ハウサ語建築関係語彙
著者 松下 周二
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 012
ページ 703‑733
発行年 1990‑03‑30
その他のタイトル A Hausa Architectural Vocabulary URL http://doi.org/10.15021/00003648
松下 ハ ウサ語建 築関係語彙
ハ ウ サ 語 建 築 関 係 語 彙
松 下 周 二*
0.序
1・ エ イ ブ ラ ハ ム ・ハ ウ サ 語 電 子 辞 書 2. 発 音 表 記,略 語 と ソ ー ス
3・ 参 考文 献 4.語 彙
0.序
ア フ リカの言 語 文 献 資料 を概 観 して み る と,そ の質 と量 の 豊 富 さで は,ハ ウサ 語 ほ ど恵 ま れ た言 語 は な い と思 われ る。 辞典 の面 で は,AbrahamとBargeryの 二 つ の ハ ウサ語 一英 語 辞典 が存 在 す るが,両 者 と も と りわ け,記 述 の 正 確 な こ とと,見 出 し語 の 多 さ に お いて,ア フ リカ言 語 研 究 の頂 点 に位 す ると もいえ る。
エ イ ブ ラハ ムのハ ウ サ語 辞 典 の 記述 内容 と例 文 に は,ハ ウ サ社 会 と文 化 につ い て の 解説 が詳 細 を 極 め,単 な る語 彙 集 とい う範 疇 を越 え て,ハ ウサ 歴 史 ・社会 研 究 の 資 料 と して も使 用 に耐 え る もの とな って い る。 ただ一 つ の問 題 は,音 韻順 に語 彙 を 並 べ た 辞典 とい う編 集方 法 の た め に,求 め る概 念 ま たは キー ワー ドを探 す の が難 か しい こ と で あ ろ う。
この困 難 さを克 服 す る た めに は,コ ン ピュ ータ ー を用 い た 電 子 辞書 と い う形 態 を導 入 す るの が 有利 であ る。 電 子 辞 書 で の検 索 で は,英 語 また は ハ ウサ語 の語 彙 ・概 念 ・
キー ワ ー ドを,瞬 時 に しか も遺 漏 な く表示 す る こ とが 可 能 に な る。
1.エ イ ブ ラ ハ ム ・ハ ウ サ 語 電 子 辞 書
電 子 辞 書 の利 用 方 法 の 一 例 と して,こ こで はハ ウサ 語 の 建 築 に 関 す る語 彙 集 を編 纂 して みた 。 その 検索 の過 程 は,
1) 「ア ジア ・ア フ リカ 言語 調査 表」 の 建築 に 関す る語 彙 の英 語 を抜 き 出 し,
*東 京 外 国語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ言 語 文化 研 究 所
国立民 族学博物館研究報告別冊 12号 2) 電子 辞 書 で,1)の 英 語 語 彙 を例 文 ま た は解 説 に 含 む すべ て のハ ウサ語 項 目を検 索 す る。
3) 印刷 され た2)の 項 目の 中 で,参 照(see, c￡,=な ど)記 載 の あ る もの は,そ の 参照 先 をす べ て 追 跡 検 索 して加 え る。
4)検 索 され た 項 目の 中 か ら,建 築 に関 係 の な い項 目を取 り除 く。(例 え ば,建 築 語 彙 「家 」 を含 む 「家 に帰 る」 と い う例 文 が,動 詞 「帰 る」 中 に存 在 して も,こ の動 詞 は取 り除 か れ る)。
5) 他 の 文 献 か らの語 彙 を 加 え,解 説 の ハ ウサ語 と英 語 部 分 を翻 訳 す る。
の5段 階 を経 て い る。
2.発 音 表 記,略 語 と ソ ー ス
aelou 短 母 音,高 音 調 。
h6iδh 短 母 音,低 音 調 。 含ei6 U 短 母 音,降 音 調 。 aei6u 長 母 音,高 音 調 。 aさiδ 血 長 母 音,低 音 調 。 a6iδfi 長 母 音,降 音 調 。
6 d グ ロ タ ル ス ト ッ プ の 先 行 す る 閉 鎖 音 。(preglottal plosive)・
'y グ
ロ タ ル ス ト ッ プ の 先 行 す る グ ラ イ ド。(preglottal glide).
k 放 出 閉 鎖 音 。(ej ective plosive)・
ts 放 出 歯 擦 音 。(ej ective sibilant).
' 一 グ ロ タ ル ス ト ッ プ
r 反 舌 流 音 。(retroflex flap).
「 震 え 舌 音 。(tril1).
Abr. Abraham.
adv. 副 詞 。 Ar. ア ラ ビ ヤ 語 。 c￡ 〜 を 参 照 。 Dal. Dalziel.
Deli. Delisse.
Eng・ 英 語 。
￡ 名 詞 ・女 性 形 。 id. 擬 声 語 。 lnterJ・ 間 投 詞 。 Kt・ カ チ ナ 方 言 形 。
松下 ハ ウサ語建築 関係語彙
m・ 名 詞 ・男 性 形 。' Moug. Moughtin.
Newm. Newman,
pl・ 名 詞 ・複 数 形 。 p・p・ 過 去 分 詞 。 prcp・ 前 置 詞 。
Sk・ ソ ッ コ ト方 言 形 。 Tay. Taylor.
v.1‑‑7. 動 詞1〜7形 。 Yor. ヨル バ 語 。 Zar・ ザ ー リヤ 方 言 形 。
< 〜 に 由 来 。
= ほ ぼ 同 じ意 味 の 語 。 一 見 出 し語 を 置 き 換 え る。
な お,ソ ー ス の 明 示 し て な い 見 出 し語 は,筆 者 の 調 査 した 項 目 で あ る 。
3.参 考 文 献
(Abr.) R. C. Abraham:Dictionary of the Hausa Language,2nd edition;
University of London Press,1968.
G.P. Bargery:AHausa‑English Dictionary:OXf()rd University Press,1934.
(Dal.) J. M Dalziel:AHausa Botanical Vocabulary:Fisher Unwin, London,1916.
(Deli.) L. F. Delisse:Enquete sur l'architecture et la decoration murale a Zinder‑Nigcr;OUA‑CELTHO, Niamey,1968.
(Moug.) J. c. Moughtin:Hausa Architecture, Ethnographic Arts and cu1‑
ture Series 6;Ethnographica Publishers,1.ondon,1985.
(Newm) P. Newman&R.M. Newman:Modern Hausa‑English Dictionary;
Oxfbrd University Press Nigeria, Ibadan,1977.
L.Prussin:Fulani‑Hausa Architecture;African Arts,10‑1 pp.8‑
19,1976.
(Tay.) F. W. Taylor:AFulani‑Hausa Vocabulary;Oxford University Press,1927.
ア ジ ア ・ア フ リ カ 言 語 調 査 票,下 巻:東 京 外 国 語 大 学 ア ジ ア ・ ア フ リ カ 言 語 文 化 研 究 所,1967.
松 下 周 二:辞 書 検 索 表 示 プ ロ グ ラ ムv. Ol.00,コ ン ピ ュ ー タ ー マ ニ ュ ア
国立 民族学 博物館研究報告別冊 12号 ル シ リ ー ズ6:東 京 外 国語 大 学 ア ジ ア ・ア フ リカ 言 語 文 化 研 究 所 電 子 計 算 機 室 刊,1986.
電 子 辞書 の デ ータ 入 力 は,1981か ら1983に か けて,ア ジア ・ア フ リカ言 語 文 化研 究 所 の 言語 情報 処 理 経 費 を 用 い て行 な われ た 。 電 子 辞 書 検索 表示 シス テ ムに つ い て は, 1985年 度 の 特定 研 究 「ア ジア ・ア フ リカ の言 語 の 辞典 ・文 例 デ ータ ベ ー ス 整備 と検索 の た めの 研究 」 の 経 費 交付 を 受 けて,筆 者 が開 発 した もので あ る。
4.語 彙
A
abin sh義fe m。 漆 喰 を 塗 る道 具.ド ゥ ー ム 椰 子 の 葉 柄 の 先 端 を 潰 し た もの 。 adbda m., adSdai pl. 方 形 で,草 葺 屋 根 を 持 つ 家 屋 。
adankiya f.(Abr.) 土 や セ メ ン ト造 りの,マ ー ケ ッ トの 売 り 台 。 屋 根 は つ か な い 。(〈Eng・̀I don,t care,).
adon gidaje m.(Deli.) ソ ー ロ ー の フ ァ サ ー ドの 装 飾 。(cf・ zane)・
adhrOkh m・, pl.(Abr・) 灌 木Newbouldia laevis・ 柵 を 作 る の に 最 適 の 木 。 akurki m., akhrkai pl. 鶏 小 屋,禽 舎 。
ム1ムnkwa￡, pL(Abr.) ア ドベ 。(=面bムli).
alkttki m., alk泳ai pl.(Abr.) ラ ン プ を 置 く た め の 壁 籠 。 ム1'ゑm亘di m.(Abr.〉 家 具 の 柱 。(くAr・"amuudii'column')
armasa(v.1)(Abr.) (建 物 を)見 事 に建 て る,し っ か り建 て る 。 armashi m.(Abr。) し っ か り 建 て る こ と 。
suna‑‑n gini し っ か り 建 て られ て い る 。 bsasi m.(Abr.) 家 の 基 礎 。(<Ar・asaas̀fbundation')・
ashasha m.(Deli.) ソ ー ロ ー の 装 飾 パ タ ー ン の 一 つ,天 を 指 す 鍍 の 形 。 aun査(v.1)(Abr.) 道 や 壁 を 真 っ直 ぐに す る 。
azafa f・, hza而Pl・ デ レ イ ブ 椰 子(ginginy5)の 幹 を 縦 割 に した 垂 木 。 土 屋 根 家 屋(sδfδ)の 屋 根 は,ま ず こ の ア ザ ー ラ ー を 並 べ,そ の 上 に ザ ー ナ ー マ ッ トを 敷 き,漆 喰(6ar6arkiyE)で 塗 り込 め る 。 B
babb詑a m. 入 口 のす ぐ中側 に立 て る,高 梁 の茎 で 組 ん だ 目隠 しの ス ク リー ン。(cf. rakat mai gijl,9註gara b査dau)・
6a6urka f.(Abr.) 壁 に あ いた大 穴 。
badala f.(Abr.) 市 壁 のす ぐ内側 の通 路 。 こ こに 町 を防 衛 す る兵 士 が 立 つ。
bagad6 m.(Abr.) ア ドベを 積 んで 築 い た焼 肉用 の炉 。頂 部 に鉄 棒 を 渡 してあ る 。
baibaice 一(v.4)(Abr. Kt.) 草 葺 を完 了 す る 。
松下 ハ ウサ語建築 関係語彙
an 一(d肱ki ダ ー キ ーの 屋根 の草 葺 が 終了 した 。
baibhya(v.1) 草屋 根 を 葺 く。草(shtici)を 屋 根 の 骨組 み に結 びつ け る 。 ya‑shOciムkan dakl 彼 は ダー キー の屋 根 を 草 で葺 いた 。
(Abr.)
bhibaya(v.2)(Abr. Kt。) 草屋 根 の 一部 だ けを 葺 く。
bajさ(v.4)(Abr.) 取 り壊 す,崩 す,取 り壊 され る。
bムkan gizδ m・(Abr・) ア ー チ天 井 。(c￡daurin ghg互).(図1参 照) bakirさ m.(Abr.) 穀倉 に載 せ る草 葺 屋 根 。
ban daki m. 便 所+水 浴場 。 bang6 m., bangwaye pl. 壁 。(図1参 照) ‑n(faki 部 屋 の 壁 。 banki m.(Abr.) =mahδ.
bante m・, bantuna(Abr.) 草 葺 屋 根 の下 辺 部 の 飾 り。
6ar6arkiya￡ 染 め壷 の底 に溜 った 沈澱 物,セ メ ン トの材 料 に な った り, あ るい は そ のま ま 漆 喰 の代 わ りに用 い られ る。
bafiki m・(Abr・) 地 方 政 府 や首 長 の 来 客用 宿 舎 ,レ ス トハ ウス,兵 舎。
(<Eng.̀barracksり.
6ark6(v.4)(Abr・) (土壁 が)裂 け る,ひ び が 入 る 。 6atrkuwa f・(Abr.) 壁 の 割 れ 目,ひ び
bar6gi m・(Abr・Kt・) 草 屋 根 の 中心 部 。 ←2angii).
barza￡(Abr・) 市 壁 の外 側 の 基 部 。(市 壁 が 崩 壊 す る と,全 部 バ ルザ̲に な って しま う)
bayan gida m. 1)便 所
2)糞 尿,排 泄 物 。
bayan marhya m・(Abr・) 屋 根葺 き に使 う草 の一 種 。(Dal.)Andropogon ceresiaefbr‑
mis.
ba zana m.(Abr.) 柵 を作 るの に使 わ れ る灌 木Commiphora kerstingii.
bene m., beniye pl. 1)二 階 建 て の ソー ロー 。 2)階 上 。
3)階 。
gidansa s6rbye dat benaye 彼 の家 は,階 下 に数 部 屋,二 階 に も数部 屋 あ る ソー ロー だ。
nさ
matakalaf一 ソー ロー の 内部 の階 段 。 s6f6 mai‑ukh 三 階 建 て の ソー ロ ー。
bibang6 m. 壁 を伝 って滴 り落 ちた 雨漏 りの 跡 。
(fakina yana 一 私 の部 屋 の壁 を,雨 漏 りの滴 が 滴 り落 ちて い る。
bida m., bid6di pl. 屋 根 葺 き用 の針 。
bikδm.(Abr.) ア ーチ 天 井 の最 上 部 を覆 う,水 平垂 木 。
an hadb kafb, sai 一 ア ーチ を支 え る胸 壁 が延 びて,中 央 で 接 した か ら,後 は水 平 の垂 木 を 置 く段 階 だ 。
国立民族学博物 館研究報告別冊 12号 binni m. = birni.
birj i m; 溜 池(khduddu珂 の底 か ら凌 った土 。枠 にい れて 乾 か し, 、 ア ドベに す る。
an義yin bin16 dh一 溜 池 の 土で ア ドベ が作 られ て い る。
bifki m・, bifk6ki pl・(Abr・) 焼 成 煉 瓦 。(<Eng・̀brick)・
bifkil査m., bifkildli pl.(Abr.)煉 瓦 積 み工 。(くEng・̀bricklayer')・
bifni m., bifane p1, 1)周 囲 を土 壁 に 囲 まれ た 町 。 2)首 府 。
bisa(prep.) …… の上 。
(fan‑(Abr. Kt.) 穀 倉 に載 せ る草屋 根 。(=b互kirE).
bδtδm・,bδt6ci pl.(Abr・) 1)方 形 の 草屋 根 の頂 部 に敷 くマ ッ ト。
2)穀 倉 や 染 め壷 の上 に載 せ る,円 錐 形 の小 さな草 葺屋 根 。 3)壁 無 し小屋(rtimfa)の 草 屋 根 。
(fan一 ご く小 さな 草屋 根 。 bδtδrami m.(Abr.) 害 虫(鳥)除 け,案 山 子 。
an zubゑ 一kan zana 土 屋根 の,ア ザ ー ラー材 とザ ー ナ マ ッ トの間 に,白 蟻 除 け と して タバ コの茎 が 置 かれ た 。
bukk宜 f.,bukk6ki pL 草 やザ ー ナ マ ッ トと細 棒,黍 殻 だ けで作 った 小屋 。 ト ゥア レグや フ ラー 二の キ ャ ンプな ど 。
bhlδm. 木 枠 で 成 形 した ア ドベ,セ メ ン トブ ロ ッ ク 。(くEng.
̀blockり
コ コへ
1「IJIn ym‑一 セ メ ン トブ ロ ックプ レ ッサー 。 bum註(v.1)(Abr.) ザ ー ナー マ ッ トで補 強す る,補 修 す る。
(faki ya餓(fi, aka 一一 zan乱 家 の 壁 が崩 れ た の で,ザ ー ナ ー マ ッ トで補 強 され た 。 an‑z議na a danga 垣 根 がザ ー ナー マ ッ トで 補 強 され た 。
zan互ta fa(fi, aki‑wata ザ ー ナ ー マ ッ トが ボ ロ ボ ロに な つた ので,新 しい の が 当て られ た 。
bund血m.(Abr.) 室 内 の腰 羽 目。
6ung且m.(Abr. Sk・) 崩 れ た り脱 落 した古 い 煉 瓦 。 b心n亘m.(Abr.) 古 くな って 腐 った草 屋 根 。 burma(v.1)(Abr.) (天 井を)踏 み抜 く。
ya‑kaf5ム sbf6 彼 は土 屋 根 を踏 み抜 い て しま った 。 6usa(v.1)(Abr.) .壁 に穴 を うがつ 。
an 一 6us 壁 に ス ポ ンと穴 が あ い た 。
ロ ミ
ya‑taga 彼 は壁 に 窓 を あけ た 。
bUshiya f・, bishiy6yi pl. 収穫 後 の 高 梁の 茎 を 束 ね 円錐 形 に して,畑 に立 てて 置 いた もの6畑 仕 事 の農 民 が,そ の 中 に泊 ま る こ と もあ る。
C
cムfe m・(Abr.) 黒 土 と ミモザ(Acacia arabica, gab註ruwa)の 種 とを 水 で こ ね た ペー ス ト。 戸 口の あた りや壁 に塗 られ る。 この 上 か ら
松下 ハ ウサ語建 築関係 語彙
小石 をい くつ も叩 き込ん で 模 様を つ け,後 で そ の石 は棒 で ほ じ くり出 す。 そ れ か ら硬 化 の た めに一 日 ほ って お き,そ の後 はs 一一日に二 回 ミモザ の溶 液 及 び 捏豆 の塗 料(mikubi、
の塗 布 を 数 日続 け る。
caf6(v.4)(Abr.) 家 の外 壁 を 装飾 す る。(c￡cムf6)・
cibcl, cicci, cifci cipcl m. (Abr・Kt・)屋 根 葺 き に使 う草 。(=s璋ci) cibiya f.(Abr.) 天 井 を支 え る柱 の う ち・ 中心 にな る柱 ・' cir6kδ interj. な ん てひ どい葺 き の屋 根 だ!
cissawa f.(Abr.) 明 りが漏 れ て い る よ うな,屋 根 の 隙 間。
D
dabanya f.(Abr・) 円形 草屋 根(jinka)の 頂 部 にかぶ せ るマ ッ ト・
da6a(v.1)(Abr.) 土 の床 を つ き 固あ る 。
協 一daki 彼 女 は,家 の土 の 床 をつ き固 めた 。
dム6e m. 土 をつ き固 めた 床 。 表 面 に ラテ ライ ト(marmarE)を 塗 り 込 め,そ の 中 に,蜆 豆 の蛸 か らと った 塗料(m5kuba)で 色 をつ け る。
an yi wム(f2kl 一 部 屋 の床 が つ き 固め られた 。
daurin da66 m.(Abr.) 蛙 豆((fδraw5)ま た は ア カ シヤ(9ムbiruwE)の 煮 出 し汁 ・ 床 の耐 水 コー テ ィン グと して 塗 られ る。
⑫na‑n daki 彼 女 は,家 の床 を揚 き固 めて い る 。 dabi m. 1)壁 無 し小 屋 。(=rUmfE)
2)狩 人 の狩 り小 屋 。
3)民 家や 首 長 の屋 敷 の門前 の 空 き地,人 々が ここ に集 ま る。
dada kyau m, 部 屋 の 内壁 に塗 り込 め られ る,装 飾 用 の雲 母 粉 。 daddale(v.4)(Abr.) 床 を つ き終 え た 後,揚 き棒 で表 面 を滑 らか に す る 。
(fa(f(fδri m. ア ドベにす る こ とな く,土 を その ま ま築 き上 げ る建 築 方 法 。 (C￡(fδrε,9δgb)・
dafara￡(Tay。) 蔓 生 植 物 。(Vitis pallida・)この根 か ら得 られ る粘 液 が ・ ラ ー ソ ーセ メ ン ト(IEsδ)の原 料 の一 つ とな る。
dagi m., daguni pl.(Deli・) ソー ロ ーの 装飾 パ タ ー ンの一 つ 。直 交 す る2つ の長 円 と・
菱 形 とを 組 み合 わ せ た,最 もポ ピ ュ ラー なハ ウ サのパ タ ー ンo
daiday互 f.(Abr・Sk.) 嫁 入 り道 具 の,展 示 用瓢 の器 。(=danki)・
(faka adv. 家 で,ダ ーキ ーで 。(loc・<(fzki)・
yana一 彼 は 家 に い る。
d)kムli m. ザ ゥ レー のす ぐ外側 に築 い た,土 造 り の プ ラ ッ トフ ォ ー ム。
公 共 の場 所 と見 な され,人 々が こ こに座 って 談 笑 す る。
daki m., dakuna pl. 1)小 屋,屋 敷 内 の独 立 家屋 。 2)部 屋 。
an rufh‑db kwanδ トタ ン板 で屋 根 が葺 かれ た 。 bSn一 便 所+水 浴場 。
国立民 族学博物館研究報告別冊 12号 bayan‑ , 便 所。
‑nhbinci 食堂 。 ‑n ajiyaf tibinci 食料 品 置 き場。
‑nb誼i ・ ザ ゥ レーの 近 くに建 て られ た,客 人 の寝 泊 ま りす るダ ー キ ーo
‑n dゑfuwa(Moug.) 屋 根で 覆 わ れ た炊 事 場 。 ‑ngirkl(Moug.) 屋 根 な しの 炊事 場 。 ‑ngwaur6 未 婚 の男 子 が住 む ダー キ ー。
‑nkara コー リャ ンの黍 殻 で組 ん だ骨組 みを もつ,土 壁 の ダ ー キ ー。
(cf、 kagδ).
‑n kwana 寝室 。 、
‑n mata(Deli.) 奥(cikin,gida)に 建 て られ る,女 性 と子 供 の居 住 す る ダ ー キ ー。
‑n samari(Deli・) 未婚 の青 年 が居 住 す るダ ー キー 。 中庭(k6far gida)'に建 て られ る のが 普通 。
gindin 一 家 の床 。
kan一 屋 根(草 葺(jinka),土 屋 根(s6r6)な ど。 トタ ン屋 根 (kwana)は 含 ま れ な い)。
kδkwaf 一一 円形 草 屋 根 の天 辺。
tsδfan一 草葺 屋 根(jinka)の 頂 部 。 wuybn 一 円形 草 屋 根 の天 辺 。
dalbki m. 染 め壺 の底 に溜 った 沈澱 物 。(cf. 6ar6arkiya).
dali m.(Abr.) 灌木Gommiphora kerstingii・←bS zSna)・
dama(v.1)(Abr.) (液体 と一 緒 に)こ ね る 。
ya‑kasa 建築 用 の土 に,水 を 注 い で こね 合 わせ た 。 dam鑑m6(v.4)(Abr.) 仮 の垣 根(darnfami)を 巡 らす 。
.an‑gid議 屋敷 の回 りに,仮 の垣 根 が巡 ら され た。
dam伍mi m, damfuma pl. ザ ー ナ ーマ ッ トや高 梁 の 茎で 編 ん だ仮 の垣 根 。 (Abr.)
dam億ra(v.1)(Abr.) た っぷ り くらわ す 。
an 一 wi bango faraf kasa 壁1こ漆 喰 が ま ん べん な く塗 られ た 。 danda￡(Abr.) 雨 漏 り。
s6i6 ya yi一 ソー ローが 雨 漏 りす る。
dandan id. が っ し り,し っか り(造 りが頑 丈 で し っか り して い る様 子) kan s6f6 一一 yakさ ソー ローの 土 屋根 は が っ し り,水 も漏 れ ぬ 。
danga ￡, dang6gi pl. 目隠 しの垣 根 。 屋敷 の 外 回 りや,ザ ウ レの す ぐ内側 に張 り 回 す 。高 梁 の 茎 で組 ん だ り,ザ ー ナー マ ッ トを用 い る。
ya hakム 一 垣 根 の支 柱 を 立 て る ため の穴 を 掘 った ・ dangacε(v.4)(Abr.) 垣 根(dang司 を 屋敷 の 回 りに巡 らす 。 dムngatS(v.2) 垣 根 を巡 らす 。
松下 ハ ウサ語建築 関係語彙
danki m.(Abr。) 嫁入 り道 具 の,展 示 用 瓢 の器 。 ←daidayi)・
dムnni m.(Abr.) == dafni・
danshi m.(Abr.) 家 や地 面 の 湿 気 。 (fari m.(Abr。) 乾 燥 した 寒 さ 。
(fakin nan da‑yak6 この 部屋 は隙 間 風 だ らけで 寒 い 。 dafni m., dafnuk5 pl.(Abr.) 高 梁 の茎 で 組 ん だ垣 根 。
dSruma f.(Tay.) 円形 草屋 根 の 頂部 内側 を 緊 縛 す る草 の 束 。 ←mUr(faka)・
datsS(v.1)(Abr.) 食 い 取 る,翻 り取 る 。
ya‑ga而 (破城槌 が)市 壁 に穴 を あ けた 。
d義tsi m.(Abr.) 屋根 葺 きに用 いた り,刻 んで 建 築 用 の土 に 混ぜ られ る草 の 一一種 。(Aristida sieberiana).
(fauri m.(Abr.) ひ びの 入 った 壁 が 崩 壊 しな い護符 。 ア ラ ビヤ語 でliyasta‑
khlifannahum「 これ らが このま ま留 ま らん ことを!」 と書 いて あ る。
daurin dh6e m.(Abr.) 蛙豆(dδrawi)ま た は ア カ シヤ(gabSruw互)の 煮 出 し汁, 床 の耐 水 コー テ ィ ング と して塗 られ る 。
daurin g亡ga m・(Abr・) アー チ天 井 。格 子 状 に 胸 壁 を組 み,ア ザ ー ラーで 覆 って か ら土で 塗 り込 め る。(c￡ 拡kan gizδ)(図2参 照)
s6f6‑m乞ikafa g6ma n己 十 本 の胸 壁 を 格 子状 に組 ん だ ア ー チ天 井 の家 だ 。 dawaki pl.,(d6ki m.)(Abr.) 1)草 屋 根 の 垂木,特 に最 下部 か ら頂 部 にま で 延 び る主 垂 木 。
2)方 形 草 屋 根 の 横材 。 6ムrayin一 頂 部 まで 届 か な い 短 い垂 木 。
dinnike(v.4)(Abr.) 煙 った い。
(faki ya 一 da hayaki 部 屋 は煙 で も う も う。
dirb(v.1) し っか りと建 て る。
an 一 gini ' し っか りと建 て られ て い る 。 difkb￡, difk6ki pl.(Tay.) 先 端 が叉 に な った 支柱 。(== gwafa)・
d6gari m.(Abr.) 家屋 の 柱 。(‑ginshikl)・
d6kin k6fa m.(Abr.) 一 段 高 い敷 居 。
(fδre m. ア ドベ にす る こ とな く,土 を その ま ま築 き上 げ る建 築 方 法 。 (C￡(fa(f(fδri,9δ9自)・
d6r宝m・(Newm.) (壁 に ア ドベ を一 列 増 や した り して)幅 や 高 さ を増 加 させ る こと。
du6ake m.(Abr.) 床 の つ き固 め に雇 わ れ た 人 。 dinngtt m・dungunゑ pl・(Abr・) 壁 の(外 側 の)角 。 一一nnムnnagabゑs 壁 の東 の角 。
dtlrkusan taguw査m.(Abr.) 二 つ の楕 円 を直 角 に組 み 合 わ せ たパ タ ー ン。 衣 服 の刺 繍 や, 家 屋 の正 面 の装 飾 に好 ん で 用 い られ る。
dUsb f,(Abr.) 屋 根 葺 き に使 う草 の一 種 。(Setaria aurea)・
国立民族学博物 館研究報告別 冊 12号 F
f5 fafand5￡(Abr.) 首長 の屋 敷 の 門前 の 空 き地,人 々が こ こに 集 ま る。
(<EIlg.̀verandah,).
fafさ(v.4)(Abr.) 壁 に穴 を あ け る。
y5 一一 bangδ 彼 は壁 に穴 を あ けた 。
fakδ m.(Abr.) カチ ンカチ ンに固 ま り,何 もな い 場所 。 一一n(faki(Sk.) ' 土 をつ き固 めた 床 。 ←da6e)・
fム116 m.(Abr. Had.) 穀倉 にか ぶせ る小 さ な草 葺 屋 根 。 farak kasa￡ 漆 喰 。
yana shafen 一 あ の人 は 漆喰 を 塗 って い ま す 。 ya shafa ‑jikin bangO 彼 は壁 に 漆喰 を 塗 った 。
fenti m.(Abr.) ペ ンキ。(<Eng・̀paint')・
fさshi m.(Abr.) 家 の 中に雨 が 吹 き込 む こ と。
fitδm.(Abr.) 修 理,修 繕 。
an yi mash‑ (土屋根,崩 れ た壁 が)補 修 され た 。
G
gabc6(v.4)(Abr.) (壁や土 手 が)崩 れ る,崩 す 。 ruwa ya ‑gafU 大 雨 で塀 が崩 れ た。
gabta(v.1)(Abr.) (壁や土 手 が)崩 れ る 。 gafU ya 一 kan dh6e 塀 が 崩れ た 。
ghdawa￡(Abr.) 高 梁 の茎 を組 ん だ 屋根 を,柱 で 支 えた だ け の小 屋 。 gad6 m., gadaj6 pl. 寝 床,ベ ッ ド。
bakin一 ベ ッ ドの,壁 に近 い側 。 gaban一 ベ ッ ドの,壁 か ら離れ て い る側 。 ‑n kara 高 梁 の茎 を組 ん で 作 った ベ ッ ド。
‑n kambhl 鉄 製 の ベ ッ ド(農 村部 で 用 い る語 彙) ‑nkarfさ 鉄製 ベ ッ ド。
karan一 高 梁の 茎 を組 ん で作 った ベ ッ ド。
gaghra badau m., p1.(Abr.) 1)閂 。
2) 家 の 中 の,仕 切 りの 土 壁 。そ の 高 さ は,天 井 に は届 か な い 。
gSgbr洩 kttrさ m. 1)閂 。
2) 扉 のつ っか い棒 。
gag9ム66(v・4)(Abr.) 壁}こひ び が入 る(そ の 結果,お そ ら く壁 は崩 壊 す る)。
galallaw養 ￡(Abr.) 装 飾 用 に壁 に埋 め込 ん だ 皿や 器 。 an(faura一 壁 の飾 りに,皿 や器 が 埋 め込 ん で あ る 。
gamba f・ Andropogon Guyanus,ザ ー ナー マ ッ トの主 材 料 。 ganuwa ￡ 土 を 盛 り上 げ て築 い た 壁,町 や 畑 の周 囲に 巡 らされ る。
松下 ハウサ語建築関係語彙
一f 9ムri 市 壁 。
garbhli m.(Abr. Kt.) 細 木 で組 ん だ柵 。
garka f., garaka pl.(Abr.) 垣 根 で 囲 まれ た 綿,キ ャ ッサ バ,煙 草 な どの耕 地 。 garkさ m. 家 畜 囲 い。 屋 敷 の 中庭 の家 畜 を夜 間 繋 い で お く場 所。
一一nshanU 牛 囲 い。 牛 舎 。
‑nawaki(tumaki) 山羊(羊)を 繋 いで お く場 所 。 gafロm., gafuk乱P1. 屋 敷 や集 落 の周 囲 に巡 らす土 塀,土 壁 。 garhma￡(Abr.) 草 屋根 の 中心 部 の補 強 用 た が 。(== kiriny5)・
gau(fδm.(Abr.) 垣 根 を 作 るの に 使 わ れ る,刺 を 持 っ た 低 木 。 Gardenia edubescens.
gemd m・, gemun義pl.(Abr.) 広 い平 屋 根 を作 る際 の,垂 木 を 四 隅 に斜 め に並 べた プ ラ ッ トフォ ー。ム。
gida m., gidije pl. 屋敷,家 。 bゑbban 一一 m., manyan 屋敷 。 gidaj6 pl・
bayan一 便 所,排 泄物 。 ‑n saurb 蚊 帳 。
cikin一 奥,屋 敷 の 内部 の 家 族 の空 間 。
k6faf 一 門 口,一 番 内側 の ザ ウ レか ら,奥 に至 るま で の 中庭 の空 間 。 m塒n‑(Abr.) ==zaurさ・
tsakaf一 屋 敷 の 中庭 。
9iginya￡, giginy6yi pl・ 1)デ レイ ブ椰 子(Borassus flabellifer)。幹 を 縦 に割 って, ア ザ ー ラー とす る。
2)(Abr・Kt・)エ ミー ルの 謁 見 の間 の 屋 根 を支 え る四 本 の 円柱 。
ginき(v.1) 1)建 て る,建 造す る,建 設 す る。
2) (土器 を)作 る。
3)穴 を 掘 る。
9indi m. 基 部,下 部 。 azh̲ 基 礎を 据 え る 。 一一一n(伍ki 家 の床 。
y義 kafa ‑nsゑ 彼 は家 の 基 礎 の工 事 を した。
ginδ(v.4) 建 築を 終 え る,完 全 に建 て る。
gini m・ 1)建 物,建 造 物 。
2) (ア ドベを 積 ん で)家 を た て る こ と。
d6gon 一一 高 い ビル 。
‑nsumunti コ ンク リー トの ビル 。 sarkin一 棟 梁 。
yana 一一 彼 は家 を建 て て い る,ア ドベ を積 ん で い る 。
ginshiki m., ginshikai pl. ア ドベ を積 ん で 造 った構 造 柱 。王 宮 や モ ス クな ど の大 きな
国立民族学博物 館研究報告別冊 12号 ソー ロー の屋 根 は,垂 木(azafa)だ けで は重 量を 支 え られ ない の で,柱 を必 要 とす る。
gira ￡, girbre pl.(Abr.) ソー ロ ーの 屋根 と壁 が接 す る線 。屋 根 の縁 。
gδgam. ア ドベに す る こ とな く,土 を そ のま ま築 き上 げ る建 築 方 法 。 (c￡(fa(f(fδri,(fδre)・
gδgさ(v.4)(Abr.) (家畜 が)体 を擦 りつ けて,垣 根 を 傷 め る。
sun 一一 danga (家畜 ど もが)垣 根 を 壊 した 。 gongola￡(Tay.) ==gwangwa15・
gudhn biri m.(Abr.) 古 くな うた 草屋 根 を,部 分 的 に補 修iする こ と。(cf・ tirl)・
gtimba f.(Abr. Kt.) 水で こね られで は い るが,ま だ 完全 には水 を吸 い 込ん で い な い建 築 用 の 土。(=tstigδ, cf. ru6a, tsima).
ghrムmi m.(Abr.) 入 口 のす ぐ中側 に立 て る,高 梁 の茎 で 組 ん だ 目隠 しの ス ク リー ン。(c￡bムbb互ka, raka mai giji,959ムra bsdau)・
gurbi m., gursbit pl.(Abr.〉 (床 や地 面 の)窪 み,凹 部 。 gUfun d互kl m.(Abr・) 草屋 根 の 中心 部 ・(==kangti)
gw乞fa f., gwhfanni pl. 股 に な った 棒 。 穀 倉 の 土台(ma(fauki)や,掘 っ建 て小 屋 (bukka)の 柱 にす る。
gwalal6 m.(Abr.) 市 壁 の 外側 を と りま く壕i。ここか ら掘 り取 った土 が,市 壁 を 築 くの に使 わ れ る 。
gwangwala f.(Abr・) ラー一一フ ィヤ椰 子(tukurw司 の葉 柄 。屋 根 の 垂木 や 船 の樟 に 使 わ れ る 。
gyautδm.(Abr.) 外 壁 の 基部 に塗 った 漆 喰。 ←wandδ)・
H
ha(fi m.(Abr.) ア ー チ天 井 の 最上 部,胸 壁 の 接点 を 支 え る水 平材 。 haki(v.1)(Abr.) 掘 る 。
ya 一一 danga 彼 は垣 根 の 支 柱 のた め の穴 を 掘 った。
ya 一一 tsaikδ 彼 は屋 根 の 骨組 み を壁 の 上 に載 せ た。
hakδ m.(Abr.) 屋 根 の骨 組 み。 ←tsikδ)・
hak6ri m.(Abr.) 歯 。(cf・ kムra‑khra)・
an yi wa bang6一 壁 に,漆 喰 塗 の 下地 を作 るた め,土 くれ が 投 げつ け られ た 。 ham6arad d乞(v.5)(Abr.) 歪 め る,斜 め にす る。
y瓦 一 gafun あい つ は塀 を傾 け て建 て や が った。
ham6ar6(v.4) 歪 め る,斜 め にす る。
hamma￡,hamm6mi pl.(Abr.)大 あ くび,大 穴 。
(fakin nan‑gareshi この ダ ー キ ー は屋 根 な しだ。
hancin dfanl 三 本 の 胸 壁 で 支 え た ア ー チ天 井 。(‑kafaf kbza, hancin (fan})・
hbna makarb m.(Abr.) 屋根 の上 の 鳴 子 。朝 風 に音 をた て て,目 覚 しと苓 る 。 hanntt m., hannaye pl.(Abr・) 塀 や,壁 の 外 面 に,仕 上 げ と して手 の 指 で つ け られ た波 状 の模 様 。
松下 ハ ゥサ語建築 関係語彙
an kashと 一 壁 の 手形 模 様 が 長 い間 の雨 風 の ため に,消 え て しま った 。 hannun wani m.(Abr.) 草 屋 根 の骨 組 み の 上 に,巻 い て あ る草 の束 を 広 げ る時 に用 い る長 い棒,先 端 が 十字 形 に な って い る 。
hantsa f.(Abr. Kt.) 屋 根 の たわ み。
hanU m.(Abr.) 垣 根 を組 む の に使 わ れ る低 木Boswellia dalzielii・B・odo‑
rata.
hムfabi ￡(Abr.) 塀 で 囲 ま れ た地 所 。(<Ar. rababa'public square surro・
unded by buildingS).
haf(fa(v.1)(Abr.) 組 み合 わ す,噛 み合 わす 。
ya. 一 一 dawakin jinka 彼 は屋 根 の垂 木 と横木 と を組 み 合わ せ て 縛 った。
hbf(f6 m.(Abr.) 細 い棒 を組 ん だ 山羊 小 屋 。
hムfsash主m.(Abr.) 家屋 の土 台 。(くAr・rasaas・'lead')・
an fid db 一一 nsゑ 土 台が 据 え られ た。
hasttmiya f.(Tay.) 塔,ミ ナ レ ッ ト。
hau dh(v.5)(Abr・) 完成 した 草 屋 根 を,家 に 被 せ る。
an‑(faki ダ ー キ ー に草屋 根 が被 せ られ た。
hムufe m.(Abr.) 市 壁 の,崩 れ て 低 くな った場 所 。 住 民 の通 路 とな って しま う。
haya(v.1)(Abr.) 完 成 した草 屋 根 を,家 に被 せ る 。 hayi m.(Abr.) 完 成 した草 屋 根 を,家 に被 せ る こ と。
an yi〜wi rfakl 一 完 成 した草 屋 根 が,家 に被 せ られ た 。 rfakin 一一 ne 円形 の 壁 の,草 葺 屋 根 の家 屋 だ 。 s6f6 nさ 一一n tsik6 土 の ア ー チ天 井 を 持 つ家 屋 だ 。
I
indafafδm.,}ndafhfai pl. ソ ー ロ ー の 屋 根 の 排 水 孔 か ら 突 き 出 した,水 排 出 用 の 樋 。 古い ドラム缶 の鉄 板 を整 形 して つ くる。
mikδgwゑran 一 一 ソー ロー の 屋根 の排 水孔 。
J
jskin bene m.(Abr.) ソー ロー の階 下 。
jan bauj e m.(Abr,) 屋根 葺 き用 の 草 。 Andropogon aprieus及 びAndropogon exi1三s.
jan raunδm.(Abr.)' 屋根 葺 き用 の 草 。 Andr・P・9・n exilis・細 か く刻 んで ・ 建 築 用 の土 に も混 ぜ られ る。
jムnye m.(Abr. Zar.) ア ドベ にす る こ とな く,土 を そ のま ま築 き上 げ る建 築 方 法 。 (C￡9δ9を)・ ‑
jさfe m. 塗 り込 め天 井 。 下 か ら垂 木 に 向 か って,一 姻 みつつ 土 (burji)を 投 げつ けて 付 着 させ,表 面 は漆 喰 で覆 う・
muna yin一 天 井 を 塗 って い ま す 。 jicさ(v.4)(Abr.) (家屋 が)崩 れ 落 ちる 。
国立民 族学 博物館研究報告別冊 12号 daki ya 一 shi ダー キ ーが 彼 の上 に崩 れ落 ちた 。
jigδm.,jiguna pl.(Abr.) 家 畜 を繋 ぐた め の杭 。(‑tu・kさ)・
j功igさm・,jigajigai pl.(Abr.) 1)先 端 が 股 に な った つ っか い棒 。古 くな って 崩 れ そ うな 草屋 根 を室 内か ら支え る。
2)扉 のつ っか い棒 。(==gSgゑra kUrさ).
jikin prep.(Abr.) … の 面̀こ向 け て,… の 面 に対 して 。 ‑bang6 壁 に。
ya shafa farak kasa 壁 に漆 喰を 塗 った 。 一一 bang6
コ
Jlnglne m・ 壁 の一部 を 残 し,そ れ を取 り込 ん で 増 改築 す る事 。 makwムbcina ya yi 一 隣 が,う ち の塀 の一 部 を そ の まま 利 用 して,自 分 の家 の塀 に取 り込ん で しま った。
jiniya ￡,jiniy6yi pl.(Abr.) 草 を束 に して 縛 った ク ッシ ョ ン,壁 の 上部 と屋根 組 の 間 に 置 く。
jinka m., f, 1)草 葺 き屋 根 。 2)屋 根 を草 で 葺 くこ と。
一 ya yi sara‑sara(Abr.) 薄 っぺ らな草 屋 根 だ 。 jinkakke m.,jinkakkiya f., 草 で葺 か れ た(屋 根)。
jinkムkkU pl・(P.P.)(Abr.)
jinkさ(v.4)(Abr.) 屋 根 を草 で葺 く。
ya‑一(fakl 彼 はダ ーキ ー の屋 根 を 草で 葺 い た 。
jirδm.(Abr. Kt.) 円 形 家屋 の 壁,ア ドベ を積 ま ず に,土 を そ の まま 固 めて 築 く。
jita(v.1)(Abr.) 屋 根 を草 で 葺 く。
ya 一一 ciyawa kan tsaikδ 彼 は,屋 根 の 骨組 みに 草を 葺 い た 。
jUrさm・(Abr.) ま だ充 分 に水 を吸 収 して いな い,不 完 全 な 土で の 建築 。
K
kabムd m. 戸 棚 。(<En9・̀cuPboard')・
kafa￡, kaf6fi pl.(Tay.) 窓 。 壁 にあ け た 明 りと り用 の穴 。 kaf5(v.1) 立 て る,据 え る 。
ya‑laim5 テ ン トを張 った 。
kafa￡, kafafu pl.(Abr.) ア ー チ天 井 の 肋 材 また は胸壁 。 ‑f9直ga ア ー チ天 井((faurin gtiga)の 肋 材 。
‑fkaza 三 本 の 胸壁 で 支 え た ア ーチ天 井 。←t註kalmin k自za, hancin dani)・
s6f6 n6(faurin g直ga‑ 12本 の 肋材 を 入 れ た ア ーチ天 井 の家 だ 。 96mムsha biyu
kムfe m.(Abr.) 壁 に隣 接す る ベ ラ ンダ 。 kafi m.(Abr.) 1)高 梁 の茎 で 組 ん だ小 屋 。 2) 集 落 を 囲む 防 御 用 の柵 。
松下 ハ ウサ語建築関係語彙
3)ア ー チ天 井 の胸 壁 の芯 材 とな る アザ ー ラー。
ハ
ーn kafa 少 しず つ重 な るよ う に して,上 に伸 ば されて 行 く,胸 壁 の 芯 材 。
‑n laima 胸 壁 を洋 傘 の 骨 の よ う に放 射状 に組 ん だ アー チ天 井 。(cf・
daurin ghga).
khf()n karδ m.(Abr.) 方 形 の 平屋 。(=・s6fδ)・
kagδm., kagga, kagguna pl・ 高 梁 の茎 の骨 組 の入 って いな い 土 壁 で建 て られ たダ ー キ ー, 円形 で 草屋 根 を 持 つ 。(c￡(fakin kara).
kai m., kawun乱pL(Abr.) 1)屋 根 。
2)下 持 え(yantb)さ れ た屋 根 草(shロchi)の 束 。 長 さ約 6〜8メ ー トル の ス トリップ状 に縛 り合 わ され,そ れ を巻 取 った もの 。
kan d互ki 円形 家屋(kagδ)の 屋 根 。 kan nimb亘 穀 倉 の 草屋 根 。
kan sδf6 ソ ー ロー の土 屋 根 。 kai(v.) . 達 す る,至 る。
tsaw6 ya一 壁 が充 分 な高 さ にな った か ら,後 は屋 根 の 工 事 だ。
kalankuw浸 ￡(Abr・) 1)壁 の上 部 と屋根 の 骨組 み との 間 に 置 くク ッ シ ョン (==jiniya).
2)高 梁 の垣 根 の部分 で,水 平 に 渡 した 茎 。
anyiwasδfδ 一 ソー ロー の屋 根 が,縁 を少 し高 くして,土 で覆 わ れ た 。 (C￡raw査ni)・
kムndam査(v.2)(Abr・) 屋 根 の 骨組 み に,草 を 縛 り付 け る。
ya kムndami hayl 彼 は,屋 根 の骨 組 み に,草 を 縛 り付 け た。
kandhma(v.1)(Abr.) 屋 根 の 骨組 み に,草 を 縛 り付 け る。
ya‑hayl 彼 は,屋 根 の骨 組 み に,草 を縛 り付 け た 。 kandame m.(Abr.) ア ーチ 状 の扉 ま た は 窓 。
kang6 m・,kangwaye pl・(Abr・) 無 住 。 空虚 。 ‑n gida 廃 屋,空 き家 。
kangtt m・(Abr・) 草 屋 根 の 中心 に な る部 分 。細 木 と草 を束 ね,縄 で巻 い て あ る 。(c￡bar6gi, gifni).
karゑbki m.(Abr.) 垣 根 の細 い支 柱 。(‑tsムrnU)・
ハ ハ
kar蕊一kbra￡(Abr.) 1)壁 の表 面 に≠ の 塊 を 投 げつ け,漆 喰塗 の 下地 にす る こ と。(c￡hakδri).
2)草 屋 根 の横 材 と横 材 の間 の 空 間 を 詰 め る,高 梁 の 茎 。 an yi wa bang6一 壁 に,漆 喰 塗 の 下 地 を 作 るた め,土 くれ が 投 げつ け られ た 。
kirゑuki m.(Abr.) =・ksrムbki.
へ
kasa￡ 土,土 壌 。
kasad db ta yi kyau da gini 建 築 材 料 に 向 いて い る土 。 kash6(v.4)(Abr・) 仕事 を 終 え る 。
an 一一 hayl・ 屋根 葺 が 終 わ った。
