ラワ語語彙資料 [A Short Vocabulary of Lawa]

東南 アジア研 究 10巻1号 1972年6月

ラ

ワ

語 語

桑

資

料

谷

恭

之*

A Shor

tVoc

a

bul

ar

yofLa

w且

b

y

Ya

s

uy

uki

M ITANl

本 稿 は,かつて私 が1964-5年 に北部 タ イで調査 して得 られ た質料 に基 づ くラワ譜 の譜桑 集で あ る｡ い ちお う三 つの方言 の比較語費集 の体 裁 を とって はい るが,実は各 々

C

/)方 言 につ いて の 独立 した三 つの語菓 集を便宜 的 に一 つ に まとめた もので あ るO

ここに取 り上 げた三つ の方 言とは,ボール ワ ン方

言(

BoLua

ng

,13.),ウンパ イ方 言(U

mpha

i

, U.)およびメ-サ リア ン方 言

(

Ma

cSa

r

i

a

ng

,M .)の三 つで あ る｡ ボール ワ ン方 言 の譜桑 は, チ ェ ンマ イ県 ホ- ト郡 のボール ワ ン村 で採録 した もので,本稿 におけ る無印の見 llllし譜 がそれ であ る｡見 山 し語 は親

(

r

hy

me

)

によ って分類 され て い る｡ 次 に ウ ンパ イ方 言の譜乗 は メ-ホ ンソ ン県 メ-サ リア ン

郡

o

)

ウンパ イ諸村

o

jうちのバ ー ンデ ン村

(

l

i

a

n‖e

n)

で採録 した もので, 見 出 し

語

には U.を付 して あ る｡ あ る特定 の

制

-

VC

を持 つ この方 音の語 を得 よ うとす るな ら ば, まず

-

VC

と して分期 され た治虫 の 車か ら U.cjj付 され た ものを探 し, 次いで, も し U.

-

VC:

Lf)lee

1

3

.-

VC

′とあれ ば さ らに

-

VC

′と して分類 され た

語菓c

J

)

中

か ら同様 に して探す と よい｡ 最後 に, メーサ リア ン方 言 とい うのは メ-サ リア ン近郊 のバー ンペ村

(

Ba

nPha

e) で 調査 した もので あ るが,

こa

J村 の成

立

ちか ら して, これ は幾 つか

U

)

方 [:iAが混成 して 拍来 た もの ら しい｡見 出 し語 には M .が付 して あ り,分類 につ いて は U.と同様 で あ る｡ 表 記法 は広 い意味での分動 学的音

素 (

t

a

x

o

no

mi

cpho

ne

me

)

に基づ いて い る｡実際的 な便利 さのためには そ うす ることが最 も良 い と考えたか らで あ る｡ しか しまた, 同 じ理 由によ って, 厳密 な意 味での分類学的音素 論oj諸条件 に固執 す る ことも しなか った｡ 各音素 または音素連続 の音価 につ いて の詳細 ま稿 を改めて論 じることに して, ここでは特 に

注

意すべ き も

U

刃こつ いて のみ簡単 に説明す る｡ /mb

,nd

,nJv,t]g

/-

母音 の庖後 では

[

mb]

,[

nd]

等 であ るが, その他 の 場 合特 に語頭 では 前鼻 音化音

(

pr

e

na

s

a

l

i

z

e

d)u

j[

m

b

]

,[

n

d]

等 で あ る.

*

京都大学束南アジア研究センター

東南 ア ジア研 究 10巻1号 /W/-[W]または [Ⅴ],掛 こ /i,u/の前 で は [Ⅴ]｡ /a,E,ea/･･･B.では

/

?,h/または鼻 音 の直後 で鼻母音 化 して [26],[6]

,

[ia]とな る｡ (た だ し副次音節 の

/

a

/

を除 く)0 /a/･･･B.におけ る /ai,∂王,au/の /a/は 中吉 ない し後 よ りの前舌母 音 [∂>]∼ [E>]で あ る｡ その他 の場合 は 申告 な い し後舌 の [∂]｡ /a,〇/･･･B./α/は, 広母音 [a]とい うよ り, 半広母音 [〇] のやや 円味 を 欠 いた もので, 13./〇/ はあ ま り低 くない [〇

<

]｡ 重母 音の終 りの /i,i,u/-大 ざっば に言 えば,B･では [主]

,

[

i],[q]で,U.および M･で は [eJ,[主],[9]O ただ し,B･で も/oi,〇i/ は [09],[〇9],U.,M･で も/ei,Ei/や /C,氏/ の前 では [i] とな る. また,M･/uai/ は [u隻]｡ /ir)/･･･U.および M.では [ia],B.では [ir)]｡ - イフ ン (-) および点 (●)-副次音節 (minorsyllable)のみの形式 (接頭辞 など) で分 か ち書 きの必 要 があ る場合 は- イフ ンで,逆 にこ っ以上 に主 音節(majorsyllable)か ら成 る多音 節語 の場合 は切 れ 目を点 (●) で示 した｡ -a

la?a/U.la?a/M.la?a 2･koala7a/U.kau rohla?a 12;la?ala?oi二三 の,幾 つか の

ta 塗 る

nata/U.nata 顔付,容 貌｡maicnata/U. maicnata 顔 が締麓 だ ;Baknata/U.flak nata 顔 が醜 い

ka 稲 の酋

ka.ka la?aum

,

ma ka やか ん ;ka than

バ ケ ツ

(?a)ka/U･raka,ka/M.首aka,la一 前 ,先

hau (?a)ka/U.hcuraka 先 に行 く;kau ka/U.kauka 前 側 ,前方 laka 値段 kla/U.kla 追払 う ?ba/U.?ba 気 の狂 った nda/U.ndia 蛭

nda/U.ndah も し :nda hlai?ノU.ndah hle? も し雨 が降れ ば

saggla/U.saugla とか げ

sama/U.sama/M.sama 植 え る

sum乱/U.sama 許す｡sumamai?/U.sama mi? 済 み ませ ん ;phisuma/U.phisama

精霊 の名前

phama ビル マ , ビ ル マ 人

na/U.na/M.na 顔

san･負a 約 束 す る

sat)a/U.saga/M.saua 線色 の｡tαu?sat)a /U.to?sat)a 煮 物

hma/U.hma 竹 ひ ご

?ma/U.?ma/M.?ma 焼畑,早 田

?ga/U.?ga/M.?ua 20.?I)ala-te?/U.?ga rohthi7 21.

1a さよな らを言 う

sala 手仕事 の専 門家｡salateam hlaic 鍛 治 屋

we●la 時間

sa/U.miaり/M.miaq 茶o la?aum sa/U. ra?aum miat]/M･首a?aum mian 茶 (の 湯);hla?sa/U.hla?mi at) 茶 の葉

三谷 :ラワ詩語尭資料

rak●sa/U.rak'sa 守 る,看病 す る

ha･ ha?aphaum 息す る(U.thu主raph a-um)

U.ta 送 る (B.toa) U.?at■ba 王 様

U.ha ∼ よ りも'.hEmaichathE これ は それ よ りも好 い (Cf.B.phrah,lia)

-a?

pa?/U.mba? 連 れ て行 く(∼hau/U.heu) pa?/U.p∂? 君 , お前 (pai?/U.pe? の強

勢 のな い形)

sapa?/U.sapa?/M.sapa? 類

ta?/U.ta?/M.ta? 祖父 ;老人｡ta?y王a?

祖父 母 ;ta?kuat/U.ta?khuat 老 人

ta?. taヮtauh/U.tasta7/M.toihta? 港 雷 (す る)

ta? 頭 を洗 う (∼kaifi) sata?/U.sata?/M.sata? 尻尾

ca?/U.ca?/M.ca? 灰｡ ca?/U.to?ca?/M. to?ca? い ろ り

ca? (1)否 定文 にお け る未 来:ca?h∂utauh

行 か な いだ ろ う;(2)禁 止:ca?hau 行

くな｡ (cf.sam)

ka?/U.ka?/M .ka? ,&.tau?ka?/U.to? ka? 食物

kla? 欲深 い

phra?/U.phra? 僧,特 に少年僧 (cf･satu?) kha? 空 にす る:kha?qglαu? 水溜 りの水

をか い 出す

khra7/U.kra?/M.khya? 遺

mbra?/U.mbra?/M.mbya? 盗 む

qga? 空 っぽ の,何 もない (cf･U･?map)

ma?/U.ma?/M.ma? 母 ,母親 ma?pi乱? /U.ma?phia? 両親 Ia?aum ma?

河

ma?/U.ma? ∼の辺 りに,近 くに

?ama?/U.rama?/M.写ama? 倍 る｡ kiah

?ama?/U.khiahrama? 貸 す (syn.ram

,

Wia)

na?/U.na?/M.na? 酸 いopi-na? /U,pa-na? 酸 い物 ,柑橘類

?a?na?/U.ra?na? 露

?qa?/U.?qa?/M.?p? sau??ga?/U.so? ?ga?/M.so77ua? 揮 い

sa?qa?/U.sa?ga? 清 潔 な,椅麗 な

ra?,ri?/U.tuak/M .Ya?,tuak 大 きい,大 き くな る

ra?/U.ra?/M.首a? (1巨 地位 な ど) 高 い, 大 きい :?iakra?/U.?iakra?/M.?iak首a? 兄 ,特 に長兄 ;?〇ira7,7ara?/U.?〇ira?/ M.?〇首a? Wl', 蜘こ長姉 ;pト ra?/U.

pa- ra? 良 (村長 など);?yuaり ra?/U. ?yuaqra? ボ ー ル ワ ン村

Ia?/U.la? ∼ に (与格):kiah?iqla?pa?/ U.khiah?anla?pa? それ を君 にあげ る

1a?/U.la?/M .la? 置 く, 放 置す る

sa? か ご

sa?/U.Illiak 叱 る

sa?/U.sa?/M.sa? nasa?/U.miasa?/M. miasa? 朝 ,朝 食

hla?/U.llla7/M .hla? 葉｡hla?khαu?/U. hla?kho?/M.hla?kho? 木 の葉

ha?/U.ha?/M.ha? 燃 え る

laha?/U.raga?/M.首aga?,la- 遊 ぶ

U.pla? 織 機 の部分 の名

U.ha? 商 う (B.naic)

U.wilaq●ka? (人名)Vilanka 王

U.rauma? 疑 う

(

-sou'sai,B.sousai) U.sa?na?. to?sa?na? 真

申

,中間 ((I.B.

?bak･?buan)

U.?ma?/M.?ma? 刺れ る (B.?bia?) M.ta?. pu?ta? 互 い に (B.po?te?)

東南 ア ジア研 究 10巻1号

-ah

?ah/U.?ah/M.?ah,?aih 言 うO?ah∼?mea /U.?ah∼?mai ∼ と言 う,呼 ぶ

I)lab/U.plah (衣 服 の類 別 詞) ?ape?pait]

plah/U.raphi?Faunplah 服4着

tah 泊 る kah/U.kah/M .kah 解 く, ほ ど く sakah/U.sakah 櫛 phrah (1) か ら, よ り (-naum):laih phrahlot 帝 か ら降 りる;(2)よ り も (-li乱):maicphrahthα あれ よ り良

い

ndah/U.ndiah 手で打 つ.ndahndiaktai?

手 を た た く ?augah/U.qgah 離 れ る,分 か れ る m乱h/U.m乱h/M.ma.11 -で あ る:m乱h mam ha主/U.m乱hm〇m hE これ は何 で す か ;mah?ib/U.mah?an そ うです Iah 撒 く切 る U.mblah/M.mblah 半分 U.ndah もし (B.nda) -ak ?ak/U.?ak/M.?ak 弓 la?ak/U.ra?gak 烏

tow?ak/U.hjoり■k〇ic とんぼ

?buat.?ak/tT.?tlk.ak ぼ った

tak/U.ndak/M.ndak 舌

cak/U.cak/M.cak 庇

Oak/U.cak?uai/M.cak?nai 目が見 え な い,盲 の

kak/U.kak/M.kak 枝 ｡kak khαu?/U. kakkho?/M.kak kho7 本 の枝

k w ak 手招きす る (∼tai?) phak (食 器を)洗 う

phak/U.phak 野菜

khak 回 :khak ?akia 最初 ;la?a khak

2回 ,2回 冒

khrak/U.krak /M.khyak 水牛

sakhrak/U.sakrak/M.sakhyak 赤 い

mbrak/U.mt)rak 鉛

mbrak,mblak/U.mblak こ う も り

mak/U.mak 刈 る.mak hun?/U

,

mak hq〇? 稲 を刈 る

?amak/U.ramak/M.la?mak 鎌

sallak 腱

nak/U.nak/M.nak 難 しい

nam'?mak/U.ra?mak 厄 介 な.nam･?mak ?aphatlm/U.ra?mak?aphatlm 困 る

rak/U.hrak/M.khyak 愛 す る

lak/M.lak (側)o lak katαrn 右側,lak kawe?

左

側 ;M.lak thEi あ そ こ,M. I且kmam ど こ

I且k/U.hlak･ I且kphaum/U.hlak phaum

同情 す る

sak/U.sak/M.sak 洗 濯す る

sak/U.sak 満腹 す る (U.∼som)

hak/U.hak/M.hak 皮膚｡hakeuaり 靴 ;

hakcuaukhαu? 下駄 (cf.U.kap) U･ワak. pakhE ここ (B.ktlr∂i,kah∂i);

pakth

e

,ワakta そ こ, あ そ こ (13.kurα

,

kathα);pakm〇m ど こ (T3.kanom) U.plak/M.Flak.Seell.pleak

U.phak 溝紫色

の

U･111ak 好む (f号.S叩 ) U.sala.k 鏡 M･tak ∼の様 に (-?yat];B.?yar)):tak mam どの様 に, ど うして -at) la?at]

岩

(samαu?∼) sa?at]/U.sa?aり/M.sa?at

] 骨

pa℃/U,paU ぴん

三谷 :ラワ語語嚢資料

pap/U.pag 腎臓 ,烏 の砂袋 (?)

pa℃. Pan?α? 竹薮 (cf.U.?rauk?〇?)

paq た とい∼で も:pat]mah?αh?aih た

とい何 で あ って も

tag/U.tar)罪. taqraic/U.tagraip 草 の芽

ta℃/U.thuロ,th叩 皆 ,全 部.taqmute?/ U.thut)mutE? 皆 ,全 部 の人 ;taDla?a /U.thuq(tha℃)la?a 両方

satat)/U.satat)お金oU.satoqSataて)2'd. cap/U.cag 雇 う｡U.son ca

p

,m〇kcap

雇 われ る,人夫 と して働 く

kag/U.kau 側 :kaりka/U.kaqka 前 ;

kankhai?/U.kat]che? 級

kal〕/U.kau 広 げ る｡kat]sut/U.kaりSut

蚊 帳 を広 げ る

klaり/U.klag ヤ ムい もの一 種 (kai免∼) klaq 合 軟す る (∼tau??ambam)

phrar)/U.prat)/M.phyaq 屋根 (∼aia?/ U,負ia?/M.丘ia?)

thau 桶 (ka∼)

khat) 回 :kha℃ ?akia 最 初 (syn.khak

,

cuap)

khraq/U.krat) 犀烏

?da

r

)

,?diロ/U.71aり/M.71ao 長 い

?daロ/U.?lau まだ, さ らに. sagia ?daロ/ U.sauai?laり まだ遠 い ;?eah ?dan?ir) /U.?aih?lag?an もっ と要 る

?dau. hu ?da

ロ

,

khraip ?daり 話す る,雑 談 す る

mbuり.mbaり/U.mbo打mbial〕 蝶

nat)/U.缶ap/M.免aq カ レ ン人｡khra抱 負aq /U.kr∂nflaU カ レ ン語 .U.缶aロ Phre7 両 地 カ レ ン;U.iiaq ?ban 平 地 カ レ ン ; U.aau?leり 赤 カ レ ン hnar)/U.hnau 首飾 り Iawaq/U.rawau 気 を付 け る lau 軒 (家 の類 別詞)｡免ia?ti?lan l軒 の 家 kam･lat)∼ して い る所 だ ta･fau 岸 saq/U.sa匂/M.saq 象 ?yaり 樹 液o?γar)りg∂i? 松 や に ?yap/U.?ya

ロ

,Ci'a 種類 ?yat)/U.?ya

ロ

,Cia/M.?ya

q

,tak ∼ の様 な,

に:?rat)mam/U.?yapm〇m,ciam〇m/ M.?ya°mam,takmam どんな, ど う して U.kaロ . ?r〇skaq 小指 (∫ceB.?d〇ih) U.sakat] (村 の入 口に あ る) 精霊 の柱 U.mbaり/M.mbaq 皿, 鉢の類 (Cl.li. talai) U.qgraU (死体運搬 用oj)杵I.架 U.I)glaq 鷹

U.?mau 空 っぽの (Cf.13.qga?) U.rahaq 広 い (-wiah;R.wiah)

-at

sa?at/U.sa?at/M.saフat 清潔 な

pat/U.pat/M.pat 流 れ る

k礼t/U.kat 店

?a･kat/U.?a'kat 天気

phat 妙 め る (-khua).(cf.U･ndiak) ka?dat 紙

khanat人 きさ,サ イ ズ

manat/U.(lTla)nat/M.pIEi?natパ イ ナ ッ

プ ル

sanat/U.sanat/M.sanat 鉄 砲.nつりSanat /U.n(和 Sanat/M.noqsanat 鉄 砲 の弾 ;

hm〇sanat/u hmosanat 猟師

?mat/U.?mat バ - ツ｡ma‡?mat/U.mau ?mat お金 ;hla??mat/U.hla??mat 1

バ ー ツ紙 幣

wat/U.wat/M.wtl･t 投 げ る｡watpeh 投 げや る

東南 ア ジア研 究 10巻1号

watwlaり チ ェ ンマ イ県

sa.t/U.sat ご ざ

sat/U.ko? 動物｡satphre?

/

U.

ko?phre?

け もの,野獣;satliar) 家 畜

sat/U.sat 櫛で続 く (∼haik/U.hauk) hlat/U.hlat/M.hlat こわい, こわ が る

(U.h】attho∼)

hat. 7mαu?hat/U.7m07hut

帯

, ベル ト

fik.hat/U.phak/M.phak 訓練 す る U.hat.?〇?kat竹 の一種 U.ratIat 髪 の手入 れ をす る (∼hauk) -an nam･tan/U.nam･tan/M.nam･tan 砂糖｡ sinam･tan 茶色 ?acan 老 師,先生opu??acanz'd.

kan/U.kan 仕 事.yuh kan/U.yuh kan

仕 事 をす る

k礼n/U.pai/M.pai放 け る

kan ∼台 (童 の類別詞)0lotkanthα あの

ー車

sam･khan/U.sam･khan 重要 な

mbran/U.mblan ビ ル マ 人 (B.では又 ト ンスーを指す とも) sambran/U.samran元気 で あ る｡sambran tauh/U.samran teu 元 気で ない,病 気 だ man ビル マ 人 nam･man,lama.n/U.laman

油

uan 仕 事.puir)an 労働者 wan 日｡ wantite? 第1日 Ian 耳飾 り lan/U.lan 百万｡ti?lan/U.thi71an 100 万 han 鵡烏

?ahan 料理｡poan?ahan 料理 を食べ る

tahan 兵 隊

U.kran 脂肪

ap pap 本 ,冊

kap/U.kap か ん.ka?kap か ん話 の魚

khap/U･khap 運 転す る｡khap lot/U. khaplot 車 を運転す る

qgap/U･kap/M･kap 額 ｡haikqgap/U. haukkap 顎 ひげ

缶ap/U･免ap (髪 を)切 る (∼haik/U.hauk) uap/U･り〇P･ 抑pkαuh/U.り〇pkoh 早

起 きす る

huap/U.hgap 欠伸す る

lap/U･lap/M.lap ポ ケ ッ ト

-am t礼m/U.tan/M.tam 蟹

tham.tαu?than/U.to?tham 洞穴

qgram/U.kram 層

mam/U.m〇m/M .mam 何｡mah mam hai/U.m乱hm〇m hE これ は何か

aam,aiam/U.免am,負iam 時 :血am hlai?

/

U.

負(i)am hle? 雨 の時,雨期 ;U.缶iam m〇m いつ (￠ mia)

りam. りam nde? 昨年,･gam?ah 一 昨年 ,I

qam loan 一 昨年 の前年

hnam/U.hnam/M.hnam llll lam/U.lam # (∼khau?/U.kho?) sam/U.sam だ ろ う (未来 ･意志等):sam

hlai?

/

U.

sam hle7 両 が降 るだ ろ う｡フト sam ∼ し終わ りそ うだ :?ト sam hoic

もう終 わ りか けだ

sam/U.sam. sam nde?/U.sam thi? A 年 ;sam ?αh/U.(?)sam ?〇h 再来年 ;

sam loan/U.(?)sam l〇n 再 来年 の翌年

三谷 :ラワ話語乗資料 ?e泊 ham 先 に帰 る, さよ な ら ham/U.phria 禁 じる U.?am (疑問を表わす)フam neum 本 当 か (cf.B.?aup) U.cam. SeeB.C〇n -aS U.sas/M.saih 書 く (B.team,khian) U.-as:Seealsoli.-aih

-al pai/U.mbai冬瓜 pai/U.pai と(数詞の中で):ti77ayiahpai la?a/U.thi7r〇ipaila?a 202 katai/U.katai兎 kai/U.k〇i/M.k〇i有 る,持 って い る｡kai puinip/U.k〇iphuini0 人 が居 る',kai cikyi且?/U.k〇ichikyu? (自分の)田を

持 って い る ;U.pak〇i金 持

kai/U.kai変 わ る:kaipeanseam/U.kai pEnSEm タ イ人 に な る

thai/U.thai/M.thaiタ イ人 ｡m王aqthai,

maiqthai/U.miauthai タ イ国

thai/U.thai/M.thai耕 や す ,牽 く;翠

ma主. phru?mai絹,絹の布

kanai/U.na主,kanai/M.kanai 内, 内側 ｡

U.nainia? 部 屋 (B.h〇り)

Uai/U.I)ai/M.附i容 易 な (syn.yia) wai 泳 ぐ (∼la?aum)

khot.sawai. aaum khot'sawai あ ぐらをか く

talai 皿 (cf.U.mbaq/M.mbaq)

fai/U.fai漕 ぐokhαu?faihia/U.kho? fai?lo‡)棉

sousai/U.sousai,ratrma? 疑 う

kam'hai/U.kam'hai儲 け

U.pal/M.pai放 け る (B.kan) U.tu'tai/M.tultai しおれ る (B.hiu) U.nai溶 け る

U.sauai/M.saoai遠 い (B.sauia) U.?nai/M.?nai遅 い (B.C〇)

M.5ai鉄 (-hlEic;B.hlaic)

U.-ai/M.-ai:SeealsoB.-ea.

-ai? ?ai?/U.?au?/M.?ai? 私

pal?/U.pe?/M･pe? お前 ,君

ta主?/U.te?/M.te? 手｡tu?tai?/U.thu? te? 腕 ,下 脱 ;ロ〇ktai?/U.負iakte? 辛

首 ;(?a)ndiaktai?/U.rathiakte? 手 の

掌 ta主?/U.te?/M.te? 土地 tai?/U.te? 曽祖 父 tai?. ti?tai? (時間的に)少 し:mαqti?tai? ham ち ょっと待 て satai?/U.sate?/M.sate7 8. koa satai?/ U.kaurohsate7 18

latai?/U.rate7 80. 1atai?la-te?/U.rate?

rohthi7 81 klai?/U.kle? 怠情 皮

klai?. kali?yo?/U.kle?yo?/M.kle?yu?

憎 む

phrai?/U.pre?/M.phye? 辛 い saphrai? 治 す

khai?/U.che?. hagkhai?/U.kauche?

後 ,後 方 (cf.beZozeJ)

(?a)khai?/U.rache?/M.首akhe?,la一 後 (あ

と):hau (?a)khai?/U.heu rache? 級 か ら行 く

sandai?/U.sandi?/M.sandi? 近 い

東南 アジア研 究 10巻1号

?amai?/U.rami?/M.首ame? 砂糖 きび

?amai?/U.rami?/M.首ame?,la一 男 の｡pi -?amai?/U･pa-rami?/M･pa一首ame? 男 ; pi?amai?負ia?/U.parami?丘ia? 夫

na主?/U.ni?/M.?ne? 筋 肉

sami?/U.sa丘i?/M.sat]e? 太陽 ;日o ti? sar)ai?/U.thi?sa氏i? 一 日,一 日中

?na主?/U.ワne? 隻 ,

帽

子

sa?I)ai?/U.sa?iii?/M.sa?ue? 昼 にな る｡

ma-sa?gai?/U.miasa?缶i?/M.miasa?りe?

昼 ;昼食 (U.miason k〇t) yai?/U.ye? 曽祖母

sa主?/U.se?. kuansa主?/U.kuanse? 曽孫

?asai?/U.rase? 粉 , ふ くら し粉 hlaiフ/U.hle?/M.hle7 両 ,雨 が降 る (M. ∼phyi?) -aih la?aih/U.ra?eh 今 日 (M.save?). U. sa負i?ra?eh2'd. taih/U.t礼s/M.taih きの こ kaih/U.cES 鹿 の一 種

?aphaih/U.rapas. khαu77aphaih/U.hla? rapas 等

t]gaih/U.ajih. t]gaihsat]ai?/U.ajihsa免i?

午後 にな る ?amaih 犀 (c

f

･U.raip) raih/U.ras 探 す saih (幾 つかの片 に)切 る ?asaih 小 さい｡kuan●ndαu77asaih 小 さい 子供 (-kuan●ndαu?ti乱?)

kasaih/U.kaseh/M.kaseh 下 ;南

hlaih/U.reh 注 ぐ U.?aih/M.?aih 取 る (B.?eah) M.saih a ( (-tEm;B.team,khian) -乱lc ?aic/U.7aic/M.7aic 寝 る sa?aic/U.sa?aip. wiak sa?aic/U.wiak sa?aip 百足

sapaic/U.sapaic 精 霊 の名 (phi/U.phi∼) klaic/U.klaic/M.klaic 速 い

maic/U.maic/M.maic,ch〇m 良 い ; 美 しい｡maic?aphaum/U･maic(ra)phaum /M.maic苫aphaum,1a一 喜 ぶ ;気立 て

が好 い

naic/U.ka? 商 う｡pu主naic/U.phuika?

商人

hmaic/U.hmaic 砂

waic/U.sa色iak 歪 んだ

raic/U･raip/M･苫aip 苧

laic/U.laic/M.laic 壊れ る,駄 目にな る｡

laic?aphaum/U.laicraphaum/M.laic 苫aPhaum 悲 しむ ?asaic/U.rasaic/M.首aSaic (手 を)洗 う haic/U.haic/M.haic 掻 く U.kaic (塩 な ど入 れ る)木箱 -aln ?aia/U.?aim 生 きて い る pain/U.pain/M.paifi手 に持 つ,握 る ta流/U.taia/M.tain 織 る｡khriag ta泊/ U.nd〇taia 織 機 tai血/U.taim/M.taim 覚 えて い る satai色/U.sataim/M.sataim 9.koasatai免 /U.kaurohsataim 19 1ataiA/U.rataim 90. 1atain la- te?/U. rataim robthi7 91 kaia/U.kaia/M.kaia 頭 ,頑状 の物 :kaia ?aphaum/U,kaiA phaum 心臓 ;kai血 hαum/U.kai色 hom 玉 ね ぎの類 ;kai魚 ?∂ic/U.kai免?eic タ ロい も;等

三谷 :ラワ語語柔資料 phra壇/U.praim/M.phyaim 古 い, 以前

の

khaia/U.khai負 胆汁

main/U.ma泊/M.maid, sau? maia/U. so?maia/M.so?maiA 疲 れ る

naia/U.naia (女 か ら見 て)義理 の妹

hmain/U.hmaia/M.hmaia 問 う

hmaia/U.hmaia (牛 ･水 牛 以外 の)雄.Sα? hmai亘/U.S〇?hmaiA 雄 犬

hmaia/U.hmaim/M.hmaim 爪

sa抗/U.saim/M.saim 烏.saia?yuaq/U. saim ?yuar)雀

U.plain 飢 え る｡plain?aup?eupchis

飢 鯉 U.qgaia.kho?qga泊 タ ー バ ン(B.phru? kaia) U.kahain 色 々な所 U.rasaia 糸紡 ぎ棒 alP

U.sakaip/M.sakaip 狭い (B.kheap) U.klaip. thi?sa魚i?klaip 一 日中

U.raip 犀 (I3.?amaih)

U.-aip/M.-aiロ:Seea/soB.-aic.

-aim U.Ajaim 指 輪 (B.kuaq)

U.-aim/M.-aim :Seea/soB.-ai魚

-al pai.fia?pa王尾 長猿

ca

i

/U.cau 滝

ka

i

/U.kau/M.kai 風 ｡phuah kai/U. phohkau 風 が吹 く

?akai/U.rakau ごみ｡ 7maik ?akai/U.

?mautrakau ほ こ り klai/U.閥Iau 滑 る,転 ぶ khai∼す る諾射こ｡khaihlian 学 ぶ為 に qgrai/U.krau 小屋 (B.鶏 小 屋 ,U.米倉 用 の小 屋) ?dai/U.?lau おたまじゃ くし

ma‡/U.mau/M.mai銀;お金｡ma‡?mat /U.ma.u?ma′t お金

hりa

i

. sa?auhuai香 りが良い

rai風 に舞 う,翻 え る

la‡/(U.lau) B.喉 部 の膚 .U.ndia?lau

胸 ha主/U.llau/M.ha主 (カ レン式 の)袋 -ai? ta主? そ うで は な いか (同意 を求 め る表現): hau wiau ta‡? チ ェ ンマ イに行 くのだ ろ う,違 うのか M.?ai? 臥 (B.?ai?) -aih

mbraih/U.mbraus風 邪｡pean mbraih/ U.pEIlmbraus 風 邪 を 引 く

maih/U.maus/M.maih 鼻

maih/U.maus/M.m〇ih 名前 , ∼ とい う 名前 だ｡maih pa?mam/U.mausp∂7

m〇m 君 は何 とい う名前 か

raih/U.raus/M.苫aih 亀

M.? aih 言 う (-?ah;B.?ah )

M.taih 乳 (ri.neq)

-aik

?aik/U.?乱ut/M.?乱it,?aut 居 る;住 む, 住 んで い る

東南 アジア研究 10巻1号 la?aik/U.hruan,k〇ic/M.首a?op,la一 暑 い｡

U.hruanmbre?/M.la?opphyi?Z◆d.;缶am la?aik/U.免am so?k〇ic 暑季 (cf.kaik) la?aik/U.rahauq/M.苫ahaiq 汗

paik/U.p〇ic/M.p〇ic 脱 ぐ, のけ る

?apaik/U･rapaik/M.苫apaik,la一 橋

kaik/U.k〇ic/M.k〇ic 日光 ;熱 い ;(U.

のみ)暑 いO?〇kkaik/U.?okk〇ic 日が 射 す ;la?aum kaik/U.ra?aum tar)/M. 苫a?aum k〇ic 湯 (cf.la?aik)

khaik/U.kh〇ic/M.kh〇ic (顔 を)洗 う

mba.?daik 慮

?ambaik. haik ?ambaik 口ひ げ

?amaik/U.ram〇ic/M.首am〇ic 墓

hgaik/U.hgaut 嘆 ぐ

?maik/U.?maut/M.?mait 煙 (∼りα/U. り〇/M.り〇).?maik?akai'/U.?mautrakau

ほ こ り ?maik/U.7m〇ic/M.7m〇ic 蟻 1aik 端 ,極 み ;極 ま る:kave71aik 左 端 ｡ laikti乱ma? あなた次第だ, お気 に召す ままに ?asaik/U.rasaut,prian 修理す る hlaik/U.hlaut/M.hlaitsuak 耳 が聞 こえ ない,聾 の

haik/U.hauk/M.haik 髪,毛.haikggap /U.haukkap あ ごひげ ;haik said/U. hauksaim 烏 の羽毛

haik/U.h〇ic/M.h〇ic 到着す る;∼ まで ;

(U.終 わ る. cf.hoic). haikpa?dia/U. h〇icpa71ia 今 まで

-all〕

?aiり ∼ して お く｡san'ha?aiq 約 束 して お

く

pa王り/U.paun/M.paun 4. koala-paiq /U.kaurobpaun 14

pai

q

,Plaip/U.pauり/M.paip (笛を)吹 く

?apaiり/U.rapaup 埋 め る

IapaiD/U.rapaun 40.1apa王qla-te?/U. rapaunrobthi7 41

khraiq/U.kraug/M.khyair)太 鼓

mbaiり 踏 む

hmaiq/U.hmaun 万oti?hmair)/U.thi? hmaun 1万

haiO/U.haun/M.haun芋 ,ヤ ム芋 (kaia∼)

M.苫aha王r)汗 (B.la?aik) -alt M.-ait:SeeB.-a王k -au ?au/U.?〇i蜜柑 の一種 sa?au/U.sa?〇i臭 い.cf.hmi ?apau/U.rap〇i影 kapau/U.kapau か ばん,袋 tau/U.nd〇i/M.nd〇i唇｡tau karoa 上 唇 ;taukasaih 下唇 matau. kEmatau 水 瓜 kau/U.k〇i/M.k〇i相 ,棉 糸

?bau/U.qgOn(巻 タバ コ等 の類 別詞):?buli ti??bau/U･?mok'lithi?りgOq タバ コ1

本 mau/U.mau/M.mau 這 う manau/U.manau 柑橘類 の一 種,ラ イ ム sanau/U.sanau 槍 7mau/U.?m〇i/M.7m〇i斧 lau 語 る,歌 う,読 む｡ lau pheり 歌 を唄 う;launat).si本 を読 む hau 取 り出す U.?au 追 払 う (-kla). (B.kla) U.pau (?)青 い U.saklau 釜

三谷 :ラワ語活魚資料 U.りau 非常 に｡maicgau 非常 に美 しい

(cf.B.loan)

U.-au/M.-au:SeealsoB.-ai,-oa

-all?

U.?au?/M.?ai? 私 (B.?ai?) M.?aau? 少 し (B.?asia?)

-auh

la?auh/U.ra?aus/M.lag3ih 油,脂肪. la?auhlaic/U.ra?ausleic/M.layDihlEic 豚 脂 ;la?auhりgai?/U.ra?aus坤 ? 松 や

に pauh/U.paus 吠え鹿 kauh/U･qgauS厨 番猫 -auk U.ratauk 果 物 の柄 U.nauk 満 ち る (B.tem) U.hrauk (土地が)荒れ る

U.--auk/M.-auk:SeealsoB: aik;-oak

-auq

U.rahauり/M.首ahaiq 汗 (B.la?aik) U.-aur)/M: aup:Seealso13.-aiり;-Oap

-乱ut U.caut･ cautraphaum 怒 る

U.-aut/M.-aut:SeealsoB.-aik

-乱un

U.-aun/M.-aun:SeeB.-aiロ

-auP

?乱up/U.?乱up/M.?aup 飯｡?乱uppit,?乱up niaq/U.?aupがak 精 米 の飯

?乱up (疑 問を表 わす)?auphau?a 行 くか

caup/M.caup｡caup ?nai? 帽子 を被 る;

M･caup苫api? 股 を着 る

(?a)caup/U.caup (はめ る物 ?)(?a)caup cuar)/U･caupchuau 脚粋 ;U.caupte?

手 を被 う布 ?anjaup/U.ajaup 木 の椀 saup/U.saup/M.saup 探す U.laup 打 ちのめす (B.?bain) M.sa?I)aup 明 日 (B.sa?aih) -aum

la?aum/U･ra?aum/M.苫a?aum,la一 水 , 液体

mbia･?aum 霧

plaum/tT.plaum

山

蛭

phaum/U.pbaum (若干 の 成句 におけ る

?aphatlm/U.raphaum の異形)

?aphaum/U･raphaum/首aPhaum,la一 心｡

kain?aphaum/U.kai負 raphaum 心臓 ;

tau??aphaum/U.to?kanaiphaum 内

心 は

khraum/U.kraum 魚篭

りgraum/U･kat)grum/M.Dgim 下,地下｡

pgraum 丘王a?/U.kaqgrum 負ia?/M.I)gim 魚ia? 家 の床下

naum/U.naum 尿 ;小便 す る

免aum/U.I)aum/M.gaum 坐 る,坐 って い るondαuhhaum 坐 る

?ahmaum/U.rahmaum 烏 の巣 (∼saih/ U.saim)

laum/U.laum 膿

東南 ア ジア研究 10巻1号

豆

saum/U.saum/M･lasaum,首a一 晩,夜 ｡

ma-saum/U.miasaum/M.mialasaum 夜,夜に (cf.M.saum 暗 い)

haum/U.haum/M.haum 水 浴す る

M.saum 暗 い (B.丘ak).(cf.B.saum)

-auS

U.taus/M.taih 乳 (B.ne匂) U.-aus:SeealsoB.-aih;-auh

ーE

?E/U.?E/M.?E 鵜｡kuan ?E/U.kuan?E

雛 p∂i丘'?E/U.mbem'?E 裸 pE/U.pe/M.pe 勝 つ pE/U.pE/M .pE マ ンゴー tE/U.nde/M.nde 甘い tE/U.tE 性交す る (∼mi /U.sa?E?) ?ace/U.race/M.苫aCe 喧嘩す る

kacE/U.kacE錠｡n叩 kacE/U.kuan(pob) kacE 鍵 kE/U.cE/M.kE 瓜 kE/U.句E 量 る phrE/U.prE/M.phyE 電 (が降 る) ?dE/U.?rE/M.?苫E 額 (a?)7dE/U.71E/M.?lE 歌 , 恋歌 mbre/U.saliaD 腕輪 mE/U.mE 再 び, さ らに ;(U.のみ)帰 る nE/U.nE 狙 う ?mE/U.?mE 唾 液 ?uE/U.?鮎 切 る wE/U.wE/M.wE ず ぽ ん

kale/U.kalE 切 妻｡I)a?kalE 切妻 の先 の 装飾板

kafE/U.kafE コー ヒー

hE/U.hE/M.hE 蜂O缶ia?hE/U.缶ia?hE

蜂 の巣;la?aum hE/U.ko?hE 蜂蜜 hE/U.hE 鉱物 U.thE それ, その (13.thα) U.hE これ, この (A.hai) M.kE 見 る (-len)(B.nean) -E7 cc? 濡 れ る,濡れた (-sakα?) kE? 辛 U.sa?E? 女 陰 (B.mi) U.tE? 自分 (B.te?) -Eh cEh/U.cEs/M.cEh 裂 く,裂 け る kEh/U.cES 上手 だ :khrair)lawia? kEh loan/U.kran rawia?CESqau ラワ語 が 非 常 に うまい

phrEh/U.prES (火を)吹 く,吹 いて起 こす

(∼りα/U.t]〇)

?a'ロglEh/U.?a't]glES 70. 7a.qglEh la-te? /U.?a■qglESrOh thi? 71

1aoglEh/U.rapglES 60. lauglEh la- tc?/ U.rauglESrOhthi? 61

rEh/U.res/M.首Eh 根｡rEhkhαu?/U･res kho?/M.苫Eh kho? 木 の根

lEh/U.l巨s/M .lEh 6. koalとい lEh/U.kau roh lES 16

?a'1Eh/U.?a'lES/M .?a'lEh 7.koala-?a.lEh /LT.kau rob 7a`1Es 17

-ek ?Ek/U.?Ek 斬

三谷 :ラワ語陪乗資料 lEk/U.ra恥 h 交換 す る U.tEk. tekfuq 散 り散 りにな る U.wEk 草刈 用 の刀 -Eて) cEt)/U.C印 隅 sicEq/U.sac叩 四角 い te℃.ter)tua 着飾 る ?bet)紙 幣O?bEq?matlバ ー ツ紙 幣 ;?b印 koa lOバ ー ツ紙 幣 sa?d印 見 せ る,示 す U.he℃. ?r〇Sh印 薬指 (cf.B.?d〇ih) ーEt U.?Et. ?Et?Et 少 し;少 しず つ'.ndoh?Et ?Et少 しず つ落 ちる, (水 が)滴 る M.thEt蹴 る -En len/U.len 遊 ぶ｡Sαum lEn 間食 す る sEn/U.sen 線 U.kwEn (話す の が)上 手 だ (B.loic) U.?rEh 勤勉 な U.-En/M.-En:SeealsoB.-ean Ep U.-EP/M.-ep.･SeeB.-Cap

-Em

M.苫a?Em,la- 汚 い (B.khi･th〇i) U.-Em/M.-em･.SeealsoB.-Cam

-Es U.cEs 鹿 の一種 (B.kaih) U.-Es:Seea/soB.-Eh

-EI M.thEi それ , あれ (B.thα) M.-Ei:SeealsoB.-ai -Ei? M.?nEi? 昨 日 (t3.ka?auh) M.-Ei?:Seea/soB.-ai? -Eih M.-Eih:SeealsoB.-aih -El°

U.-Eic/M.-Eic:SeealsoB.-aic

● --Elm U･qglEifl 鎗 (Cf･phr〇ia;B.りgrOia) U.mEia 去勢 した雄 M.-Eia:SeeB.laは -Eu;-eu?

U.-Eu,--Eu?:SeeB: eau,-eau? M.teu? 小 さい (-ti乱?) (B.ti乱?)

-e

te/U.the/M.ti矢

tuk-ke,tok●to/U.tok'ke トッケ

東南 ア ジア研究 10巻1号

?a允e/U.ra缶i蜂 の針 (∼hE/U.hE) se 駄 目にな る,す る｡se?aphaum 悲 しむ

(sym.1aic)

U.nak.?ne 究 れ る (B.?iq)

U.rawe 買 う (B.ti)

U.he 桶 の一 種

U.-e/M.-e:SeealsoB.-ai;-E

-e7

7e?/U.?e?/M.?e? 私達 ,我 々｡mu?e?/U. mu ?e?id.

peヮ/U.p九e?/M.pi? 山羊

?ape?/U.raphi?/M.首aPi7,1a一 服,上 着 ｡

phru77ape?/U.phrtl?raphi? 着物 ,衣 服

te?,ti?/U.thi?/M.ti? 1(B.te?は修飾語 の位 置で は ti?とな る:ti?pui 一人)0 koala-te?/U.kaurohthi7 ll. U.thi? la?a 幾 つ (B.kuan'ndau?)

te?/U.tE?(/M.ta?) 自分:meanta主?te? /U.nEnte?tE? 自分 の手 を見 る.po?te? /U.pho?tE?/M.pu?ta? 互 いに te?. kau?te7 -昨 日 (Cf.teak;sate?) sate? 明後 日 ke? 徳 ,彼女 (puiの強勢 のな い形 に相 当)0 hauke?kanom 彼 (女)は ど こに行 くのか

phre?/U.phre?/M.phyi?. satphre?/U. ko?phre?/M.ko?phyi? 野獣 ;U.k〇t phre?/M.k〇tphyi? (外 が)寒 い ; U.ka-phre? 外 (B.kan〇k) mbre?/U.mbre?/M.mbye?(phre?の異 形 か)0naum mbre?/U.neum mbre?/M. nam mbye? 富 ; U.hruan mbre?/M. la?opphyi? (外 が)暑 い

nde?/U.thi?. I)am nde? 昨年;sam nde? /U.sam thi?来年 (cf te?)

丘e?/U.fli? 針

we?/U.we?/M.wi? 左 の｡ka- we?/U. luauwe?左側

U.phe?/M.phi?.(U.phre?/M･phyi?の 異 形 か)ophe??rauk/M.phi丁7首auk 森

(B.pi?doak)

U.?ne?.qgO??ne? 昨 日 (B.ka?auh) U.le?. kraugle? 喉 (a khroaロ)

U.-e?/M.-e?:Seea/soB.-ai?;-ai?

-eh peh ∼ して 了 う:p∂uhpeh 捨 てて しま う pleb/U.phlias/M.pliah 槍 teh/U.thias 点 火 す る (∼gα/U.り〇) keh 生 まれ る ?andeh 火打石

U.-eh/M.leh:SeeB.-aih;-aih

-ek cek/U.cek 中国人

U.tek/M.tek 圧 す (B.tEk)

-et〕

phcu

歌o

laupheq,?ahpheu 歌 を唄 う

neq/U.taus/M.taih 乳 ,乳 房.kai缶neu

/

U.

りg王n taus 乳首 ;la?aum net]/U. ra?aum taus 乳 , ミル ク ;?ncum taus

乳房

U.ce【) 上手 だ, うまい

-et

三谷 :ラワ絡語兼資料 met メ ー トル.ti?pianmet 千 メ ー トル piset特 別 の, 特 別 の もの U･khret ∼ させ る｡khretphuiheu 彼 に 行 か せ る U.sa?lct小 指 (∫ceB.?d〇ih) 【en

pen/U･phum/M･pum 誰｡m乱hpenpu主 thα/U.mahphum phuit∂ あ の人 は誰

か

cam●pen 必 要 な

U.-en:SeeB.-En;-aifl

eP

U.klep/M.klep 肩 (B.sa?buak) U.tcp. kho?tep 板 (B.khau?pean)

-Cm tem/U.nauk 一 杯 の, 満 ち る, 満 たす U.lem. heulem (遠 く- )遊 び に行 く (cf. ?ii-1) -CS U.-es:Seeli.-aih I --elC;-elm U.-el

°

,-Cia:SeeB.-al

C

,-aia -eu;-euh U.-eu/M.-eu:SeeB.-au

U.-euh/M.-cuh:SeeB.-ヨuh

eup U.?eup 不 足 す る U- Cup:SeealsoB.-Sup -Cum U.ndeum/M.ndam 始 め る U.?neulTl/M. ?nam 突 き出 た もの｡ U. ?neum taus 乳房 U.-eum :∫cea/5013.-ヨum -ea plea/U.plai/M.plai 酒 tea/U.ndai/M.ndai ス カ ー ト cea/U.｡ai金 を使 う,払 う (∼mai) klea/U.klaiか き回 す khrea/U.khraiル Ⅰ.khyai黄 金 khrea/U.ggrai失 くな る ?dea/U.?lai栗鼠

りgea/U.ggOia/M.閥Oi血 噛む

?amca/U.r∂mai タ ロ芋 の一 種 (kaia/U. ka泊∼)

7mea/U.?mai/M.?ma主(1)∼ と共 に:h∂u ?meapui/U.?heu?maiphui 彼 と一 緒 に行 く･,(2)しか し:nataiが maic7mea ?umaic?aphaum/U.nata?anmaiC7mai 70maicraphaum 彼 女 は顔 は椅 麗 が気 立 て が 良 くな い

?a?mea/U･ra?mai/M･苫a?mai混ぜ る

?Oea/U.?mi/M.?t]ai 眼 (tau?∼)

一一eah

?eah/U.?aih/M.?aih 取 る,要 る｡?eah phru7ヮape?/U.?aimphru?raphi? 着 物

東 南 ア ジ ア研 究 10巻1号

を着 るo kuat ?eah/U.khuat ?aih/M. qguat?aih 欲 しい

kau･seah 多 い, 沢L吊 ､る :kagseah saia ?yuaりniq 雀 が 沢山 い る

-eak

pleak. puk pleak/U･pluk plak/M･puk plak 稲 光,稲妻 teak.kau?teak先 お ととい (cf.te?;sateak) sateak しあ さ って -Can ?ean/U.フEn (父方 の)叔父 pean. khαu?pean/U.kho7tep

板

pean/U･pEn ∼ に成 る,で あ る｡peanseam

/U.pEnsEm タ イ人 に成 る;pean7moak /U.pEn7mauk 咳 が 出 る,喉 の風邪 を 引

く;peaれtauh?a?aih/U.pEnteu ?u'?eh

何で もな い,構 いませ ん

kean. ?d〇ihkean/U.sa71et 小 指

mean/U.men/M.len,nEn 見 る｡hm〇mean /U.hmonEn

占師;

mean?iりyO?tauh

(見て も)見 えな い

sean/U.sEn l0万oti?sean/U.thi?sean l0万

ーeap teap/U･tEp/M･tEp 蚤

sakeap/U.sakEp 火箸

kheap/U.sakaip/M.sakaip 狭い

-Cam team/U.ten/M.ten (鉄 を)打つ ;(B.M. の み)書 くo pi-team,S∂late am/U.pa-tEm 鍛 冶屋 ream/U.r巨m (輩 を)む しり取 る seam/U.sEm タイ人 ,特 に北 タ イ人 peam/U.pEm (米 を運 ぶ た めの)大 きな龍 -eau meau/U.mEu/M.mi a 猫 -eau? meauフ/U.mEu? メ オ族 heau? (烏 な ど)捕 る -1 ?i-(完 了)?i-h∂u 行 って アった (cf.sam) piソU.paソM･pa一 動詞 ･形容 詞 または特 定 の 名詞 に付 いて ≠∼す る(で あ る)人 また は物 , 事ク を表 わ す :pト maic/U.pa一 maic 良 い人 ,物;pト haukurα あ そ こ に行 く人 ;pト sam yuh/U･pa-sam yuh これか らす る事;pト?amai?/U.pa-rami? /M.pa一首ami? 男 ;pi-?apai O/U.pa-rapan/M.pa一首apan 女 ;等 ?i (文 末 詞)∼ しませ んか :氏o? la?aum ?i 水 を飲 み ませ んか ti/U.rawe/M.首aWi買 う ti. wanti∼ 第- iIl ci/U.p〇p/M.p〇p 雷 ｡ pikhr∂ihci処女

phi/U･phi精霊 ｡hm〇phi/U･hmophi

御

恒

phisuma/U.phisama;phisapaic /U.phisapaic 精 霊 の名 前 (U.には こ

の他 phita?免jeih,phita?thu,phita? naia,phita?丘ia?,phita??yuat)等 が あ

る)

thi/U.chi? け ちな

?batrthi 多分

ain'?di,yin'?di/U･han'?li感謝 す る｡自in'?di niり/U.han'?lithopa? 有難 う

三谷 :ラワ語語柔資料

mi/U.sa?Eフ 女陰

?bu

l

i

,mali/U.?mok･li巻 タバ コ

si色｡sinam'りan 青色 ;sinam･tan 茶 色 U.rathi競走 す る U.khwi羨 む (kh〇i) U.khli虐 め る,迫 害 す る U.sahi黄 色 い (li.sat]ai) U.-i/M.-i:Seea/50ll.le -i? sapi? 黍 ･栗 の類 ti?/U.thi?/M.ti? 1(seetc?)

ti?/U.ndi? まだ (∼ な い):ti?haiktauh/ U.ndi?h〇ictau まだ着か な い ri?/U.ri?探 す U.ci?. ?r〇sci? 人 差指 (seeB.?d〇ih) U.chi? け ち な (B.thi) U.hji?

/

M.

qg]-? 松 (B.閥 ai

?

)

M･phi?･ SeeU･phe?

U.-i?/M.-i?:Seealso13.-ai?;-e?

-ih kih/U.chis/M.kih 塩 saロgih/U.S〇qChis 塩 か らい U･hjih 午後 に な る (B.閥 aih) -ik tik (?)殴 る

kik/U.chiaic/M.kuic.Sαu?kik/U.so?

chiaic/M.so?kuic 恥 ず か しい wik/U.wiaic/M.wuic

刀

M.cik,chik 水 田 (B.cik)

1度

?iり/U.nak･?ne 究 れ る pit]/U.phiai

h

/

M.

puia 白い tiq/U.thiり 父 方 oJ伯 父 ･伯 母 ;姑 tiq/U･rathiq/M.¥atit),lf卜 聯

khir)/U･chiり 見 めて い る (yo℃/U.you∼) kαuhkhiu 起 き る

mbit]/U･mbiaih (piO/U.phiaih の異形)

hαum mbiu/U.hom mbiaih に ん に く

(?a)mbriO/U.mt)rit]並 ぶ ;匹 敵 す る

U.chiq/M.ci

t

)

,chiり 縫 う (A.ciり) U.mbiq/M.mbiq 泥 (B.mbaia)

pit鉛 筆

pit/u phit･hun?pit/U.hq〇?phit 精 米

tit/U.tit 付 く,付 け る｡tittai? 手 に付 く, 癖 に な る

(?a)kit小 さ い ぴ ん

phit/U.phit 間違 う;仲が悪 い (∼po?te? /U.pho?tE?)

khrit/u,chit/M･khit.r)akhrit/U.pa-chit /M.pa-khit マ ッチ

?bit 絞 る

nit/U.lllit/M.mit 小凡 ナ イ フ｡mitsui /U.nitsui包 T sit 注 射 す る (∼?yia) hit/U.hit/M.hit 箱 U.pit 毒 (]3･?yia?bia) U.katitパ パ イ ヤ (B.kutct) U.chit 考 え る (I3.kit) U.rawit 囲 む

-1n f in 阿片 (?yia∼) 東南 ア ジア研 究 10巻1号 U.khria 渓流 (ndia7-) M.ndia 蝿 (B.roi) M.mia A (B.meau) lp kip 片 ,切 れ｡saihkip(果物 な ど)幾 切れ か に切 る

haip/U.rahaip 閉 じる

U.yip 団 扇 -1S -1u U.-is:See13.…ih hiu 凋む -1a ?ia/U.?ia. h∂u?ia/U.heu?ia 遊 びに行 く,特 に :hau ?ia pikhr∂ih/U.heu ?ia pakreh (若 い男が)娘 の所 に遊 びに行 く plia/U.mblia/M.mblia,mbluai. pi-plia /U.kuanmblia/M.kuanmblia(mbluai) 若年,青年 ti乱/U.thi且/M.tuai 花 cia/U.chia 話 ,歌 謡

pa?dia/U.pa?lia/M.pa?lia 今

mbia/U.mbia/M.mbuai忘れ る

缶ia/U.hia シ ャ ン人

sania/U.sat)ai/M.sagai遠 い

w

ia/M.wuai借 りる (sym.?ama?,ram) ?awia/U･rawia/M･首aWia,苫aWuai虎

U,cia の様 に (B.?yap)

U.phria 禁 じる (B.ham)

-ia?

tia?/U.tia?/M.tia

?

,tEu? 小 さい

?asia?/U,sia?/M.?hau? 少 し.kai?asia? ?n〇ロ/U.k〇isia??n(和 少 ししか な い -iah ?amiah 少 な い｡kurai?amiahpulnlU こ こは人 が少 ない ;?yar)?amiah 少 な くと も M.pliah 槍 (B･pleh) -iak

?iak/U.?iak/M.?iak 兄O?iakr

a

?

/

U.

?iak ra?/M.?iak苫a? 冗,特 に長兄 ;?iakto?

/

U.

?i且k t1107 次兄 ;?i且k pu?/U･?i且k phu? 兄弟 ciak/U.ciak 折 る ?biak/U.?miak 切 刻む 閥riak/U.閥 riak/M･堰 iak 虫,岨虫

wi且k/U.wi且k/M.wiak 腹 ,胃 ｡Sαu7wi且k

/

U.

so?wiak 腹 が痛 い ;U.ko?wi且k

腸 (B.tu)

wiak/U.riak/M.苫iak 折 る

li且k/U.li且k/M.liak 入 る;(言 葉が)通 じる｡

1iak?aphaum/U.liak(to?)raphaum 理

解 す る

Bak/U.丘ak/M.flak,saum 暗 い｡fiaknata

/

U.

flaknata 額 が きたな い

U.kriak 嫁

U.khriak 画 く

三谷 :ラワ詩経発資料 U.hliak 罵 る (cf.B.sa?)

lLIU

?iaり/U.?iau糞｡?iaomaih鼻 糞 ;U.?iau hE 蜂 蜜 を固 めた物

piag/U.phiag/M.piat)(値が)高 い

piaq/U.mbiar)/M.mbian 歯

takiaり/U.takiau ろ うそ く

(?a)khriaり/U.phEp 比較 す る(?)

QgiaD/U･njiaO - 以来, か ら:りgiar)la?a saりai?/U.坤 aりIa?asahi? 2日前 か ら,

この2日間

qgriaq/U.riar)磨

niaり/U .允iak. ?aupniat)/U.?aup免iak

精米の飯 (cf.pit)

saniaq/U.saniar)背 びれ (∼ka?/U.ka?) ?uiaり/U.?凸iaq/M.?uiau 短 い

wiaq/U.wiau チ ェ ンマ イ

riaり/U.riag 力 ;強 い

liat)/U.liau 養 う, 飼 う

?aliap/U.raliaq 粉

siaて)/U,siau 音 ,声.?〇ksiaq/U.?oksiag

声 を 出す,発 音す る hiaq/U.hiat)賀 い U.priau 修理 す る (B.?asaik) U.miat)/M.miat)茶 (B.sa) U.saliau 腕輪 (B.mbrE) 1at kiat/U.chiat/M.kiat 喫 む,喫 みつ く wiat回 る｡tαwiat 走 る回 る sawiat/U.sawiat 捻 る 】an plian/U.pian 変 え る,変わ る｡plianphru? ?ape? 着 物 を変 え る cian/U .chian,chian/M.chian 軽 い khian 書 く (-team) samian 会 社 の人 sawian 米倉 (cf.qgra王) hlian/し｢.hrian/M.hian 学 ぶ,勉 強す る ho打hian 学校 1aP yiap/U･yiap 目をつぶ る (∼?pea/U.?Vai)

?ayiap/U･rayiap. ha王k ?ayiap/U.hauk raylaI)睦 毛

U.mbliap. mblupmbliap 瞬 きす る

-lain

ndiam/U.thiam/M.tiam 低 い

Iiam/U･liam (長方 形 の)辺｡painliam/U. paunliam 四角

saliam/U.saliam 四角 い (cf.above)

-1aS U.一ias;See

B.

-eh -1alC;1aln U.-talc,-iaih:SeeB.-ik,-iD α ?ak●?α 喉仏

pa/U.mb〇/M･mb〇 日 opαseam/U.mb〇

sEm 足踏 み杵 のつ いた 臼

pα/U･p〇 十 分 ,か な り,た いそ う:sagpa loanhlatniq 象 はた いそ う恐 ろ しい｡pa tauh/U･p〇teu大 して ∼ で な い:pαtauh

東南 ア ジア研 究 10巻1号

maic/U.p〇teumaic 大 して 良 くな い

tα/U.t〇/M.t〇 走 る,逃 げ る

kα/U.k〇/M.k〇 硬 い｡kαla7- - に強 い, よ く∼す る:coam〇kαloanla?hau te? 山地 民 は よ く歩 く kα/U.k〇 父 方 の叔 母 thα/U.the,ta/M.thEi あれ , あ の ;それ , そ の (U.thE それ,ta あれ , た だ し区 別 は唆 味 で あ る) kathα そ こ, あ そ こ (-kurα) ?andα/U.(ra)ndo 大 ぴん

りga (木 を)切 倒 す

ma 土 ぴ ん,

水差

し｡makaz●d.

缶α

謹 う

りα/U.り〇/M.g〇 火o?maikqα/U.?maut

り〇/M.?maitq〇 煙

kurα そ こ, あ そ こ (U.pak the,pakta/

M.lak the)

lα/U.1〇金 ,金 居o1αsakhrak/U.1〇sakrak

銅 ;lasagai/U.1〇saai 頁 飽 , 青 銅

?α?/U.?〇?/M.?〇? 竹.pau?a?/U.?rauk ?〇? 竹 薮 ;U.?〇?kat,?〇71〇り 竹 の種 類

kou?a?/U.koq.k〇n 石 弓,パ チ ンコ

pα? 磨 く,擦 る｡pα?piaD 歯を 磨 く

Cα? 繕 う

saka?/U.sak〇?/M.sak〇? 濡 れ る, 濡 れ た

makα? 石棺 thαフ 塞 ぐ｡thα?suak 耳 を塞 ぐ khrα?/U.kr〇フ/M.khy〇? 足 りる,十 分 だ nα? さ っ き (cf.M.saqe?n〇? 今 日) t]α?. Seekale hqα?/U.hp〇?/M.hり〇? 棉 ;(籾付 の)米 ; (稲 が )実 る｡hga?pit/U.ht]〇?pit 精 米 ;

hgα?naum/U.hq〇? neum 梗 米 ･,U.

hq〇71〇t) 黒 い色 の米

7mα?/U.7m〇? 隠す

1α? 牛車 (∼maup)

lak･1α?/U.lak'l〇? 貝 の一種 Sα?/tT.S〇?/M.S〇? 犬 hlα?/U.hl〇?/M.hl〇? (木 な どの)皮｡hlα? khαtl?/U .hl〇?kho?/M.hl〇?kho7 本 の 皮 ;hlα77gea/U.hl〇??Uai 倹 ーαh ?αh/U.?〇h.See?∂ih ?αh/U.?〇h.Seeりam;Sam sa?αh/U.sa?〇h/M.sa?〇h 乾 く, 乾 いた IJαh (碗 な ど)欠 け る

?apαh/U.rap〇h 鱗 (∼ka?/U･ka?) qgah/U･りgOh (太 鼓 な ど)叩く,打 つ Sαh (高 い草 を)薙 倒 す -αk satαk/U.sat〇k/M.sat〇k 教 え る Cαk コ ップ kαk/U.k〇k/M.k〇k 呼ぶ

kαk/U.k〇k 大 きな寵｡kαkkhai?/U.k〇k che? 柴 入 れ 寵

?a?bαk/U.ra?b〇k 曲 った

?auglαk/U.?bk/M･1a?1〇k,苫a一

刊

く,(縦 に)割る mαk/U.m〇k/M.m〇k 殺 す mαk/U.m〇k. mαk7ma/U.m〇k?ma′焼 畑耕 作 す る Ink/U.l〇k (1) 当た る ;(2)正 しい :1αk ?iq/U.1〇k ?an そ の通 り;(3)伸が

良い

(∼po?te?/U.pho?tE?);(4)∼ に就 いて

(話す):khraiりlakpui/U.kranl〇kphui

人 の 噂 話 をす る ;(4)∼ され る:1αktam' nuathmaik 警 官 に捕 る

Sαk/U.sawuak/M･sa?buak 肘 (cf.s a-?bu且k)

三 谷 :ラ ワ語 語 愛 資料

αp sap/U･mak 好 む ,好 きだ

niりk〇ic Rに晒 す

-alLl

pap/U.p〇り/M,p叩 窓 (U.to?/M.toワ-) plαり/U.pl叩 屋 根茸 用 の草 tαr)/U.t〇り/M.t叩 焼 く･,燃 やす｡tauka? 魚 を焼 く tα

t

]

/U.

ndoO/M.ndou il;-: taq. phru?tan 腰 布 , タ オル tat] ∼ しな けれ ば な らな い :t叫 liaqkuan te? 子供を 養 わ ね ば な らな い Cαり/U.C〇り 傘 k叫 (弁 当用 の)かご (∼?au°)

khaり/U.kh叩 物｡khau kha

q

/

U.

khau kh〇り 物 , 品 物

khlαロ,khrαt]/U.krou (ナ イフ等 の)柄

?daq/U.?r〇り/M.?苫〇ロ 柱

?daロ/U.?1〇り 漬 け るopi-?dau 漬 物

mbrαり/U.mbr〇t]/M,mbyつり 馬

mαり/U.m叩 持 つ

nat). thor)n叫 靴 下

?auαり/U.raq〇り/M.1aり〇り 刀 , ナ イ フ

hmag/U.hm〇g/M.hm叩 聞 こえ る,聞 く｡

?oat?iりhmαqtauh (聞 いて も)聞 こえ な い

la

ロ

/

U.

l〇り/M.1叩 黒 い

lα

り

/

U.

1つり 試 す

malaり/U.mal〇g,ma?1〇り/M.mal叩 天 , 空｡maicmala

q

/

U.

maicma?l〇g 天 気

が よ い 1E･laq/U.ralつり/M.lalつり ぶ よ ;蚊 Sαt]/U.S〇り/M.S〇り

苦

い.U･S30Chis 塩 か らい (B.saugih) Sα

T

)

/U.

S〇r)/M.S叩 (戸 を)閉 め る hlat)/U.hl〇℃/M.hl〇り 涼 しい ?ycLg (手 に)載 せ る -cLnl t也m/U.t〇m/M.t〇m 卵｡tαm ?E/U.t〇m フE/M.t〇m ?E 鶏卵 t也m/U.t〇m 命 ず る katαm/U.nd〇m,t〇m/M.nd〇m 右 ,右 側 (U.luau∼ ) klαm/U.kl〇m/M.kl〇m 損 ぐ, 特 に天 秤 の

両

端 に物 を掛 けて 肩 に机 ぐ

tham 似合う｡than ?mea∼ ∼ に似 合 う

?ambam/u rambom/M.首ambom,la一 口 ロαm 淋 しい rαm 借 りる｡kiahram 貸す (sJ･n.?ama?

,

will) lam/U.l〇m/M.1〇m 鋭 い lam/U.m〇続

刃

-αu? pαu?/U･po? 母方 の 伯 父 ･叔 父 ;鼠 岳 父

tαu?/U.to?/M.to? (1) 肉 :tαu??E/U.

to77E 鶏 肉 ; (2)申, の 中 に: ndαuh tau?la?aum/U.ndohto?ra?aum 水の

中に落 ち る

kαu?/U.ko?/M.ko? 体,(U.M.のみ)動

物｡kαu?pトyum/U.ko?pa-yum 死

体 ;U.ko?phre?/M.ko?phyi? 野 獣 ｡

(B.satphre?). khr∂iりkαu?

/

U.

khroin qgO? 各自 ;kαu??ai?私 の ほ うは , 私

につ いて は

kau?. kαu?te? 一昨日 ;kau?teak 先 お

ととい

?akau?/U.rako?/M.sako? 米 , 特 に籾 を 除 い た米

東 南 ア ジア研 究 10巻1号

klαu?/U.klo?/M.klo?. tαu?klαu?/U.to? klo?/M.to?klo? 大 根

thαu?/U.cllO?/M.cho? 売 る

khαu?/U.k1107/M.kho7 本 ;樹 木 ,木材 ｡

plai?khαu?/U.ple?kho?/M･plEi?kho?

果物 ;khαu?I)gai?/U.kho?可i?/M.kho7 ℃gi?松 の木 ;yuhtiakhau? 木 で作 る;

khαu?tom/U.kho?thom 床板

khαu?/U.kho? (強意):yuhman khαu? ma??aih い った い何 しに来 た のだ ;U.

kho?khuat ど う して も∼ した い

khrαu?/U.khro?/M.khyo? 新 しい

?dαtl? 深い

?a?dau?/U.ra?lop/M.首a?107 止 ま る,

l

L

め る

ndαu?/U.ndo?/M.ndo? (tαu?/U.to?/M. t07の 異 形 か)｡ kuan ndαu?/U.kuan ndo?/M.kuan∩do? 子供;kuan ndαtl7 7amai?/U.kuan`ndo?rami? 男 の子 ,少 年 ; kuan'ndau? ?apaiu/U.kuan'ndo? rap∂n 女 の子 ,少 女

kuan●ndαu?/U.thi71a?a 幾 つ,幾 らekuan● ndαu?naum/U.thi?la?aneum 何年

りgau?/U.I)go? 昔 ｡ U.ug07sa?g〇h 昔

々 ;U.qgO??ne? 昨 日 (B.ka?auh; cf.kau?)

?augau?/U.raggo? 赤 く燃 えて い る炭 ,炭 火 (∼りa/U.ロ〇)

りgrαu?/U.qgrO? 分 け る

t]glau?/U.qglo?/M.りglo?潤,池 oqglαu? khrak 水 ,牛 が入 る水 溜 り

?amαu?/U.ramo? 夢 ,夢見 る

samαu?/U.samo?/M.samo?

石

nαu? 置 く

hmαu?/U.hmo?/M.hmo? 肺

7mαu?/U.7m07/M.7m07ひ も,綱｡?mαu?

llat/U.7m07hut帯

Sαu?/U.so?/M.so? 痛 い,病気 だ : Sαu?

kaiA/U.so?kaia/M.so?kaia 頭 が痛

い;haiksαu? 熟 が 出 る

Sαu?/U.so?/M.so?. kuansαu7/U.kuan so?/M.kuanso? 疏 -αuh pαuh/U.pob/M･pob (戸 を) 開 け る (∼ ?awia?/U.rawia?) tauh/U.toh 鳴 く (∼hr)a?/U.htp?) ?atαuh/U.ratoh 会 う｡?atαuhyo?po?te? /U.ratohyo?pho?tE? (互 いに)出合 う Cαuh/U.coh 使 う,用 い る ; ∼ させ る｡

Cαuhpaihαu/U.cobphuiheu 彼 に行 かせ る

kαtlh/U.koh/M.koh 起 きる, 起 き上 が る｡kauhcop/U.kohchop/M.kohcut) 立 ち上 が る

mbαuh/U.mboh/M.mboh 中 くらいの, (年 齢 が 中 くらいの)若 い｡mbαuhkhrα? /U.mbohkr〇? ち ょうど中 くらいの

ndauh/U.ndoh/M.ndoh,nduh 落 ち る, 落 とす ;入 れ る｡ndαuhtαu?la?aum/U. ndolltO?ra?aum 水 に落 ち る,落 とす

sandαuh/U.sandoh つ まづ く

?at]gαuh/U.raggoh 噴 (∼saia/U.saim) rαuh/U.roh 吠え る

1αuh/U.roh も又,(U.のみ,数 詞 の 中で) と (B.la-). h∂ulauh?meapa?/U.heu roh?maip∂? 僕 も君 と一緒 に行 く;U･ kaurobthi? (10と 1) ll (B.koa 】 a-te?)

hlαtlh/U.hloh/M.hloh 得 る;∼ した,班 来 た. hlauhtauhhau/U.hlohtcuheu

行 か なか った,行 けなか った

hauh 以上 ｡ti?pianhauhmet 1,000メ

ー トル 以上

-αuh

/U.palop satho? 絹布 三谷 :ラワ話語柔資料 r〇. ?d〇ihr〇/U.?r〇sci? 人差指 h〇 ホ一族 pah〇/U.mba●h〇 南瓜 -aum ?αtlm 抱 く tαum/U.tom/M .tom 肝臓 khrαum/U.krom 垢 ;垢 で汚れ た Sαum/U.son/M .som 食べ る,飯 を食 う｡ kuatsαum/U.khuatsom 空腹 だ ;U. som 氏o? 祝 う hαum/U.hom/M.hom 玉 葱の類 (ka的/ U.kai氏∼). hαum sakhrak/U.hom sakhrak (赤 い)玉 葱 ;hαum mbit)/U. hom mbiaは にんに く

-〇

?〇/U.?bua 引 きず る

p〇/U.pu乱/M.pua 乞 う;ど うか∼を (し

て) 下 さい :p〇?buli/U.pu乱?mok-1i タ バ コを下 さ い ;p〇 ?ah koi/U.pu且?ah kua ゆ っ くり言 って下 さ い ;p〇 ?iり tia ma? 済 み ませ ん t〇 続 け る C〇/U.?nai/M.?nai遅 い khr〇/U.kro.Seesa?air) ?d〇/M.首ahqo?,la- 告 げ る,∼ に言 う

gg〇/U.kaggro?/M･首aDgyO7,1a一 背 中

m〇/U.mo/M.mo

山

｡co乱m〇 山地民

り〇/U.り0. W-1ak附,?bak q〇/U.wiakI)o

みみず

hm〇/U.hmo/M .hmo 医者 (∼ ?yi且/U. ?yia). hm〇 p∂iq,hm〇 sanat/U,hmo poia,hmo sanat 猟 師 ; hm〇 phi/U. hmophi 垂 師

?m〇/U.?mo/M.首a?mo 井戸 (∼la?aum/ U.ra?aum)

?m〇/U.?mo. りgrai??m〇/U.qgre? ?mo

稲 を植 え る時 に使 う掘 り棒

U,pつ. p〇chuaq (昔用 いた)脚枠 の一種

U.kh〇 鈎

U.nd〇. nd〇taia織機 (B.khriat)taia) M .?〇 姉 (B.?〇i)

U.-〇/M .一〇:SeealsoB.-a

一〇?

M .n〇?. saロe?n〇? 今 日 (B.la?aih) U.一〇?/M .-〇?:SeealsoB.-a?

一〇h U.丘j〇h 蹴 る

U.sa?ODh. qgO?sa?り〇h 昔

U.ras〇h 働 く,仕 え る

U.ra?1〇h 交 換す る (B,lEk) U.-〇h/M.一〇h:SeealsoB.-ah

-〇k

?〇k/U.?ok/M.?ok 出 る｡ ?〇k hau/U. ?ok heu 出 て行 く

p〇k/U.pok (牛

･

水牛の)雄｡khrakp〇k /U･krakpok 雄の水牛 ;maupp〇k/U. makpok 牡牛

(

c

f

.hmaia)

sap〇k/U.sapok 花 火の一種 ;花火 で 占 う

t〇k/U.tok (火を) 燃 やす (∼qa/U.り〇)

?d〇k 模様

n〇k/U･nok (ピーを)肥 る(∼phi/U.phi) kan〇k/U.kaphre? 外 , 外 側

り〇k/U.r)ok/M .r)ok 項 ｡q〇ktai?/U.niak te7 手首

東南 ア ジア研究 10巻1号

U.-〇k/M.-〇k:SeealsoB.-αk

-つり ?つり (雨が)止む (hlai?∼) pつり/U.mboり/U.mboq 段 , 悌

t〇k.sat〇り/U.to?satoり/M.to?satoり え び

kl〇℃/U.kloり/M.klot] 川 oU.ndia?klot]

2'd

ggrつり/U.ggrOq (天秤 の真 申に物 をか けて 両端 を二 人 で)担 ぐ,運 ぶ

nつり/U.noり/M.notj 粒 ,種 粒｡n〇gsanat /U.noりSanat/M.noりSanat 弾丸 gつり/U.t]on 膝

?n〇t]/U.?noq ∼ だけ ;独 りで｡ti?sagai? ?n〇t]/U.thi?sani??nou 1日だ け;?asia? ?n〇℃/U.sia??nou 少 しだ け ;hau?n3t]

te7 - 人 で行 く (-h∂ute?ti?pui?n〇℃) t〇k'1叩 話 は決 ま った,0.K. S〇℃ 小袋｡SこⅦ n叩 Sanat 弾丸入れ h〇℃ 部屋 (∼缶ia?) U.kl〇り 碗 の一 種 U.C〇t) 長椅子 oU.C〇t]r〇i (?)椅子

U.-〇り/M.-つり:SeealsoB.-aり

一〇t

?〇t/U.?ot 耐 え る,我慢する

C〇t ボ タ ン (∼?ape?) U.-〇t/M.-〇t:SeeB.-oat

-〇n

t〇n (僧 の 類 別 詞)0 satu?laフoit〇n 3人

の坊 さん

C〇n/U.con 貧 しいoU.pa-conpa-cam 貧乏人

U.kot]'k〇n 竹製 の石 弓

U.m〇n

山

U.-〇n/M .-〇n;SeealsoB.-oan

〇p U.?〇p. ?yia?〇p 解 毒剤 U.p〇p/M.p〇p 雷 (B.ci) U.り〇p 朝早 い (I3.t]ap) -〇111 自〇m/U.缶〇m 染め る U.p〇m (着物 など入れ る)木箱 U.m〇m

何

(B.mam) U.S〇m 押 し込 む M.ch〇m 美 しい (B.maic) M.W〇m 帽子 (B.wom)

U.一〇m/M.-〇m :Seea/soB.-αm

-〇S U.-〇S:SeealsoB.一〇ih

ー〇1

?〇i/U.?〇i/M.?〇

姉

｡?〇ira7,7ara?/U.?〇i ra?/M.?〇首a?

捕

,特 に長姉 ;?〇ito?/U. ?〇itho? 次姉

p〇i祭

pl〇i/U.pl〇i放す ,釈放 す る

th〇i/U.thoi茶 碗

khi･thoi/U･sa?mak/M.苫a?Em,la一 機 な い

kh〇i/U.khwi/M.lafoib 羨 む

sar〇i (昔 の)村 長

h〇i/U.h〇i 貝｡h〇in∂um 小 さい種類 の 員 ;h〇ilak.lα?/U.h〇ilak.1〇? 大 きい貝

u k〇i/M.k〇i持 つ,有 る (fi.kai) U.t〇i陰 茎 (ち.klai?)

U.rat)gl〇i織 機 の部 分 の 名

U.r〇i 百 (a ?ayiah)

U.1i/M.1i:Seea/soB.-au.

三谷 :ラワ語語乗 資料 U.m〇ia (刀の) 刀 U.ram〇i琉 織 機 の 部分 の 名 U.san〇ih 魚 を捕 るた め の仕 掛 一〇ih ?〇ih 腫 れ る

?apl〇ih/U.rakhoh/M.首akuh 震 え る

?d〇ih/U.?r〇S/M.?附ih 指 ｡?d〇ih k∂iq/ U.Oginte? 親 指 ;?d〇ihr〇/U.?r〇sci?

人 差指 ;

?

d〇ih ?bak'?buan/U.?rc)s kau

中 指 ;?d〇ih ?uiap/U.?r〇shEり 薬 指 ;

?dっihkean/U.sa?let 小 指

?d〇ih (育

,

声 が)大 きい｡?d〇ihsiau 声 が 大 きい

?aug〇ih/U.閥Oh うなず く (∼ kaia/U. kain) ?am〇ih/U.ram〇S/M.首am〇ih バ ナ ナ 7m〇ih/U.7m〇S/M.7m〇iIl くしゃみす る r〇ih/U･r〇S/M.E3ih 選 ぶ S〇ih/U.S〇S 炭 M.lapih

油

(B.la?auh) M.m〇ih 名前 (Ⅰ弓.maih) -〇1C ?at]gl〇ic/U.raqgl〇ic 蝶番

U.hjouk〇ic 蛸 蛤 (13.toローフak) U.rap〇ic 整

U.h〇ic 終 わ る (r3.hoic) U.-〇ic/M.-〇ic:Seea/so-aik

-〇ln U.phr〇i自 小 さな鈴 -0 ma70/U.ma70 ざぽ ん, ポ メ ロ to 浅 い tok'to トッケ - (ニーuk'ke) co/U.chua′ 漏 る yo チー ク｡khau?yo チ ー クの木 lo/U.loダ ー ス｡ti710/U.thi710 1ダ ー ス U.?O - な い (B.?u) U.po (着物 な ど入 れ る) 木 箱

U.to/M.to ∼ な い :U.tondoh/M.to nduh 落 ちな い

U･thO - に対 して :Aan'?lithop∂? 君 に

感 謝 す る ;hlatthosau 象 を恐 れ る

U.rakho (建物の)柿

U.?bo ∼ な い: ?bohloh?an 得 られ な か った

U.(ra)ndo ぴん (B.?anda) U.rawo 叫 ぶ (B.kuh)

U.saq●h()黍 の一 種 (c

f

.B.sapi?)

M.pi?'cho,phi?●cho

唐

辛子 (B.mbraik)

U.-o/Mro:SeealsoB.一〇

-o?

po?/U.pho?/M.pu? 互 い に (通 常 po? te?/U.pho?tE?/M.pu?ta? の 形 で): rakpo?te?/U･hrakpho?tE?/M.khyak pu7 ta? 愛 し合 う｡ ?me且 po? te?/U. ?maipho?tE7 - 緒 に

plo?/U.phlo?/M.phlo? ベ - テル o hla? plo?/U.hla?phlo?/M.hla?phlo? ベ

-テル の葉

東南 アジア研究 10巻1号

?〇ito7,7ato?/U.?〇itho? 次姉

to? テー ブル

sato?/U.satho? 棉

琉o?/U.缶Oフ/M.缶o? 飲 むokuat丘071a

-?aum/U.khuatno?ra?aum 水 が飲 みた い,喉 が渇 いた

yo?/U.yo?/M.yo?,yu? 見 え る (くF･nean) U.ko?. ko?hE 蜂 蜜 (B.la?aum hE) U.kho?. kho?pgain ターバ ン

U.kaugro?/M.首at)gyO?,la一 背 中(B･りg〇) M.苫ahq0?,la一 告 げ る (B

･?

d

〇

)

U.-o?/M: o?:SeealsoB.-au?

-oh pob/U.phoh/M･phoh,poh 打 つ (布 を打 って) 洗濯す る｡ U.phoh kau 風 が吹 ( (cf.phuah) patoh. ?yuaupatoh (地名)ウ ンパ イ地方 の村

?boh/U.woh 建 て る (∼魚ia?/U.包ia?) soh 沢山 ,随分.kaipuiniqSOh 人 が大

勢 い る

U.rakhoh/M.首akuh 震 え る (B.?apl〇ic) U.ndoh 箇 所1.thi?ndoh - 箇 所

U.ggoh/M.qguh 打 つ (B.qgαh);うな

ず く (B.?agg〇ih)

U.-oh/M.-oh:SeealsoB.-auh

-ok ?ok/U.ndia71au 胸

pok/U.mbok 乗 る (∼mbraり/U･mbrつり,

等)

?acok/U.rachok 積 む,積 み重ね る

kok/U.khok 食べ る｡pi-kok 食物,餌

(cf･scu

m

,poan)

klok

た

た く

wok/U.wok/M.wuk 掛 ける

lahok/U.rahok 地獄 (miaD/U.mia8-) man･lahok (-miaq1ahok)

U.phok 当た る｡phokraphaum 気 に入

る (cf.B.lak)

U.phlok 象 牙 (∼saり) U.thok 貧 しい (B.tuk)

U.sakhok.hausakhok (肩か ら掛ける)袋 U.ralok 頭蓋骨 (∼kai亘)

U.-ok/M.-ok:SeealsoB.-3k

-0て)

pop/U.phoq/M.phoロ,Phuu 筒

?atop/U.rathop - ちま

cog/U.choc)/M.cug 立 って い る. kαuh coq/U.kohchoq/M.kohcur)立 つ,立

ち上 が る;U.chou sani?/M.cuりSaqe7

日が 真上 に 上 る, 正 午 に な る (cf.B.

mbraum);U.miachoりSa缶i? 昼 (Cf.U. miason k〇t) thoロ. thoりn叫 靴 下 ?bou 小 さい竹製 のか ご ?boo (草木 を) 育て る moq 網 羅 samoり/U.samou 卵 黄 丘o匂/U.缶o匂/M.fioq 腰 woo (草木 が) 伸 び る yoq/U.you/M.yog 知 る,知 って い る

?ayoq/U.rayog 虹

?ayog ∼か ど うか (?u youか):pui?ah ?yaumam ?ayog 彼 が ど う言 うだ ろ うか

U.krog 刀の柄 (B.khlat)) U.ciak'klog 蛙 の一 種

U.I)goq 巻 タバ コの類 別 詞 (B･?bau) U.?bou (肉など)硬 い

三谷 :ラワ詩語乗資料 U.?loo/M.?log 舟 (B.hia). U.kho?

?loq 棺

M.laphoq. Seelaphut)

U.-or)/M.-ol〕:SeealsoB.一叩

-ot ?bot 曇 る (∼cut.wu) 免ot 権威｡kai免ot権威 が あ る lot/U.lot 自動 車 U.?ot 耐 え る (B.?〇t) -On

負on/U.負on. hup丘on/U.hrupfion (壁

な どに書 かれ た) 絵模様 U.con 貧 しい (B.C〇n) U.mat)●mon 円 い .OP ?op あぶ る,焼 く kop 蛙

U.palop 布 地 (B･palαup) M.苫a?op,1a- 暑 い (B.la?aik)

-Om

tom/U.thom 敷 く

tom/U.thom 床 (∼凸ia?/U.負ia?).khau? tom/U.kho?thom 床板

com/U.cum 沈 む (∼tαu71a?aum/U.to? ra?aum)

nom どれ,どの｡puinom/(U･phuim〇m)

どの人 ;ka- nom/(U.pak m〇m)/M. (lakman) ど こ

khanom/U.khanom 菓子

wom/U.won/M.W〇m,wom 帽子

sayom/U.sayom (大 きな)袋

hom 蔭

U.rambom/M.首ambom,la一 口 (B.?a m-bαm)

M.首Om. Pu?首Om 影 (cf.B.hom) U.-om/M.-om :SeealsoB.-aum

-O1

la?oi/U.la?ua/M.la?uai3. koala?oi/U. kaurobla?ua13

coi 助 け る

koi/U.kua ゆ っ くりと｡?ahkoi/U.kua ?ah ゆっ くり言 う

?boiパ イプ

nam●?boi杓 子

moi/U.mua 野牛｡sa?∂紬 moi/U.sa?oi血 mua コ プ ラ

?qOi/U.旬ua/M.旬uai30. ?ooila-te?/ U.旬uarohthi?31

roi/U.rua/M.苫uai蝿

?yoi/U.?hua 滑 らか な,滑 りやす い

U.thoi茶 碗 (B.th〇i)

U･khamoi泥棒 iB･khamui)

-oih M.丘oih 笑 う (B.aiah) M.80ih 倍数 (B.quah) M.-oih:SeealsoB.-ヨuh

-01C loic (話す の が) 流暢 だ

東 南 ア ジア研 究 10巻1号

U.-oic/M.-oic:SeeB.-3ik

-01n qgrOia 鈴

U.kloih/M.kloia 太 った (B.tui) U.I)goi缶/M.t]goih 噛 む (B･OgCa) M.lafoih 羨 む (B.kh〇i)

U.-oih/M.-oi凸:SeealsoB.-3iq

-Oa

toa/U.ta/M.tau. hau toa/U.heu ta/ M.heutau 送 る;?aid toa 送 って来 る

co乱 (人 々)0 co乱cik 農 民 ;co且m〇 両

地民;coalawia? ラワ族

koa/U.kau/M.kau 10. koa la- te?/U. kau rohthi7 ll; koa la?a/U.kau rob la?a12;等

I)oa/U.りau 愚か な

karoa/U･karau/M･(lak)首au 上 ,上 側 , ∼の上 に

ーOak

pi?doak/U･Phe??rauk/M･phi

_ヽ

丁7

苫auk森 ｡

U.?rauk?〇? 竹 薮

7moak/U.?mauk/M.7mauk 咳す る

roak/U.rauk ひ きが え る

hoak/U.hauk/M.hauk上 る｡hoakmal叩 /U.hauk ma?lot) 天 に上 る; la?aum

hoak 水 が上 る,増水す る｡hoak? aph-aum/U.haukraphaum 怒 る

ho且k/U.fiak (服 を) 脱 ぐ (∼ ?ape?/U. raphi?)

Oat) kapoau 天 井

toat]/U.taug (民 で) 捕 え るo U.pa-tauu 毘

koaq/U.kauq/M.kauり 掘 る

thoaロ/U.chauq/M.chau口 軽 い

khroaり/U.krauりIe? 喉

ka?doaq/U.ka?laur)北 ,北側

mbloaq/U.mblaut]/M.mblauq

山

hloaq/U.hlaut)/M.hlauu 高 い

hoaり 蒸 す

-oat

?oat/U.?つつt/M.?g〇t 聞 く;(U.M.ojみ)

考 え る (cf.hmαr))

koat/U.k〇t/M.k〇t 寒 い (U.∼ phre?/ M.∼ phyi?). mia koat,ham koat/U･ hiam k〇tphre? 寒 い季 節,冬 ',U.mia som kot 昼 ,昼 食 (B.masa?oai?) thoat/U.th〇t 揚 げ る

?amboat/U.rambuat/M.苫ambuat,1a- 涙 (M.Ya?aum ∼) loat過 ぎ る,通過 す る hloat (地名)Hot -Oan ?oan/U.70〇n 或 る,或 る もの,何 か｡?oan -?oan/U.?り〇n-?t]〇n 或 る者 は ･･･他 oj 或 る者 は; ?a?∂ih?oan 何 か ,何 か或 る物 ?oan せ がむ

poan/U･p〇n (おかず を)食べ る｡pi-poan

食物 , おかず｡

￠

Sαum/U.son

toan (時間 ･空 間 の) 部 分 : toan nasa?

朝方,toanmapu 夕方;toankasaih南 側,toanka?doat] 北側 ;toan?∂in 今 まで ,従 来;toanh∂u 今 後 , これ か ら

三谷 :ラワ語語柴資料

phoan/U･ph〇n/M･ph〇n5.koala-phoan /U.kaurobph〇n 15

?doan 急 ぐ (heu∼).?doan?aphaum 焦 る,急 ぐ

?doan/U.fiah 全然 (∼ な い):maictauh ?doan/U.maicteufiah 全然 美 し くな い

qOan/U.り〇n. I)Oanthai/U.qOnthai饗

の柄

loan/U.1〇n ∼す ぎ る ;(B.の み) 非 常 に｡

piauloan/U.phiaol〇n (値 が) 高 す ぎ る,非 常 に高い ;maicloan 非 常 に よい

(cf.U.りam)

loan.qam loan 一 昨年の前年 ;sam loan

再 来年 の翌年

foam/U.huan 踊 りの一 種

lahoan/U.rah〇m 50;50サ タ ン｡lahoan la-te?/U.rah〇nrobthi7 51

u

?u/U.70 - な い (主文節 以外で の み用 い ら れ る)0 nda?upuihau/U.ndah?ophui

heu も し彼 が行 か な けれ ば

pu/U.phu/M.pu 厚 い

pu/U･phu/M･pu･ ma-pu/U.miaphu

/M.miapu 夕方 ;晩飯

tu 腸 (U.ko?wi且k)

ku 対:hakcuauti?ku 靴1足

thu/U.thu こす る,磨 く

khu/U.khu 先生

la?du 季 節｡la?duhlai? 雨季

mu/U.mu 人 々｡muh

∂

i

/U.muhE こ

の人 々;mu?e?/U.mu?e? 我 々 ;mu lawia?/U.murawia? ラワ人 た ち

sanu 腕 ,特 に上腕

cut●wu/U.tut■wu/M.nduat･wu 雲 lu/U.lu? 従 う,つ いて行 く (∼ hEu) hu,?u/U.?u 話 す ,お喋 りす る｡hu?dani.d. tahu/U.tafu 耳輪

M.tu 山 (syn.mo,mblauq)

117

pu?/U･phu?/M.pu? 渇 ,妹｡pu77amai? /U･phu?rami?/M.pu?首ame?弟 ;pu? ?apaiり/U.phu?rapan/M.pu?Yapan妹 ; ?i且kpu?/U.7iakphu? 兄弟

pu?/U.phu?/M.pu?. pu?hmau/U.phu? hmeu/M.pu?hmeu 友 人 ;pu?acan

先生 ;M.pu?苫Om 影

tu?/U.thu?. ttl?ta主?/U.thu?te? 腕 (悼 に下 腕);tu?cuaq/U,thu?chuaO 脚 satu?/U.satu? 僧侶 (Cf.phra?/U.phra?) satu?/U.satu? ナイフの柄

phru?/U.phru?/M.phyu? 布, 毛 布｡ phru??ape?/U.phru?raphi? 着物 ,衣類

mu7 - ほ ど,∼ と同 じ位 ｡ mu?mam ど れ だけ,幾 ら(量,程 度 ,値 段);mu7thα

それ だけ,その位 ;mu?po?te? 同 じほ ど

khamu?/U.khamu? カ ム族

丘u? 押す (sy72.naih) ?a氏u?/U.ra缶u? 年 齢

U.cu7 嘘 をつ く

U.lu? っ いて行 く (B.lu) U.yu? ∼の (B.yia?) M.-u?:SeealsoB.-07

ーuh kuh/U.rawo II

1

日ミ

yuh/U･yuh/M･yuh す る, 作 る｡ yuh kan/U.yuhkan 仕 事 をす る｡yuhman /U.ytLhm〇m 何 を して ,何 故 M.nduh 落 ち る (B.ndαuh) M.-uh:SeealsoB.-oh

東 南 ア ジア研 究 10巻 1号

-uk

puk/U.phuk/M･puk 結 ぶ , 縛 る

puk/U.pluk/M.puk ▲9ggpleak tuk/U.thuk,thok 貧 しい (syn.C〇n) tuk/U.thuk. tuk?aphaum/U.thuk r

a-phaum 驚 く U.cuk 黙 る, 静 ま る (c

f

.B.?yit) M .-uk:SeealsoB.-ok -ut〕

h

u

t

]

/

U.

凸uq 蚊 (cf.lE◆1αり) U.thuu 全 て (B.tap) U.fuり. tEkfug 散 り散 りにな る M.lapuq,ga-,-pOU 言葉 (B.khrah) M.pgyuq 担 ぐ (B･閥 rつり) M.ogyur)垣根 (B.?apum) M.-up:Seealso13.-or) -ut khut 剃 る makhut 柑橘類 の一 種 ,檀

samut/U.samut ラム ッ ト (果 物 の 名)

sut/U.sut 蚊 帳

U.hut. ?mo?hut

帯

(B,?mau?hat)

-un

kun/U.kun 便益｡peankun/U.pEnkun

役 に立 つ sakun/U.sakun 月割 こつ け る飾 り khun/U.khun 君主 ;あな た M.mbun だ け (U.mbin) up

r

u

p

/

U

. r

u

p

戦 う

hl

u

p (水 を ) 汲 む

s

up

/

U

. s

u

p

吸 う

hu

p

/

U.

h

r

up 絵

hu

p

谷,谷 間 (∼m 〇) U.mblup SeeU.mbliap U.sup (帽子 を)かぶ る um ?um (Llに) 含む sa?um/U.sa?eum 腐 る,腐 った

?apum/U.raphum/M.苫aphim (B･U･)

垣根 ;(M.)庭 ｡U.to?raphum 庭 (cf･ B.suan:M.t]gyuり) tum/U.thum 熟 した cum/U.chum/M.cum 軟 か い｡ cum ? a-phaum び っ くりす る hum/U.白um/M.缶im 美味 しい yum/U.rum/M･yum 死ぬ rum/U.rum 薮 U.cum 沈 む (B.com) U.phum/M.pum # (B･pen)

U. kaりgrum/M. ngim 下 , 床下 (B･ pgraum)

-ul

pu主/U.phui/M.pui 人 ;彼 ,彼 女 ;他 の

もの｡h∂imaicphrahpu主/U･hEmaic haphui これは他よ り良 い,最 も良い sapui なす び｡sapuisakhrak トマ ト tu主/U.tui,kloin/M.kloia 太 る,太 った

?akui/U.rakhui とさか (∼ ?e/U.

?

E

)

phrui燃 え る (- ba?)

三谷 :ラワ詩語集資料

mbui 少 し:koimbui 少 しゆ っ くり khamui/U.khamoi泥 棒

?awui/U.rawui. haik?awui/U.haukra

-w ui 眉毛

sui/U.sui. nitsui/U.nitsui包T

U.kui経験 が あ る (B.kii)

U･thui取 り出す (∼?ok). thuiraphaum

息 をす る (Cf.I3･ha?aphaum)

-u主h M･puih 負 う (B.pih)

+

--ulC;-uln

?yuic/U.?氏uic 酔 う (∼plea/U.plai) M.-ul

C

,-uib :SeeB.-ik,-1U ーua tua 匹 (動物 の 類 別 詞)O ?E?alEhtua 親 7羽 tua. t印 tua 着飾 る ctla 体 が弱 い khua/U.khraq/M.khy叩 物 , 品物 ｡ ti khua/U.ravekhr叩 買物 す る

khua 台所

khua/U.ndiak 妙 め る (- phat) ?ayua/U.rayua ギ ボ ン

kulua/U.kalua イ ン ド人 ,西 洋 人 ｡ U. kalualつり イ ン ド人 ;U.kalua phiaia

西 洋人

U.phua 怪 我 す る

U.chua 漏 る (B.co)

U.kaqgua/M.ngua ベ ラ ン ダ (cf.B. khua)

U.-ua/M.-ua:Seealso B.1 ;-Oi

-ua? ?ua? 唖の｡pi-?ua? 哩

-uah

cuah/u cuas とか げの一 種 , イグ ア ナ

りuah/U.りuaS/M.りOih 値段

phuah (風 が) 吹 く, (手 を) 払 う｡phuah kai風 が吹 く;phuahroi蝿 を払 いの け る -uak tuak/U.thuak (飯 な ど載 せ る) 盆 thuak (汁 な ど) す くう khruak/U.khruak 叫ぶ mbuak/U.mbuak/M.mbuak 突 き刺 す ｡

mbuak khrak/U. mbuak krak/M.

mbuakkhyak 水牛犠牲祭

sawuak,sa?bu且k/U.sawuak/M.sa?bu且k (B.) 宿;(U.M.)ひ じ (Cf.U.klep/M. klep)

yuak/U.yuak 持 ち上 げ る

su且k/U.su且k/M.suak 耳｡hla?suak 耳 , 耳 たぶ;tαu?su且k/U.to?suak 耳 の 穴

U.tuak/M.tuak 大 きい (B.ra?)

tlar)

cuaり/U.chuaり/M.chuap,CuaV あ し｡ hla?cuaq/U.hla?chuat)足 ;tu?cuaて) /U.thu?chuaq 脚｡h∂ucuag 歩 いて 行 く

cuap/U.(ra)chuag 回 o ti?cuaq/U.thi?

東 南 ア ジア研 究 10巻1E3･

kuau 指輪｡kuaukhrea 金 の指 輪

IuaD 鼠 な ど捕 る仕掛 ,鼠捕 り

luaり/U.luau 側 :luaq kau ka/U.luau kaqka 前,前側;luar)kasaih/U.luaり kaseh 南 , 南側 ;等

?yuat)/U.?yuaq/M･?yuau 村

U.raoguau 枕

-ua′t 7uat/0.7buat 磨 く tuat/U.nduat呑 み込 む

kuat/U.khuat/M.kuat 隼 取 った o p

i-ktlat/U.pa-khuat 老 人

kuat/U･khuat/M.qguat 欲 す る, ∼ した い｡kuat?eah/U.khuat?aih 欲 しい

tam●nuat 警 官

guat/U.りuat 谷 川 , 渓 流 (U.ndia?∼) luat/U.luat 出す,取 り出す

ltlat. hlai?luat よ く雨 が降 る

U･rambuat/M.首ambuat 涙 (B.?amboat) U.ruat. hau ruat (米を運ぶ)袋

U.raruat (- hau ruat)

-uan

kuan/U.kuan/M.kuan 子

,-

予

供 (特 に 親 子 関 係 に お い て)0 kuan ?amai?/U.

kuan rami? 息

子 ;

kuar]?apai'り/U. kuan rapan,kuankreh 娘｡kuan■ndαu? /U.kuan'ndo?/M.kuan.ndo? 子供 (特

に年 齢 的 に)

7bak●?buan 問

,

中間｡?bak･?buan∼ 7mea.

∼ ∼ と∼の問 (cf U.sa?na?) muan 面 白い, (歌な ど) 上 手 だ

sanuan/U.sanuan/M.sanuan ス プ ー ン,

フ ォー ク luan/U.luan (土 を)擦 る, (壷 な ど)作 る suan 庭 U.rapuan 蛙 の一 種 U.hruan 暑 い (B.la?aik) U.huan 踊 り (lj.foam) -ua111 7tlam やか ま しい

thuam/U.thuam 洪水 にな る (∼ la?aum/ U.ra?aum)

-uaS

U.raphuas 寅 ぬ ぐな (B.S∂i) U.-uas:SeealsoB.-uah

-ual

M .-uai:SeeB.-ia;-oi

ーuaih M･puaih 明るい (B.piah)

-a

?am●pha/U･?am●pha 郡｡ ?am.pha hloat (地名)Hot 郡

U.ta あれ, あの (B.thα)

-a? U･pa?

君

, お 前 (a pa?) U.m∂? あな た (B.ma?)

二.谷 :ラワ詩語乗資料

-ak

U,phak/M.phak 訓練 す る (Il.fik.hat) U.?nak (建 物 の) 異

U.sa?mak きた な い (13.khi.th〇i) U.-ak/M.-ak:Seea/soI3.-aik:-aup

-aTj

U.khr叩/M.khy∂り 品物 (Iミ･khua);布

(B.phru?) U.thaり 全 て (fi.taり) U.ral叩/M.首al叩,la- (土 地 が) 平 た い. te? ralaq/M.te? 首al叩 平 地 (

C

f

･B･ qgraum) U.sal叩 コ ップの類

U.-aq/M.一叩 :SeealsoB.-aig;-gum

-∂t U.-at/M: atl.See13: a,ik

-∂n nam･qan. Sinam'Oan 青色

U.?an それ (13.?ip)

U.-3n/M.-an:SeealsoT3.-aiq

NaP

U.kap 靴 (B.hak cuaO)･ k叩 kho?

下 駄 (B.hakcuaukhau?)

一∂Ill

M.-am :SeeB.-Bum ;U.-eum

-aS U.-as:SeeB.-auh

-∂1 plai/U.pe/M.pEi 笛 ndai 平たい

sa耶i/U.sahi/M.sauEi 黄色 い

kurai ここ (U.ワak hE;M.naq hEi). cf.kah∂i

hlai/U.hre/M.khyEi 薄い

hai/U.hE/M.hEi これ, こ

0

)0

miah∂i/ U.miahE この 頃 ;ka-h∂i こ こ

(-ktlr∂i)

plai?/U.plc?/M.pIEi? 木 の患 果 物 (∼

khαu?/U.kho?/M.kho?) kl∂i7/U.t〇i 陰茎

phai? か わ うそ

khai?/U.(:he?/M.khEi7 月 (天体,時間

とも)

khai?/U.(､he? 柴

khrai?/Lr.khriat ざらざら した

qgai?/U泊ji?/M.I)gi? 松 (khαu?/U.kho? /M.kho?∼) qgrai?/U.Ogre?/M･Ogrei? 杵 ｡ r)grai? ?m〇/U.r)Ere??mo (粗を植 え る為の)掘 り棒 sai?/U.se?/M.sEi? しらみ -∂ih ?aih/U.?eh/M.?Eih. U.neum ?eh/M. nam ?Eih 今年 (B･naum ha主;Cf.la? -aih);?αh ?aih/U.?〇h ?eh あれ や これ や,

何

で も (肯定 的), 何 も (否 定 的);