日本 語 の 場 合 は,表
23
0
0
全文
(2) こ の よ うな 経 緯 でrか. ひ 」 の ま ま に と ど ま っ た 語 は 〔カ ヒ 〕 と 発 音 し,rか. い 」 と 書 き 改 め られ た 語 は 〔カ イ 〕 と 発 音 す る こ と に も な る の で あ る 。 こ れ は 当 然 の こ と の よ うで あ る が,実 接 に 関 連 さ せ る 考 え 方 が,ひ た と え ば,国. は,こ. の よ う に 表 記 と発 音 と を 密. ら が な に よ る 表 記 全 般 に 見 ら れ る の で あ る。. 語 審 議 会 報 告 「標 準 語 の た め に 」 の 中 に あ る,次. の よ うな解. 説 が これ で あ る。 じ ゅ つ(… じ 頃つ),術(… の発 音 で は. 術)。. 技 術 ・芸 術 ・美 術 な ど,じ. 〔一・ジ ツ 〕 と い う こ と が 多 い け れ ど も,標. ジ ュ ツ 〕 で あ る 。.した が っ て,そ. っ さい. 準 と しては. 〔 …. の か な が き も 『じ ゅ つ 」 で あ る 。. す な わ ち,「 技 術 」 の か な づ か い に つ い て 正 誤 を 問 題 に す る 場 合,〔 ギ ジ ュ ツ 〕 を 標 準 的 な 発 音 と認 め る こ と が,そ. の ま ま 「ぎ じ ゅ つ 」 を 標 準 的 な 表. 記 と 認 め る こ と に つ な が る の で あ る 。 ま た,そ 「ぎ じ ゅ つ. 」 と い う表 記 は,当. 然. の よ うに し て 定 め ら れ た. 〔ギ ジ ュ ツ 〕 と い う 発 音 の み を 強 要 す る. こ と に な る の で あ るq し た が っ て,す. で に そ の よ うに し て 表 記 の 定 ま っ た 語 の 場 合 は,逆. ど の よ う に 発 音 す べ き か の 手 掛 か り と し て,そ が利 用 で き る の で あ る 。 す な わ ち,そ. に,. の 語 の 正 し い と され る 表 記. の 語 の 表 記 を 手 掛 か ウに そ の 語 の 発. 音 を導 き 出 す こ とが で き る の で あ る。 こ の こ と は,次. の よ うな語 につ い て. も言 え るわ け で あ る。 ○ い ば ら き け ん(× ぎ)む し た つ づ み(Xづ じ ょ う ろ(Xじ Oほ お べ に:ほ. つ)あ ょ ろ)と. ほえむ. ず か し い(xつ)あ. と じ さ り(× し ざ り). ま つ さ え(× っ)き. ゅ うP(Xき. い(Xと. よ)あ. い ま だ か つ て;か. う). じ き な い(Xけ) って に しろ. 東 京 へ い く;東 京 ゆ き の 列 車 これ ら の 語 の 揚 合 も,そ. れ ぞ れ の 正 し い と さ れ る 表 記 か ら,正. しい発 音 を. 導 き 出 し て よ い の で あ る。 と ころ で・ 数 多 くの語 の 中 に は・ 〔 カ カ ト〕 〔カ カ。ト〕 の よ うに,2種. 類. の発 音 が 並 び 行 な わ れ て い る場 合 も 見 られ る わ け で あ る。 そ の 場 合 は 表 記 ̲2̲.
(3) と の 関 係 が ど う な る か とい う と,こ. うい う揚 合 に は,そ. 種 類 に な る の で あ る 。 た と え ば,国. 語審議会が. の 表 記 の ほ う も2. 「語 形 の ゆ れ 」 に っ い て 取. り上 げ た 際 に 「二 つ の 言 い 方 が あ る 語 」 を 検 討 し た が,そ. の 中 で,一. 好 ま し い と し な が ら も,他. の よ うな 語 の 揚. 合 は,2種 Oか. 方 を ま ち が い で な い と し た,次. 類 の 表 記 が 並 び 行 な われ る こ と に な る の で あ る 。. か と=カ ユが と. ほ ん と う=ほ ん と. か ゆ セ・=か い い. あ た た か い=あ. 記 が 異 な る か ら別 の 語 だ,と. 音 が 異 な る か ら別 の 語 だ,あ. れ に と もな って表 記 も ゆれ て い. る と考 え た ほ う が よ い の で.ある 。 し か し,そ. ば,「. る い は,表. い うよ うに考 え て は な らな い の で あ る。 す な. じ語 の 発 音 が ゆ れ て い る た め,そ. 揚 合 は,そ. った かい. ま ゆ げ:ま い げ. し た が っ て 、 これ ら の 揚 合 は,発. わ ち,同. 方 を. の よ う に表記 され た語 を読 む. れ ぞ れ の表 記 に従 った読 み 分 け が必 要 に な るの で あ る。 た とえ. かか と」 とあ れ ば. 〔カ カ ト〕 と発 音 し,「 か が と」 あ れ ば. 〔カ カ。ト〕. と発 音 す る の が 正 し い わ け で あ る 。 次 に か た か な に よ る表 記 で あ る が,こ る か は,ど. の 場 合 も,ど. の よ うな表 記 を用 い. の よ う に 発 音 す る か と密 接 に 関 係 し て い る 。 た と え ば,文. 「国 語 問 題 問 答(5)』. には. 部省. ,「 ハ ン ケ チ 」 「ハ ン カ チ 」 に つ い て 次 の よ う に 解. 説 さ れ て い る 。. 「ハ ン ケ チJ「 ハ ン カ チ 」 は と も に 明 治 時 代 の 文 献 に あ り ま す が ,一 般 的には. 「ハ ン ケ チ 」 の ほ う が 広 く使 わ れ て い ま し た 。 今 日 で も 話 し. こ と ば(日 常 の 会 話 〉で は 多 く 「ハ ン ケ チ 」 の よ うで す 。 す な わ ち,「 ハ ン ケ チ 」 と 表 記 す る の は. 〔 ハ ンケ チ ユ とい う発 音 が元 に な. っ て い る の で あ り,「 ハ ン ケ チ 」 と表 記 さ れ て い る 以 上,こ. の語 は. 〔ハ ン. ケ チ 〕 と発 音 す るの が た て ま え で あ る。 し た が っ て,こ. の 場 合 も,ど. の よ うに発 音 す べ き か の手 掛 か りと して そ. の 語 の 正 し い 表 記 が 利 用 で き る こ と,前 る 。 こ の こ と 偉,・た と え ぱ,次 ○ ウ オ ツ カ(× ッ)コ. 記 ひ らが な 表 記 の揚 合 と同 じで あ. の よ うな語 の 場 合 に も言 え るの で あ る。. ピ ー 〔X目 コ ッ)ド 一3,一. ア(× ア ー)チ. フ ス(Xブ).
(4) ○ カ ム チ ャ ツ カ(Xッ)フ. ィ リ ピ ン(Xリ. ッ)パ. リ.(Xリ ー). ハ ン プノ レク(Xグ) こ れ ら の 語 の 場 合 も,そ. れ ぞ れ の正 し い とされ る表 記 か らそ の発 音 を導 き. 出 し て よ い ので あ る。 と こ ろ で,こ. の 種 の 語 の 発 音 で あ る が,日. て の 発 音 は,そ. 本語 の 中 にお け る外 来 語 と し. の 語 の 原 語 に お け る 発 音 と分 け て 考 え な け れ ば い け な い の. で あ る 。 こ の 点 に つ い て は,た 問 題 問 答(6)」 に,次 「ウ オ ツ カ. と え ば 「ウ オ ツ カ 」 に 関 し,文. 部省. 「国 語. の よ うに 解 説 さ れ て い る 。. 」 の 「一ツ カ 」 は,原 語 の 発 音 で 〔 一tka〕 で す か ら,〔ウ オ ツ. カ 〕 で も 〔ウ オ ッカ 〕 で も あ りま せ ん 。 む し ろ 「ウ オ トカ 」 と書 い て, そ の 「ト」 を 経 く 言 え ば 原 語 に よ り近 く 聞 え ま し ょ う。 が,日 .中 に 取 り入 れ た 外 来 語 と し て は,「 ウ オ ツ カ 」 で も 「ウ オ トカ. 」 で も,と. よ い の で あ っ て,そ す な わ ち,原. 「ウ オ ッカ 」 で も. に か く標 準 の 書 き 方 な り読 み 方 な り を き め れ ば の 点,外. 国 語 の 勉 強 と は ち が うわ け で す 。. 語 の 発 音 に こ だ わ る こ と な く,国. 語 の 中 の 外 来 語 と して の 発. 音 を ど う す べ き か と い う こ と で あ る 。 そ の 場 合,「 ば. 本語 の. ウ オ ツ カ 』 と表 記 す れ. 〔ウ オ ツ カ 〕 と 発 音 す る の が よ い の で あ る 、 し た が っ て,原. 語 の 発 音 と し て は 同 じ も の で あ りな が ら,外. と し て 異 な る扱 い を 受 け る場 合 が 現 わ れ て も,そ る。 そ の こ と は,次. れ は や む を えな い の で あ. の よ うな 例 を対 比 す れ ば 明 らか で あ る。. ○ ジ ェ ッ ト:ゼ. リー. ビル デ ィ ン グ=ジ. ト ラ ス ト:ツ. リー. フ ォ ー ム:プ. し か し,こ. 来語 の 表 記. レンマ. テ ィ ー=チ. ーム. ラ ッ トホ ー ム. の よ うに書 き分 け た 以上 ・ そ の発 音 は そ れ ぞ れ の 表 記 に 従 って. 発 音 し分 け る べ き だ と い う こ と に な る の で あ る 。 ま た,逆 と し て は 異 な る も の で あ りな が ら,外 て い る場 合 も あ る こ と,次 ○ ト ラ ッ ク(track:truck)コ. に,原. 語 の発 音. 来 語 の表 記 と して は 同 じ扱 い に な っ. の 例 に 見 る と お目 りで あ る。 ー ド(co=d=code)ラ. ジ ュ ー ス(lu虻 ￠:deUCC) 一4一. ップ(lap:Wfap).
(5) し か し,こ. の よ う に 同 じ表 記 に な っ て い る 以 上,そ. が た て ま え で あ る 。 こ れ を 要 す る に,外 え と し て 用 い る か た か な 表 記 とは,ま. れ を発 音 し分 けな い の. 来 語 の 表 記 は,原. 語の発音の心覚. った く異 な る こ と を忘 れ て はな らな. い の で あ る。 と こ ろ で,か. た か な で 表 記 さ れ る 語 の 場 合 に も,た. 〔リポ ー ト〕 の よ う に,2種 こ う い う揚 合 に は,そ. と え ば,〔 レ ポ ー ト〕・. 類 の 発 音 が 並 び 行 な わ れ て い る こ と も あ る が,. の か た か な に よ る 表 記 も2種. 類 が 並 び 行 な われ る こ. と に な る の で あ る 。 た と え ば,日. 本 新 聞 路会. 語 の 書 き 方Jと,日. 「外 国 語 の カ ナ 表 記 」 と を 対 比 し て も,そ. 本 放送協会. 「 新 聞 用 語 集 」 の 中 の 「外 来. こ に 次 の よ う な 異 同 が 見 られ る の で あ る 。 ○ レ ポ ー ト=リ ポ ー ト. ア ドバ ル ー ン:ア. ス パ ゲ テ ィ1ス パ ゲ ッテ ィ キ ャ ン ペ ー ン=キ こ れ ら は い ず れ も,2種 あ る 。 しか し,こ. ドパ ル ン. ア ベ レー ジ=ア ベ レ ッ ジ. ャ ンペ イ ン. シ ミ ー ズ=シ. ュ ミ ーズ. 類 の表 記 が並 ぴ行 な わ れ て い る と考 え て よい の で. の よ う に2種. 類 の 表 記 が 行 な わ れ る の は,そ. れ ぞ れ が異. な る 発 音 を 予 定 し て い る か ら に ほ か な ら な い の で あ る 。 そ の 点 で は,「 ポ ー ト」 と あ れ ば. 〔レ ポ ー ト〕 と発 音 し,「. リポ ー ト」 と あ れ ば. ト〕 と発 音 す る,こ. れ が た て ま え で あ る 。 こ うい う 点 も,原. レ. 〔リ ポ ー. 語 の 発音 の心. 覚 え とし て用 い るか た か な表 記 の場 合 とは異 な る の で あ る 、. 3表. 記 と意 味. 次 に 表 記 と 意 啄 と の 関 連 を 取 り上 げ る こ と に す る 。 こ の 点 で 見 の が し て な ら な い の は,複 あ る が,こ 「く ろ. 」 は. の語 は. 合 語 の 構 成 で あ る 。 た と え ば,「 「く ろJと. くろ ま る」 とい う語 で. 「ま る 」 と か ら成 り立 っ て い る 。 そ う し て,. 「く ろ こ げ ・く ろ わ く ・ま っ く ろ ・く ろ い 」 な ど の 語 と意 味 的. に 関 連 が あ り,「 ま る 」 は 「ま る て ん じ ょ う ・ま る が お ・ し ろ ま る6ま い ・ま る め る 」 な ど の 語 と意 味 的 に 関 連 が あ る.こ か. る. の こ と は,〔. クロ 〕 と. 〔 マ ル 〕 と か い う発 音 上 の 共 通 部 分 を と ら え る こ と に よ り,容. 易に理解. 一5一.
(6) す る こ と が 可 能 で あ る 。 し か し,同. じ よ うな 考 え 方 を,漢. 語系の語に適用. す る こ とは で きな い の で あ る。 た と え ぱ,「 で ん し ゃ」 に つ い て 考 え る こ と に す る 。 「で ん し ゃ 」 の 場 合 も,一. 応は. 「で ん 」 と 「し ゃ 」 と か ら 成 り立 つ と 言 え る 。 そ う し て ・ 「で. ん 」 の ほ うは,「 で ん わ ・で ん ぽ う ・て い で ん ・は つ で んJな. ど の 「で ん 」. と意 味 的 に 関 連 が あ る 。 ま た,「 し ゃ 」 の ほ う は,「 し ゃ こ ・ し ゃ りん ・じ ど う し ゃ ・さ ん り ん し ゃ 」 な ど の 「し ゃ 」 と意 味 的 に 関 達 が あ る 。 し か し, この 揚 合 の. 「で ん 」 は,「 で ん た つ ・す い で ん ・ほ う も つ で ん 」 の 「で ん 」. とは 意 隊 的 に 関 連 が な い の で あ る 。 「し ゃ 」.の ほ う も,「 か い し ゃ ・し ゅ く し ゃ ・ろ う ど う し ゃJの て,こ. の こ と は,そ. あ る 。 す な わ ち,語. 「し ゃ 」 と 意 味 的 に 関 連 が な い の で あ る 。 そ う し. れ ぞれ の語 の漢 字 表 記 を見 れ ば容 易 に理 解 で き るの で 構 成 の 要 素 と し て は,単. な る 「で ん 」 や. な く,「 電 」 と い う漢 字 で 表 記 され る 「で ん 」,「 車Jと. 「し ゃ 」 で は. い う漢 字 で 表 記 さ. れ る 「し ゃ」 と い う よ うに 取 り上 げ な け れ ぱ い け な い の で あ る 。・ そ う し て, この. 「電 」 と い う漢 字 で 表 記 さ れ る. 「で ん 」 は,「 伝 ・田 ・殿 」 な ど で 表. 記 さ れ る 「伝 達 ・水 田 ・宝 物 殿 」 の 「で ん 」 とは 異 な る の で あ る 。 「車 」 と い う 漢 字 で 表 記 さ れ る 「し ゃ」 の ほ う も,「 社 ・舎 ・者 」 な ど で 表 記 さ れ る 「会 社 ・宿 舎 ・労 働 者 」 の 「し ゃ 」 と 異 な る の で あ る 。 と こ ろ で,こ は,次. の 場 合 の 「電 」 と い う漢 字 で 表 記 さ れ る 「電 車 一の 「で ん 」. の よ うに表 記 され る語 の. 「 電(で ん)」 と い う部 分 と,意. 味 的 に 関連. を持 って い る 。 電力. 光 電 装 電 電 電 停 電 無 弔. 電 圧. 波 電 解 報 電 電 感 電 電 祝. 電流. 工 電 離 信 電 ■ 電 充 電 電 親. 電子. 雛 帯 電 電 送 電 話 訓 電. 6. 電気. 翻 騰 騒 雛 蝿. 終電. 池 電 電 球 電 電 漏 重 電 外. 市電. 源 電 電 蓄 電 電 蓄 軽 電 来. 都電. 極 電 電 鈴 電 電 電 送 強 電 入 急. 国電. 界 電 電 機 電 電 電 発 弱 電 打 返. 鉄. 位 弧 電 化 文 電 電 電 休 電 電 往. O電.
(7) ま た,「 車 」 とい う漢 字 で表 記 され る. 「 電 車 」 の 「しゃ」 は,・次 の よ うに. 表 記 され る語 の 「車(し ゃ)Jと い う部 分 と,意 味 的 に関 連 を持 っ てい る。 ○汽車. 馬車. 入力車. 自動 車. 機開車. 自転車. 車庫. 車道. 車線. 車検. 車掌. 車夫. 車券. 前車. 後車. 空車. 満車. 車体. 車台. 車両. 車外. 車内. 車中. 車窓. 発車. 停車. 駐車. 風車. 水車. 四輪車. 寝 台車. 車馬. 降車. 三輪車. 食堂車. 冷凍車. 下車. 二輪 車. 客車. 貨車. 乗車. 一輪車. 列車. 滑車. 車軸. 自家 用 車. 車輪. これ を要 す るに ・ 「電 車 」 とい う表 記 は・ こ の語 が 「電 」 とい う漢 字 で 表 記 され る要 素 と,「 車 」 とい う漢 字 で表 記 され る 要 素 との 組 み合 わせ で成 り立 っ こ と を示 す と と もに,そ れ ぞれ を含 む数 多 くの語 と意 味的 に関 連 し て い る こ と を表 わ して い る の であ る。 そ う して・ この こ とは ・ 〔デ ン シ ャ〕 とい う発 音 か らで は な く,「 電 車 」 とい う表 記 を通 して初 め て 明 らか に な る こ とな の で あ る。 そ れ ぱ か ヲで な く,も. う一 つ見 のが して な らな い こ とが あ る。 そ れ は,. 「車」 の揚 合 もそ の例 で あ るが ロ 相 互 に ま った く.発音 の異 な る 語 また は語 構 成 の要 素 を 意 味 的 に 関 連 づ け る働 き も持 っ て い る の で あ る。 す な わ ち, 「車 」 の揚 合 は ,「 しゃ」 とい う語 構 成 の 要 素 と 「くる ま」 とい う語 と を意 味 的 に結 び付 け て い る の で あ る。 実 は,「 くる ま」'とい う語 だ け で な く,語 構 成 の要 素 と して の 「くる ま ・ぐ る ま」 と し て,次 の よ うな語 と の意 味 的 関 連 も表 わ して い る の で あ る。 ○荷車. 手押車. うば 車. 御所 車. 肩車. 車屋. 車 弓1き 車 寄 せ. 車回 し. 車止め. 風車. 糸車. 同 じ こ とは,最. 戸車. 手車. 口車. 車座. 横車 歯車 車戸. か ら車. 車代. 矢車. 羽根車. 車 いす. 車井戸. 車賃 水車. 初 に あ げ た 「くろ ま る」 に つ い て も言 え る。 この 場 合 も,. 「黒 丸 」 と 表 記 す る こ とは,「 黒 焦 げ ・黒 わ く ・ま っ黒 ・黒 い」 「卑 天 井 ・ 丸顔 ・白丸 ・丸 い ・丸 め る」 との意 味 的 関連 を 明 らか に す る だ け で は な い の で あ る。 そ れ は,「 黒」 とい う漢 字 で 表 記 され る 「こ く」,「丸」 とい う 漢 字 で 表 記 され る 「が ん」 と してそ れ ぞれ 語 構 成 の要 素 とな り,「黒 人 ・ 暗 一7̲.
(8) 黒J「 丸 薬 ・ 弾 丸」 な ど との意 扶 的 関 連 も示 して い るの で あ る。 そ れ と と も に,こ れ ら の 「こ く」 や. 「が んJが,「. 国 語 ・広 告 」 の 「こ く 」,「岩 石 ・海 岸 」. の 「が ん 」 と異 な る こ と も 盟 ら か に し て い る の で あ る 。 こ の よ うに し て,漢. 字 表 記 は,語. お よび 語 構 成 の要 素 相 互 の意 味 の 関 連. を示 し て い る わ け で あ る が ・ そ の こ と が,表 え 方 に も つ な が る の で あ る 。 す な わ ち,表 と考 え,何. と 発 音 す る か は,む. あ る 。 た と え ぱ,国. 記 を 主 と し発 音 を 従 と す る 考 記 され た 形 をそ の 語 の本 来 の姿. し ろ 付 随 的 に 扱 う事 態 が 生 ま れ て い る の で. 語審議 会が. 「語 形 の ゆ れ 」 に つ い て 取 り.ヒげ た 際 の,. 次 の よ うな 解 説 が こ れ で あ る 。 「エ ツ ネ ン 「オ チ. 」 と 「オ ツ ネ ン」(越 年)一. 」 で あ る 。 「越 年 」 は. 「 越 」 の 漢音. 「エ ツ 」,呉 音. 「オ ツ ネ ン」 と 読 む の が 伝 統 的 で あ る が,. 近 年 は 「エ ツ ネ ン 」 と 読 む 傾 向 に な っ て き て い る 。 「越 権 」 な ど も 同 様 で あ る 。 「越3の. 字 は. 「エ ツ」 と読 む 揚 合 が 多 い こ と か ら,し. そ う な っ て き た も の で あ ろ う。 以 上 か ら 考 え て,必 「オ ツ ネ ン. 」 に こ だ わ る 必 要 は な く,む. ぜ ん,. ず しも伝統 的な. し ろ 新 し い 傾 向 の 「エ ツ ネ ン コ. を 標 準 的 な も の と し て よ い で あ ろ う。 す な わ ち,存. 在するのは. 〔オ ツ ネ ン 〕 とか. 〔エ ツ ネ ン 〕 と発 音 さ れ る 語 で. は な く,「 越 年 」 と 表 記 さ れ る 語 だ と考 え る ほ う が,実. 情 に合 っ てい る の. で あ る。 この よ う に 考 え れ ぱ,特. 別 な 読 み 方 を す る 語 の 揚 合 に,い. し い 発 音 が 行 な わ れ な く な り,か. つ しかそ の正. つ て は 誤 堕 と され て い た 発 音 の ほ う が 広. く行 な わ れ る に 至 る 理 由 も ・ 説 明 で き る の で あ る 。 た と え ぱ ・ 次 の よ うな 語 の場 含 が そ の例 で あ る。 O音 信 … … イ ン シ ン → オ ン シ ン 言 質 … …ゲ ン チ → ゲ ンシ ツ そ れ は,要. 末 席 … … バ ッセ キ → マ ッセ キ 和 声 … … カセ イ → ワ セイ. す る に そ れ ぞ れ の 語 の 表 記 に 用 い られ て い る 漢 字 に つ き,一. 般. 的 な ほ うの 読 み 方 に 引 か れ て い っ た 発 音 に す ぎ な い の で あ る 。 し か し,こ う い う場 合 も,そ. れ ぞ れ の 表 記 と し て 安 定 し て い る か ぎ り,別 ̲8̲. の 語 だ とは.
(9) 考 え な い ほ うが よ い の で あ る,ま. た,こ. の 種 の 発 音 の 変 化 の 中 に は,個. の 漢 宇 の 形 に 引 か れ た も の も 見 ら れ る こ と,次 ○ 福 祉 … … フ クチ → フ グ シ. の例 の とお りで あ る 。. 消耗 ・ …・ ・シ ョ ー コ ー → シ ョー モ ー. 罷 拝 … … コ ー ハ ン → カ クハ ン こ れ ら は,そ. 々. 洗渥 ・ …・ ・ セ ンデ キ → セ ンジ ョー. れ ぞ れ の 漢 字 の 音 を表 わ す 部 分 に つ き,一. 般 的 な ほ うの読 み. 方 に 引 か れ て い っ た わ け で あ る。 す な わ ち,漢. 語 系 の 語 の 中 に は,一. 般 的 な 音 韻 変 化 の法則 で は 説 明 で き. な い 発 音 の 変 化 が 見 られ る の で あ る 。 そ う し て,そ. うい う場 合 に は,表. 記. の ほ う に そ の 原 因 が 認 め られ る の で あ る 。 .そ れ は ・ そ れ ぞ れ の 場 合 に お い て,・ よ り一 般 的 な ほ う に 引 か れ た 変 化 だ と 説 明 で き る の で あ る 。 し か し, そ の よ う な 発 音 の 変 化 が 起 こ っ て も,そ 表 記 と し て 存 在 を 続 け る の で あ り,そ. れ ぞ れ の 語 は,そ. れぞれの本来 の. の ま ま 同 じ語 と し て 扱 わ れ て い く わ. け で あ る。 し た が っ て,数 に2種. 多 くの 語 の 中 に は,〔 チ ョ ー フ ク〕 〔ジ ュ ー フ ク 〕 の よ う. 類 の 発 音 を 持 つ も の が あ っ て も,そ. い て い る 以 上,別. れが同一の表記. 「 重複 」に基 づ. に 支 障 は 起 こ ら な い の で あ る 。 そ の ご と は,国. 語審 議会. が 「二 つ の 言 い 方 が あ る語 」 を検 討 し た 際 ・一 方 を好 ま し い と し な が ら も ・ 他 方 を ま ち が い で な い と し た,次 ○ 奥 義 … … オ ク ギ ・オ ー キ。. の よ うな揚 合 も同 じで あ る。 喫 茶 … … キ ジ サ ・キ ッチ ャ. 客 員 … … キ ャ ク イ ン ・カ クイ ン. 均 一 … … キ ン イ ツ ・キ ンイ チ. 定 例 … … テ イ レイ ・ジ ョ ー レイ. 万 人 … … バ ン ニ ン ・バ ン ジ ン. 富貴・ …唖 ・ブ ー キ ・フ ッ キ こ の 種 の 語 の 中 に は,そ あ る こ と,次 O細. 名 利 … … メ イ リ ・ミ ョー リ. れ ぞ れ の 専 門 分 野 で 正 し い 読 み 方 を定 め た も の も. に 示 す とお ウ で あ る 。. 胞 … … サ イ ホ ー(植 物 学)・ サ イ ボ ー(動 物 学). 母 音 … … ボ オ ン(物 理 学)・ ボ イ ン(音 声 学) 口 腔 … … コ ー コ ー(動 物 学)・ コ ー ク ー(歯 科 医 学) 礼 拝 … … ラ イ ハ イ(仏 教)・ レイ ハ イ(キ 一9一目. リ ス ト教).
(10) し か し,そ 守 られ ず,そ. れ ぞ れ の 語 も,一. れ に も か か わ らず あ ま り支 障 を 来 た さ な い と い う の が 実 情 で. あ る。 そ れ は,こ. れ ら の 語 も,表. い の で あ る。 ま た,同 と え ば,日. 般 語 と し て は こ の よ う な 読 み 分 け が必 ず し も. 記 と し て 安 定 し て い る か ら に ほ か な らな. 本放送協会. 音言 吾 と な る こ と か ら起 こ る 不 便 を取.り 除 く た め,た 「日本 語 発 音 ア ク セ ン ト辞 典 」 に は,次. の よ うに指. 示 され。 て い る。 O前 半 … … ゼ ンハ ン. 全 般 … … ゼ ンパ ン. 入 国 … … ニ ュー コ ク し か し,こ. 、. 入獄 ……ニ ューゴ ク. の よ う な 言 い 分 け も,必. ず し も一 般 化 し て い る と は 言 え な い の. で ある。 これ を 要 す る に,漢 中 に は,ど. 字 で 表 記 され る の が 普 通 と な っ て い る漢 語 系 の 語 の. う い う豪 記 か と い う こ と が 主 で あ り,そ. に な っ て い る 場 合 が 見 られ る の で あ る 。 実 は,こ. の語 の発 音 の ほ うは従. れ ら の 語 に 限 らず,漢. 語. 系 の語 す べ て に つ い て,そ の 語 の 理 解 の た め に は 表 記 の ほ うが 重 要 で あ り, 発 音 の ほ うは む し ろ 付 随 的 な の で あ る 。 そ の た め,黙. 読 し て い る か ぎ り,. そ の語 の 正 し い 発 音 を 知 ら な く て も意 麩 の 理 解 に 支 障 を 来 た さ な い の が 実 情 で あ る 。 そ の こ とは,次. の よ うな 語 の 場 合 に と くに 顕 著 で あ る 。. ○客 観 … … キ ャ ッ カ ン(xカ 逐 一 … … チ ク イ チ(Xイ. ッ)発 ツ)示. 印 刷 所 … … イ ン サ ツ ジ ョ(Xシ 実 際 に は,こ. 足 … … ホ ッ ソ ク(xハ 唆 … … シ サ(Xジ) ョ〉. 検 疫 所 … … ケ ン エ キ シ ョ(Xジ. の うち の.「 ま ち が った 読 み 方 」 も行 な わ れ て い る こ と,周. の とお りで あ る 。 しか し,こ. れ ら も,黙. 読 し て い る か ぎ9,そ. し て意 味 の 理 解 が 成 り立 っ て い る の で あ る 。 そ の 点 で は,正 ら な く て も,支. 4表. ッ〉. ョ〉 知. の表 記 を通 しい 発 音 を知. 障 を 来 た レ て い な い と言 え る わ け で あ る 。. 記 と語 い. 次 に表 記 と語 い との 関 連 を取 り上 げ る こ とに す る 。 この 点 で 問 題 に な る のが同 音 語 の 扱 い で あ るが,こ れ は,漢 字 音 読語 の場 合 と漢 字 訓 読 語 の揚 一10一.
(11) 合 で,そ. れ ぞ れ事 情 が異 な っ てい る。. ま ず,漢. 字 音 読 語 の 場 合 で あ る が,こ. 異なるのであ 凱 は,そ. の ほ うは,表. 記 が 異 なれ ば語 源 が. 当 然 別 語 と して よ い の で あ る 。 す な わ ち,次. の よ うな語. れ ぞ れ別 語 で あ る。. ○ 投 手 ・党 首. 普 遍 ・不 変. 両 親 ・良 心. 逮 捕 ・退 歩. こ の 揚 合,た. 紹 介 ・照 会. 優 良 ・有 料. と え ば,「投 手 ・党 首 」 で あ る が,発 音 が 同 じ た め,〔 トー シ ュ 〕. と い う語 が"野. 球 の ピ ッ チ ャ ー"と"致. 党 の 長"と. い る と考 え る こ と も可 能 で あ る。 し か し,こ 視 し て い る の で あ り,実. 両 方 の 意 味 を持 っ て. の よ うな 考 え 方 は,表. 情 に 合 わ な い の で あ る 。 実 情 は,〔. 記 を無. トー シ ュ 〕 と. い う語 が 両 方 の 意 味 を持 っ て い る の で は な く,「 投 手 」 と 表 記 さ れ る 〔ト ー シ ュ 〕'が"野. 球 の ピ ッチ ャ ー η の 意 昧 を 持 ち. 〔トー シ ュ 〕 が"政. 党 の 長"の. ,「 党 首 」 と 表 記 さ れ る. 意 味 を 持 っ て い る の で あ る 。 す な わ ち,こ. の 二 つ は 確 か に 発 音 は 同 じ で あ る が,表. 記 が異 な る の で あ リン そ れ ぞ れ 別. 語 とし て別 の 意 味 を持 って い るの で あ る。 と こ ろ で,こ よ う に,そ. の 種 の.同音 語 の 中 に は,た. れ ぞ れ の表記 の一 部 が 同 じ漢 字 に な って い る も の も 少 な くな. い 。 そ う し て,こ め に,意. と え ぱ,「 前 納 』 と 「全 納 」 の. うい う場 合 は,そ. の意 味 の一 部 が相 互 に関 連 して い る た. 味 の 異 同 も そ れ だ け 紛 らわ し く な る わ け ぞ あ る 。 す な わ ち,"事. 前 に 納 め る"の. も"全. 額 納 め る"の. も 〔ぜ ン ノ ー 〕 と い う こ と に な る と,. 目 前 後 閲 係 か ら め 制 約 が な い か ぎ り,ど っ て し ま う。 し か し,こ. ち らの. 〔ゼ ン ノ ー 〕 か わ か ら な く な. う い う場 合 も,「 前 縞. と表 記 され る. 〔 ゼ ン ノ ー1. と 「全 納 」 と 表 記 さ れ る 〔ゼ ン ノ ー 〕 と は 明 ら か に 別 語 で あ リヲ そ れ ぞ れ の 意 味 に よ っ て 使 い 分 け ら れ て い る の で あ る 。 こ の こ と は,次. の よ うな語. の揚 合 に も言 え るの で あ る。 0笑. 話 ・小 話. 未 完 ・押1加. 熱 ・過 熱. 低 温 ・低 音. 発 車 ・発 射. 亡 父 ・亡 夫. こ れ ら の 場 合 も,そ. 悪 臭 ・悪 習. れ ぞ れ の意 味 に よ っ て使 い 分 け な けれ ぱ な らない の で 一11一.
(12) ある。 ま た,同. じ 〔フ ジ ン 〕 が,「 夫 人 同 伴 ・妙 齢 の 婦 人 ・令 夫 人 ・貴 婦 人 」 な. ど と書 き 分 け られ る の も ・ 要 す る に そ れ ぞ れ の 表 記 の 語 が 語 と し て 別 語 だ か ら で あ る 。 こ れ を 混 同 し,〔 フ ジ ン〕 と い う語 を ば く然 と"女. の 人"と. い う意 味 で と ら え る こ とは ・や は り実 情 に合 わ な い の で あ る。 そ の 点 で は ・ 次 の よ うな語 もそ れ ぞ れ 別 語 で あ る。 ○ 競 争 ・競 走. 漸 進 ・前 進. 開 講 ・開 校. 運 行 ・運 航. これ らは,単. 紙 上 ・誌 上. 使 用 ・試 用. に 意 味 の 広 さ の 違 い に す ぎ な い と し て も,や は り別 語 で あ り,. そ れ ぞ れ の 意 昧 を 基 準 に 使 い 分 け な け れ ば な らな い の で あ る 。 す な わ ち,漢. 字 音 読 語 の 場 合 は,表. 記 が 異 な れ ば 語 源 が 異 な り,意. 異 な り,そ れ ぞ れ 別 語 と考 え る の が た て ま え で あ る 。 しか し,こ. 味 も. こ にや っ. か レ1な問 題 が 起 こ っ て い る 。 そ れ は ・ こ の 種 の 同 音 話 の 中 に ・ そ の 意 味 が 近 似 し て い る た め に 相 互 に 混 用 さ れ る も の が あ る とい う こ と で あ る 。 そ う し て,こ. う い う揚 合 に,「 表 記 の ゆ れJと. い う考 え 方 が 行 な わ れ て い る こ. とで あ る 。 た と え ば,国. 語 審 議 会 が 「語 形 の ゆ れ 」 に つ い て 取 り上 げ た 際 に. の 書 き 方 が あ る語 」 を 検 討 し た が,そ の で あ る 。 そ れ は,一 と し た,次 O基. 「二 っ. の 中 に も こ うい う考 え 方 が 見 られ る. 方 を 好 ま し い と しな が ら も,他. 方をまちがいでない. の よ うな 語 の 揚 合 が こ れ で あ る.. 準 ・規 準. 温 和 ・穏 和・. 重 体 ・重 態. 雄 姿 ・勇 姿. 独 特 ・独 得 しか し ・ こ れ ら の 語 は ・ 要 す る に 発 音 が 同 じで あ る う え意 味 も 同 じ と 考 え られ た た め,相 中 に は,次 ○ 兆 候(て. 互 に 通 じ て 用 い ら れ る に す ぎ な い の で あ る 。 ま た,上. 記の. の よ うな 例 も 見 ら れ る の で あ る 。 う一)・ 徴 候(ち よ う一)統. 委 託(ゐ 一)・ 依 託(い 一)従 この 場 合 は,()内. 括(一 く わ つ)・ 統 轄(一 か つ). 順(じ ゆ う一)・ 柔 順(じ. う一).. に 示 し た 旧 か な づ か い が 異 な っ て い る よ う に,か 一12一. つ.
(13) て は 発 音 も 異 な っ て い た の で あ 勢,そ ので あ る。 そ れ が 現 在 発 音 が 同 じ に な り,し. の 点 で も別 語 と し て 存 在 し て い た も. 「表 記 の ゆ れ 」 の よ う に 見 ら れ て い る の は,や は り, か も意 味 も 同 じ と考 え ら れ た た め に 相 互 に 通 じ て 用. い られ る か らで あ る 。 ま た,こ. れ らの 語 の 多 く は,い. わ ゆ る 表 記 辞 典 に お い て,一. 用 す る よ う に 規 定 レ て あ る こ とが 多 い.た で は,次. と え ぱ ・新 聞 協 会. 方 のみ を使 「 新 聞 用 語集 」. の よ うにな っ て い る。. ○(規 準)一→ 基 準(穏. 和)→. 温 和(徴. 候)→. 兆候. (統 轄)一→ 統 括 し か し,以. 上 の よ うな統 合 が必 ず しも一 般 化 して い な い の は ・ そ れ ぞれ の. 語 が そ の独 自 の 表 記 の ゆ え に 独 自 の 存 在 を続 け て い る か ら で あ る 。 ま た, こ の種 の語 でそ れ ぞれ の専 門分野 にお い て一 方 の み に 規 定 し て あ る場 合 も 見 られ、る こ と,次. の 例 の と お りで あ る 。. ○ ハ イ レ ツ ー 一配 列(化 学)・ 誹 列(図 書 館) セ イ チ ョ ー … … 成 長(動 物 学)・ 生 長(植 物 学) ジ ョ ー セ キ … … 定 石(囲 碁)・ 定 跡(将 棋) こ の よ うな規 定 が 行 な われ る の 臨. そ れ ぞれ の語 が そ の独 自 の表 記 の ゆ え. に 独 自 の 存 在 を 続 け て い る か らだ と言 え る の で あ るも そ の 点 で も,「 表 記 の ゆ れ 」 で は な く,相. 互 に 通 じて 用 い られ る 語 と考 え た ほ う が,実. 情 に合. っ て い る の で あ る。 次 に 漢 字 訓 読 語 の 場 合 を取 り上 げ る こ と に す る 。 こ の 場 合 も,次 な 語 は,明 O折. ら か に 語 源 的 に 異 な る語 で あ 鉱. る ・織 る. 日 よ け ・火 よ け. のよ う. 当 然 別 語 と考 え る べ き で あ る 。. 行 き 詰 ま る ・息 詰 ま る. 同 じ 〔オ リ コ ム 〕 も,〔 新 聞 に ビ ラ を オ リ コ ム 〕は. 「折 り込 む 」 で あ り,〔規. 則 に 趣 旨 を オ リ コ ム 〕 は 「織 り込 む 」 で あ る 。'い ず れ も,語. 源 が異 な る た. め に そ の 表 記 も 異 な っ て い る と考 え な け れ ば な ら な い の で あ る 。 そ の 点 で は,前. 記. 「投 手 ・党 首 」 「前 納 ・全 納 」 「夫 人 ・婦 人 」 と 同 じ く,目明 ら か に. 別 語 で あ る。 一13一.
(14) こ れ に 対 し,次 の よ う な 語 の 揚 合 は 事 情 が 異 な っ て い る。 こ の 種 の 語 は, 語 源 的 に は 同 じ で あ り,音. 声 表 現 に お い て,同. じ語 と考 え る こ と も 可 能 だ. か らで あ る。 Q送. る ・贈 る. し か し,こ あ9,そ. 大 型 ・大 形. れ ら の 場 合 も,表. 打 つ ・討 つ. 記 と し て は 明 ら か に 使 い 分 け られ て.いる の で. の 点 で は 別 語 と考 え た ほ う が 都 合 が よ い の で あ る 。 そ れ は,同. 〔 本 を オ ク ル 〕 が,郵 る の で あ り,こ. 送 か贈 呈 か に よ って. じ. 「 送 る」 「贈 る 」 と書 き 分 け られ. れ を 誤 れ ば 意 味 も異 な っ て く る か ら で あ る 。 す な わ ち,音. 声 表 現 と し て の 〔オ ク ル 〕が こ の 二 つ の 意 味 を あ わ せ 持 っ て い る と し て も, 表 記 面 で の 書 き分 け は,そ. の 意 味 を 細 分 し て い る の で あ り,そ. の細 分 され. た 範 囲 で そ れ ぞ れ 別 語 と考 え た ほ う が 好 都 合 な の で あ る 。 そ う し て,表 の 面 で は,「 送 る 」 と表 記 さ れ る. 記. 〔 オ ク ル 〕 と,「 贈 る 」 と表 記 さ れ る 〔オ. ク ル 〕 と を そ れ ぞ れ 別 語 と 考 え て使 い 分 け な け れ ぱ,正. し い運 用 が で き な. い の で あ る。 し か し,こ. の 種 の 訓 読 語 の場 合 は,前. 記 音 読 語 の揚 合 と異 な り,表 記 が. 異 な る も の を す べ て 別 語 と 考 え る こ と は 行 き 過 ぎ で あ る 。 そ れ は,前 「二 つ の 書 き方 が あ る語 し い と し な が ら も,他. 』 に お け る扱 い で あ る が,そ. 方 を ま ち が い で な い と し た,次. の 中 で,一. 記. 方 を好 ま. の よ うな語 の場合 が. 問題 だ か らで あ る。 ○ 相 づ ち ・合 い づ ち. 肩 代 わ り ・肩 替 わ り. 引 き替 え る ・引 き換 え る. 出 会 う ・出 合 う. 見 納 め ・見 収 め. これ ら の 語 の 場 合 は,「 基 準 ・規 準 」 の 場 合 と 異 な り,表. 記 が異 な るか ら. 別 の語 だ と い う よ う に は 考 え な い ほ う が ぷ い の で あ る 。 そ れ は,「 相 づ ち 」 と表 記 さ れ る 語,「 合 い づ ち 」 と 表 記 さ れ る 語 が そ れ ぞ れ 存 在 し,両 も 〔ア イ ズ チ 〕 と発 音 さ れ る と と も に,互. い に似 た意 昧 を持 っ て い るた め. に相 亘 に 通 じ て 用 い ら れ た の で は な い か ら で あ る 。 こ の 場 合 は,本 する. 者 と. 〔ア イ ズ チ 〕 と い う語 に あ と で 漢 字 を 当 て た の で あ り,そ. 来存 在. の とき の 当. て 方 に い ろ い ろ 行 な わ れ て い る に す ぎ な い の で あ る 。 そ の 点 で,「 相 づ ち 」 一 玉4一.
(15) と 「 合 い づ ち 」 と は 、 表 記 こ そ 異 な る け れ ど も本 来 は 同 じ語 で あ り,こ い う揚 合 こ そ. 5表. う. 「 表 記 の ゆ れ」 と考 え る にふ さわ しい の で あ る。. 記 と文 法. 次 に 表 記 と文 法 と の 関 連 を 取P上. げ る こ と に す る 。 こ の 点 で は,ま. ず問. 題 に な る の が ・漢 字 とか な に つ い て,品 詞 に よ る 書 き 分 け が 行 な わ れ て い る とい う こ と で あ る 。 た と え ば,〔 ア マ リ〕 と い う語 で あ る が,〔 ア マ リ が な い 〕 の場 合 は 漢 字 で. 「余 り」 と 書 き,〔 ア マ リな い 〕 の 場 合 は か な で. ま り」 と 書 く 。 こ の 揚 合,い. ずれの. 〔ア マy〕. 「あ. も語 源 的 に は 同 じ も の で あ. る 。 し か し ・ そ れ を わ ざ わ ざ 漢 字 と か な で 書 き分 け る の は,前. 者 が 名 詞,. 後 者 が 副 詞 と い う よ う に ・そ れ ぞ れ 文 法 的 性 質 を 異 に し て い る か ら で あ る. こ の 種 の 書 き 分 け を 規 定 し て い る の が,内 上 の 注 意 事 項 」 と し て 示 さ れ た,次. 閣告 示. 「当 用 漢 字 表Jの. 「優 用. の よ うな考 え方 で あ る。. 代 名 詞 ・副 詞 ・接 続 詞 ・感 動 詞 ・助 動 詞 ・助 詞 は,な. る ぺ くか な 書. きにする。 そ う し て,こ. の よ う に 漢 字 と か な と の書 き 分 け に つ い て 品 詞 の 違 い に 基 づ. く揚 合 が あ る と い う こ と は,表. 記 と文 法 と の 関 連 も無 視 で き な い と い う こ. とで あ る。 こ れ に 関 し て は い ろ い ろ の 例 を示 す こ と が で き る が,た う な 書 き 分 け が 行 な わ れ て い る の も,や. と え ば,次. のよ. は り文 法 的 性 質 の 違 い に よ る も の. で あ る。 ○ 君 が 代 ・き み の 考 え. 我 に 返 る ・目 われ は海 の子. 務 め を果 た す ・は た し て負 け た 心 持 ち が い い ・こ こ ろ も ち大 き い そ の 上 に 置 く ・そ の う え,こ. 誠 を尽 くす.・ ま こ と に 美 し い 説 に 従 う ・ した が っ て,こ. れは. れ は. こ の 種 の 書 き 分 け が 漢 語 系 の 語 に ま で 及 ん で い る こ と,次. の例 に見 る とお. りで あ る 。 ○ 多 分 に あ る ・た ぶ ん あ る だ ろ う 一15一. 大 体 に つ い て ・だ い た い わ か る.
(16) 式 次 第 ・し だ い に 明 る く な る これ ら も ま た,そ. 是 非 を 論 じ る ・ぜ ひ お 願 い し ま す. れ ぞ れ の 場 合 の 文 法 的 性 質 に 基 づ く書 き 分 け と 言 え る も. ので あ る。 文 法 的 性 質 に 基 づ く書 き 分 け と い う点 で は ・ 上 記 の よ う な 品 詞 の 違 い と い う だ け で な く,も r公 用 文 作 成 の 要 領 つ は,助. う少 し細 か い 違 い ま で 問 題 に な る の で あ る 。 そ れ は, Jに. 示 さ れ た,次. の よ うな 二 つ の指示 で あ る。 そ の 一. 動 詞 ・助 詞 に 準 ず る も の で,次. の よ うに な っ て い る 。. 助 動 詞 ・助 詞 に 準 ず る 次 の よ う な も の は,か ・ てあげる. …てやる. …てい く. ・ て しま う. …てみる. …を あ げ て. ・・ に わ た って ・ において こ の う ち,前. … に よ って. な書 き にす る。 … て くる 一・ について. … と とも に. … ご とに. … を も って. 半 の 助 動 詞 に 準 ず る も の と い う の は,動. 詞 の うち・ と くに補. 助 動 詞 を か な で 書 く と い う 指 示 で あ る 。 こ れ を 適 用 す れ ば,〔 て ミル 〕 も,7見 わ ち,r見. る」 か. る 」 は 補 助 動 詞 で あ る 。 そ の た め,意. 「そ ぱ へ 行 っ て 見 るJは"そ. で あ 勢,「 そ ば へ 行 っ て み る 」 は"た こ と は,次. そばへ行 っ. 「み る 」 か で 文 法 的 扱 い が 異 な る の で あ る 。 す な. る 」 は 本 動 詞 で あ り,rみ. 味のほ うも. …てお く. ば へ 行 っ て か ら実 際 に 見 る"の め しに そ ば へ 行 く 》 マの で あ る。 瞬 じ. の よ うな揚 合 に も言 え る の で あ る。. ○ 書 い て 置 く ・書 い て お く. 見 て 上 げ る ・見 て あ げ る. 準 備 し て 行 く ・準 備 し て い く 後 半 の 助 詞 に 準 ず る も の と い うの は,複. 合 した形 が助 詞 と同 じ よ うな 働 き. をす る 揚 合 に か な で 書 く と い う指 示 で あ る 。 こ れ を適 用 す れ ば,や の よ う な 揚 合 で 文 法 的 扱 い が 異 な り,意. は り次. 味 も異 な る わ け で あ る.. O文 書 を 持 っ て 出 掛 け る ・文 書 を も っ て 答 え る 米 国 に 渡 っ て 研 究 す る ・2か 月 に わ た っ て 研 究 す る い ず れ の 揚 合 も,漢. 字 で 書 く か か な で 書 く か が,そ. 関 連 した書 き分 け に な っ て い るの で あ る。 一16一. む ぞれ の文 法 的性 質 と.
(17) も う一 つ は,か. な で 書 く語 の例 と し て 示 さ れ た も の の う ち,「 そ の 他 」 と. な っ て い る 次 の よ う な 揚 合 で あ るD こ と,と. き,と. こ ろ,も. の(た だ し,「 事 を 好 む 」 「法 律 の 定 め る 年 齢. に 達 し た 時 」 「家 を 建 て る所 」 「所 持 す る 物 」 「裁 判 所 の 指 名 し た 者 』 の よ う に,特 こ の ほ うは,名. 定 の も の を さ す と き に は 漢 字 で 書 い て も よ い 。). 詞 の うち と くに 形 式 名詞 をか な で書 く と い う指 示 で あ る。. こ れ を 適 用 す れ ば ・ た と え ば ・ 「事 」 「こ と」 に つ い て,次. の よ うな書 き分. け が行 な わ れ るわ けで あ る。 ○事に当た る. 事 こ こ に至 る. 事 ほ ど さ よ うに ○ この こ と は. 事 の次 第. 事 ごとに. 事 もなげ. で きな けれ ば事 だ 読む こ と. 行 く との こ と. 見 た こ とが あ る. 書 く こ とに し てい る こ れ も,要. す る に そ れ ぞ れ の 文 法 的 性 質 に 基 づ く漢 字 と か な の 書 き 分 け に. なるのである。 こ の よ う に 見 て く る と ・ あ る語 の 表 記 を 漢 宇 に す る 期 か な に す る か に つ い て,い. い か げ ん に 扱 っ て は な ら な い こ と も わ か る の で あ る 。 一 般 に は,. 国 語 教 育 に お い て か な ば か りの 形 か ら漢 字 を し だ い に 交 ぜ て い く 行 き 方 が 用 い られ て い る た め,漢. 字 で 書 い て も か な で 書 》・て も 同 じ だ と 考 え て い る. 向 き も 少 な く な い 。 し か し,現. 代 表 記 の体 系 と し て は,上. 上 の 書 き 分 け が あ る こ と も,見. の が して は な らな い の で あ る。. と こ ろ で,晶. 卸 に よ る 書 き分 け と い う点 で は,送. れ に 関 連 す る も の が 見 られ る の で あ る ・ そ れ は,内 け 方Jに,次. 記 の よ うな 文 法. りが な の付 け方 に も こ 閣告示. 「送 り が な の つ. 用 語 か ら 転 じた 感 じ の 明 ら か な 名 詞 は,そ. の活 用 譜 の 送. の よ う に 示 さ れ て い る か らで あ る 。 コ. 通 則17活. り が な を つ け る 。 … … た だ し,慣 次 の語 は,送. り が な をつ け な くて も よ い 。. こ れ に 従 え ぱ,〔ウ ゴ キ 〕 は こ と が,そ. 用 が 固 定 し て い る と認 め られ る. 「 動 き」 と送 り,〔ハ ナ シ 〕 は. の 例 示 に よ っ て 明 らか で あ る 。 し か し,こ ̲17̲. の. 「話 」 と送 ら な い 〔ハ ナ シ 〕 に つ い.
(18) て 見 る と,通 ナ ス〕は. 則1に. 「動 詞 は,活. 用 語 尾 を 送 る 」 と あ る と お り動 詞 の. 〔 ハ. 「話 す 」 と送 る た め,そ の 活 用 形 の 一 つ と し て の 〔ハ ナ シ 〕 は 「話. し」 と送 る こ と に な る 。 こ れ を適 用 す れ ば,「 お 話 し す る 」 は 動 詞 扱 い で 「お 話 を す る 」 は 名 詞 扱 い で あ る 表 現 な ら動 詞 扱 い で. 、 同 じ 〔オ ハ ナ シ ニ ナ ラ ナ イ 〕.も,尊. 「お 話 し に な ら な い 」,"問. 名 詞 扱 い で 「お 話 に な らな い 」 で あ る 。 同 じ る こ と が 好 き"な. ら 「話 し 好 き 」,"話. 題 に な ら な い"意. と書 き 分 け る の が た て ま え で あ る 。 こ の よ うな こ と は,そ な る に し て も,次. をす. ら 「話 好 き 」. れ ぞ れ事 惰 が異. の よ うな 揚 合 に も言 え る の で あ る 。. ○ 組 み に な っ て 遊 ぶ ・1の 組 腕 組 み ・組 長 上記の. 味な ら. 〔ハ ナ シ ズ キ 〕 も7"話. を 聞 く こ と が 好 き"な. 敬. ねOの. 巻 き が よ い ・巻 の!. 目の 光 ・黒 光 り. 「 送 りが な を つ け な くて も よ い 」 を 「送 りが な をつ け な い 」 と し な. か った 理 由 に つ き,「 動 詞 の 名 詞 形 と考 え て 送 り が な を 送 る 場 合 も あ る の で,適 用 に ゆ と り を も た せ る こ と と し た 」(文 部 省. 「国 語 問 題 問 答(7)」)と. 説 明 され て い る ゆ え ル で あ る。 な お,送. りが な の 付 け 方 に つ い て は,も. る もの が あ る 。 そ れ は,次 通 則19活. う1か. 所,動. 詞 か名 詞 か に関 す. の通 則 で ある 。. 用 語 を 含 む 複 合 名 詞 は,そ. の 活 用 語 の 送 りが な に よ っ て. 送 る。 通 則20慣. 用 が 琿 定 し て い る と 認 め られ る 次 の よ うな 語 は,原. 則 と. して 送 り が な を つ け な い 。 これ に 従 い,〔. ヨ ミ カ キ 〕 は 「読 み 書 き 」 と送 り,〔 ウ ケ ツ ケ 〕 は. と送 ら な い こ とが そ れ ぞ れ 例 赤 され て い る 。 しか し,こ つ い て 見 る と,通. 則6に. 適 用 す れ ぱ,次. 〔ウ ケ ツ ケ}に. 「 動 詞 と動 詞 と が 結 び つ い た 動 詞 は,そ. 動 詞 の 送 りが な に よ っ て 送 る 」 と あ る か ら,動 形 の一 つ と し て の. の. 詞 の. 「受 付 」. れ ぞれの. 〔ウ ケ ツ ケ ル 〕 の 活 用. 〔ウ ケ ツ ケ〕 は 「 受 け 付 け 」 と送 る こ と に な る。 こ れ を. の よ うな 書 き分 け に な る の で あ る 。. O受 付 で 受 け付 け,そ. の あ と…. 受 取 を受 け 取 り に行 く. 一18一.
(19) 要 点 を 書 き 留 め,書. 留で送 る. 請 負 ・請 け 負 い. 振 替 ・振 り替 え. 割 引 ・割 り引 き こ の よ う な 書 き 分 け も,要 れ を 無 視 し て は,正 と こ ろ で,最. す る に文 法 的 性 質 に基 づ い て い る の で あ 窮. し い運 用 が で き な い わ げ で あ る。. 後 に送 りが な そ の もの に つ い て で あ る が,こ. と文 法 と の 関 連 を取 り上 げ る 際 に,見 は,前 記. こ. れ も また 表 記. の が せ な い もの の一 つ で あ る 。 そ れ. 「送 り が な の つ け 方 」 に,次 の よ う な 通 貝唖が 見 ら れ る か ら で あ る 。. 通 則1動. 詞 は,活 用 語 尾 を送 る 。. 通 則7形. 容 詞 は,活 用 語 尾 を送 る 。. そ う し て,実. 際 に は 次 の よ う な 送 りが な に な る,ので あ る 。. ○書 く. 読 む. 生 きる. Q暑. 白い. 高 い. い. す な わ ち,文. 考 える 若 い. 法 との 関 連 で 言 え ぱ,語. 幹 に 当 た る 部 分 を 漢 字 で 書 き,活. 用. 語 尾 に 当 た る 部 分 を か な で 書 く と い う の が た て ま え で あ る 。 実 は,[kak司 [ikku1の. 語 幹 語 尾 に 関 し[ka‑kul[i一. ㎞:u1と. 分 け る考 え方 湖行 な わ れ て い. る の も,上 記 の よ う な 漢 字 か な に よ る 表 記 と密 接 に 関 連 し て い る の で あ る 。 音 声 表 現 を 主 とす れ ぱ,'こ り,現. の 際[kak‑uHikku]と. い う分 け 方 も 可 能 で あ. に そ うい う分 け 方 を して い る 文 法 学 者 も 見 ら れ る わ け で あ る 。 し か. し,表 記 と の 関 連 で 考 え る と,lkak1と. い う よ うな 表 記 単 位 と し て 取 り出. せ な い も の を語 幹 と し た 勢,【ik縁u]の. よ う に 表 記 と の 対 応 を無 視 し た 分. け 方 を す る の は,好. 6表. ま し くな い と言 え る の で あ る 。. 記 と表 現. 最 後 に 表 記 と表 現 と め 関 連 を取 り上 げ る こ とに す る 。 こ の 点 で 見 の が す こ と の で き な い の は,話. し こ と ば と書 き こ と ば が1=1で. 対 応 して い な い と. い うこ と で あ る 。 た と え ば ・ テ レ ビ放 送 の 場 合 で あ る が,話 長 く,書. し こ と ぱ と し て の コ メ ン トは. き こ と ぱ と し て の テ ロ ッ プ は 短 い こ と,次 ̲19̲. の と お りで あ る 。.
(20) O雨 の量;雨 量. ア メ リカ訪 問=訪 米. 選 手 の 送 り迎 え=選 手 の送 迎. 一 定 の資 格 を備 えた者=有 資 格 者. 受 け入 れ る か ど うか:諾 否. 足 並 み をそ ろ え る こ とに して い ま す=共 同 歩 調 乗 客 が大 幅 に減 りま した;乗 客 急 減 当然 の こ とな が ら,コ メ ン トの ほ うは耳 で閏 い てわ か りや す い 表 現 を用 い るこ とに な るが,そ の ま まの 文 宇 化 は,冗 長 にな るた め,目 で 見 て必 ず し もわ か りや す くは な い の で あ る 。 また,目 で見 て わか りや す い こ とぱ で も, その ま ま の 音声 化 が 耳 で 聞 い て必 ず し もわ か りや す くな い の で あ る。 そ の ため,同. じ内容 を表 現 す る に あ た って も,そ れ を音 声 で行 な う場 合 と文字. で行 な う場 合 とで異 な る形 が用 い られ る の で あ る。 両 者 は,こ にお い て,決. して1;1で. とば の 立揚. 対 応 して は い な い の で あ る。. とこ ろ で,そ の書 き こ とば の ほ うで あ る が,こ の 点 で 見 の が せ な い の が, 漢 字 の持 つ造 語 力 で あ る。た と えば,「 〜 を減 らす 」意 味 の 「減OJの 次 の よ う な語 は 「広 辞 苑(第2版)」. うち,. に も収 録 され て い る.. ○ 減圧. 減速. 減反. 減配. 減量. 減食. 減員. 減価. 減額. 減石. 減作. 減債. 減税. 減租. 減点. 減等. 減俸. 減刑. 減資. しか し,実 際 に は,次 の よ うな語 も用 い られ て い る わ け で あ る 。 ○減 回. 減力. 減勢. 減区. 減務. 減工. 減歩. 減揺. 減施. 減対. 減船. 減槽. 減係. 減便. これ らの 語 も ま た,そ の文 宇 表 記 を通 して理 解 で き る語 とな り うる の で あ る。 そ れ ば か りで な く,こ の よ うな 熟 語 は,日 本 語 に よ る思 考 の単 位 と し て も大 き な 役割 りを果 た し てい るの で あ る。 す な わ ち,一 般 に あ る内 容 を 持 った もの が思 考 の 単位 とな る とき,そ れ を表 わ す簡 単 な語 が あ れ ば 好 都 合 な こ と言 うま で もな い 。 そ う して,そ の よ うな語 が容 易 に造 り出 せ る と い う点 で,漢 字 が大 き な役 割 りを果 た して い る わ け で あ る。 そ の た め・ 漢 字 の組 み 合 わせ に よ る造 語 が各 分 野 で盛 ん に行 な われ て い るの で あ 鉱. 一 般 の辞 書 はそ 摩〉採 録 に追 い付 か な い く らい で あ る。 た とえ. ぱ,次 の よ うな語 も,そ. うい う種 類 の語 の ご く一 部 であ る。 ̲20̲.
(21) O伴 走 車. 洗車 場. 脱力感. 呈茶 券. 宅配. 海洋 油濁. 異 心 同居 家 族. 少産少死 こ れ ら の 語 も ま た,思. 考 の 単 位 と し て 必 要 な た め に 造 ら れ た も の で あ り,. そ の 役 割 り を 果 た し て い る わ け で あ る 。 し か し,こ っ て い る 。 そ れ は,同 が,同. こ に 困 った 問題 が起 こ. 音 の 漢 字 が 多 い と こ ろ か ら来 る 当 然 の 結 果 で は あ る. 音 語 が 多 く な る と い う こ と で あ る,た. と え ぱ,次. の よ うな 語 の 湯 合. が こ れ で あ るq O伴 走 車 一. 帆 走 ・搬 送 ・… …+車. ・者 ・… …. ○洗 車 場 一. 選 車 ・染 車 ・… …+揚. ・嬢 ・… …. こ の よ う な 事 情 は,そ. の ま ま の音 声 化. 〔ハ ン ソ ー シ ャ 〕 〔セ ン シ ャ ジ ョ ー 〕. が必 ず し も 正 し く 理 解 され ない とい う こ とに もつ な が って い る。 も っ と も,こ. の 種 の 語 の 中 に は 「呈 茶 〔テ イ チ ャ 〕』 「宅 配 〔タ ク ハ イ 〕」 の よ う に. 同 音 の 別 語 が 存 在 し な い も の も 少 な く な い.そ. う し て,そ. 他 の 語 と 紛 れ・る こ と が な い は ず で あ る 。 し か し,他 く て も,何 わ ち,漢. う い う場 合 に は. の 語 と紛 れ る こ と は な. の こ と か わ か ら な い と い う結 果 に な りか ね な い の で あ る 。 す な. 宇 を 組 み 合 わ せ て 新 た に 造 られ た 語 の 中 に は,文. 表 現 お よ び 理 解 が 成 り立 つ と し て も,そ. 字 表記 を通 し て. の ま ま の 音 声 化 が 必 ず し も好 ま し. く な い 場 合 が 見 ら れ る の で あ る。 と こ ろ で,実 わ ち,音. 際 問 題 と し て は,こ. の逆 の場 合 も見 られ る ので あ る。 す な. 声 を 通 し て 表 現 お よ び 理 解 が 成 ワ立 つ 語 の 中 に,そ. の ま ま の文 字. 化 が 必 ず し も 好 ま し く な い 語 が あ る と い う こ と で あ る 。 そ れ は,同 に2種. 類 以 上 の 読 み が あ る た め に 起 こ る現 象 で あ る 。 た と え ば,〔2枚. じ漢 字 めの. ヒ ョー 〕 と い う場 合 に つ い て 考 え る と,〔 ヒ ョ ー 〕 と い う語 の 表 記 は 「表 」 で あ る が,「 表 」 に は. 〔オ モ テ 〕 と い う語 も対 応 し て い る た め,〔2枚. めのオ. モ テ 〕 と い う理 解 も 成 り立 つ の で あ る 。 す な わ ち,・ 〔ヒ ョ ー 〕 と 〔オ モ テ 〕 と が 音 声 と し て ま っ た く異 な る も の で あ り な 力防 ・ 表 記 の 面 で 同 じ形 に な る か ら で あ る 。 同 じ こ と は,次. の よ う な 場 合 に も 言 え る の で あ る,. ○ 床 の 上 に 置 く … … ユ カ ・ トコ.細 ̲21一. 字 を 書 くペ ン … … ホ ソ ジ ・サ イ ジ.
(22) こ の 器 は 品 が よ い … … ヒ ン ・シ ナ こ う し て,う 02枚. 印. っ か りす る と 次 の よ う な紛 らわ し い 形 も 生 ま れ て し ま う 、. めの表. 細字. 氏 名 の 下 の 印 … … イ ン ・シ ル シ. 〔オ モ テ 〕 の 表. 〔 ホ ソ ジ 〕 と細 宇. 〔イ ン 〕 の 印. 〔ヒ ョ ウ〕. 〔 サ イ ジ〕. 床 品. 〔ユ カ 〕 の 上 の 床. 〔ヒ ン〕 の よい 品. 〔ト コ〕. 〔シ ナ 〕. 〔シル シ〕 を付 け る. こ れ ほ ど極 端 で な く て も,・「作 法. 〔 サ ホ ー ・サ クホ ー 〕」r生 物. 〔セ イ プ ツ ・. ナ マ モ ノ〕」 「本 屋 〔 ホ ン オ ク ・ホ ン ヤ 〕」 な ど の 同 表 記 異 語 は,や は り紛 ら わ し い も の で あ る 。 も っ と も,中. に は次 の よ うに ど ち らり音 声 化 で も一 応. の理 解 に は 支 障 の な い も の が あ る. O昼 間P一… ヒル マ ・チ ュ ー カ ン し か し,正. 牧 揚 … … マ キ バ ・ボ ク ジ ョー. し い 音 声 化 とい う点 か ら考 え れ ば,ど. ち ら で も よ い とい う こ と. に は な らない はず で あ る。 これ を 要 す る に,日 も1:1で. 本 語 に お い て は,音. 声 表 現 と文 字 表 現 と が,必. ず し. 封 応 し て い な い の で あ る 。 そ の た め に 起 こ る 障 害 に つ い て は,用目. 語 や 言 い 回 し を 変 え る こ と に よ り,表 現 そ の も の を 変 え る よ り し か た が な い の で あ る 。 そ の 点 で も,音. 声 表 現 と文 宇 表 現 と は,ま. っ た く別 の 表 現 体. 系 を持 っ て い る と考 え た ほ う が よ い の で あ る 。 こ の こ とは,日 表 現 と い うも の を 考 え る 場 合 に,絶. 7結. 本語 による. 対 に無 視 で き な い の で あ る。. 語. この よ うに見 て くる と,日 本 語 にお い て,文 字 表 記 が重 要 な役 を し て い る こ とが ・ あ らた め て認 識 され るの で あ る。 日本 語 を読 んだ り書 い た りす る揚 合 だ け で な く,日 本 語 そ の も のの 中 に,'文 字 表 記 が 深 く入 り込 ん でい る わけ で あ る。漢 字 か な交 じ り文 の 表 記 を無 視 し て 日本 語 を取 り上 げ る こ とは,ま った く無 意味 だ と言 え る の で あ る。 ところ で,そ. うな る と,文 字 表記 を無 視 した 日本 語 教 育 もま た,正. しい. 日本 語教 育 に な らな い と言 え る の で あ る。 日本 語 教科 書 の 中 に は,文 字 に よ る負担 を軽 減 す る とい う立 揚 か ら,ロ ー マ 字 を用 い て い る もの も見 られ ̲22一.
(23) る こ と周 知 の とお りで あ る、 しか し,そ の よ うな 行 き方 は,決. し て 「日本. 語 」 を教 え るこ とに は な らない ので あ る。 ま た,入 門 課 程 に ロ ー マ字 を用 い,ひ. らが な ・か た か な ・ 漢 字 を少 しず つ導 入 す る方 法 を採 っ て い る も の も. 少 な くな い。 しか し,最 終 的 に通 常 の 文字 表 記 を教 え る こ とを予 定 した教 程 な らば,学 習 者 に2重 の負 担 を掛 け て い るの で あ り,そ れ な らば,最 初 か らひ らが な ・か た か な ・ 漢 宇 を導 入 した ほ うが 好 ま しい の で あ る。 また ・ せ め て漢 字 に よ る負 担 だ け で も軽 減 し よ うと,ひ. らが な ま た は か た か な を. 主 と した表 記 か ら始 め な が ら も,漢 字 の ほ うは少 しず つ導 入 す る行 き方 が 行 な わ れ て い る。 しか し,こ れ も2重 の 負 担 を掛 け て い る こ とに 変 わ りは な い の で あ る。 最 終 的 に 普 通 の 漢 字 か な交 じ り文 を 目ざ し て い る な らば, 漢 字 で表 記 され るの が 普 通 に な っ てい る語 は,最 初 か ら漢 字 で 教 え る こ と こそ好 ま しい わ け で あ る。 も っ と も,こ の よ うな揚 合 も,易 か ら難 に向 か うほ うが好 ま しい とか,学 習 者 に 課 す る負 担 を平 均 す るほ うが好 ま し い な ど とい う,教 授 法 上 の 配 慮 を軽 視 す るわ け で は な い。 しか し,そ の よ うな配 慮 も,.ま ず 最 終 目標 を明 らか に してお き,そ こ へ の最 も効 果 的 な到 達 ≧い う観 点 か ら導 き 出 さ な け れ ば い け ない はず で あ る。 日本 語教 育 に お い て ・ 日本 語 の文 字 表 記 の実 情 を十 分 に考 慮 した教 程 が,せ つに望 ま れ る ゆ え.んで あ る。. ̲23一.
(24)
関連したドキュメント
10MODERNJAPANESEFORUNIVERS工TYSTUDENTS PartI亙.C.U.〉 11NAGANUMA'SPRACTICALJAPANESEN,NAGANUMA
高等教育機関の日本語教育に関しては、まず、その代表となる「ドイツ語圏大学日本語 教育研究会（ Japanisch an Hochschulen ：以下 JaH ） 」 2 を紹介する。
その結果、 「ことばの力」の付く場とは、実は外（日本語教室外）の世界なのではないだろ
日本語接触場面における参加者母語話者と非母語話者のインターアクション行動お
日本語教育現場における音声教育が困難な原因は、いつ、何を、どのように指
１｜ひてた、公より禁中様御作事の時、国々のにんそくともつ
The number of international students at Kanazawa University is increasing every year, and the necessity of improving the international students' Japanese writing skills,
100～90点又はＳ 評価の場合の GP は4.0 89～85点又はＡ＋評価の場合の GP は3.5 84～80点又はＡ 評価の場合の GP は3.0 79～75点又はＢ＋評価の場合の GP は2.5
