$û g Q$GC§+¡rM %~&;( ÖVU ì W \ÈÉ w Fy Á. » i &L(. −16−.

(18) < vYXø¥ùOQ8G. N î ODP \] × Ú^. Pìrî. \ ½ \ ª0Ú Ø. <HWcXø. N î ODP \] × Ú^ \ ª0Ú Ø \Ø Ø \ Ø. \ Ø Ú d ª \ ½ \ Ú ª e * fg Ú. Pìrî I K ' Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K. . Ww Á. I K ' Pìrî I'K Pìrî I'K Pìrî I'K. \ Ø.. Ù Ä ØÍØ°Ç× Ì Æ ICKL ,+Z-0 . v´w . . v ÁÂw W. . ¥¢ Õ Ó × ï[ ³w ÁÛv Y ³w ÁÛvÝ´ ³w Á`_±Á´Á ³w ÁàYv ³w É WY_Y ³w .v av ³w .v Á ³w *³±Ába. . w Á. . ò. ÁÂw v _w _ vÝw Á Áàw . . Q8G Ù Ä ØÍØ°Ç× Ì Æ ICKL ,+Z-0 Ww Á. . . v Ww ³. . _w Á ´ w w a W´³w Á w ³ v Ww W v Ww Á`w ³ aw Yw ³ ÁÂw v w _ w ³ W´w ³ v Ww W ÖÁ Ww W. . ¥¢ Õ Ó × ï[ ³w Á ±Áb_ ³w Á Å WYa ³w Áà´³ÅW ³w Á YY ³w Áàv ³w Á`´´³ ³w Á`_YaÅW ³w Á`_YÅW ³w *³Y_´ ³w Á`YÅW ³w *´´³ ³w *³YaY_ ³w *Yv ³w *´±Á ³w *Y±Á ³w ÞÁb_Y ³w .v aÅW ³w *³Ý. <=cXø¥ù8Q8G N îBOP Pìrî d ªñÚ i I'K P ìrî \] × Ú^ I'K Pìrî fò Ú ÂÅÎ È Â I'K Pìrî j Á * Ø I'K. ï ³w Á vÝ ³w Á YY ³w Á ³´³Y_ ³w Á ³Yv ³w Y±Áb ³w Y_´ÅW ³w Y±Á ³w YÅ W´. Ë : 9. Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × Ê¯®ßÌ Æ ICKL<,+Z-0 Ww . . Ww Á. vÝ³.w . . . v W.w _. . w Á ´ .w Á v Ww Á ´w . . ¥¢ Õ Ó × ï[ ³w Wh´v ³w Wh´³Y_ ³w *³Y±Á ³w WhY´ ³w Á`_´ÅW ³w Á`Å WY_ ³w a*´³±Á ³w hYv. ï ³w ´´³Y ³w ±Áb´³ ³w v _´³ ³w ´´³Y_ ³w YY´ ³w Á´Áb_±Á ³w vÝÅ W´³ ³w vÝÅ WY. C-. óô. ï ³w Á ³Y´ ³w ÁÂvÝY ³w Á ´´ ³w Áb´±Á ³w ÁÂvÝÅW ³w çÁ WY_Y_ ³w Ya´±Á ³w Y_v ³w ±Áb_Y ³w YY_±Á ³w Ý_ÅW ³w Y´³ÅW ³w ±Áb´ ³w ÝYa ³w WYaY_Y ³w WY_YaYa ³w W´³Y_Y ³w WÝv. ê g \T_Æ N îGOQP$mP|Fq æ1k q_»JX ml~½CQnG~ÚÛ g GnIPK fÒg o h » æO° < Á g y~%4( æ ½S»n< \4G g VLj k q_»ô A ón\^§ ¡)\$='& ° o j k qP»éX¼ýO: ir°pq~ = &)( k qP»é© D S_\6§¨¡ODLmrs©»ut iB8 5 = B v &24j ) w iCBæ 8 5n28$$þDLb ¤~\$: i9x 5 :6 yPD-z{n& D42mn'&)( q¼|^\^Q$Gn g ` %$&FG8'I'K fgSg V wv d Ò \ ø!ù Ä Ñ ð Ì Ù ® ð × ÝÊ ®>Ì Æ ? ¢ Õ Ó g `~%]{& z ! hi æ } ( |~Ó; m l'½ 8 5nB 2 _ Ð g I$KS9rq æ Sm'=n&)( qX|^\ ° è¼|LVLj$I~K ¡ 2 ÈÉ 9 2 gñ &4§= g i8ni & D4; q &)(. ò. ñ. ñ. ñ. . ñ. .. ë4ì8í~îPìCî8QCG_\6§+¡ g ` f %~& æ'f]g j o$p g]ñ ¡ Q$GCÚ$ÛX M %~&4lG{X#» æ ( $ l {nmnV^ j 9 qS»J \ g ` f %~& æ'f g k ( @ \6Q$G g jC$CQ$GSR6T$U¼ g } h %]&) N Gî OP `$ þDn» æ G$$I~K]\ _Æ~mnVLjC g $$QGSR8T$UP h µ ½ m jCQC G · . \ É Û$2O=& D-2L Ê_9Fq æ (. ò. ñ. ö. . . I V }~SuV ÿP\ ÝòV ¡ ë4ì8í~îPìOî¢£$`Gî$Q$G¤ ¥_\ V¦§ à gñ ¡_¼ ¨ » æ8 \6m8%r(. −17−.

(19) < ©Á X k 3q~»ô !lO½FG g `$%C&-G8CICKO\$_Ç ° ª î!äu«¥¬ g þ Ç ÷C ¡£m8% ]® Ð Ô Â ×ÇÑ Ô ß® Â òç×ÇÙß× ® ¬ Â Ù ®ßÂ Ñ ÐJÄ Ù ÌÄ Ð | Ò°¯ ®ßÌ ð±~²| ° Ì Ò±ò×öÑÍÔ ~ ®ßËÍÌ | w Ø w ~ D =µn{ B 9 i æ)¸8¹ D æ8³´ S × Ë Ò ® ×ÇÙ ß® ËÍÌ Ñ Ò Ð-Ì Ò ÑÍÆ | Æ Ì ØÓÒ ð ®>Ä ð Ì ~ ð ÂÂÉÐ Ñ ÄÍÐ ¬ Ì ð ð Ñ9Jä^\n ¶ V8=_¡FýL%8è · Â È ÂÅÄ^Ë Ò±ò Ì öZ×öÑ Ì | ¯ ð ÌÌ ~ ð Ì Æð =s ñ \3q C ¸ q %~Fm8% Ú Ò ÎÅÌ ß® Ë Ò ® Ì ó × ® Â ò Ì ð >® ËÍÌ ð Ì ÒÕÑ Æ | ®>Ä ð Ñ ~?ð ×ÇÔ Ë® Ø° Ì ÒÕÙ Ì w = 5 |\3q ¸Cq B 9 i ÁÃÂÅÄ °ÇÆrÈ ÂÅÄ | ß® Ì °° ~ Ð-Ì | ö Ë Ì ð Ì ~ ®ßË ÌéÌ ó × ® Â ò Ì ð ®ßË Ì ð Ì ð \ ¹ m8% ® ® Ù ×ÇÑ?¯ ð Â Ñ Ã® Â ¯ >® ËÍÌ | Ù ® Ò ® × Â Ñ ~ w ¹ V?º» g = ¡FýL% · ÂçÌ Ù ß® Ë Ì Ù ® Ò ® × Â Ñr×ÇÙ Â Ñ ß® Ë Ì Ù ÌÊÂ Ñ Æ9¼ ÂçÂ ð ð ¹ V?º» g = ¡FýL% Ø ® Ò ® × Â Ñ ß® Â È ÂÅÄ ðn| ð ÂçÂÅÐ ~ ×öÙ Â Ñ ß® Ë Ì Ù ÌÊ Â Ñ Æ9¼ ÂçÂ ðw ½ e æ8i m8%Oè · Â È ÂÅÄ ö ÒÕÑ ®2>® ÂFÌ Ò ® | × Ê Ì ~¾| Ê ð Ì Ò Ð ~ ð ¿À \Á g ½ e æ8i \8m8%82 ]® ÆBÇ° × ÎÖÌ ß® Â-Ë Ò±ò Ì Ù ÂÅÐ-Ì | ° Â Ê Ò±° ~ ¯ ÂçÂ Æ w ¿À Á g ½ e æ8i \6mO%82 ]® ÆBö° × ÎÅÌ¥ß® Â-Ì Ò ® Ù ÂÉÐFÌ | ÁÃË ×ÇÑ Ì Ù Ì ~ ¯ Â Â Æ w Â Á g ½ e æ8i \6m8%O2 ]® ÆB°ö× ÎÅÌ Ò Ð-Ì Ò ® ÆÍ×öÙ Ë w ÃÄ VPÅÆQ{(Lä m8% Ø Ë Ì ×ÇÙ Òò Ì Ô Ì¯® Ò ð × ÒÕÑ ÐFÌ Ò±° w ø I 21ÇÏ gD È öri ý^% Ú Ë Ì ð Ì Ò ð Ì Ù ÂÅÐ-Ì | Ùß× Ð ×° Ò ð × ® × Ì Ù ~¾| ¬ ÌÝ® ö ÌÌ Ñ ~ É ÒÕØ Ò Ñ8ÒÕÑ ÆB÷ Â ð Ì Ò w ( ëLä 21Ë i m8% Ú ËÍÌ ð Ì ® Ù | Ñ Â ~ ÒÕ× ð ÊÂ Ñ ÆÍ× ® × Â Ñ ×ÇÑ Ô w Ê C ( ëLä 2 µ &9 i m8% Ú Ë Ì ÒÕ× ð ÊÂ Ñ Æ × ® × Â Ñ Ì ð ×öÙ½ò Ì ð È Ñ Â ×ÇÙßÈ w Ê C Ì}ÍMÎÐÏ ÑÒÔÓÖÕh×ÙØÛÚ`Ü©Ý²ÒÔÞ)Ú°ßiÚáàÛÚáØÛâ°Ü©ÚáàÛãä[ÒæåèçÛé'×êßÚ`Òìë í°íîëhÒ²ï%ð+×ÙàÛñ òêÚáàÛñáçÛÚ°ñ°âóÚ àÛã'ß+ôõÚáàÛð+òêÚ°ß+×êöáàénöhã`â÷òøðùßiö¾ðiâ÷òêâgúgßûß+üÛâùØæâgðiß Ú°énöáàÛñ#öáçÔß+ý`çÛßið[þêôõö°éOé'ç`òøß+×Ùý`òêâénßÖðiÿhðißiâgénðgÒ . {|)P3g0?b*+,)p-$/0213*ªUD)p^@&0Rª-,)p8h0XE3>=dhC)Ààg& gP*<_*vF,)\|/P3g*57)NMO&P*QRN5L)Od40?g@&d3b*&E3: UD)NÝLb Jv&19)ßZ&[[(4)ß{Oy5Uc5µUDd3á1*<0K:ß&E3: g@&<_c-U$f!e@&/*=EQ?&E3P3bV<_&E3!VQKbV0?@E7!á!b"g) ikmlnoleqDrs4 vu.;w4"!D'"&%*Z&[*) «ª¬âª¯°ãLä}å¨æß±p²¨çµ¯µ)HZ&[[I)|èé ÂÃëêpìí î ÎÏïÄðñò )NÐÑÒÓß*(¤4¢Y£= Z%xó) Uc)ëUN&/"z" Jô&E3:õ~)LC^02/P*0R) Z&[[*) @&QXQ?">"bV0XE3 g>=d*0XE3=RbR<_&E!VQKbV0?@&E*R&0K:*":ª1*0XQ20XE3&P3&Q:0K&Q?@P3"!â@&< >"@&<*P3!e13!":Ú!V9"">=dGbV<_&E!VQ?bR0K@&Eh)öikl no,leq.÷ø9 ù, s*iO÷v÷^ ú|"!HZóó%xZó&¤[*) A,)H= E3*8) Sx)N\^>=dh&E3:7F)AH"á)ªZ&[[IZ)~^=E3=<_bR0K@&E @&aNJ$@&<_:À&<_&*d3!

(20) 02E!bbV0K!bV0?>"&Qg>=d*02EHbV<_&E3!eQ?bV0K@&Eh) ikmlnovleqt Nl;q;olµ÷

(21) k n ûüXý lþ ¡ q;lk^ xk ü ikmln ü"¡m¡; I3"!}' &¤&%3'"¤*) Ã

(22) B Ë pÂ Ã ±À²¨ÿ)t'"*)cèé Âµ Ä ª¿ ) ÒÓ ÔtÕ Õ x3"!^Z'=%xZ&(*).

(23) "!$#&%'"(*) +,).-$/02134657).89;:4=<0?>"@*BA,).CD&E3:*@*GF,).AH&/I&0KJ* 5L)NMO&P*QRN&E3:TS*)NU$!VPWR0X0Y)BZ&[[(*)B\^]I=<_]0K"J`@&acbRd 0KJ

(24) !eQ?b[(6"]&&Q2P3bV0K@&Ef>"g3&0K&Eh)jikmlnopleq7Irts4 vu ;w4x3"!D'=%3' Z) Sx),yOQKbz{|)}8h0Kbz"=<_&QK:9~p)}8@!mb=< )~H<_&E3:<_&14P*< ^)&~^@&Pbeb-,) CHP4Q?"!z"4-,)&&E3>=d40?!=&E:DA)H= E3*) Z&[[(4)O@E*3:*=E3>"^"!bV0KgbV0?@&Ea@&<^gp>_d402E3|bV<_&E3!VQK& bV0K@&Eh)

(25) ikln oleqt

(26) O hBx;w4"!$*' %IIZ') MO)8)Ny<_@JE)N-,)Nc=Q2QK7MN0K"bR<_4O,)

(27) S*)N^=QXQKMN0K"bV<_* &E3:})O)5=<_>"=< )N'"*)9Ud3^gbRd"gpbR0K>"!O@&ag& >=d*0XE3bV<_&E3!eQ?bV0K@&EhMO&<_g"b=<v"!bV0?gbV0K@&Eh)H l$9 l I X¡; n ¡ 9'*¢YZ£_ Z&¤&%I*' Z) ¥¦¨§ª© 9«¬®ª¯°N±²¨³µ´)|Z&[[(*)

(28) ¶·µ¸¹»ºc¼L½ ¾À¿ÁÂÃ7ÄÅÆµÇÈÉtÊ»Ë}ÂÃÌµÍÎÏ )ÐÑÒµÓ ÔÕÖµ×Ø 4(I¢¤I£=2'¤#*'=%3'"¤I) ,)~c=<_g&E*Ehp57)pS&d*< tCp)cCÊ*0K&d3b"p)}5&<_>=PhÀ&E: C)+g:**)ÙZ&[[*')Ú8!mbp:4">"@I:0XE37&E:@&bV0?g&Q :*">"@:0XE3a@&<gp>=d402E3bV<_&E3!VQKbV0K@&Eh)ikl noleq,ÛÀ Üx3"!HZZ&#&%xZ&) C)MO&*02E=E*0Y4)|@&P*/*@!"4UD)4Ý7&<=:94&E3:ÝÙ)9Þ4d4Ph)

(29) Z&[[IZ) yOQK=Phcg"bVd3@:a@&<,&P3b@gbV0K>"] &QXP3bV0K@&Eß@&a

(30) g& >=d*0XE3|bR<_&E!VQKbV0?@&Eh)vikml&n olq

(31) ÛÀ ß"!*''=% *'"#*). !#"%$. −18−.

(32)