Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
近代汉字学术用语的生成与交流 ―医学用语篇（2） 近代における漢字学術用語の生成と交流 ―医学用語編（2） The creation and exchange of the scientific terms using Chinese character in modern times
— on medical terms (2)
Author(s) 沈 国威（SHIN Kokui）
Citation 文林（BUNRIN），No.31：1-18
Issue Date 1997
Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
近代沢宇学木用悟的生成与交流
近 代 沢 字 学 木 用 語 的生 成1流
医学用i吾篇(2)
沈
国
威
(接前稿。 《文林》30号) 前稿 対19世 妃 初 至20世 妃初 的双 渥 西 医 需,夙 需 志 的 角 度 遊 行 了整 理 、 旧納,共 得 弔120余 科 。逮 介 弗 単 量 然 込 有 待 干 遊 一 歩 朴 充,但 大 至 嚢 括 了 在 中 国 近 代 医 学 木 培 友 生 史 上 声 生 辻 重 要 作 用 的 汲痒 西 医 需 。 本 文 将 対19 世 鉦 上 半 叶,具 体地 悦 即1850年 前后 力止 的几 科 著 作(不 含 合 信)的 木i吾送 行 分 析 、考 察 。 在 遊 入 正文 之 前,我 伯 先 来碗 杁 一 下 《泰 西 人 身 悦 概 》 《人 身 圏 悦 》 《五 駐 躯 売 圏形 》遠 三 部 弗 的基 本 内容 。因力 反 映 了 明清 之 隊 西 洋 医学 成 果 的 遠 三 部 招,其 医学 内容 水 平 及 木ip対 后 世(中 国和 日本)的 影 駒 量 然 逐 是 一 介 未 知 数,但 是 在 今 后 筆 者 選 行 的一 系 列 美 干 近 代 医 学木 醤 的 正 本 潮 源 的 考狂 中,遠 三 部 ・捌各同 日本 的圭 医学 悸 籍 一 祥,成 力 最基 本 的 参 照 系 。 上 述 三 本 弗 没有 刊 本,中 外 文 化 学木 交 流 史 、医 学 史 的 著 述,在 提 及 遠 三 本 需 吋所 依据 的 是 佑 世 抄 本,而 抄 本 亦 不 易 児 。北 京.一 藏 的 清 抄 本 現 己制 成 微 鏑 肢 片(索 弔 号:乙 子 医家1741),筆 者 所 見情 況 大 致 如 次; 《泰 西 人 身 悦 概 》2巻,元 封 面,附 有 銚 衡 道 光12年(1832)題 干 北 京 的践1叶1。 巻 首 泰 西 人 身 悦 概 序,牢 操辰 文,4叶5泰 西 人 身 悦 概 目次, 2叶;巻 上21叶,内 題:泰 西 人 身 悦 概 巻 上,耶 西 会 士 耶 玉 函 犀 述 、 奈 莱 后 学 隼 扶 辰 洞 定 。含 以 下15苗 、 骨 部 、脆 骨 ・部 、 肯 筋 部.肉 壊 筋 部 、 皮 部 、 亜 特 諾 斯 部 、 膏 油 部 、 肉 細 筋 部 、 絡 部 、 詠 部 、 細 筋 部 、 夕卜面 皮 部 肉 ・部 、 肉快r部 、 血.部ネト 巻 下24叶 内題,泰 西 人 、身悦 概 巻 下,耶 芳 会 士 邪 玉 函犀 述 、 奈 莱 后 学 ヰ 挨 辰 洞 定 。含 以下8市 、 /V覚 司 、 附 求 利 西 泰 記 五 刑 、 目 司 、耳 司 、昇 司 、 舌 司 、四 体 覚 司 、 行 幼 、 言 語 《人 身 圏 悦 》1巻,元 封 面,人 身 圏 悦 目最,2叶;内 題 人 身 圏 悦, 近 西 耶 弥 会 士 夢 雅 谷,尤 隼 民,耶 玉 函 洋 述 。 正 文56叶,含 以 下28芋': 愴 肺 、袷 心 包 絡 二 条 、袷 心 二 条 、 袷 心 穴 、槍 心 上 下 之 ロ 及 小 □ 之 1似 乎 据 此 被 断 力 清 抄 本。 2方 豪(1968:807)悦 《人、身 圏 悦 》 是 附 在((人 身 説 概 》 之 后 的,実 有 圏 元 悦 。 所 兄 当 不 是 同 一 抄 本 。用 、愴 絡 詠 及 詠 絡 何 以分散 、愴 周 身 大 血 絡 、向 上 所 散 之 猪 肢 、愴 周 身 詠 絡 上行 分 肢 、愴 筋 、癒 先 喉 、袷 食 喉 、給 胃忌 二 条 、給 大 小肋 二 条 、 槍 肝 及 下腹 大 小肋 、癒 胆 胞 、袷 黄 液 、詮碑 、袷 豚 絡 之 源及 分 散之 始 下 行 分 肢 、袷 堵 筋分 散萄 由来 之 根 下裁 、槍 周 身 大」血絡 分散 下 行 至 堵 分 肢 、 槍 腰.槍 男 女 内外 明及 睾 九 弄血 詠二 絡 、論 睾 九 曲 折 之 絡 与 激 炭 之 絡 、 槍 小便 源委 溺 液 、袷 膀 胱 二 条 、槍 女 人 子 宮 、袷 子 宮 包衣 胚 胎 脾 絡 、iG 胱 帯 《人 身 圏 悦 五 駐 躯 売 圏 形 》1巻,元 封 面,人 身 圏五 駐 躯 売 医1形目最3 叶3,内 題 、人 身 圏 悦 五腔 躯 売 圏形,近 西 耶芳 会 士 夢 雅 谷,尤 会(原 文 如 此) 民,祁 玉 函悸 述 。 正文44叶,含 以下217x 周 身血 絡 園 、周 身 血 詠 困悦;周 身詠 絡 困 、周 身 詠絡 困説;周 身 筋 磐 圏 、周 身 筋絡 困説;気 喉 、先 喉 困悦;周 身正 面骨 困 、周 身 正 面 骨 困 説;周 身 背 面 骨 困 、周 身 背 面骨 困悦;正 面 全 身 困 、正 面全 身 圏説;背 面 全 身 圏 、背 面全 身 圏悦;下 腹 去 外 皮 困 、 下 腹 去 外 皮 困説;下 腹 去 皮 兄」血豚 二 絡 困 、下腹 去 皮 膜 見 血 絡 困説;胃 正 面 圏 、 胃正 面 困悦;胃 反 面 困 、 胃反 面 圏悦;下 腹 大 小肋 困 、下 腹 大 小肋 困悦;胆 胞 困 、胆 胞 困悦;血 豚 二 絡 正 面 圏 、血 詠 二 絡 正 面 困悦;血 豚 二 絡 背 面 困 、血 詠 二 絡 背 面 圏説;小 便 源 委 困 、小 便 源 委 圏説;膀 胱 及 外 関 圏 、膀 胱 及 外 胴 困説;子 官 困 、子 官 園説;男 女分刷 肢 分 困 、 男女 分 別 肢 分 圏悦;下 腹 后 面 困 、 下腹 后 面 困説 全 弔 均.,正 楷 抄 泉,毎 半 叶8×21字 。 箸 迩 相 同,可 以 推 断 出 干 同 一 人 之 手4。 1.0合 信 之 前 的 西 医 木 梧 至 合 信(B.Hobson)出 版 《全 体 新 稔 》(1851)之 前,除 零 星 的 几 篇 短 文 外, 来 隼 的 基 督 教 新 教 侍 教 医 師 佃 井 没 有 医 学 洋 著 面 世 。数 秤 双 梧 学 刃 入 口 布 対 医 学 木 塔 有 所 渉 及 則 是 遠 一 吋 期 的 特 点 。最 具 代 表 性 的 是 破 臣(AlexPearson) 的 《嘆 晧 咽 国 新 出 神 痘 奇 弔 》 、 吻 凡(T.T.Devan)的BEGINNER「SFIRST
BOOK、 夢 存 徳(W.Lobscheid)的 《英 隼 行 筐 便Ilk》 。 下 面 分 升 槍 述 。
1.1《 嘆 嗜 咽 国 新 出科 痘 奇 弔 》
迭 是 一 篇 由奈 印 度 公 司 医 生 破 臣 扶 筆 写 成 的 介 招 急 祥 秤 牛 痘 的 文 章,
3原 抄本 目景 脱"悦"字 。 4微 鯖肢 片三 部 弔 互 相朕 接 。
近代 沢字 学木 用語 的 生 成 与交 流 1805年 英 国大 班 翻,R噺 哨 味(SirG.T.Staunton)格 其,x成 中文 。 一 般 比較 容 易 見 到 的 是 李 志 剛1985的 附 注 中 牧 景 的 全 文 ・箸 者 所 児 的込 有 日本 杏 雨 需 屋 牧藏 的 抄 本(稻 熊芥 吾 写 本1855)。 本 需 封 面 林 題:暎 暗 剛 国新 出秤 痘 奇需,内 題:新 汀 秤痘 奇 法 洋 悉 。巻 首 團1叶 ・ 画 有 秤 痘 的手 膏 部 位,痘 型;秤 痘 器 具 象 牙 小箸 、 外 科 小 刀 。 杁 蹟 言[嘆 脚 利国 公 班衙 命 来 統 撮 大 班 貿 易 事 各 膨 琳 咬 敬 輯]的 字 祥,可 以推 測 洋 行 大 班 移 琳 咬 対 英 国新 式 神 痘 木 的介 鋸起 了 一 定 的 作 用 。蹟 中込 注 明[外 洋 会 隆 行 商 人 邦 崇 謙 敬 需]5・ 考慮 到19世 妃 的 実 隊情 況,所 帽[敬 弗]借 汁 不 会 只 是 抄 写,座 力 噺 哨 味 口悸,郊 氏 箸 最 。就 是 悦 在 此 せ 程 中存 在 着 洞 色 的 向題 。 正文7叶 ・1380余 字 ・ 半文 半 白,比 較 通 暢 。文 章 首 先 介 紹 了天 花 的 友 生 ・来 源;又 悦 其 危 害 之 深 ・之 惨 述 及 旧式 人 痘 法 的 峡 点 和 新 式 牛 痘 友 明的 始 末 和 迅 速 在 世 界 各 地 普 及 的情 況;宣 倍 了 新 式 牛 痘 的功 敷 、秤 植 筒 便 的仇 点 ・迭 部 分 占了全 文 的 一 半 以上,后 半 部 分 オ 是 新 式 牛 痘 的秤 法 、注 意 事 項 等 ・全 文 所 用 的 医 学 新 木 吾不 多,迭 里 我 伯 来 吋 槍 一 下"神 痘 、外 科 小 刀 、佳 染 、 皮 膜"等 洞 的 情 況 。各 同 在 原 文 中 的実 例如 下 、 紳 痘 新 汀 神 痘 奇 法 洋悉 外 科 小 刀 初 将 外 科 小刀 向相 近 謄 胃上 不拘 左 右 手 平 刺 皮 膜... 侍 染 天 花 之 症 能 佑 染 干 人' 皮 膜 各 宜 平 刺 皮 膜 元 血 力 妙 天 花 ・ 中 医称 豆 瘡 、痘 瘡 、天 行 斑 瘡 、登 豆 瘡 等 。至 退在16世 妃 中 叶, 中 国就 友 明 了 人 痘 接 秤 木,井 升 始 普 及 。遊 入18世 究 后,多 秤有 美 神 痘 的 医弔 面 世 ・例 如 《医 宗 金 釜 》(1742)、 《秤 痘 新 弔 》 等 。1744年 中 国 人 李 仁 山將 秤 痘 木 佳 至 日本 長 崎,日 本 通 辞 作 《李 仁 山秤 痘 和 解 》,秤 痘 木 及"秤 痘"一 洞 在 日本 浸 流 佳 。 《嘆 晧口利国 新 出秤 痘 奇 弔 》 出版 后,日 本 尾 孜 人 氏伊 藤 圭 介 干1841年,将i刻3加 り11点刊 刻 出 版 。 在 此 前 后 亦1有 大 量 的 原 刊 本 和 抄 本 在 日本 流 行 。 "外 科 小 刀" ,現 在 成 力"手 木 刀'㌔f(手 木"一 洞 力 日本 造 洞,初 児 干 圭 医犀 籍 中 ・其 后 又有"手 木 刀"遠 一 合 成 司 。中 国 実 施 手 木 当 在 新 教 佑
教 医Jfi来隼 之后,伯 駕(P.Parker)、 嘉 釣 翰(J.G.Kerr)等 人 都 留 下 了実 施 外
科 手 木 的杞 泉 ・ 但 井 不称 力"手 木","割 症""割 法"等 是 一 般 的 称 呼 。 佳 教 医 師 系 銃 的木ip中 一宜 没 有"手 木"一 洞 ・例 如TECHNICALTERMS, ENGLISHANDCHINESE.EDUCATIONALASSOCIATIONOFCHINA , 1902,1904,1910均 不 児"手 木"。 日活 的sa手 木"与 入 我 国 是 在20世 妃 以 5据 邪 振 圷(1996:35) ,鄭 崇 謙 是会 隆行 主 人,曽 派 人 前 往 懊 「]学刀新 式神 痘 法 。 由此 可 兄 郊 氏対 秤 痘 木 的 推 也扱 熟 心 。
后 。 "佳 染" 一 洞 早 見 干 我 国 医籍,后 被 早 期 的 英 隼 字 典用 干h曲ct,Infection, ㎞匝c巨ous等的深 司 。夏 合 洞"徒 染 病"a被 《汲 漕 外 来 洞 河 典 》(1984)俣 杁 ,,日 活借洞,箸 者在 小著 中有所考柾,可 参看 。 "皮 膜" 一 洞原 意 力L(皮" ,児 干 《芥 民要 木 》,《 朱 子 活 美 》等 需 。 耶 亦 会 士 的 教 士 佃 用 来 表 示"皮 朕 表 皮",是 旧 洞新 意 。 《人 身 圏 五腔 躯 売 圏 形 目景 》 中 有[下 腹 去皮 膜 児血 詠 二N、 圏 悦]及[下 腹 去 外 皮 圏 、 圏 悦]的 章 市 。u皮 膜"后 来 通 道 方 以智 等 人 的 著 作 佳 入 日本,在 日本 第一 本 西 医悸 作 《解 体新 弔 》(1774)中 可 以我 到 用 例 。但 是 《暎 晧 副 国新 出秤 痘 奇 需 》 里 的r°皮 膜 、外 皮"都 是箆 銃 地 指 皮 朕 表 面,井 非1亜密 的 医 学概 念 。 日 本 明 治 以后 新 造 了"表 皮"、u真 皮",井 倍 入 我 国,取 代 了u皮 膜"。 息 的 悦起 来,遠 篇 短 文 的 意 又 不 在 干 新 医A的 早 入,而 是 以涼 人 快 的 速 度 將 新 式 牛 痘木 介 鉛 姶 我 国 和 亜 洲,対 天 花 的 防 治 起 了重 要 的作 用 。 《暎 晧 咽 国新 出秤 痘 奇 需 》在 中 国 、 日本 流 徒 扱 ,宜 至1855年,夢 存 徳 込 把 宮 改 汀 重 新 出版 。 1.2BEGINNER'SFIRSTBOOK 原 弔 没 有 中 文 禰 名,力 行 文 方 便 本 文 暫 称 之 力 《入f7)>6,筆 者 所h,'. 日 本 京 洋 文 庫 藏 本 ・本 弔 封 面 ・序 言 均 未 祢 明 作 者 姓 名,封 面 有 手 需 的ByT. T.Devan,不 知 是 何 人 筆 遊.根 据 怖 烈 亜 力A,Wylie的Memorialsof ProtestantMissionariestotheCt血ese(1867:143)作 者 咄 凡 情 況 大 致 如 下: 馳 凡,ThomasT.Devan生 卒 不 祥 。 美 国 浸 礼 会 真 神 堂 信 徒,在 美 国 取 得 医 学 博 士 学 位 后,鮭 鎮 砧 研 神 学,成 力 福 音 牧 師.与LydiaHale結 婚 后,被 美 国 浸 礼 会 海 外 佳 教 会 任 命 力 赴 隼 佳 教 士 。1844年 高 美 赴 隼,同 年 10月22日 到 込 香 港 。在 核 会 先 期 来 隼 的 牧Jfi叔 未 士(JohnLewisShuck)家 落 脚 后,旋 即 在 香 港 升 一没 了 一 家 免 費 珍 所.1845年4月 初,与 家 人 迂 往 州, 井 在Lue-hingStreet升 投 免 費 珍 所 。馳 凡 的 夫 人 干1846年10月18日 在 州 去 世,馳 凡 料 理 后 事 以 后,回 到 香 港,不 久 即 返 美 。 在 隼 吋 向 前 后 不 足 三 年 。 本 判 版 式 力A5版 、 封 面1頁 、 目次1頁 、 前 言3頁 、 正 文161頁 。 封 面 如 下(/力 改 行)3 THE/BEGINNER'SFIRSTBOOK/INTHE/CHINESELANGUAGE,/ (CANTONVERNACULAR.)/PREPAREDFORTHEUSEOFTHE HOUSE-KEEPER,MERCHANT/PHYSICIAN,ANDMISSIONARY./ HONGKONG:/PRINTEDATTHE"CHINAMAILOFFICE, POTTINGERSTREET./1847. 6厳 大 庚(1994)称 之 力 《中 国i吾后 蒙 》. 一4一
近 代 沢 字学 木用 悟 的生 成 与交 流 正 文 目 次 内 容 如 下: Or血ography1頁 NUIllbers3頁 Divisionsoftime4頁 Relationsoflife(Sooial,Political,Civil)6頁 Buildj血gs(PartsofBuildings)4頁 FUmi加redress,andfbod(Stable,Kitchen ,Verandah,Coun血igroom, Drawingroom,Bedroom,Dressingroom ,Wearingapparel,Diningroom, Food(an血na1)・Food(vegetableandcondiments) ,Fnlits,&c,)22頁 No皿s13頁 Classifiers8頁 Pro皿o皿s1頁 Adjectives7頁 Verbsl3頁 Adverbs,Prepositio皿s,Conjunctions ,&c.5頁 Par‡icles2頁 Phrases(Domestic,Naval,Commercial ,&c.,)24頁 Medicine(A皿atomy,Diseases,Remedies ,Phrases)26頁 Religion(Tems,Phrases)23頁 1.2.1本 需 輪 纂 目 的 自 杁 工CThomson(1887)将 《入17》 列 入 医 学 悸 籍 之 后,i亥 需 中 的 部 分 洞 江 便 被 不 加 分 析 地 当 成 医 学 木ip了7.在 碗 定 和 分 析1 的 洞 江 性 辰 之 前, 辻 我 伯 先 来 看 一 下 本 需 的 輪 纂 目的 。 馳 凡 在 巻 美 序 言 中 遠 祥 写 到, 当 他 第 一 次 踏 上 中 国 的 土 地 吋,他 友 現 能 鯵 満 足 他 学 刀 奈 方 吉 遠 一 慮 望 的 入 「]弔・蓼 宴 元 几 ・馳 凡 在 一n有 祭 験 的 同 僚 的 都 助 下,編 写 了 遠 本 需,以 帯 助 那 些 初 学 者 辺 出 測 吾学 刀 的 第 一 歩 。 杁 序 言 中 可 以 知 道 ・馳 凡 編 写 本 需 的 目 的 在 干 幣 助 那 些 初 来 中 国 的 外 国 人 ・ 尽 快 地 掌 握 京 方 言 ・ 克 服 日 常 生 活 中 的ip言 障 碍 。馳 凡 想 象 中 的1F者 是 抱 着 某 一 目 的 来 中 国 生 活 的 外 国 人,考 慮 到 当 吋 的 実 隊 情 況,主 要 庇 是 佑 教 士 和 他 伯 的 家 属 ・ 自 弓 礼 遜(R,Morrison)1807年 来 隼,至 本 需 成,己 有 近 40年0鴉 片 哉 争 以 后,外 国 人 荻 得 了 在 中 国 居 住 、佳 教 的 自 由,来 隼 外 国 人 大 増 ・而 在 此 之 前.,外 国 人 縮 写 的 学 刀 汲 活,或 末 方 言 的 弔 籍 、 辞 典 情 況 又 忽 祥pP?辞 典 一 炎 有 弓 礼 遜 的 英 隼 辞 典6巻(1815-23),《 京 省 土 活 字 '1C》(AVocabularyoftheCalltonDialect1828) ,夢 伯 聰(RobertTLom)的 ChineseandEnglishVocabulalyl842,ヱ 三 畏(S.W.Williams)的 《英 隼 訥 7例 如 服 大 庚(1994)悦 《入 「]》rr牧入 了 英 汲 対 照 的 解 剖 学 ,菊 物 和 疾 病 的 名i7和 木i吾"。
府 》(1844)等 等8a但 是 筒 便 的 入 口芸 正如 馳 凡 所 悦 井 不 多,7一 点 正 是 馳 凡編 写 此 需 的 主要 劫 机 。 而 迭 一劫 机 又 決 定 了本 弔 的特 点 、 首 先,本 弔 以単 洞 力 主,配 以筒 単 的短 句,可 以 悦 是 一 介 対 澤 洞 江 集 。 第 二,本 弔 有 明碗 的 旗者 対 象 。本 弔 的棲 者 対 象 井 不 是 一 般 的 外 国商 人,商 人 的交 渉対 手 是 憧 英 梧 的 中 国商 人 和 捕 客,因 此 他1PI的汲 浩 要 求井 不 累 迫 。 而 佳 教 士則 不 然 。他 伯 往 往 孤 軍 奇 哉,需 要 深 入 民森,行 医 布 道 。唖 凡 在 序 言 中悦,力 了侍 教 与 医 痔 遠 丙 介 目的,《 入17》 分 別准 各 了 単 洞 表,在 単 司 表 之 后 是 有 美 的短 梧 、句 子 。初 学 者 可 以通 冠 遠 些 基 本 句 型 的交 化 庫 用 表 迭 自 己的 慮 望 。医庁 部 分 占26頁,宗 教 部 分 占23頁 。杁 全 需 的規 模 来 看,篇 幅 不 可 清 不 大 。杁 迭 一 点 上 悦 需 中 的 医学 木 悟 是 有 針 対 性 的 。 1.2.2本 弔 的 医 学 用 活 本 需 杁113頁 升 始',MEDICINE部 分,共 四 ノト内 容 ・ANATOMY, DISEASES,REMEDIES,MEDICALPHRASES。 其 中 菊 材 名 洞 REMEDIES,如 作 者 在 序 言 中 所 悦,只 牧 入 了 那 些 外 国 医 生 也 使 用,且 在 当 地 莇 店 里 可 以 叉 到 的 中 茜 材 名,共60神D地 凡 井 対 迭60秤 菊 材 加 了30条 注 粋 。 遠 一 部 分 属 佑 統 中 医 的 萢 園,与 医 庁 新 洞 的 友 生 美 系 不 大,故 在 此 不 稔 。 珍 痔 用 短 句MEDICALPHRASES牧 入99句,例 如cc我 脚 痔""弥 到 晩 黒 身 有 熱 元"等 等,佳 教 医 師 力 当 地 居 民 看 病 、 同 珍 使 用 的 句 子 。有 美 疾 病 名 称 在DISEASES部 分 己 出,所 以 対 遠 部 分 医 庁 短 句 也 不 倣 特 別 的 考 察 。 下 面 主 要 来 看 一 看ANATOMY和DISEASES部 分 。
ANATOMY共7頁,牧 洞136条,分Head,Trunk,Upper。xtr㎝ 血ty, Lowerextremity,General五 ノト部 分,洋 見 表1。 (表1) Face面 英 醤 悸 洞 Cheek面 珠 ㎜ HeadSkin。fface面 皮 Skull(colloquial)美 売Cheekprominences丙 顔 Sideofthehead.,角lnter。rbitalspace眉 心 Tail°fhai「 美 辮Ey・ ・ 眼 L。。sehair。fhead来 毛Eyeball眼 晴 Shavenhairofheadタ くち≧Eyebr。w眼 眉 Brain脳 髄Pupil瞳 人 Forehead額aChrystailinelens眼 珠 Frontaleminence額 角Eyelids眼 蓋 皮 Temples畢 晴Eyelashes眼 毛 6双 培 学刀方面 的材料有 昌礼遜的几科活法需 ,ヱ 三畏等人的裸本。 一6一
近代沢字学木用悟的生戒与交流 Orbitofeye Tears 眼較骨 眼泪 Nose 鼻 Bridgeofnose Nostrils 鼻梁 鼻孔 Alaeofnose 鼻子 Rootofnose 鼻 凹 Hairofnostrils 鼻毛 Mucusofnose 鼻涕 Ear 耳 Cartilageofear Lobeofear 耳朶 耳珠 Auricleofear 耳f7 Targusofear Beard 耳給 須 Whiskers 胡須 Mouth 口 Commissar 口角 Lips(colloquial) Saliva 口唇 口水 Teeth 牙 Gums 牙床 Lips Tongue 胴 Sublingualregion Jaw 胴根 下頷 Chin 下払 Neck 頚 Throat 喉 Thyroidcartilage Palate 喉椀 吊榊 esophagus 喉曉 TRUNK Back 背脊 Smallofback 腰骨 Sacrum 尾尤骨 Oscoccyx Nates 尻 Tuberosityofi5仁hium轡 珠 Clavicle Chest Greaterribs Smallerribs Loins Breast Sideofbreast Nipple Side Abdomen Pitofstomach Nave! Pubes A閑s Trachea Lungs Heart Cavityofheart Liver Bile Stomach Pylorus Smallintestines Largeintestines Kidnies Bladder Urine Uterus Menses 屍股 肩 腕 胸瞠 肋騰 小騰 軟騰 丙乳 乳傍 乳来 肋 肚 心寓 肚 膀 下 阻 糞 口 肺 管 肺 心 心跨 肝 胆 脾 胃管 小肪 大腸 腎 膀胱 尿 胎 r水 一7一
Placenta 胎衣 UPPEREXTREMITY Shoulderblade 腱 失 Shoulder 肩来 Upperlimborhand Elbow 手 手静 Forearm 手膏 Wrist 手腕 BackofHand 手背 Palmorsurfaceofhand 手掌 Hollowofhand 掌心 Palmarlines 掌紋 Fist 拳 来 Kr}ロ ￠kips 指市 Fingers Thumb 手 指 手 指公 Forefinger 二 指 Middlefinger 中指 Ringfinger 元名 指 Li吐le而ger 尾 指 Spacebetweenfingers手 指'r Fingernail 指 甲 Joistsofupperlimbs Bloodvesselsofdo 手葡 手筋 LQWEREXTRENIITY Hipjoint 大較骨 Thigh Knee 大脾 膝¥1 Patella 膝 孟骨 Shin 脚 脊骨 Oa圏fqf匹eg 脚嚢肚 TendoAchillis 脚筋 Ankles 脚 眼 Heel 脚躁 Instep 脚 背 Soleoffoot 脚 掌 Hollowoffoot 脚 凹 Toes 脚指 Greattoe 脚指 公 Littletoe 脚指尾 Spacesbetweent。es脚 指'r T。enail脚 甲 GENERAL Skeleton骨 古骨委 B。ne骨 来 :...血 Bloodvessels血 筋 Pulse詠 Skin皮 Sweat汗 anatomy現 在 澤 成"解 剖",《 入 口》対 遠 介 洞 没 有 悸9。"解 剖"一 洞 見 干 中 国最 古 的 医 籍 《素 同災 枢 》,但 那 吋 当然 不 具 各 医 学 科 学 的 概 念,真 正 医 学 意文 上 的"解 剖"我 国也 不 存 在 。 日本 在 荷 当 医 学 的影 駒下 翻 悸 完 成 了 《解 体新 需 》(1774),当 吋一 般 使 用"解 体",俗 称"肺 分"。19世 妃 后 有 数 秤需 名 力 解 剖 圏譜 的B面 世,"解 剖"遂 升 始 取 代"解 体"。 明 治 初 的 医 学木iA集 《医iR》(1773)牧 泉 了"解 剖"和"解 剖 学",又 有 正 9合 信 没 有 使 用"解 剖" ,夢 存 徳 的 《英 隼 字 典 》 作 ・Mat・ 町,剖P之 法 。 一g一
近代沢字学ボ用悟的生戒与交流 式 解 剖 学 辞 典 《解 剖 辞需 》(1875)、 《解 剖 洲 蒙 》(1876)出 版,"解 剖"一 洞 逐 漸 普 及D由 此 可 知,用"解 剖"来 悸anatomy是 日本 人 在 先 。 《入r]》 在 迭 介 題 目下 的136条 洞是 否 可 以看 作 解 剖 司 江 呪?回 答 座 咳 是 否 定 的.理 由是,首 先,遠 些 洞 都 是 扱 度 口活 化 的 洞 江,需 中対u;売 、 口唇"丙 介 洞 林 明colloquial,遠 秤 判 断 対 其 他 的 洞 也 同祥 這 用 。 例如 ・胴 、捌 根 、面 皮 、 眼 珠 、眼 較 骨 、畢晴(普 通 活:太 陶穴)、 糞 口 、手 指 公(普 通 活:大 栂 指)、 尾 指 等 等 。遠 些 口梧 洞 江 自然 是 当 地 梧 言 即 家 方 言 的 洞 江 。表 中"手"被 澤 力 叩perlimbarhand就 是 奈 方 言 的 用 法 。普 通 活 中tc手"只 指手 腕 以 下 的 部 分,而 不 包 括 上 手 腎 。作 者 不 使 用 官 活,而 逸 拝 了 当地 方 吉 自然 是 出 干 与 当地 民余 交 流 的考 慮 。但 是 在 弔 面 梧 口梧 区 別 厚 峻 的測 吾里,遠 些方 言 口 活 洞 是 元 法 成 力 寺 豊 木 梧 洞 江 的 。 第 二,便 迭 些 洞江 所 表 示 的几 乎都 是 身 体 表 面 的 器 官 和 部 位 。表 中量 然 也 有 肺 、心 、肝 、胆 、大 腸 、小 腸 等 器 官 名,但 遠 些 都 是 佳 統 医 学 中的 概 念 。 也 就 是 悦,這 介 洞 江表 不包 括那 些 只 有 鋒 道"解 剖"遠 一 近 代 西 洋 医学 的手 躾 オ 能 碗 杁 的 器 官 的名 称,因 此 也 就 不 存 在 新造 洞 的 向題 。 下 面 来 看 一 下DISEASES的 情 況 。DISEASES共4頁,牧 疾 病名 洞77 条 。 参 児 表2。 (表2) 英活 洋司 Abscess 瘡 Amenorrea 囲蛭 Asthma 代 緊 Blindness 眼盲 B聴ster 水 泡 .. 負 口 Cataract catarrh 搬水謹瞳人 侮夙 cholera A['p Colic 撹腸癖 Constipation Contusion 大便岡 跣打 Corns 鴻眼 Cough Deafness 咳噺 耳 葺 Diarrhoea 肚.p Dislocation 鉄挫較 Drops 水 月中 Dumbness 唖 Dysentery 病痢 Dyspepsia 食滞 Ectropium 華毛反 出 Entropium 倒 毛 Epilepsy 炭 羊吊 Eruption 疲疹 Fainting Fever 失魂 友焼笈熱 Feverintermittent 友 冷 Fracture 折骨 Glaucoma 眼珠変緑 Gonorrhoea 白油 Gravelorstone 沙淋 Hareiip 崩 口 Hemorrhoidsor fistulainano Hernia 痔 瘡 小i 一9一
Hiccup 打噺嗜 Hydrocele 明嚢水肺 Incontinence。ffeces自 痢 Inflammation熟 Inflammationafbladder膀 胱 熱 Insanity友 癩 ltch生 癩 Jaundice黄 食 Lameness破 脚 Leprosy 麻痂 Leucorrhoea 白帯 Lippitudo Measles 炬眼 出麻 Mennorrhagia 血 山崩 Ophthalmia 眼熱 Purulentophthalmia眼 肢 Opacity。fc。rnea眼 膜 Otirrh。ea耳 痴 Palsy 擁 Pneumoniaor Consumption Pricklyheat 内彷 熱疵 Prolapsusani 脱 肛 Prolapsusuteri 塾 胎 Pterygium 努 肉禁晴 Retentionofurine小 便 陶 Rheumatism』 ヌし湿 Ringworm Scrofula 癬 療痂 Sea-sicknessnausea畢 浪 Sea-sicknessvomitingQ区 浪 Smallpox出 痘 Sprain圭E着 Squinting圭 且中里 目艮 Stammering疽 牙 Syphilis生 庁 Tumor肉 瘤 Ulcer痛 Vaccination秤 痘 Vertigo来 畢 V。mitingロ 区 吐 Worms胃 虫 Wounds損 彷 我 伯 可 以炭 現,対ANATOMY的 分 析 同祥 這 用 干DISEASESiZ部 分 。 即迭 部 分 名 洞 也 有着 扱 液 的方 言 和 口ip色 彩 。例 如 言"嘔 病 、撹 腸 痂 、大 便 岡"等 等 都 是 典 型 的 奈 方 言 洞 。遠 神 扱 度 方 吉 化 司 江 在 表 中 占 了 忌数 的 一 半 以上.疾 病 在 某 神 意 文 上 与 菊 品不 同 。中 医使 用 的 菊材,西 医 不 一 定 使 用, 迭 是 因力 医学 系 統 完 全 不 同 的壕 故 。而 疾 病 根 大 一 部 分 作 力 人 美 共 同 的 症 状 庇 咳 是 相 同 的,但 是 由 干 各ip言 社 会 所 赴 的 医 症 水 平 不 同,対 疾 病 的本 灰 的 杁 沢 也 可 能 不 同 。迭 秤 差 昇 会 反 映 到 疾 病 的 命 名 上 。表2中 牧 最 的几 乎 都 是 較 宜 規 性 的疾 病 名 、例 如"瘡 、 閉経 、跣 打 、折 骨"等 。迭祥 的 病 名 与 西 医 的病 名 之 同,根 多場 合 只 是 一 介 筒 単 的対 痒 美 系 碗 杁 的 向題 。而 対 男 外 一 些 内科 的 、非 宜 規 性 的疾 病,如 表 中 的"沙 淋 、熱 、膀 胱 熟 、痛"等,在 対 疾 病 本 辰 杁 枳 的深 化 道 程 中,就 会 声 生 中文 病 名 不 碗 切 、或 冠 干 箆 銃 的 向 題 。 如"痛"遠 一名 称 里 座 核 包 括 現 在 所 説 的 各 神 癌 症;LL熟"只 是"炎 症"症 一1Q
近代 沢 字 学ボ 用悟 的生 成 与 吏流 状 的一 介 側 面 ・就 是 悦 伎 統 的疾 病 名 称 需 要 送 行 科 学 地 整 理和 新 的 界 定 。迭 一 工 作 在 合 信 以后 オ 正 式 升 始・20世 妃初 叶 借 助 日活 洞 江 的 力量 オ 得 以完 成 ・遠 是 本 研 究 最 主 要 的深 題,迭 里 暫 不 多 述 。 《入 自》 中 的病 名 与 合 信 命 名 的 疾 病 名 称 的差 昇,將 在 合 信 的 章 市 具 体 考 察 。遠 里 只 想 悦,本 弔 牧 最 的 病名 扱 筒 単 ・且没 有 創 新 。尽 管 在 一 定 程 度 上 可 以満 足 佳 教 医 師 看 病 、1'p7i 的 需 要 。 1.2.3BEGINNER'SFIRSTBOOK的 几 科 改 汀 本 《入!7》 初 版 印 了 多 少,流 布 的 萢 圏 怒 祥,現 在 己 不 得 而 知 。 但 杁 其 改 汀 ・ 再 版 的 情 況 来 看,是 受 到 了 当 吋 的 炊 迎 的 。相 同 弔 名 的 改 汀 版 有 丙 科, 1858年 版 和1861年 版,改 汀 者 均 不 是 原 著 作 者 馳 凡,而 是 夢 存 徳 。 罪 氏 鑑 手 的 男 一 本 ロ地凡 的 弗 是 《英rA字 句 》(1867)。1861年 的 第3版 筆 者 不 児, 下 面 対 第2版 和 《英 汲 字 句 》 作 一 分 析 。 第2版 升 本8vo.,封 面1頁,第1版 序 言3頁,第2版 序 言1頁,排 写 法1頁,正 文123頁 。 封 面 椋 題 如 下; THE/BEGINNER'SFIRSTBOOK,/OF/VOCABULARYOFTHE CANTONDIALECT./BYTHE/REV.T.T.DEVAN,M.D., OftheAmerica皿BaptistMissionaryUnion./REVISED, CORRECTEDENLARGEDANDTONEDBYTHE/ REV.WILHELMLOBSCHEID./HONGKONG:/PRINTEDAT THE"CHINAMAIL"OFFICE,/1858. 与 初 版 的 不 同之 赴 在 干 明 碗 椋 出著 者 姓 名 ・曲 凡 電取 並,佑 教 医 生 診所 属 教 派,美 国浸 礼会;改 汀 内容 ・汀 正 、打 充 、林 声 凋;及 改汀 者,夢 存 徳 。 出 版 社 イ乃',CHINAMAIL,但 印 刷 鉛 字 改 変 了,小 而 清 晰 。 因此 升 本 変 小, 頁数 減 少 了,ノ ト別 方 言 洞江 的 字 体 有 了改 劫 。 在 第2版 序 言 中,改 汀 者 夢 存 徳 遠 祥 写 道3((入 口》現 在 再 一 次 奉 献 給 公森 。本 弔 的 原 作 者 試 圏提 供 一 ノト内 容 迂 的入 「1需,以 蓄助 学 刀 汲 梧 的 人 通 辻 最 初 的 那些 唯 美.但 是 原 作 者 犯 了一 介 大 措 俣,即 没 有 祢 出声 凋 和 有 代 音 、元 代 音 的 区 別,而 遠 些 都 是 双1吾口培 最 基 本 的 要 素 。改 汀 者 所 付 出的 最 大 努 力 就 是,1示 出 了 声凋 和代 音 的 区 別 。不 仮 仮 是 某 一 介 洞在 辞 典 中 的 声 調, 而 是 在 実 隊使 用 吋,根 据 前 后 文 不 同 所 具 有 的 声 凋 値 。原 弗 名 洞 、劫 洞 等部 分 只 是 単 洞 的 夢 列,改 汀者 朴 充 了 被 杁 力 是 旅 行 者或 学 刀 者 最 需 要 的 句 子 。 力 此 改 汀 版 増 加 了 三 分 之 一 的 篇 幅 。 現 在 可 以 当 之 元 惚 地 把 本 弔 命 名,, Student'sFirstAssistant(学 生 的 第 一 助 手)、 和Traveller'sorHousehold Companion(旅 行 、持 家 必 携)。 第1版 和 第2版 相 距10年,版 次 同 的 内 容 移 劫 是 否 反 映 了10年1司 双i吾
的 変 化 呪?遠 是 一 ノト根 有 巣 趣 的 向 題,但 出 干 当 前 的 目 的,我 伯 遠 里 只 考 察 医 庁 部 分 的 内 容 。 第2版 杁92-96頁 是ANATOMY,97-99頁 是DISEASES,100-102 頁 是REMEDIES,103-108頁 是MEDICALPHRASES。 編 排 与 第1版 相 同,内 容 也 没 有 変 化 。 唯 一 的 改 劫 就 是 注 音 的...字 母 四 角,林 明 了 声 凋 和 代 音 。 也 就 是_...存 徳 杁 力 馳 凡 的 医1庁洞 江 完 全 可 以 満 足 凄 者 的 実 防 需 要 。 《英 汲 字 句 》 出 版 干1867年,距 高 《入1]》 第2版 又 有 近10年 。 遠 吋 夢 存 徳 正 忙 子 出 版 他 那 著 名 的 《英 双 字 典 》(1866-69),而 他 却 在 遠 吋 把 馳 凡 的 旧 作 掌 来 出 版,是 出 干 対 原 著 者 的 友 情,込 是 力 満 足 当 吋 社 会 上 的 需 要?辻 人 有 些 不 好 理 解 。 封 面 林 題 如 下 、 英 双 字 句(原 題 杁 右 至 左)/THE/HOUSEHOLDCOMPANION/ AND/STUDENT'SFIRSTASSISTANT,/BY/DR.DEVAN, /WITHMANYADDITIONS,CORRECTIONSAND DRWILLIAMS'ORTHOGRAPHY/BY/THE REV.WLOBSCHEID/HONGKONG:/PRINTEDAND PUBLISHEDATTHE"DAILYPRESS"OFFICE,/WYNDHAM STREET./1867. 封 面1頁,封2印 有 出版 社 名,併 写 法1頁,美 干 京 方 言 的 解 悦10 頁,其 中包 手乱 声凋 、有 汽音 、 母 音 、 量 伺 等 内容 。12-139頁 是 正 文,巻 末 正 俣 表1頁 。筆 者 所 見 的京 洋 文 庫 本 元序 言,迭 在 夢 存 徳 元疑 是例 外0封 面 的 椋 題 明碗 表 示,本 郭 是,,了 旅 行 者 和 学 刀者 而 編 写 的 。馳 凡 的 称 呼 由 第 2版 的TheRevM.D.改'・DR..夢 氏対 本 弔逃 行 了 増 朴 、 汀 正,井 添 加 了玉 三 畏 的 注 音 系 銃 。 出版 社 改',DAILYPRESS,所 用 鉛 字 与 第2版 同 。罪 氏 当 吋 正 在 迭 家 出版 社 印行 他 的 字 典 。 本 弔 的 内容 整 体 上 可 以悦 是 《入 「]》的 改 汀 本,但 改 劫部 分 要 比 第2版 大,増 加 的 内 容 較 多 。然 而 医症 部 分 急 客 祥 呪?几 乎完 全 承 蓑 了 《入 「]》第 1版,只 在 介 別 悸 洞 上 作 了微 小 的 改 劫,具 体 情 況 如 下 、 (表3) 英iA 第 一 版 英双字句 IEyelids 眼毛 眼 毛 、 腱 20rbitofeye 眼較骨 眼球 3Bloodvesselsofdo 手筋 血 筋 4Toes 脚 指 脚 趾 5Greattoe 脚指公 脚 趾公 6Littletoe 脚 指尾 脚趾尾 一12一
近代 沢 字 学木 用悟 的生 成 与 交流 7Spacebetweenthetoes 脚 指'r 脚趾Y 88100dvessels 血筋 血 筋 、血 管 gDislocation 跣挫 較 映措較 10Dropsy-Ascites 水肺 水 月中、 盗 服 11Dumbness 唖 痘 12Ectropinum 拳毛 反 出 腱毛反 出 131ncontinenceoffeces 自痢 白痢 14Jaundice 黄 食 黄症 15Pneumoniaorconsumptlon内 彷 内彷 、瘍 症 4-7;9,11等 項,夢 存 徳 対 汲 字 作 了凋 整,遠 反 映 了夢 氏用 字 林 准, 或 杵 井 没 有 更 枳 板 的意 叉 。13項"白 痢"是"自 痢"的 俣 植,因 力 深 洞 后 附 的 友 音 傍 是"zi"。 明星 的俣 植 逐 有 一 赴,"手"的 英 文 原 文,第1、 第 2版 均 作Upperlimborhand,而 本 需 俣 作Upperlimbofthehando値 得 注 意 的 改 劫 是:眼 球 、血 管 、瘍 症 。迭 三 介 洞 均 被 現 代 汲梧 麩 承 下 来 了 。下 面 具 体 来 看 一 下"血 管"。 在 佳 銃 的 中 医 典 籍 里,"蛭 、絡 、詠"被 置 干 医 学 理 槍 的 中 心,似 不 兄 "血 管"的 用 例。 但 近 代 以后,来 隼 佳 道 医)fi合信 在 他 的 著 作 《全 体 新 槍 》 中 升 始 使 用"血 肱 管 、徊 血 管 、微 塑 血 管"等 木 梧,井 用"血 管"銃 称 三 者 。 而 后,合 信 的"血 管"被 其 他 西 学 弔 籍 和 英 隼 辞 典 所 麩 承 。例 如 夢 存 徳 在 他 的 《英 隼 字 典 》里 就 使 用"血 管"作',Bloodvessel的 渥 洞 。 我{「]再来 看 一 下 日i吾的情 況 。 日本 第 一 本 西 医 悸 作 《解 体 新 需 》(1774)中 使 用"一 月永"来 指称 各 神 血 管,例 如"劫 血 豚 、静 血 詠"等,但 是没 有 銃 称 的"血 管"。 江 戸 末 期 、明 治 初 期 升 始 出現"血 管"的 用 例 。如 医 学 木i吾集 《医浩 炎 聚 》(1873) 中 己姫 牧 景 了"血 管",和 其 他 含"一 血 管"的 夏 合 洞 。 迭 其 中是 否有 合 信 的 影 吻,將 在 今 后 的考 察 中渉 及 。 第2版 向世 的1858年,合 信 的 《全 体 新 槍 》 、 《博 物 新 編 》(1855)、 《西 医 略 恰 》(1857)己 蛭 出版,夢 存 徳 新 増 加 的三 介 洞 是 否 受 了合 信 的影 哨 呪?換 言 之 夢 存 徳 的u血 管"等 洞 来 自何 赴?我 佃 目前 込 没 有 足 鰺 的 材 料 涯 明合 信 対 夢 氏 的影 駒,但IAi7目 改 劫 数 量 上 看,可 以 悦 遠 秤 影 駒 即使 有 也 是 根 小 的 。 1.3夢 存 徳 的 《英 隼 行 筐 便11.f》 《英 隼 行 簾 便 覧 》 是 罪 存 徳 独 自 完 成 的 著 作,下 面 筒 称.,《 便Ilk」Li》。 筆 者 所 児 是 日 本 奈 洋 文 庫 藏 本,封 面1頁,序 吉2頁,,一 一.法、 目泉 各1頁, 正 文148頁 。 升 本 力27.6×11cm呈 畑 長 型 。 封 面 梅 題 如 下, 英 隼 行 筐 便 覧/THE/TOURISTS'GUIDE/AND/MERCHANTS°
MANUAL/BEINGANENGLISH-CH-NESEDICTIONARY/OF/ ARTICLESOFCOMMERCEANDOFDOMESTICUSE;/ALSO ,/ ALLTHEKNOWNNAMES/CONNECTEDWITHSCIENCES/OF /NATURALHISTORY,CHEMISTRY,/PHARMACY ,/&c.&c.&c. /INTHECOURTANDPUNTIDIALECTS/CompiledfromAll AvailableSources/farthePublisher.ノPRICETHREEDOLLARS ./ PRINTEDANDPUBLISHED/ATTHEOFFICETHE"DAILY PRESS."/HONGKONG./18b4, 杁 封面 的栃 題 可 以知 道 迭 是 一本 試 国 包 夢 万 象 的手 珊 。在 序 言 中 夢 存 徳 称 宮 筒 浩 而 内容 涯 ・ 旗者 力 規 光 ・旅 游 者,商 人,学 生 等,他 伯 一 お 在手 就 可 以 同 中 国18省 的渡 需 人 遊 行 交 流 。力 此,夢 氏在 本 地( 京)友 音后 加 注 了官 活 的友 音.有 的 司 込 給 出 了方 言和 官 活 的 不 同悦 法 。 本 弔 洞 目按 照英1吾ABC音 序 排 列,同 吋又 在 有 的 洞 条 下 江 集 了 同美 的 洞 ・如 根 据 目最 所 示 ・ANIMALS項 下 枚"曽 炎";BIRDS項 下 牧 ・一覧禽 美"竃FISHES項 下 牧"角 美"等 等,共19炎 。 遠 神 把 英 梧 辞 典 的 音 序 排 列法 和 汲 培 佑 銃 的"天 、地 、 人"分 美 排 列 法 姑 合 起 来 的 辞 典,井 不 始 干 夢 存 徳 ・」⊇三 畏 的 《英 隼 飽 府 坊 醗 》(1844)也 是 如 此 。只 是 夢 更 徊 底 一 些 、枚 入 的 洞 更 多 一一些 。下 面 我 伯 来 看 一 下 所 感 巣 趣 的 医症 方 面 的 情 況 。 MEDICINES項 下 枚"菊 材"158条;NOSOLOGY項 下 牧"百 病 名 目" 85条;SURGERY項 下 牧"外 治 法"7条 。 下 面 分 升 叙 述 。 "菊 材"中 所 牧 的 洞 与 《入 「]》相 比友 生 了較 大 地 変 化 。 《入 口 》 的 菊 品 名 仮 限干 在 当地 菌 店 里 可 以叉 到 的 、中西 医 均 使 用 的那 些 菊 材 。而 《便 覧 》 中加 入 了大 量 的新 的 化 学 菊 品名,如 ・液 酷 酸 、柱 檬 汁 、盆 強 水 、硝 強 水 等 等 。而 佳 銃 的 中菊 材 則 退 居 次 要 地 位 。遠 庖 該 悦 反 映 了 当 吋 医 庁 内容 的 変 化 。 遠 部 分 名 洞 同 吋与 化 学 知 恢 的 引 違 和 普 及 也有 較 大 的 美 系 。 与"菊 材"名 称 的 変 化 相 比,"百 病 名 目"几 乎 是 恪 守 旧 制 。我 伯 先 把85 条 司及 遠 些 洞 在 合 信 的 《英 隼 医 学 字 祥 》(1858)中 的情 況 全 部 列 出,児 表4。 (表4) 英語 深司 オ 合 信1858 Abortion 小卉 1半 声 Abscess 腋瘡 1同 Ague 症 疾[友 冷 、 疽 症]1症 症 Albugo,opacityofthe目 艮 痕 む Amau「 °sis笈 晴 光 Amenorrhoea団 鍾 1不 牧 幽 輩不 牧 1不 牧 一14一
近代沢宇学ボ用悟的生成与交流 Anaemia 血虚 1血 虚 薄 皮 色 白 Ana5aに 自 水 科 1全 体 皮 膜 水 月中 Aphonia Ascarides 失音 1同 胃腸小虫 1不 牧 Ascites 肢 脹[水 臓] 尊膨 脹 Asthma 代 喘[痕 代] 1同 Bladder,diseasesof Blindness 膀 胱病 `同 啓[盲 眼] i不 牧 Blindness,day 畏 日眼[日 蒙 眼]1不 牧 Blindness,night 畏夜 眼 1不 牧 Blood,diseasesof Bronchitis 血之病 1同 代 管症 1代 管 新 旧炎 r・ 負 口 1不 牧 Cancer 痛 1同 Cataract 晴珠 変辰[緑 水灌 瞳1不 牧 人]1 o試 自m帥 恰 鋒 水[月 経 、 月 水]1不 牧 C8t呂rrh 彷夙 1同 Chicken-pox Cholera 水痘 1同 窪 乱 症[吐 汚 、死 症 、1雷 乱 吐 汚 疽 疫]1 Colic 肚脇鮫痛 1肚 腹暴 痛 反 夏 (::or[j聰」且o竜iΨitモ3 達膜眼熱 1不 牧 Consumption 肺瘍症 1同 Constipation Convulsions 大便 閉 1不 牧 痛[友 痒 吊] 1病 症 Coms ヌ嘲 艮 1不 収 Cough 咳漱 同 Croup 睦暇 1不 牧 Deafness 耳葺 1不 牧 Dumbness 症 1不 牧 Dysentery 痢 症[.p] 紅 白痢 E㎡roplum 眼捷鞍外 1不 牧 Entropium 眼睡鞍 内 不牧 epilepsy Fever 友痒 吊 1病 症 焼病 熟病
Fever,intermittent Glaucoma 友冷友熱 1症 眼珠変緑 1不 牧 Gonorrhoea 白油 1流 白 油 Gravel 砂淋 1沙 淋 H駐P曲 刊ti51 Hernia 肝熱 1不 牧 小腸代 不 牧 Hiccup 打 咽[胞 逆] 胞逆 Haemoptysis 吐 血 1不 牧 Incontinenceofurine 尿 急症 不牧 Indigestion Itch 不消化 1不 牧 生癩 不牧 Jaundice 及黄症 疸黄症 Lameness 破脚 不牧 Leprosy Madness 麻夙[笈 痂] 同 顛狂症 不牧 Miasma 痒病 1不 牧 Measles 出麻[麻 症] 1麻 症 Menses 月 径 耳 不 牧 Muscaevoiitantes 眼花 不牧 Nebulae 夢 卜花 1不 牧 ChFOnicoρh窒halmt自 旧 眼 症 圃 不 牧 Purubntophthalmi乱 出肱眼症 不牧 Rheumaticophthalmia 眼凡症 1不 牧 5唱冊和lo障 叩h1刷mla 療痂 眼症 1不 牧 Palpitationoftheheart 心跳 1不 牧 Pestilence 疽疫 不牧 Piles 痔瘡 1不 牧 Pox,syphiiliticsores 庁 不牧 Small-pox 出痘 不牧 Chickenpox 水泡 1不 牧 Pricklyheat 癖子 1不 牧 Pterygium Rheumatism 肉扱晴 1不 牧 n湿 同 Ringworm 金銭癬 1禿 瘡 ∈玉oorbutu苫,scurvy s飴5i￠kn輔i5 生疽 不収 +'r 1不 牧 一16一
近代 沢字 学ボ 用悟 的生 成 勾 交流 Srofula 療痂 不牧 Stammering Strabismus 口吃 不牧 斜視眼 1不 牧 Syphilis Tumors 生庁 1不 牧 肉瘤 1瘤 Ulcersandsores 潰瘡 Vaccination 神痘 1秤 牛痘 Veneralulcers 楊 梅瘡 不牧 Vertigoorgiddiness 来這眼花 1不 牧 《便 覧 》 的 洞其 后 又 被 牧 入 夢 氏 的 《英 隼 字 典 》,影 哨 較 大 。但 可 以 悦 所 牧 的 洞 与17年 前 《入 口》 的 司没 有 本 辰 上 的 変 化 。 《便 箆 》向 世 数 年 前, 合 信 根 据 自己 的 医 学 洋 著 編 写 了 《英 隼 医学 字 経 》(1858),但 杁 表3中 可 以 看 出 丙者 一致 率 根 低,不 存 在 佳 承 美 系 。夢 存 徳 力 什 広 没 有 接 受 合 信 的新 洞 呪?対 此 有 丙秤 解 繹 、一 是 夢 氏没 有 看 到 合 信 的木 活 集,不 了解 佳 道 医師 伯 所 倣 的木1p定 工 作 。二 是尽 管 夢 氏知 道 合 信 的 工 作,出 干 錦 写 目的 的需 要 他 没 有 采 用合 信 的 較 寺 「]的木i吾,而 堅 持 使 用 《入 「]》以来 的 口梧 方 言 洞 。 箸 者 以力 后 者 的可 能性 大 一些 。 1.4筒 短 的 錯i吾 以上 我 イ『]対合信 之 前 的 医 学 用i吾情 況 避 行 了考 察 。可 以悦 合 信 之 前 尚没 有 枳 扱 地 創 造 医 学 新 用 醤 的需 要 和 与之 相 這 庇 的 客 規 鎮 圃,出 版 物 編 寡 者 的 目的 是 学 刀 汲i吾,或 力 布 教 医生 提 供 一 介 筒 単 的 洞 江 手 朋 。所 以 声 公 明(J. Doolittle)在他 的 《英 隼 葦 林 駒 府 》(1872)的 学 木 用 培 集 中完 全没 有 渉 及 《入 「]》等 弔 。真 正 的近 代 西 方 医 学 的 介 紹 始 干 合 信,那 吋 新 木 梧 的 創 造 オ 提 到 日程 上 来 。 (待 鎮)
参 考 丈 蜘
M㎝ 酊i.e]so『PfO榔㎞ 巳issiastiasies1。theC晶 加鯉 八Wylj君18固7 日本医 学史 快 定版 富士 川瀧1341日 新 弗 院 中 西交 通 史 方豪19砧 台湾 中隼 文 北 出販 事 曲社 汲 蚕 卦 来 切司 典 刈 正填 等1騒綱 上 海 辞 弔 出版 社 基 督教 早期 在隼 倍 教 史 李 志制 【9茄 台 湾 商 各 印弔 局 影 哨 中 国近 代 社 会 的 一 百秤 澤 作 都振 耳196中 圏 討外 翻 洋 出版 公 司 近 代 日中梶 江 交 流 史 一新 双 宇 粥江 的生 成与 接受 眈 国域1994笠 向弔 院 早 期 医学 名 祠 義 一 工作 診臨 医 会的 努 力 和罵 哨 雅 大床19魍 中堵 医 史朶 志 ΨoL訓`エ):1丘一19 襯i曲bli的 軸Ob鳩 工C、抽 。脚,￠ ㎞Mε 個 融 冊 」。㎜1, 1$臼771〔3)115-121 一1昌 一
