奈良教育大学学術リポジトリNEAR
詩歌集『夏姫』の短歌一首について
著者 家森 長治郎
雑誌名 奈良教育大学国文 : 研究と教育
巻 1
ページ 10‑13
発行年 1977‑08‑20
URL http://hdl.handle.net/10105/10436
詩 歌 集 ﹃夏 姫 ﹄ の 短 歌 一 首 に つ い て
家 森 長 治 郎
三 木 露 風 が 数 え 年 十 七 才 の 明 治 三 十 八 年 七 月 十 五 日 に ︑ ﹁ 吉 備 国 閑 谷 を 去 る 記 念 の 集 ﹂ と し て ︑ 岡 山 市 の 血 汐 社 か ら 自 費
出 版 し た 詩 歌 集 ﹃ 夏 姫 ﹄ に は ︑ 短 歌 二 三 首 と 詩 一 〇 篇 が 収 め ら れ て い る ︒ 一 一 三 首 の 短 歌 の 中 で ︑ 秀 歌 と し て よ く 知 ら れ
て い る の は ︑ 次 の 一 首 で あ る ︒
ほそぐしうみ
髪 洗 ふ 女 神 が 菰 に わ す れ た る 細 櫛 と 見 む 湖 の ゆ ふ づ き
こ の 短 歌 の 成 立 に 関 し て ︑ 有 本 芳 水 は 講 演 や 談 話 で 次 の よ う に 語 ら れ た ︒ (昭 和 四 + 一 年 八 月 三 日 岡 山 市 上 道 北 方 の 有 本 邸 で の 談
話 ︑ 同 年 九 月 二 十 日 竜 野 市 大 手 の 如 来 寺 で の 講 演 ︑ 四 十 四 年 八 月 二 十 三 日 二 十 四 日 奈 良 市 あ や め 池 町 の 桃 山 荘 に お け る 講 演 と 談 話 )
露 風 が 閑 谷 蟹 に 学 び ︑ 岡 山 か ら 入 沢 涼 月 が 発 行 し て い た 雑 誌 ﹁ 白 虹 ﹂ の 同 人 で あ つ た こ ろ ︑ 私 と 入 沢 涼 月 と が 閑 谷 の
不 言 園 に 露 風 を 訪 ね ︑ 三 人 で 片 上 湾 の ほ と り を 散 歩 し た が ︑ そ の 時 ︑ 片 上 湾 に 映 つ た 夕 月 を 見 て 露 風 の 詠 ん だ の が こ の
短 歌 で あ る ︒
芳 水 翁 は 同 様 の こ と を 各 地 で 話 さ れ た ら し く ︑ こ れ が 真 実 と し て 広 く 知 ら れ て い る よ う で あ る ︒ が ︑ 果 し て そ う で あ ろ う
うみ
か ︒ こ の 短 歌 で 詠 ま れ て い る ﹁ 湖 ﹂ は 片 上 湾 の こ と で あ ろ う か ︒
同 じ く ﹃ 夏 姫 ﹄ に 収 め ら れ て い る 短 歌 に 次 の 作 が あ る ︒
夕 月 は ほ の か に さ し て 青 葉 若 葉 山 の み つ う み 夕 と な り ぬ
一10一
うみ
こ こ に 歌 わ れ て い る ﹁ み つ う み ﹂ も 前 掲 の 短 歌 の ﹁ 湖 ﹂ と 同 じ 湖 で あ る と 思 わ れ る ︒ 露 風 の 短 歌 に 詠 ま れ て い る 湖 が ︑ 芳 水
翁 の 話 さ れ た 片 上 湾 で な い と す れ ば ︑ そ れ は 何 と い う 湖 で あ ろ う か ︒
露 風 が 不 言 園 と い う 扁 額 の 掲 げ ら れ て い る 小 荘 を 借 り て 勉 学 し て い た こ ろ ︑ 露 風 と 親 し く し て お ら れ た 中 島 家 の 現 当 主 中
島 輝 氏 (明 治 二 ± 二 年 生 ) に ︑ 閑 谷 に 湖 が あ り ま す か と 問 う と ︑ 閑 谷 に は 湖 と 名 づ け ら れ て い る も の は 無 い と 答 え ら れ た ︒ し
か し 露 風 は ︑ ﹃ 夏 姫 ﹄ の 短 歌 だ け で は な く ︑ 内 海 信 之 に 宛 て た 書 簡 の 申 で も ﹁ 湖 ﹂ と い う こ と ば を 使 つ て い る の で あ る ︒ そ
れ は ︑ 閑 谷 塁 に 学 ん で い た こ ろ の な つ か し い 思 い 出 を 述 べ た 次 の 部 分 に お い て で あ る ︒
か す め る 我 熱 き 眼 に は 絶 え ず 赤 き 幻 あ り ︑ 此 赤 き 幻 に う つ る 我 若 き 時 代 の 姿 こ そ ま こ と に 恋 し く 候 な れ ︑ 閑 谷 の 山 道 に
山 桜 か ざ し て 美 し き 熱 情 の 歌 を う た ひ た る は 丁 度 此 頃 の 時 候 な り し か と 思 ひ 出 で ら れ 候 ︑ あ の 時 分 に は 我 頭 幼 く 拙 く し て
歌 詠 む 術 さ へ 本 当 に は 分 ら ず 英 語 の リ ー ダ ー に 一 生 懸 命 徹 夜 し て 困 つ た 事 も 有 之 生 意 気 な 事 ば か り 云 つ て も ︑ 矢 張 り 小 供
つ
な り し に 候 ︒ 山 の 湖 の 草 に 洋 服 の ま ︑ 寝 こ ろ び て 空 想 に 耽 つ た り 読 書 を し た り ︑ 暮 雲 落 日 に 対 し て 必 細 く な り て 泣 い た
り ︑ そ れ は い ろ ー な 若 い 追 想 が 今 ︑ 病 の 幻 に う つ り 申 し 候 ︑ あ の 時 分 の 事 は ど う し て も 忘 ら れ ず 候 ︑ ( 圏 点 家 森 )
右 の 書 簡 は ︑ 明 治 四 十 一 年 四 月 二 十 三 日 夜 ︑ 病 床 に あ る 露 風 が ︑ ﹁ 氷 嚢 を 頭 よ り ︑ ず ら し て 横 向 き に な り 寝 た ま 〜 畳 の 上 に
て 認 め ﹂ た 長 い 書 簡 の 一 節 で あ る ︒ こ こ で も 露 風 は ﹁ 山 の 湖 ﹂ と い う こ と ば を 使 つ て い る ︒ 前 掲 の 短 歌 や 書 簡 か ら 察 す る
に ︑ 閑 谷 の 人 た ち は ﹁ 湖 ﹂ と い わ な い が ︑ 露 風 に と つ て は ﹁ 湖 ﹂ と 呼 ぶ に ふ さ わ し い と こ ろ が あ つ た に 違 い な い と 思 わ れ
る ︒ そ れ は 青 葉 若 葉 の 生 い 茂 る 山 間 に あ る ︑ 湖 と 表 現 す る の に ふ さ わ し い ほ ど 大 き な 池 で は な い か と 思 う の で あ る ︒
露 風 の 自 伝 ﹃ わ が 歩 め る 道 ﹄ (昭 和 三 年 八 月 + 八 日 厚 生 閣 書 店 発 行 ) に ︑ 閑 谷 の 森 の 中 の 池 に 夕 月 の 光 が 射 し て い る さ ま を 記
し た 次 の 文 章 が あ る ︒
私 は ︑ 屡 々 ︑ 森 を 散 歩 し た ︒ こ の 森 は 殆 ど 人 を 見 る こ と が 無 か つ た ︒ ( 中 略 ) 閑 古 鳥 が 五 六 七 の 月 の 頃 ︑ 此 森 で ︑ か
つ こ う ー と 暗 く の で あ つ た ︒ 其 の 声 が 如 何 に も そ こ の 森 の 緑 に ︑ ふ さ わ し い も の に 思 は れ た ︒ 私 は ︑ か つ こ う の 声 を
聞 く の が 好 き だ つ た ︒ そ れ で そ の 声 音 を き く た め に も 森 に 入 る こ と が た び ー あ つ た ︒ 森 の 中 に は 池 が あ つ た ︒ 其 の 池
11は 澄 み 切 つ て ゐ た ︒ 静 か で あ る が 寂 し く は な か つ た ︒ 永 久 に 湛 へ て ゐ る 水 で あ る や う に 其 の 静 か き が 思 は れ た ・ し か も
コ ロココ サ ロロのココ ロコロロ ロのロ
永 久 に 若 い ︑ 自 然 を 守 っ て ゐ る か の や う で あ つ た ︒ 時 々 此 れ に 夕 月 の 光 が 射 し た ︒ そ れ は 細 櫛 の や う で も 金 の 角 の や う も む み 盆 ︒ か 争 趣 か と レ 沁 片 伽 か 勝 が 澁 加 樽 晩 か マ 日 越 暮 わ 処 替 瞳 衆 路 齢 就 ↑ 群 審 ひ と ひ み つ 挿 ・
あ ㌧ ︑ 楽 し か り し 少 年 時 代 の 自 然 の 印 象 よ . ( 圏 点 家 森 )
右 の 文 章 の 次 に ﹁ 森 の 朝 ﹂ と 題 す る 詩 一 篇 と 短 歌 十 五 首 が 掲 げ ら れ て い る が ︑ そ の 短 歌 の 申 に 次 の 作 が あ る ︒
夕 月 は ほ の か に さ し て 青 葉 若 葉 山 の 湖 は や 暮 れ そ め ぬ
右 の 短 歌 は ﹃ 夏 姫 ﹂ 所 収 の 短 歌 の 第 五 句 を 改 作 し た も の で あ る ︒
右 の 文 章 や 短 歌 か ら 考 え る と ︑ 露 風 が よ く 散 歩 し た あ た り に ︑ 青 葉 若 葉 に か こ ま れ た 静 か な 池 が あ り ︑ 時 に は そ の 水 面 に
ほ の か な 夕 月 の 照 ら し て い る 光 景 も 見 ら れ た よ う で ︑ こ れ を ﹁ 夕 月 は ほ の か に き し て 青 葉 若 葉 山 の み つ う み 夕 と な り ぬ ﹂ と
詠 ん だ り ︑ ま た ︑ ﹁ か つ き り と し た 月 の か げ が 池 水 に 映 っ 三 い る さ ま を ・ 憂 洗 ふ 女 禦 弦 に わ す れ た る 細 櫛 と 見 む 灘 の
ゆ ふ づ き ﹂ と 歌 つ た よ う で あ る ︒
そ れ で は ︑ 右 の 文 章 に 描 か れ ︑ 短 歌 で 湖 と 表 現 せ ら れ て い る 池 は ︑ 何 と い う 池 で あ ろ う か ︒
山 陽 本 線 吉 永 駅 よ り 南 ︑ 閑 谷 蟹 に 行 く 途 申 に ︑ 山 に 囲 ま れ た 広 大 な 池 が あ つ て ︑ 土 地 の 人 は ﹁ 大 池 ﹂ と 名 づ け て い る が ︑
ちかた
こ の 池 の こ と で は な か ろ う か ︒ 私 ・は 閑 谷 欝 の 卒 業 生 で あ る 三 好 允 太 氏 に ︑ 書 簡 で こ の こ と を 問 い 合 わ せ た と こ ろ ︑ 昭 和 四 十
七 年 三 月 七 日 付 け の 次 の よ う な 返 信 を い た だ い た ︒
﹁ 湖 ﹂ は こ 説 の と お り ﹁ 大 池 ﹂ に 問 違 い な い と 存 じ ま す ︒
大 池 は 大 き な 堤 ( 道 路 ) を 隔 て 〜 も う 一 つ 小 池 が あ り ︑ 池 水 の 多 い 時 は 一 層 広 く 見 え 気 持 よ く 感 ぜ ら れ る も の で す ︒
池 に 擾 し て か つ て 園 や 宅 地 で あ つ た 平 地 が あ り 一 面 の 芝 生 の た め 生 徒 が よ く 散 歩 し て は 寝 こ ろ ん で 読 書 を し た り 昼 寝 な
ど し た も の で 親 し ま れ た 場 所 で あ り ま す ︒
学 校 付 近 に は 他 に 多 く の 池 が あ り ま す が 谷 問 の 小 池 で あ り ま す ︒
一12一
右 取 り 敢 え ず お 礼 を 兼 ね て ご 返 事 申 し 上 げ ま す ︒
因 み に ︑ 三 好 允 太 氏 は ︑ 明 治 二 十 九 年 十 月 五 日 生 れ ︑ 大 正 五 年 三 月 私 立 閑 谷 蟹 卒 業 ︑ 大 正 十 年 四 月 県 営 移 管 に な つ た 岡 山 県
立 閑 谷 中 学 校 に 書 記 と し て 就 任 以 来 ︑ 昭 和 三 十 二 年 四 月 ま で 三 十 六 年 間 に わ た つ て ︑ 事 務 長 と し て ︑ ま た 国 語 科 (漢 文 ) の
教 員 と し て ︑ 母 校 後 輩 の 指 導 に 当 つ た 人 で ︑ 昭 和 五 十 一 年 六 月 十 二 日 に 七 十 九 才 で 永 眠 さ れ た が ︑ 同 日 付 け で 勲 六 等 に 叙 し
瑞 宝 章 を 授 与 せ ら れ た の で あ る ︒
前 掲 の 明 治 四 十 一 年 四 月 二 十 三 日 付 け の 露 風 書 簡 に あ る ﹁ 山 の 湖 の 草 に 洋 服 の ま 〜 寝 こ ろ び て 空 想 に 耽 つ た り 読 書 を し た
り ﹂ の ﹁ 山 の 湖 ﹂ も ︑ 現 吉 永 町 の 大 池 の こ と で あ り ︑ ﹃ わ が 歩 め る 道 ﹄ に 記 さ れ て い る 夕 月 の 光 が 射 し て ︑ 細 櫛 の よ う に 映
じ て い た 森 の 中 の 澄 み き つ た 静 か な 池 も ︑ 大 池 で あ ろ う ︒ し た が つ て ︑ 露 風 若 き 日 の 名 吟 ﹁ 髪 洗 ふ 女 神 が 蒐 に わ す れ た る
ほそぐしうみ
