日 本 言 語 政 策 学 会 第 1 0 回 大 会
予 稿 集
2008 年 11 月 8 日・9 日 於 奈良教育大学
日 本 言 語 政 策 学 会
日 本 言 語 政 策 学 会 第 1 0 回 大 会 大 会 テ ー マ ： グ ロ ー バ ル 化 時 代 の 言 語 教 育
― 欧 州 の 経 験 は 日 本 社 会 で 活 か せ る の か ？
日 時 ：2008 年 11 月 8 日 （土 ）13:00－17:30 11 月 9 日 （日 ）10:00－17:00
会 場 ： 奈 良 教 育 大 学 共 通 講 義 棟 （奈 良 県 奈 良 市 ） http://www.nara-edu.ac.jp/
参 加 費 ：会 員 無 料 、非 会 員 3000 円 、非 会 員 の大 学 院 生 1500 円 予 稿 集 代 ：500 円
1 1 月 8 日 （ 土 ） 12:00～ 受 付 開 始
【101 教 室 】 総 合 司 会 松 川 利 広 （奈 良 教 育 大 学 ) 13:00～13:15 開 会 の辞 田 中 慎 也 （日 本 言 語 政 策 学 会 会 長 ） 会 場 校 挨 拶 柳 澤 保 徳 （奈 良 教 育 大 学 学 長 ）
【101 教 室 】
13:15～14:15 基 調 講 演
”European Approaches to Language Policy.
－Historical and contemporary perspectives－”
講 演 者 Prof. Dr. Michael Byram（ Univ. Durham, England）
司 会 大 谷 泰 照 （名 古 屋 外 国 語 大 学 ）
通 訳 松 浦 京 子 （京 都 産 業 大 学 附 属 中 高 等 学 校 ）
14:15～14:30 休 憩
【101 教 室 】
14:30～17:30 シンポジウム
Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) と
日 本 での応 用 可 能 性 ？ パネリスト Prof. Michael Byram、西 山 教 行 （京 都 大 学 ）
杉 谷 眞 佐 子 （関 西 大 学 ）、真 嶋 潤 子 （大 阪 大 学 ） 司 会 橋 内 武 (桃 山 学 院 大 学 ）
18:00～20:00 懇 親 会 生 協 食 堂 （会 費 3,500 円 ）
1 1 月 9 日 （ 日 ） 09:00～ 受 付
10:00～11:30 事 例 報 告 ・研 究 発 表
【101 教 室 】 事 例 報 告 司 会 棚 橋 尚 子 （奈 良 教 育 大 学 ） (1)事 例 報 告 タイ・プーケット島 における言 語 景 観 －観 光 地 の多 言 語 化 研 究 の一 例 として－
山 川 和 彦 （麗 澤 大 学 ） (2)事 例 報 告 言 語 選 択 ・国 際 化 ・共 生 に対 する二 面 性
－浜 松 市 の地 域 住 民 と日 系 ブラジル人 の場 合 －
杉 野 俊 子 （防 衛 大 学 校 ） (3)事 例 報 告 ブータン王 国 の言 語 政 策 －現 状 と課 題 －
西 田 文 信 （麗 澤 大 学 ）
【102 教 室 】 研 究 発 表 司 会 李 守 （昭 和 女 子 大 学 ） (1)研 究 発 表 英 語 教 育 と国 語 教 育 の連 携 に関 する一 考 察
五 十 川 敬 子 （立 命 館 大 学 ） (2)研 究 発 表 家 庭 環 境 ・社 会 環 境 に起 因 する英 語 力 格 差 とその世 代 間 変 容
寺 沢 拓 敬 （東 京 大 学 大 学 院 生 ） (3)研 究 発 表 我 が国 の外 国 語 教 育 への提 言 －韓 国 の外 国 語 教 育 政 策 に鑑 みて－
塩 見 千 夏 （関 西 大 学 大 学 院 生 ）
【104 教 室 】 研 究 発 表 司 会 佐 々木 倫 子 （桜 美 林 大 学 ） (1)研 究 発 表 日 本 の対 外 政 策 からみた中 国 語 教 育 の変 遷
－中 国 語 教 科 書 にあらわれる文 字 表 象 の政 治 性 －
張 伶 華 （京 都 大 学 大 学 院 生 ） (2)研 究 発 表 言 語 権 概 念 の批 判 的 検 討
かどやひでのり（津 山 工 業 高 等 専 門 学 校 ） (3)研 究 発 表 日 本 語 教 育 のあり方 を考 える－フランスの言 語 政 策 と対 比 して－
山 口 雅 代 （名 古 屋 外 国 語 大 学 大 学 院 生 ）
12:00～13:00 休 憩 （昼 食 ）
【101 教 室 】 13:00～13:30 総 会
【101 教 室 】
13:30～14:30 基 調 講 演
「国 語 教 育 と日 本 語 教 育 をめぐって」
講 演 者 水 谷 修 （名 古 屋 外 国 語 大 学 学 長 ） 司 会 細 川 英 雄 （ 早 稲 田 大 学）
14:30～14:40 休 憩
【101 教 室 】
14:40～16:50 パネルディスカッション
「これからの国 語 教 育 と日 本 語 教 育 －「言 語 力 」育 成 の観 点 から、両 者 の関 係 を考 える－」
パネリスト 水 谷 修 （名 古 屋 外 国 語 大 学 ） 松 川 利 広 （奈 良 教 育 大 学 ) 宮 崎 里 司 （早 稲 田 大 学 兼 司 会 ）
【101 教 室 】
16:50～17:00 閉 会 の辞 杉 谷 眞 佐 子 （日 本 言 語 政 策 学 会 副 会 長 ）
目 次
大 会 プ ロ グ ラ ム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
【研究発表・事例研究】
タイ・プーケット島 における言 語 景 観
－観 光 地 の多 言 語 化 研 究 の一 例 として－ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 8
言 語 選 択 ・国 際 化 ・共 生 に対 する二 面 性
－浜 松 市 の地 域 住 民 と日 系 ブラジル人 の場 合 － ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 11
ブータン王 国 の言 語 政 策 －現 状 と課 題 － ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 14
英 語 教 育 と国 語 教 育 の連 携 に関 する一 考 察 ・・・・・・・・・・・・・ 17
家 庭 環 境 ・社 会 環 境 に起 因 する英 語 力 格 差 とその世 代 間 変 容 ・・・・・ 20
我 が国 の外 国 語 教 育 への提 言
－韓 国 の外 国 語 教 育 政 策 に鑑 みて－ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 23
日 本 の対 外 政 策 からみた中 国 語 教 育 の変 遷
－中 国 語 教 科 書 にあらわれる文 字 表 象 の政 治 性 － ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 26
言 語 権 概 念 の批 判 的 検 討 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 29
日 本 語 教 育 のあり方 を考 える－フランスの言 語 政 策 と対 比 して－ ・・・・・32
【講演】
基 調 講 演
”European Approaches to Language Policy.
－
Historical and contemporary perspectives－
”・・・・・・・・・・・・ 36 Prof. Dr. Michael Byram（ Univ. Durham, England）
「 国 語 教 育 と 日 本 語 教 育 を め ぐ っ て 」 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 39 水 谷 修 （ 名 古 屋 外 国 語 大 学 学 長 ）
【シンポジウム】
C o m m o n E u r o p e a n F r a m e w o r k o f R e f e r e n c e f o r L a n g u a g e s ( C E F R ) と
日 本 で の 応 用 可 能 性 ？
A Common European Framework of Reference: learning teaching assessment OR a (taxonomic) Model of Learning Teaching and
Assessment to which to refer? ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 43 Prof. Michael Byram（ Univ. Durham, England）
CEFR
の 批 判 的 「 輸 入 」 は 可 能 か ・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 50 西 山 教 行 （ 京 都 大 学 ）
CEFR と 「 コ ミ ュ ニ カ テ ィ ヴ ・ ア プ ロ ー チ 」 再 考
― 「 外 国 語 と し て の ド イ ツ 語 」 の 事 例 か ら 考 え る ― ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 51 杉 谷 眞 佐 子 （ 関 西 大 学 ）
CEFR の 利 用 例 と 今 後 の 応 用 可 能 性 −大 阪 大 学 外 国 語 学 部 の 場 合 − ・・52 真 嶋 潤 子 （ 大 阪 大 学 ）
【パネルディスカッション】
「 こ れ か ら の 国 語 教 育 と 日 本 語 教 育
－「 言 語 力 」育 成 の 観 点 か ら 、両 者 の 関 係 を 考 え る － 」
