九州大学大学院比較社会文化学府

(1)

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

A Study about Kamakura So-in Seen through Hakka Dialect

羅, 濟立

九州大学大学院比較社会文化学府

https://doi.org/10.15017/4494522

出版情報：比較社会文化研究. 12, pp.9-23, 2002-10-31. Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University

バージョン：

権利関係：

(2)

「比較社会文化研究」第12号 (2002)9 23頁 Social and Cultural Studies

No. 12 (2002), pp. 9 23

客家語からみた諷誦の鎌倉宋音の音韻現象

碕ぃ立

品維

1 .序論

日本漢字音の研究には、中国語音系の本質を明らかにする必要がある。その資料として漢語の方言を考察するのが重要な方法である。客家語はその漢語七大方言分区中のひとつである。歴史上、客家人（もともとは北方の司豫移民）は東晋以来、清の乾隆・嘉慶の時代に至るまで、 5回の時期に分かれて南遷した（羅香林1933:37‑76)。前3 回に大規模の北方移民に伴ってもたらした客家語は、呉語、湘語を切り離しただけではなく、呉語を江南に、関語を東南の一隅に置いたのである。この歴史的背景にある客家語は古代（とりわけ唐宋時代）の北方漢語を多く保存し、多様な漢語方言や土着の言語と頻繁に接触し、相互に影響し合い、今日の特徴を呈するに至っている。橋本 (1972 : 11)は「（客家語は）とくに北方諸方言と南方諸方言をむすぶものとして、中国語の音韻・語彙の比較的および歴史的研究に重要な資料を提供する方言である」と述べ、客家語の価値を明示している。しかし、従来日本鎌倉宋音（以下「宋音」と略す）の研究に関して、客家語などの漢語方言との関連で述べた論文はほとんどない。実は宋音と客家語の成立はともに中国の中世漢語に深く関わっている。筆者は、宋音に反映されている音韻的特徴が客家方言にも幾つか見出されることに気づいた。それは偶然の一致であるとは考えられない。ゆえに、客家語と宋音の音韻比較研究を行うことは、それぞれの言語史の解明上意義あることと思う。

ところで、有坂 (1939)以来、宋音は鎌倉時代の臨済・

曹洞の禅宗集団によって運びこまれた、南宋末〜元初の主に呉方言の一部である浙江地方の方言音を母胎としたものであると考えられる。注意を要するのは、数回にわたる北方移民の流入により、中原官話が浙江地方に移植されたと

いう事実である。このように、宋音に反映されている漢語の音韻特徴には、少なくとも浙江呉語の口語音層や北方から借用された中原漢語の文語音層が含まれていると考える。これらの音層を区別するには、漢語の方言の考察が不可欠である。漢語の方言との比較を通じて、宋音の日本漢字音としての特徴や性格を一層正確に把握することができる。この関連研究の一環として、本稿は中世漢語を多く保持している客家語を利用して、現代客家語の言語的事実から宋音の歴史的言語実態を検討把握しようとしたものである。すなわち宋音と客家語の類似の音韻現象を具体的に検出し、そこで示された意義を明らかにしようとしたものである。

2 . 「宋音」概説

2. 1.宋音の成立

古代日本にあった中国音または日本音は、一般には呉音と漢音だけである。呉音は7世紀以前はもちろん、 8 ・ 9 世紀以降もずっと仏典読誦音を領域として使われてきた。

ただ、 8・ 9世紀以降、漢音は宗派と儒学典籍によって日本語に定着し広く使用されていた。このような慣例は現在

までも維持されている。しかし、 894年、遣唐使の廃止によって中断されていた中国との交流が鎌倉 (1192‑ 1336)、室町 (1392‑1600)期以降、禅僧や商人によってふたたび盛んになり、さらに江戸時代 (1600‑1867)には長崎通事達の中国往来が頻繁になった（l)。この頃伝来した中国音は従来の呉音・漢音とはかなり違った近世の漢字音となっており、普通唐宋音という(2)。唐宋音は中国原音の渡来時期の時代差や地域方言差ないし日本語音韻の時代差などを反映して、複雑な様相と重層性を呈している。それを更に細分すると、江戸時代に入って黄壁宗や長崎通事に

(1) 日宋交渉史の詳細は、森克己 (1975)「森克己著作選集1日宋貿易の研究」国書刊行会、辻善之助 (1960)「日本仏教史中世篇之二」岩波書店限定版などを参照。

(2) 以下のように、ある漢字は重層的な音読みを擁するに至っている。

字例呉音

頭ズ（頭脳ズノウ）行ギャウ（行幸ギョウコウ）

漢音トウ（先頭セントウ）カウ（行動コウドウ）

唐宋音ジウ（餞頭マンジュウ）アン（行脚アンギャ）

︐

(3)

羅渭立

よって移植されたものを「唐音」あるいは「近世唐音」というのに対して、鎌倉・室町時代には中国に渡って学びあるいは帰化した臨済宗・曹洞宗の僧によって移植されたものを「宋音」あるいは「中世唐音

J

^という^。^{とりわけ禅宗}

僧侶の中には有名な祖師方の往来は、大部分は鎌倉時代に行なわれたので、古臨済・曹洞系字音の起源は鎌倉時代にあると考えられる。本稿ではこれを「宋音」とよぶ。しかも、臨済宗・曹洞宗（心越派を除く）の諸寺院に伝えられた宋音は、総体的に見ると類似性が強く認められ、よってあまり相遠からぬ時代に、相遠からぬ地方から借入されたものらしく見えると考えられる（有坂1957: 192)。しかし、新典の宋音は使用の場合が禅宗の事物に局限されたため、一般の社会や日常用語までには勢力を伸ばしていない。にもかかわらず、宋音は呉・漢音などと等しく、日本語ないし中国語の音韻史料として極めて重要なものである。

一方、北宋 (960‑1127)では異民族の圧力を避けて北方の漢民族が南遷し、南宋 (1127‑1279)ではその漢民族の力によって江南に社会安定と繁栄を実現した。日本に渡来した中国の僧侶や商人は南方のものが多かったし、江北地方は異民族支配で入境しにくかったため、鎌倉時代の臨済宗・曹洞宗などの禅僧達が志向した中国の寺院は主として江南地方の名所であり、宋音の中核的部分は宋末元初の頃の江南音に基づいて形成されたものと考えられる。また、宋代の文化を支えた言語として、華北、華中の広い地域にわたる中原の言葉と江南の言葉とが長期的に融合し、

新しい型の言葉が成立していた。この時期に成立していた共通語を反映したのが『中原音韻』 (1324)である。江南地方の音は北方の中原音に強く影響され、それは特に現在の杭州語（北方官話が訛ったもの）に鮮明に反映し、呉語系と認められているが、呉語それ自体とは区別されている。以上のことにより、宋音の特色として第4節に挙げる諸特徴が、北方の中原共通語とほぼ同じ姿を示す。そし

て、この特色が南宋の遷都により江南の地に移植されたことが知られよう。

2. 2.宋音の体系

王カ

(1980: 32‑35)の時代区分による近代漢語 (13‑

19世紀）の初期的状況を反映する日本の資料は、まとまったものとしては、『略韻j『緊分韻略jの字書・韻書資料、

または禅宗の諷経関係のものがある。それについては、先行書（有坂1939、高松1982、湯沢1987)などにおいてしばしば紹介されており、詳しくはそれらに委ねることとする。本稿では、宋音資料としては、主として入宋僧俊杭律師 (1166‑1227)が伝えた泉涌寺相伝の初期的宋音に反映した『金光明懺法」（以下『金光明』と略す）と、臨済宗における伝承の諷経音を忠実に記録した『小叢林略清規』

（以下『小叢』と略す）とを利用する(3)。それは二書の宋代音としての資料的価値や性格がかなり明らかにされていること、二書に仮名が詳細に加えられていることなどのため、客家語と比較する上で好都合だからである。そこで、

本稿では便宜上沼本 (1997: 548‑622)に載せられている

『金光明』『小叢』の仮名表記を主な資料として参照し、

中国社会科学院語言研究所編『方言調査字表』に準拠して作った作業用原本に甚づいて客家語との比較に焦点を当てて検討を進めてみたい。ちなみに、宋音それ自体についても色々検討すべき問題があるのであるが、ここでは、別の視点からの研究として、客家語との音韻上の類似点の問題を考察してみる。その原則的表記と客家語の比較のありかたから、宋音の特色の一面を浮き彫りにする。

比較する前に、まず宋音の各声母（表 1)、韻母（表 2)の原則的表記を一覧表としておく。念のため、比較の対象となる客家語の発音も配列した。（中古音の音価は研究者の間で多少の相異があるが、ここでの推定音価は佐藤 (2002)による。また梅県・長汀客家語の発音は李如龍他 (1992)による）。

表 1 宋音声母の音価、並びに客家語声母との対応関係

中古声母宋音の主な音価宋音の例梅県客家語長汀客家語

料 p <l>行布フ、翡ホイ、邊ヘン、北ホ p p

榜p' 中行破ホ、怖フ、偏ヘン、匹ヒ p' p ヽ

並 b ^<^l^>．b行避ヒ、比ヒ、雛ベン、別ベ p ヽ p'

明 m m 竹ノー毎モ仁面メ入明ミン、莫モ m m

非 pf 中行甫フ、非巳弗フ、放ハウ f、p f、p

敷 pf 中行敷フ、翻ハン、蜂ホウ、赴フ f f

奉 bv 中行（金）、<t> b行（小）父フプ、凡ハノパ／、煩ハン、分プン f、p' f、p' 微 l1J m・b行微ミ、晩バ入聞プ入望モウ m、V m、V

端 t t行都ッ、刀タウ、鳥チウ、得テ t t

透't t(d)行妥ダ、退ッィ、天テン、脱卜 t' t' 定 d t行（金）、t d行（小）駄ド、大タイダイ、投チウ、定チンヂ／ 't f 泥n（娘I),) n ,1.T ‑ 乃ナイ、年ネン、念ニャン、内ヌイ n、几 n

来 1 r竹、9 ‑ 利リ、臨リン、立リ、六ル ^￨ ^￨

(3) 「金光明」と「小叢」の資料とその影印は沼本 (1997,491‑539)をご参照願いたい。

(4)

客家語からみた諷誦の鎌倉宋音の音韻現象

中古声母宋音の主な音価宋音の例梅県客家語長汀客家語

精 ts s 付ノー作ヽ八讃サン、進シン、迩シ ts ts 清 ts' ^S^イ^ノ^T^ー趣シュ、此ス、七乞請シン ts' ts' 従 dz s行（金）、s・z行（小）慈ズ、斉シイ、情ク；／、賊セ ts' ts' ヽ

し

ヽ、S S 1／T 一西シイ、四ス、小セウ、悉シ s s 邪 z s行（金）、Z行（小）随スイ・；、寺ズ、旋セン、旬ジン S、ts' S、ts' 知ん S イヽヽTー知シ、鎮シン、塚ショ、置シ ts ts、ti 徹ぷ ^Sイ^／^T^一凝シ、勅シ、聘シン、抽シウ ts' ts'、tJ' 澄￠ s行（金）、z・d行（小）馳シ、除．ノヂ、逐スチ、博ゼン ts' ts'、It

荘 t~ Sイ／T一荘か）・ノ＇）、諄サン、斎セイ ts ts 初 st ^SノTイー懺サン、刹サセ、測シ、策サ ts' ts' 崇 dz z ・ s 丁1ノー助ズ、事ジ、愁シュ、崇スン ts'、S ts'、S

生 8 S 1ノTー雙サウ、所スソ、使ス、生サン s s

章 t~ s 打ノー者シャ、照セウ、真シ入掌シャゥ ts tJ 昌 ti;;' s 打ノー出シュ、虞シ、吹スイ、昌シャウ ts' tI' 船dみ s行（金）、z・s行（小）誼シ、船セン、神ク；ン、食シ s I 書￠ S 1ノTー施シ、水スイ、説セ、聖シン s J 禅み s行（金）、z・s行（小）是ノ/紹ジャウ、禅セン、臣シン s I 日炉ヤ z' ・ s イ/.丁一熱ゼ、日／ジ、辱シュ、二／ノ￠、几￠、n 見k k行固ク、世ヵィ、結ヶ、鬼キ k K、tJ 渓k' k行矩キ、開ヵィ、丘キウ、観クワン k' k'、t! 群 g k行祈キ、求キウ、虔ケン、及キ k' k'、tI'

疑 I) q •n • a1/丁‑ 我ゴ、義二、牛ニウ、岸ァンり、几り、几、中

暁 x ^k行、中行（小、合口三等）詞コ、漢ヵン、輝ヒ、凶ヒャ •9 ヒヨ•) h、f h、f、! 厘 y a ・ w ノTイー護ゥ、下ァ、横ヮン、河ヲ h、f,V、￠ h、f、V、￠、I

影？ a・j・w行意ィ、暗ァン、陰ィ入厄ャ￠、V ￠、V

云 h a・j・w行為ィ、違ィ、祐ュウ、院ェン￠、V ￠、V

以 j a・j・w行輿ィ、由ィゥ、烙ヱ入薬ャ￠￠、V

表2 宋音韻母の音価、並びに客家語韻母との対応関係

摂中古韻母宋音の主な音価宋音の例梅県客家語長汀客家語

果 ^歌ー等開^{— a} ^‑0 多卜、荷ヲ、我ゴ、作ソ ‑3 ‑0

文ー等合— ua ^‑0 破恥磨モ、果コ、和ヲ ‑3、(‑U3) ‑0 麻二等開—a ‑a 罵マ、沙サ、家ヵ、下ァ ‑a ‑a 仮麻二等合— ua ‑wa 化クワ、花クワ、華クワ ‑a、‑ua ‑a、‑ua

麻三等開‑ia ‑ja 謝シャ、捨シャ、惹ジャ、野ャ ‑a、‑ia ‑a、‑ia

模ー等合—O ‑u 普フ、土ッ、固ク、護ゥ ‑u ‑u

遇魚三等合— io ‑i 女二、諸シ、去キ、於ィ ‑u、‑.1、‑ l .. ‑u、‑i、‑e、‑U

虞三等合— iu ‑u、‑ju、‑iu 敷フ、趣シュ、珠シュ、句キウ ‑u、‑i ‑u、‑i、‑U 始ー等開— Ai ‑ai 乃ナイ、再サイ、開ヵィ、愛ァイ ‑3i、‑ai ‑ue、‑ai、‑e 泰ー等開‑ai ‑ai 昧マイ、泰タイ、蓋ヵィ、害ァイ ‑ai、‑3i ‑ai、ue

ー等合— uai ‑ui 外グイ、最スイ、會ゥィ、 ‑i、‑ui、‑3i ‑e、‑ue 灰ー等合—u/\i ‑ui、‑oi（料組）輩ホイ、内ヌィ、罪スイ、回ゥィ ‑i、‑ui、‑3i ‑e、‑ue 皆二等開— ei ‑ai 拝ハイ、皆ヵィ、界カイ、戒ヵィ ‑ai、‑iai ‑ai、‑e

二等合uei ‑wai 懐ヮ八壊ヮィ ‑uai、‑ua、‑ai、‑a ‑ue、‑ua、‑ai、‑a 蟹佳二等開虚 i ‑ai 解ヵィ ‑ai、‑iai ‑ai、‑e

央二等開‑ai ‑ai 敗ハイ ‑ai、‑iai ‑ai、‑e

二等合— uai ‑wai 快クワイ ‑uai、‑ua、‑ai、‑a ‑ue、‑ua、‑ai、‑a

祭三等開— i ぉ i ‑ei、‑ii 際セイシィ、続シイ、逝シイ ‑.I、‑.I . ‑.I、‑ 1..、‑e

三等合‑iuぉi ‑ei、‑ui 歳ゼイスイ、衛ェイ ‑ui、‑ci、‑3i、‑a ‑e、‑ue、‑i 斉四等開‑ei ‑I'、‑ .I.I、‑e'1 弟チ、西シイ、渓ヶ八妻セイ ‑ai、‑ai、‑ic ‑i、‑e

四等合— uei ‑ei、‑. i.i、‑.l 桂キイ、恵ヱイ・エイ、慧ィ ‑ui ‑ui、‑i 支二等開—ie ‑i、‑u（精組）彼ヒ、離リ、此ス、施シ ‑I.、‑ l .. ‑.I、‑. l .

三等合— iue ‑ui、‑i 髄スイ、吹スイ、規キ、為ィ ‑ui、‑3i ‑ue、‑ui、‑e 脂三等開ーiei ‑i、‑u（精荘組）悲ヒ、尼二、死ス、四ス ‑.I、‑ ..1 ‑e、‑．l、‑．l ．

止三等合ーiuei ‑ui、‑i 類ルイ、水ス仁愧キ、惟ィ ‑ui、‑i ‑ue、‑U、‑ui、‑i 之三等開— ia ‑i、‑u（精荘紺）理リ、慈人事ズ、起キ ‑.I、‑ ..1 ‑I.、。 .l.

微三等開— iai ‑i 機キ、祈キ、依ィ、衣ィ ‑i ‑i

三等合ーiuai ‑i 微ミ、蹄キ、威ィ、違ィ ‑．I、‑U．I ‑i、‑e、‑ui 豪ー等開— au ‑au、‑OU（招組）報ホウ、刀タウ、躁サウ、高ヵゥ ‑au ‑3 放肴二等開‑au ‑au 包ハウ、悼タウ、教ヵゥ、餘ァウ ‑au ‑3

宵三等開‑i劉U ‑eu、‑iau、‑OU（影組）小セウ、紹ジャゥ、耀ョウ ‑iau、‑au ‑i3、‑3 粛四等開—cu ‑iu、‑eu 鳥チ広離テウ、了レウ ‑iau ‑i3 侯ー等開‑au ‑iu、‑U、‑eu、‑o 投チ広茂モ、垢キウケ広婁ル ‑cu ‑aw

流尤三等開— iau ‑iu、‑ju、‑u（非組）不フ、流リ広愁シュ、救キウ ‑iu、‑u ‑iaw、‑aw

幽三等開ーieu ‑iuu 幽ュウ ‑iau、‑iu ．l‑3、‑1．aw

(5)

羅済立

票ー等開— ^m ‑an 貪タン、南ナン、含ァン、症アン ‑am ‑aり、ー3り談ー等開— am ‑an 藍ラン、三サン、甘ヵ入暫サン ‑am ‑aり、ー3り

咸二等開— em ‑an 咸ァン、i甚サン、減ヵン ‑am ‑ao

街二等開—am ‑an 監カン、懺サン、鑑ヵン ‑am ‑aり

塩三等開—i 四n ‑en 潜セン、染ゼ入険ケン、掩ェン ‑iam、‑am ‑ie、‑al)

厳三等開— iam ‑en 厳ネン ‑iam、‑am ‑ie、‑aI)

凡三等合ーiuam ‑an 凡ハン・バン、範ハン、梵ハン・バン ‑am ‑aり

咸添四等開— em ‑en、‑ian 黙テン、念ニャン ‑iam ‑ie

合ー等開— AD ‑a 納ナ、雑ザ、合ァ ‑ao ‑a、‑3

孟ー等開‑op ‑a 塔タタウ、脹ラ ‑ap ‑a、‑3

恰二等開‑eo ‑a 恰ァ ‑ao ‑a

業三等開ーiぉp ‑e 劫ヶ、業ネ ‑iap、‑ap ‑ie、‑e

乏三等合— iuao ‑a 法ハ ‑ap ‑a

葉三等開— i 町 p ‑e、‑iou 接セ、摂ゼ・セウ、葉ョウ ‑iap、‑ap ‑ie、‑aり

帖四等開— CD ‑e、‑e<I> u 帖テフ、簑ヶ ‑iao ‑e

深 ^{侵＝等開‑iem} ^‑ⁱⁿ ^{臨リン、心}^{シン、金キン}^、^音ィン ^‑ⁱ^m^{、‑am、‑}^em ^‑^e^り

絹三等開— ieD ‑i 立リ、集シ、習シ、及キ ‑ip、‑ap ‑I.、‑ l ..

寒ー等開‑an ‑an 檀ダン、安ァン、讃サン、岸ァン ‑an、‑3n -a り、 —O

桓ー等合— uan ‑an、‑wan（見組）、‑on 判ハン、観クワ入断トン ‑an、‑U3n、‑3n ‑aり、 ‑Q 剛二等開an ‑an 攀バン ‑an、‑ian ‑alJ、‑ie

二等合uan ‑wan 開クワ入褒ワン、環ワン ‑3 n、‑uan

山二等開侮 n ‑an 山サン・ザン、間ヵン、閑ァン ‑an、‑ian ‑alJ、‑ie

元三等開— ion ‑en 言ネン、建ヶ入猷ヶン ‑ian、‑an ‑ie

三等合— iuan ‑en、‑an（非組）翻ハ入園ェン、願ゲン、怨ェン ‑ian、‑3n、‑an ‑ie、‑0、‑ao

仙三等開— i ぉ n ‑en 偏ヘン、仙セン、乾ケン、演ェン ‑ian、‑an ‑ie

三等合— iu ぉ n ‑en 官セン、川セン、脊ヶ入院ェン ‑ian、‑3n、‑an ‑ie、‑0、‑aり山 ^先四^{等開— en} ‑en 邊ヘン、天テン、先セ入憐レン ‑ian ‑ie

四等合‑uen ‑en 消ヶ入玄ェン ‑ian ‑ie

昂ー等開— at ‑a 恒夕、薩サ、達タダ ‑at、‑3t ‑a、‑ue

末ー等合‑uat ‑0 立リ、集シ、習シ、及キ ‑at、‑uat、‑3t ‑0、‑ai、‑ua、‑ue 琵二等開筵 t ‑a 八ハ、抜ハ ‑at ‑a、‑e、‑ai 錆二等開 at ‑a、‑e 刹サ・セ ‑at ‑a、‑e、‑ai 月＝等合— iat ‑e、‑a・ ‑o（非組）登ハ、罰ポ、曰ェ、越ヱ ‑iat、‑at ‑e、‑ai、‑ie 藤三等開ーiぉt ‑e 滅メ、裂レ、舌セ、熱ゼ ‑iat、‑at ‑e

三等合— iu ぉ t ‑e 雪セ、説セ、閲ェ、拙セ ‑iat、‑at ‑e、‑ai、‑ie

屑四等開— ct ‑e 節セ、結ヶ、潔ヶ ‑iat ‑e

四等合—uct ‑e 血ヶ ‑iat ‑e

痕ー等開‑an ‑en 根ケンゲ入恩ケン ‑un、‑en ‑elJ

魂ー等合— uan ‑on、‑un（端組）本ホン、村ソ入昆コン、頓ッン ‑un ‑eo、‑ueり

殷＝等開‑ian ‑in 謹キン、隠ィン ‑in、‑an ‑eり文三等合—iuan -un（非組）、— in（見系）文プ入聞プン、君キン、雲ィン ‑un、‑iun ‑eり真＝等開— ien ‑in 民ミ入珍シン、因ィン、人ジン ‑in、‑an ‑eり矮諄＝等合ーiuen ‑iun、‑in 倫リン、均ギン、遵シュン、舜シュン ‑un、‑iun ‑eり

没ー等合‑uat ‑0 没モ ‑ut ‑e、‑U、‑ue 迄＝等開ーiat ‑i 乞キ ‑it、‑at ‑I.、‑ l .. 物三等合—iuat ‑u 弗ス佛フ・プ、物プ ‑it、‑ut、‑iut ‑i、‑e、‑ei 質＝等開—iet ‑i 密ミ、悉シ、室シ、一ィ ‑it、‑at ‑.I、‑. 1 . 術＝等合ーiuet ‑.I、‑I.U 律リ、出シュ ‑it、‑ut、‑iut ‑i、‑e、‑ei

唐ー等開— al) ‑au 裳タゥ、楢サウ、剛ヵゥ、航ヵゥ ‑3り ‑3り

ー等合— ual) ‑wau 光クワ広廣クワウ、皇ヮゥ ‑U3り、ー3り ‑3り陽＝等開‑ial) ‑iau 良リヤウ、相シャウ、陽ャウ ‑i3り、ー3I ) ‑i3 1)、‑:::,I) 宕＝等合—iual] ‑au ‑ou（非組）、‑jau（見系）放ハ広望モウ、王ャウイヨウ ‑3り ‑3 1J

鐸ー等開‑ak ‑a、‑o（明母）莫モ、落ラ、各ヵ、悪ァ ‑3 k ‑o

薬＝等開— iak ‑ia 略リヤ、却キャ、薬ャ ‑i3 k、‑3k ‑io、‑o

＝等合— iuak ‑0、‑a 縛ホ・ハ ‑i3 k ‑io 江江―等開‑aulJ ‑au、‑OU 雙サウ、降ヲウ ‑uり、ー30 ‑01)、‑3り

覚二等開auk ‑a 覚ヵ、築ガ、岳ヵ、畢ヵァ ‑3 k ‑0 登ー等開— ao ‑en、‑un（精組）燈テン、拐レン、増スンズン ‑en ‑el)

ー等合— ualJ ‑u、‑wan 弘グ・ワン ‑c n ‑eり

蒸＝等開— ielJ ‑in 憑ヒン、昇シン、應ィン、初ジン ‑en、‑an、‑in ‑eり

曾徳ー等開‑ak ‑e、‑o、‑U 北ホ、得テ、刻ク、則セ ‑ct ‑e ー等合—uak ‑u 國ク、或ゥ ‑u et ‑ue 職＝等開ーiek ‑i 力リ、食シ、極キ、億ィ ‑at、‑it ‑e、‑．l、‑．I ．

＝等合ーiuek ‑i 域ィ ‑c t ‑e

(6)

客家語からみた諷誦の鎌倉宋音の音韻現象

庚二等開‑eo ‑an 生サン、更ヵン、行ァ入衡ァン ‑en、‑aり ‑elJ、‑alJ 二等合ueり ‑wan 横ワン ‑ao、‑uaり ^‑01)、‑al)、‑01)

耕二等開翌IJ ‑an 詳サン ‑en、‑aり ‑eり、 ‑aり二等合—U おり ‑wan 宏ワン -a り、— uao ‑0り、 ‑al)、つIJ 庚三等開—iel) ‑in 兵ヒ入明ミ入敬キン、慶キン ‑in、‑iaり ‑eo、‑iaり

三等合—iuel) ‑in 栄ィン、永ィン ‑iun、‑iuり ‑elJ、‑ialJ、‑iolJ

清三等開—i おり ‑in 名ミン、精シ入軽キ入盈ィン ‑in、‑iaり ‑eり、 ‑ialJ

梗三等合‑iuおり ‑in 傾キン ‑en、‑in、‑ialJ ‑elJ、‑ialJ 青四等開— eIJ ‑in 寧二入霊リン、経キ入頂チン ‑in、‑alJ、‑ialJ ‑el)、‑ial) 阻二等開— ek ‑a 百ハ、伯ハ、宅サ、格ヵ ‑ek、‑ak、‑iak ‑a、‑e 麦二等開碑k ‑a、‑ia 策サ、革ヵ、厄ャ ‑ek、‑ak、‑iak ‑a、‑e

二等合—U 副 K ‑wa 獲ヮ ‑ek ‑a

昔三等開—iぉ k ‑i 碧ヒ、迦シ、繹シ、亦ィ ‑it、‑ak ‑ia、‑a 三等合—iu ぉ k ^‑^I^.、‑1.a 疫イヤ ‑it ‑i 錫四等開— ek ‑i 漁ジ、歴リ、寂シジ・ヂ ‑it、‑ak、‑iak ‑e、‑i、‑ia 東ー等合‑uり ‑ou ・‑on（明母）、蒙モウ・モン、東ッウッン、

‑UIJ ‑OIJ

‑uu、‑un 動ッウヅン、洪ゥン

三等合—iuI) ‑uu、‑un、‑iu、風フウフン、中シウシュン、

‑UIJ、‑iulJ ^‑⁰¹⁾

‑juu、‑jun 雄ィゥ、融ュウイウ

通冬ー等合ーOIJ ‑uu、‑un 統ヅン、宋スウスン ‑uり ‑0り鍾三等合ーiolJ ‑eu、‑iu、‑jau、‑jou、‑OU 龍レウルン、蜂ホウ、 ‑0り

‑un、‑jun 共ヶウキウ、凶ヒヤウヒヨウ ^{-u り、—iulJ}

屋ー等合‑uk -o（明母）、—U 木モ、禄ル、穀ク、獨ッヅ ‑uk ‑u

三等合—iuk -0（明母）、— U 、 -iu 、 -iuu 目モ、福フ、六ル、祝シウ ‑uk、‑iuk ‑u、‑u、‑aw、‑iaw 燭三等合—iok ‑iu、‑iu 績シュ、I蜀シウ、辱シュ、鰍シウ ‑uk、‑iuk ‑u、‑U、‑aw、‑iaw

以上、宋音の表記の成立や仮名音注の系統について鳥鰍した。さて、宋代に至って言語の変化が顕著になり、それがいわゆる中古音と近代音との間の過渡的様相を呈している。そこで、先ず、比較の対象とする客家語が歴史的にどのように変遷してきたのかを、次いで唐宋時代の状況に焦点を置きつつ瞥見しておこう。

景にある客家の遷移発展は漢語史にも多大な影響を及ぼした。先学の研究成果によれば、元代以前客家の南遷は表3 に掲げたように、主に三期に分けられる。

下表または現在客家の地域分布から見て分かるように、

客家語は主として閾、蒻、韓の境界一帯に分布している。もちろん、第三期以降、客家の移民活動も引き続き局部的に行なわれていた。しかし、漢語方言の大まかな地理的枠組の基本は既に南宋時期に形成されたので、これらの局部的な変動は方言地理の情勢に重大な影響を与えなかった。

また、客家の前掲三期の遷移は、いずれの後も三、四百年間の安定期を得て、生産や活力の回復が可能となった。第一期の遷移後は唐代の盛世であり、第二期は宋代の一応の社会的安定であった。第一期に居住していた江南地域はまさに今の呉、輯方言区に属している。客家が第一期に韓中に南遷する前は、呉語の西境は楚（湘）語と隣接していたが、客家による全五回の大規模な南遷は、籟方言を本質から変えさせただけではなく、呉語と楚（湘）語を切り離

3 . 漢族移民史と客家語

客家人の祖先は戦乱や飢饉のために古代の中原地方から南遷した漢民族である。諸王朝の興亡とともに流民となることを余儀なくされ、閾、蒻、籟の山間部まで入ってきて定住した歴史を持っている。また、客家は北方から攻めてくる異民族に追われて南下した漢民族の王朝高官達の末裔であると言い伝えられているため、異民族の支配に屈服しない人々としての誇りを持ち、客家語は古い時代の正統的な漢民族の言葉であるとの自信を持っている。こうした背

表 3 元代以前の客家の移民

期別年代原因移動経路

第一期西晋末年永嘉の乱穎水に沿って南下し、東晋南朝の300年間に、今の揚子江下流の安徽南 (307‑13年）後部、江蘇北部ないし南部、江西の北・中部一帯の江南地域に移った。

第二期唐代末年黄巣の乱今の安徽南部、江西の北・中部一帯は戦争地域になり、やむを得ず今の (874‑84年）後江西の東南、福建西部に移った。

第三期南宋末年元兵南下戦乱が再び起きたため、大規模の客家移民が今の広東の東・北部に (1271年）後移った。

(7)

羅

し、呉語の西境を東へ萎縮させたのである。

唐末から宋初にかけての第二期移民は南遷の全盛期であり、重大な意義を持っている。その時期に、移民が韓南に着いたが、その前に九江の渡し場と蒻北を通過せざるを得ないので、客家の一部はその道に沿った閾、韓の境界に住み着いて、閲西人口の急増を招来した。一方、隋、唐、宋の間に国勢が長期的に安定しており、秦音（唐代の標準音）は大中原地方の言語をより一層融合させたのみならず、強力な勢いで南方にも影響を与えた。客家語の一部の主要特徴もこの時期に形成されたのであるに違いない。しかも第二期以降、客家は土着の含、瑶族との融合が進んでおり、その上に、人口の移動と経済文化の交流などの理由で、他方言の要素を吸収して、はじめて客家語独自の性格や特徴を表し、さらに数百年の遷移と地理的隔離のため、

その音韻は北方方言の軌跡を脱し、北方官話との差異を大きくした。

続いて、第三期の南宋以降、客家移民が組織的に外へ移住し、当地の言語と融合しながら次第に内部にも下位方言が生まれたのである。年月が経つにつれて下位方言の間に差異も大きくなってくる。宋末元初の頃、閑西、蒻北から晦東へ遷移して、はじめて「客家」と呼称されるようになり、いわゆる客家語が漢語史において一定の地位を占めるに至った。このように、客家語の出現と変遷は時間的空間的な要素と深く関わっており、客家人の移動が現在の各地の相異なる形態となった。そして、それを時代と照合すると次のように示すことができる。

時代1西晋東晋唐末宋元清初以降空間中原地方院・江淮・籟北蒻南•関西舅北・蒻東台湾•蒻西·湘・川•桂•海南

上述した客家南遷の歴史から推して察せられるように、

客家の前掲三期の移動は客家語形成の重要な社会的歴史的要因とされており、とりわけ第二期の南遷がカギとなっている。第二期の南遷に至ってから、客家が中原地方から籟南、閑西に入り、唐宋の中原音をもたらし、藷南、閑西の山間部僻地で四百年余りを送っているうちに、客家語がはじめて成立した。宋末の第三期遷移は、むしろ客家語に対する一種の調整と見なしてよい。すなわち、移民の形で以って閲、輿、籟の境界一帯に拡散させ、後にさらに四川、広西、台湾などの地域にまで拡散させただけである。間西は客家南遷の移住上の中継点ないし寄寓地であり、南遷前の差異も現れうるし、南遷後の音韻変遷も示しうると思う。客家語の共時的研究にも通時的研究にも、閾西客家語は不可欠な資料となる。ゆえに、本稿では以下、閾西長汀方言と誨東梅県方言を代表として、他の下位方言も随時参照しつつ考察を進めていく。客家語の発音資料についての出典は、主として「方言」「語言研究』『中国語文jなど

溌立

の学術雑誌、または参考文献に挙げられている関連の単行本に依拠する。近代音は楊耐思 (1981)による。

以上で予備的検討を終え、本題である（現代）客家語と宋音における音韻の類似点について、以下声母と韻母に分けて考察を進める。比較は先学により既に宋音の特徴としてしばしば数え上げられている項目、または今回新しく発見したものを中心として客観的に行うこととする。

4 . 客家語と宋音の比較

4. 1. 声母について 4. 1. 1.唇音

唇音において、宋音は中古音以降の軽唇音化の生起という漢語の音韻変化を反映している。この音韻的現象はとくに微母字に厳存している。

『切韻」時代に、微母は明母 [*m]の一部である。唐末宋初に、東韻三等字以外の明母合口三等字は軽唇音化を生じ、唇歯音微母[*llJ]に変じていた。14世紀の『中原音韻』に至ってから [*v]となって（例：無 [miu]

> [

l1J iu]

>

[viu]

>

[vu]）、非・敷・奉母と微母との間で [f]と

[v]の対立が形成されることとなった。ところで、客家語の唇音字には文語音と口語音とが区別されている。微母字は、口語音で重唇音 [m]はそのまま保たれ、軽唇音化

（唐代）以前の発音を保持している。しかし、北方方言の影響を絶えず受けて、文語音層 [v]が生まれることとなった。しかも客家語区において、重唇音の残留字数は概して東南から西北へと減少していく傾向がある。「切韻』

の時代にまだ軽唇音が生じていなかったが、宋初の三十六字母では既に重唇と軽唇が明瞭に区分されていた。客家語の重唇音は南朝から唐宋代ないしは現代まで絶えず軽唇化の影響を受けたので、現在不揃いの様相を呈している。重唇音字が南から北へ次第に減少していくという状況は、まさに軽唇音化発展の過程を忠実に反映したものであると考えられる。

客家語に反映されているこの特徴が宋音にも存在する

（表4を参照）。宋音では原則として非・敷・奉母はハ・

バ行で、微母はバ・マ行音で写されている。微母において、バ行があるのは、 [*m]

>

[11.Ju]

> [

Bv]

> [

B]、［v]といった母胎音の両唇摩擦音から唇歯摩擦音への変化過程の過渡的特徴を反映していることになると推測される。そこに現れた特色においては客家語とほぼ一致している。すなわち [v]とバ行音の出現は両者が軽唇音化を反映していることを物語っている。その過渡的状態は『中原音韻』以前の忠実な反映である。

(8)

客家語からみた颯誦の鎌倉宋音の音韻現象

表4 微母における宋音と客家語の対照表

金光明小叢中原音韻長汀梅県

微母

￨

^バ行4^/¹^2、マ行7^/¹² バ行8/14、マ行 5/14 V V、m V、m

例字

I

無プ、文プン、聞ブン、尾ビ、晩バン、萬バン、文vuan、尾 vui、微 vui、尾 me、蚊 merJ、網文vun、尾 mi、微 mi、

晩 van、味 mi 微ミ、萬マン微ミ、味ミ晩vuan、味 vui mi3り、物 vei、味 vi

（数字は掲出字例数を示す。一字に幾つかの字音がある場合二字か三字と見なした。原則として五例を適宜掲げてある。発音データの依拠は前述

（第2、3節）に挙げた出典による。以下同じ）。

4. 1. 2.舌音・歯音

「切韻j音系において知組と荘・章組が異なる声母体系である。玄應音（周法高1948)、慧琳音（黄

i

卒伯1928)、唐五代北方音（周祖諜1988) などの諸資料によって明らかなように、知組は章・荘組と区別されている。しかるに唐末の『唐五代西北方音』（羅常培1933)になると、知組と章組が合併され、荘組の一部少数字は知・章組に合流し、その他の大部分は区別を保っている。また、北宋の沐洛音では知組と章組が合併され、南宋の朱嘉反切では知・章組と荘組の一部（一部は精組に合流）は区分されていないという。要するに、知組の変化による章組あるいは荘組との合流は宋代以前に始まっていたことが分かる。

知・章組の合流状態が客家語にも観察される。客家語の

「精荘知章」四組字の変遷は地方によって次のように異なっている。すなわち長汀、永定、海豊、陸豊、大浦などでは、精・荘組が舌尖音 [ts]、［ts]、［s]、知・章組が舌葉音 [tJ]、［tJ]、［ J ]となって対立をなしている。梅県、永定、平遠、龍渾寺などでは、「精荘知章」四組は全部舌尖音となっており、明らかに後期の合流であると考えられる（黄雪貞1987:86)。舌葉音にせよ舌尖音にせよ、

客家語において知組と章組の合流状態は、唐末宋初の音韻変化を反映した大切な言語事実である。

一方、宋音も「知・章組の合流」という実態を鮮明に反映している。古く漢音では「知」を「チ」、「章」を「シャゥ」と訳して、舌上音と正歯音が戟然と書き分けられていたが、のち知・章組がともに舌葉・舌尖後音となって、合流しているため、鎌倉時代の日本人には [tJJ[d 3]のような破擦音・舌葉音を「チ・ヂ」よりはむしろ「シ・ジ」に近く聞こえたものと考えられる(4)。その結果、舌上音（娘母を除く）が全てサ・ザ行音に移り変わっている。ただ、

除ヂ、悼タク、長チャゥなどのように、知組字が若干端組と区別されず幾つか旧形を保ったまま混在している場合があり、『小叢』にその跡を留めたという事実には注意すべきである（5)。にもかかわらず、全体的に宋音の音韻変化は母胎音での舌上音と正歯音の同音化を反映している。知・章組の合流は宋音と客家語の共通な音韻的現象であり、それは宋代以前まで遡れる。（表5、表6参照）

次に日母に移る。上古音の日母は鼻音で、のちに摩擦音化が進んでおり、『切韻』の日母 [* fl,み］は舌面鼻音と舌

表5 舌音・歯音における宋音と客家語の対照表

サ・ザ行48/64、タ・ダ行 16/64 t !、 tJ'、 I t

l

、tI、

サ・ザ行 ts、ts'、S

サ・ザ行 ts、ts 、S ts、ts 、S t~ 、 t5‘ 、 8

表6 舌音・歯音における宋音と客家語の字例対照表

声母例字金光明小叢中原音韻長汀梅県

知組中シウシュン tIiuり tIoI) tsuり珍シンシン t Jian tIin tsan 章組真シンシン t Jian t J erJ tsan 春シュンシン tI'iuan t J'eo ts'un 精組 ^宋スウスン SUI) SOり SUI)

自ズズ ts i ts i .. ts ..j

荘組荘サウサウ t I? alJ tS3り ts3 IJ

生サンサン ~alJ seり、Sal) sen、saり

(4) 有坂 (1957,536‑70)に指摘のように、チ・ツ・ヂ・ヅの頭音は日本語においては、西暦13世紀末頃まではまだ単純な破裂音であったろう。それが16世紀末には既に破擦音に変化していたとしている。

(5) 知組字を端組のように読む例は客家語にも存在する。例えば、知、追、中〜央、啄などを［t‑]と読んでいる。それは上古音の残留と考えられている。

(9)

羅溌立

表7 日母における宋音と客家語の対照表

小叢中原音韻竹東（台湾海陸）

日母字例

金光明

サ・ザ行サ・ザ行18/21、ナ行3;21 I 3、ス（止摂開口） ³^、^I⁾^,

梅県

￠、几二ジ、如ジュ・ス、入ジ、ニジ・シ、如ジ・シ、入ジ、約ジン、ニスぃ如3iu、入3i、日3i、柔3iu、兒3i、然3en、耳囚、柔iu、兒1、然,an、熱ゼ、然ゼン然ネン然3ien 入咄p 耳几i、入閑p

面摩擦音の混合音と推定されている。呉音のナ行転写から一転して、日母字を漢音ではザ行に写すのがまさにその反映なのである。そして日母が鼻音成分を落とし単純な舌面摩擦音［＊み］となるのは既に晩唐時代に始まっていたという（佐藤2002:38)。ついで宋代に舌葉音[*3 ]となり、「中原音韻』では[*3]と［＊ z..]（止摂開口のみ）となっていた。

客家語に目を向けてみると、日母は幾つかの層があると観察される。まず、興寧、五華、大浦、紫金、連平などでは舌尖後濁摩擦音［叫と鼻音 [n] となっている。そして、募東上饒では舌葉濁摩擦音[3]あるいは舌尖前濁摩擦音 [z] となっている。また、海豊、陸豊では舌面鼻音 ['l,］あるいは [3 ]となっている。しかしこれと違って、韓南、閑西、梅県などでは日母の頭子音が消失してお

り（［ 'l,]>[~]ゼロ）、音節が声母のない [i] の音あるいは鼻音で始まる形となっており、まだ早期の読音を保持していることは注目に値しよう。

比較を通じて分かるように、宋音の日母がほぼサ・ザ行音で写されているのは、漢語の文語音の系統に源流をもっからである。移民に伴う北方人の流入により北方語の影響を強く受けたため、宋音と客家語における日母字は非鼻音化が生じたのである。日母字を摩擦音で読むという点で両者は一致している。それは唐宋時代の文語音を受け継いだ

ものであると考えられる。（表7参照）

4. 1. 3.牙喉音

古く呉音・漢音では中古音疑母[*I) ]がガ行音で写されている。しかるに13・ 14世紀の北方方言において、硬口蓋音に転じたり声母が消え去ったりするのがほとんどである。「中原音韻』ではごく一部を除いて、疑母はほとんど消滅し、鼻音性のない影母［＊？］と合流している。宋音では疑母をガ・ナ行音で表すのが多く、あるいは頭子音の消失した形で出てくる。その状態はまさに漢語の音韻変化の過程を忠実に反映したものである。そのうちナ行音の出現は軟口蓋音 [I) ]が母音 [i][y]に接続する場合、ロ蓋化されて [11][J1]に変じていたことを物語っている。これは特に客家語、呉語などの顕著な特徴である。硬口蓋化作用のもとで、細音の場合梅県の疑母字は［I),]となっており、長汀、寧都、三都、韓県、西河、陸川の如く [n] ([ IJ］＞［11 ]

>

[n]) となって、泥母と合流したものもあるにしても、鼻音の範囲を出ることはない。その結果、宋音と客家語はともに「中原音韻』より古い姿を呈しており、中古漢語とは離れたが、しかしまだ近代漢語のゼロ声母には到着していない。（表8、表 9参照）

表8 疑母における宋音と客家語の対照表

開口 12等カガ行カガ行りり、￠

34等ナ行ナ行￠、（少数はI]) n、￠ n、B

合口 12等ガ行ガ行、ア行りり、B

34等カガ行、ナ行ナ行、カガ行 n、￠

表9 疑母における宋音と客家語の字例対照表

例字金光明小叢中原音韻長汀梅県

五グウ u ^I⁾ り

外グイグイ uai りue りci 岸アンアン an りaりりan 言ネンネン _i_e_n ie ll,ian 業ネネ ie ne rl,iap

九州大学大学院比較社会文化学府

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

A Study about Kamakura So-in Seen through Hakka Dialect

羅, 濟立

九州大学大学院比較社会文化学府

https://doi.org/10.15017/4494522

出版情報：比較社会文化研究. 12, pp.9-23, 2002-10-31. Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University

バージョン：

権利関係：

客家語からみた諷誦の鎌倉宋音の音韻現象

碕 ぃ 立

品 維

1 .序論

2 . 「宋音」概説

︐

J

王カ

3 . 漢族移民史と客家語

4 . 客家語と宋音の比較

> [

>

>

>

> [

> [

￨

I

i

l

>

碕ぃ立

品維