献
辞
経済学部社会システム学科教授の北川 弘先生が平成7年3月末日をもって 退官されることになりました。 北川 弘先生は昭和5年2月滋賀県にて出生，同27年3月同志社大学文学部 英文学科を卒業ののち，株式会社西村貿易商店および技研トレーディング株式 会社勤務を経て，昭和45年4月花園大学文学部に赴任され，英文学研究者とし ての道をスタートされました。そしてその4年後，昭和49年4月に滋賀大学経 済学部助教授として着任され，以来今日まで21年間にわたって，滋賀大学の英 語教育および国際文化システムの教育に携わってこられました。その間，昭和 56年5月には経済学部教授に昇任しておられます。 北川 弘先生のご専門は英文学でありますが，とりわけ，日本の古典文学の 翻訳に取り組み，それを海外に紹介するとともに，併せて日本の文化と海外の 文化との比較を行うことを中心テーマとして研究されてきております。その研 究のこ成果は2冊の翻訳書として刊行されております。その第1は昭和50年5 月に刊行された“The Tale of the Heike”（東京大学出版会）であり，その第 2は昭和56年4月と同60年3月の2回目分けて滋賀大学経済学部研究i叢書第7 号および第10号として刊行された“The Tale of the Soga Brothers”（1）・ （II）であります。 北川 弘先生による日本古典文学の翻訳のお仕事としては，この他に数度に わたって『彦根論叢』人文科学特集号に掲載された滝沢馬琴の「椿説弓張月」 もあります。しかし，それらの一連のお仕事のなかで，何といっても「平家物 語」の翻訳は特記されるべきものであります。有名な「祇園精舎の鐘の聲 諸 行無常の響きあり」で始まる格調高い名文と全文脈をつらぬく日本的な仏教思 想の流れを，それとまったく異なった文化と宗教のなかに育てられた外国語に よって翻訳することは並大抵の苦労でなかったことと拝察されます。それを考 えるならば，北川 弘先生による「平家物語」の訳業に対して，その年の日本翻訳文化賞が授与されたのもきわめて当然であったことと思われます。 英文学者としての北川 弘先生のご研究が国際的に価値のある大きな成果と して結実されていることとともに，また，学内行政的にも先生は本学に多大の 貢献をなされていることも記憶されなければならないと思われます。北川 弘 先生は，平成元年7月から平成3年7月までは滋賀大学学生部長として，次い で平成3年7月から同5年7月までは滋賀大学附属図書館長として在職されま した。その中で学生部長の任期の間には，とくに滋賀大学の国際化のためにご 尽力されました。周知のように，大学の国際化は，今日，日本の各大学に求め られている大きな課題であり，本学においても今後も取り組むべき重要な任務 の1つとなっております。現在，滋賀大学はミシガン州立大学（アメリカ），デ ィーキン大学（オーストラリア）およびグラスゴー大学（イギリス）の各大学 と国際交流協定をもっておりますが，それらの大学との間の交流の推進には， 北川 弘先生のご尽力が大きな支えとなってきたことを明記しておかなければ ならないと思います。 このように北川 弘先生は，研究者として，行政職として，教育者として本 学に大きな足跡を残されました。そのご功績を記念して，滋賀大学経済学会は ここに退官記念論文集を謹呈したいと存じます。 ご退官後はくれぐれもご健康に留意され，本学のために今後も変わらぬご指 導を賜りますようにお願い申し上げます。 平成7年2月
