現代日本語における和語動詞と漢語サ変動詞の意味・用法上の異同について―類義関係にある複合動詞の漢字表記との関係を中心に―
2
0
0
全文
(2) 第二節. 群における音訓と表記. おいては、漢字と訓との結びつきが比較的に. 本章のまとめ. 稀薄であることが窺えた。これは日本語にお ける漢語の一つの特徴とも言えよう。. 終章. 第一節. 本稿のまとめ. 第二節. 今後の課題. 第二、三、四章では、それぞれ［ニコ群、 ［三コ群、［四コ群の動詞について、意味・用. 法の広い原因を検討した。考察の結果から、. 3 研究の概要. 和語の意味・用法の範曉が一般的に漢語より. 本稿はまず取り上げた類義関係にある和語. 広いこと、漢語サ変動詞は専門分野の学術語. 動詞と漢語サ変動詞の対を意味・用法の視点. として多く用いられること、和語動詞より漢. から次ぎの五つに分類した。. 語サ変動詞の方は比喩的な拡張が比較的に起. ［一コ群：和語動詞と漢語サ変動詞の意味・. こりやすいことなどが確認できた。また、和. 用法がほぼ重なるもの。. 語動詞は具体的に、漢語サ変動詞は抽象的に. ［二］群：和語動詞の意味・用法が漢語サ. 使われる傾向も認められる。更に、日本の漢. 変動詞の意味・用法を含むもの。. 語は中国の思想や文化などを背景に担ってい. ［三コ群：和語動詞の意味・用法が漢語サ. るが、決して純粋の中国の漢語ではなく、中. 変動詞の意味・用法に含まれる. 国の漢語と違う性質を持っていると見るべき. もの。. であるという結論に導いた。. ［四］群：和語動詞と漢語サ変動詞とは、. 第玉章では、［ニコ群、［三コ群、［四］群の. 共通の意味・用法を有している. 動詞における同訓異字や同音異字を分析した。. とともに、それぞれ独自の意. 第一章で得られた結果と重なる。また、日本. 味・用法も持っているもの。. 語の漢字が常用漢字とその音訓制限から強い. ［五］群：和語動詞と漢語サ変動詞との意. 影響を受けていることも観察できた。常用漢. 味・用法が全く重ならないもの。. 字とその音訓制限は場合によっては、漢字の. （［五コ群は研究対象から除外した。）. 語義にまで影響を与えるに至った。. 第一章では、「漢字の音訓と字義」「同訓異. このようにして、本稿は類義関係にある和. 字と同音異字」という視点から［一コ群の動. 語動詞と漢語サ変動詞について考察した。両. 詞について、考察した。意味・用法がほぼ重. 者はそれぞれ示している特徴や傾向がいまま. なると言っても、和語動詞と漢語サ変動詞の. で数多くの研究者によって指摘されたことと. 漢字表記が必ずしも同じであるとは限らない。合致している。また、本稿の一つの成果とし 漢字表記の違いが発生する原因として、常用 て、日本の漢語は中国語の単なる借用語では 漢字の音訓制限や、漢字字義の異同などが考 なく、〈日本漢語〉という特異な「日本語」と えられる。また、和語動詞における同訓異字 して扱う必要性があることが検証できた。. や漢語サ変動詞における同音異字に対する考. 察から、和語動詞において、漢字と訓との関 主任指導教員 田中雅和 係が緊密であるのに対して、漢語サ変動詞に 指導教員 岡中雅和. 一223一.
(3)
関連したドキュメント
筆者は、教室活動を通して「必修」と「公開」の二つのタイプの講座をともに持続させ ることが FLSH
しかし、現状では韓国人一般について漢字の誤表記がどのような形で起きているかに
すでに述べたように、HHL から HLL へ変化することは H2 型の H1 型への統合によ
高等教育機関の日本語教育に関しては、まず、その代表となる「ドイツ語圏大学日本語 教育研究会（ Japanisch an Hochschulen ：以下 JaH ） 」 2 を紹介する。
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
状態を指しているが、本来の意味を知り、それを重ね合わせる事に依って痛さの質が具体的に実感として理解できるのである。また、他動詞との使い方の区別を一応明確にした上で、その意味「悪事や欠点などを
状態を指しているが、本来の意味を知り、それを重ね合わせる事に依って痛さの質が具体的に実感として理解できるのである。また、他動詞との使い方の区別を一応明確にした上で、その意味「悪事や欠点などを
「文字詞」の定義というわけにはゆかないとこ ろがあるわけである。いま，仮りに上記の如く
