国立国語研究所学術情報リポジトリ
＜講演＞放送と漢字
著者
柴田 実
図書名
日本語文字・表記の難しさとおもしろさ : 国立国
語研究所第4回NINJALフォーラム
ページ
15-21
発行年
2012-06-29
シリーズ
NINJALフォーラムシリーズ ; 2
URL
http://doi.org/10.15084/00000900
放
送
と
漢
字
柴
田
実
︵ N H K 放 送 文 化 研 究 所 専 門 研 究 員 ︶ しばた・みのる NHK放送文化研究所専 門 研 究 員 。1 9 7 0 年 NHK入局当時はアナウ ンサーとしてテレビ・ラジ オを担当。1996年から N H K 放 送 文 化 研 究 所 で、放送用語の調査・研 究を担当。著書に『ふる さと日本のことば（1∼ 6）』（監修、学習研究社、 2005年）、『新版・NHK アナウンスセミナー』（共 著、日本放送出版協会、 2005年）ほか。講演
2
演 題 は「 放 送 と 漢 字 」と し た の で す が 、よ く 考 え れ ば 放 送 と 言 い ま し て も ラ ジ オ が あ り ま す 。ラ ジ オ の 方 は 皆 さ ん の と こ ろ に 漢 字 や 文 字 が 届 く わ け で は な い の で 、今 日 は 昭 和 30年 代 以 降 の テ レ ビ の お 話 に 限 っ て お き ま し ょ う 。あ ま り 楽 し く な い 話 も 後 ろ の 方 に 少 し 交 え て お こ う か と 考 え て い ま す 。◆
テ
レ
ビ
で
使
う
漢
字
・
使
え
な
い
漢
字
テ レ ビ で は 、使 え る 文 字 と 使 え な い 文 字が あ り ま す 。こ れ は テ レ ビ の 特 性 と 非 常 に 密 接 な 関 係 が あ り ま す 。テ レ ビ は 画 面 が 少 し 横 長 で す 。 一 番 初 め の 画 面 は 横 が 4で 縦 が 3だ っ た の で す が 、今 の デ ジ タ ル 放 送 で は 16対 9と 更 に 横 長 の も の が 増 え て き ま し た 。も と も と テ レ ビ を 横 書 き に し た の は 誰 か は よ く 分 か っ て い ま せ ん が 、や は り 横 の 方 が ス ペ ー ス を と り や す い の で こ れ に し た の だ ろ う と 思 っ て い ま す 。も ち ろ ん 画 面 に は 制 約 が あ り ま す 。新 聞 も 最 近 、活 字 が 大 き く な っ て き た た め に 1行 の 文 字 数 が 減 っ て き ま し た 。テ レ ビ は も と も と 、ど ん な に 大 画 面 で あ っ て も そ の 比 率 は 同 じ で す の で 、初 期 の 間 は 13文 字 ぐ ら い ま で 1列 に 並 べ ま し ょ う と い う こ と が お 約 束 ご と と し て あ り ま し た 。そ れ が 少 し 緩 和 さ れ て 、 21文 字 ぐ ら い ま で は 何 と か 入 る だ ろ う と い う の が ご く 最 近 の と こ ろ で す 。 テ レ ビ の 特 徴 と し て は 、映 画 と 違 っ て 走 査 線 を 使 っ て い ま す の で 、画 面 が 粗 い の で す 。昔 、ド ッ ト プ リ ン タ ー が あ り ま し た が 、あ の ド ッ ト 数 が 少 な い も の と 同 じ よ う な も の で 、難 し い 漢 字 、画 数 の 多 い も の は 画 面 で つ ぶ れ て し まう と い う こ と が あ り ま し た 。そ こ で 、な る べ く つ ぶ れ ず に 分 か る よ う な 字 体 で 、文 字 フ ォ ン ト（ デ ザ イ ン ）は 丸 ゴ チ ッ ク が 中 心 に 使 わ れ て い ま し た 。ほ か の 出 版 物 な ど で は 明 朝 体 が 多 い の で す が 、放 送 で は 明 朝 体 を ほ と ん ど 使 わ な い の が 特 徴 で す 。ま た 、固 有 名 詞 が や た ら 多 い の が 画 面 の 特 徴 で す 。例 え ば 人 の 名 前 や 地 名 、役 職 な ど で す 。 お ま け に 、画 面 は 勝 手 に 消 え て し ま う わ け で す 。 見 て い る 人 が 「 ち ょ っ と 待 っ て くれ 」と 言 っ て も 追 い つ き ま せ ん 。限 ら れ た時 間 だ け 表 示 し ま す 。テ レ ビ が 始 ま っ た と き の 経 験 則 で は 、書 い て あ る 文 字 を 口 で 2回 唱 え て い る 間 は 消 し て い け な い と な っ て い た の で す 。例 え ば 、画 面 の 文 字 を 声 に 出 し て 2度「 ガ ソ リ ン の 値 上 げ 広 が る 、ガ ソ リ ン の 値 上 げ 広 が る 」な ど と 言 っ た ら 変 え て も い い と い う ル ー ル が 現 場 で は あ り ま し た 。 特 に 一 番 大 き い の は 、先 ほ ど 申 し 上 げ た 画 面 は 走 査 線 で 構 成 さ れ て い る の で 、画 数 が 多 い 漢 字 は 非 常 に 読 み に く い と い う 制 約 で す 。そ の 中 で テ レ ビ は ス タ ー ト し ま し た 。◆
画
面
の
文
字
の
歴
史
で は 、こ の 文 字 は ど う や っ て 作 っ て い る か と い う と 、意 外 や 意 外 、テ レ ビ の 初 期 は み ん な 手 書 き の 文 字 で し た 。で す か ら 、先 ほ ど 小 駒 さ ん が お っし ゃ っ た よ う な 第 1・第 2の 略 字 と い わ れ て い る も の が 画 面 に 出 て い た こ と も あ り ま す 。 そ れ か ら 、写 真 植 字 に 変 わ り ま し た 。こ れ は 印 画 紙 に 文 字 を 焼 き つ け て 、そ れ を 特 殊 な 機 械 で 画 面 に は め 込 ん で い ま し た 。写 真 の サ ー ビ ス サ イ ズ ほ ど の 大 き さ の 紙 を 使 っ て い ま し た 。 私 た ち が 日 常 見 て い る 外 国 映 画 の 原 語 版 に は 日 本 語 の 字 幕 が 付 い て い ま す 。無 声 映 画 時 代 に は こ の 字 幕 を 使 っ て い ま し た が 、洋 画 の 字 幕 に か な り の ヒ ン ト を 得 た の で は な い か と 考 え て い ま す 。た だ し 、洋 画 が 大 変 普 及 し て 字 幕 が た く さ ん 出 て く る こ ろ と 、一 般 の 方 々 の い わ ゆ る 漢 字 力 が だ ん だ ん 落 ち て く る 時 期 が 一 致 し て い る の は 非 常 に 不 思 議 な 気 が し て い ま す 。難 し い 漢 字 を 使 い こ な せ る 方 が 非 常 に 少 な く な っ て き た 時 代 に 、私 た ち は こ う い う 文 字 を 画 面 で 多 く 見 る よ う に な っ て き た わ け で す 。 そ の 後 、1 9 9 0 年 代 以 降 に な る と 、先 ほ ど の 写 真 植 字 と い わ れ て い る も の は ほ と ん ど 使 わ れ な く な り 、電 子 文 字 発 生 に な り ま す 。つ ま り 、 書 い て あ る も の が 全 く 見 え な い 、物 と し て 存 在 し な い 時 代 に 入 り ま し た 。こ れ に よ っ て 字 に 動 き を 付 け た り 、色 を 付 け た り 、い ろ い ろ な こ と が 可 能 に な っ て き ま し た 。 そ の 後 、今 度 は 聴 覚 障 害 の 方 の た め に 字 幕 放 送 を し ま し た 。こ れ は 一 般 的 に 出 て い る 字 幕 と は 別 に 、し ゃ べっ て い る 内 容 が す べ て 字 幕 に な る 放 送 で す 。テ レ ビ の 電 波 の す き 間 が ほ ん の 少 し 空 い て い る も の で す か ら 、 そ こ を 利 用 し て コ ー ド を 乗 せ 込 ん で 文 字 を 発 生 さ せ る こ と に な っ た わ け で す 。 そ の 変 遷 を 見 ま す と 、例 え ば N H K の 昭 和 30年 代 の ニ ュ ー ス で は 、次 の よ う な タ イ ト ル が 出 て い ま し た 。こ れ は 黒 で 出 て い て 、当 時 は 白 黒 で すか ら当 然 こ れ も 白 黒 で すが 、カ ラ ー に な っ て も し ば らく こ れ が続 い て い て 、後 ろ が 黒 か ら ブ ル ー に 変 わ り ま し た 。こ こ で 見 ま す と 、そ の 字 数 が い か に 少 な い か が お 分 か り だ と 思 い ま す 。「 ハ イ ヤ ー・ タ ク シ ー の ガ ソ リ ン 図1 昭和30年代のニュース（1） 図2 昭和30年代のニュース（2） 図3 昭和30年代のニュース（3）
値 上 げ は 低 い 率 に ｜業 界 の 話 し 合 い つ く ｜」（ 図 1）、こ れ な ど は か な り 多 い 方 で す 。例 え ば 広 島 高 裁 で「 加 藤 老 人 の 再 審 決 定 無 実 叫 び 61年 」 （ 図 2）、こ の 程 度 で す 。あ る い は 国 際 庭 球 連 盟 で「 庭 球 を オ リ ン ピ ッ ク 種 目 に 申 請 」（ 図 3）、こ れ は テ ニ ス と い う 3 文 字 を 2 文 字 に し た か っ た わ け で す 。1 文 字 た り と も ゆ る が せ に で き な い 、な る べ く 減 ら そ う と い う こ と で す 。今 で は 国 際 テ ニ ス 連 盟 に な っ て い ま す が 、国 際 庭 球 連 盟 な ど と い う 表 示 を し て い ま し た 。 そ の ほ か に 、例 え ば 非 常 に 短 い「 奥 さ ん に 見 送 ら れ て・・ ・ 」（ 図 4）、こ れ は ご 葬 儀 の と こ ろ で す 。そ れ か ら 、石 田 ゆ り さ ん で 、「 石 田 ゆ り 」（ 図 5） と ス ー パ ー が 入 っ て い る の で す が 、画 面 に 対 し て 文 字 の 面 積 比 が か な り 大 き い も の で し た 。 そ の 中 で 評 判 が 悪か っ た の が「 名 曲 ア ル バ ム 」で す 。名 曲 を 流 し て 、後 ろ に 曲 に 合 っ た 海 外 の 風 景 を流 し て い ま す 。よ く 今 D V D な ど で 売 っ て い ま す が 、あ れ の 先 駆 け で す 。「 こ の ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー 寺 院 で は 彼 の 不 朽 の 名 作『 メ サ イ ア 』が た び た び 演 奏 さ れ た 」（ 図 6 ）と 3 行 に わ た っ て 入 っ て い ま す 。こ れ で も 文 字 が 多 い と 視 聴 者 の 皆 さ ん か ら 指 摘 さ れ た わ け で す 。
◆
画
面
の
文
字
は
使
い
方
が
変
わ
っ
た
画 面 の 文 字 は い ろ い ろ と 時 代 に よ っ て 変 わ っ て き ま し た 。初 期 の テ レ ビ は 生 放 送 が 中 心 で し た 。で す か ら 、ド ラ マ を や っ て い て も 、途 中 で セ ッ ト が 倒 れ る 音 が 聞 こ え た り 、役 者 が 出 番 を 間 違 え て 死 ん だ 人 が 生 き 返 っ た り す る よ う な 場 面 が 見 ら れ た わ け で す が 、ビ デ オ テ ー プ 、V T R が 普 及 し て 、生 放 送 か ら 収 録 放 送 に 変 わ り ま し た 。つ ま り 、プ リ プ ロ ダ ク ト か ら ポ ス ト プ ロ ダ ク ト へ と 変 わ っ た わ け で す 。生 放 送 の と き に は 、準 備 を し て 誰 が 出 る か 字 幕 を 用 意 し て 待 っ て い て 、そ の 人 が 出 た ら そ の 人 の 名 前 を 画 面 に 映 し 込 み ま す。 と こ ろ が 収 録 の 場 合 で す と 、そ れ は 後 で い く ら で も 時 間 を か け て で き る の で 、し ゃ べっ た 内 容 を 全 部 字 幕 に す る こ と 図4 初期の画面の文字（1） 図5 初期の画面の文字（2） 図6 「名曲アルバム」も 可 能 に な っ て き ま し た 。こ う い う 制 作 状 況 の 変 化 も 非 常 に 大 き い で す 。 そ れ か ら 、色 を 付 け た り 、字 を じわ っ と 出 し た り 、急 に く る っ と 回 転 さ せ た り と い う 映 像 効 果 が あ り ま す の で 、そ れ が 今 ま で に な い 、文 字 に 活 き 活 き と し た 動 き を 与 え る こ と が 制 作 者 側 で 分 か り ま し た 。例 え ば 高 い 声 を 出 す 人 の し ゃ べっ た 内 容 の ス ー パ ー は 黄 色 い 文 字 、お っ と り と し ゃ べ る 人 は 少 し 太 め の 文 字 に で き る わ け で す 。そ れ が 画 面 効 果 だ っ た の で す 。 そ の ほ か に 、平 等 社 会 、共 生 社 会 と い う の で し ょ う か 、障 害 を 持 っ た 方 に も 楽 し ん で い た だ け る 、あ る い は 正 し い 情 報 を 受 け 取 っ て い た だ け る よ う に 配 慮 が で き ま す 。音 声 と 映 像 が そ れ ぞ れ に 補 い 合 う よ う に 変 わ っ て き ま し た 。例 え ば 台 所 に 立 っ て 、お 鍋 が 吹 き こ ぼ れ そ う に な っ て い る と き に テ レ ビ を 見 て い て も 、そ れ で も 音 は 聞 こ え る と い う こ と が あ り ま す 。そ れ か ら 、子 ど も の 寝 つ き が 悪 い の で 、音 を 消 し て 見 た い と い う 要 望 が あ っ た た め に 、画 面 に 文 字 を 入 れ る こ と が 非 常 に 増 え て き ま し た 。 そ れ か ら 、ザ ッ ピ ン グ 視 聴 と い っ て 、チ ャ ン ネ ル を た び た び 変 え ま す 。そ う す る と 、文 字 が な い と 一 体 何 の 番 組 か よ く 分 か ら な い 、定 着 し て く れ な い の で 、文 字 を 画 面 の 中 に 多 用 す る よ う に な り ま し た 。 も う 一 つ 、受 け 取 り 手 、受 け 手 側 、視 聴 者 の 皆 さ ん の 側 の 文 化 も 変 わ っ て き ま し た 。私 が 大 学 生 の こ ろ は 、大 学 生が 「 少 年 マ ガ ジ ン 」を 読 ん で い る と「 何 だ 」と 言 わ れ た 時 代 で す 。今 は 電 車 の 中 で 40〜 50代 の お じ さ ん が コ ミ ッ ク 雑 誌 を 読 ん で い ま す 。学 生 は も ち ろ ん 、若 い 奥 さ ま 、 30代 ぐ ら い の 家 庭 婦 人 も コ ミ ッ ク を 読 む よ う に な り ま し た 。つ ま り 、日 本 の 文 化 の 中 で 、い わ ゆ る 書 物 と い わ れ て い る も の の 中 で コ ミ ッ ク の 文 化 が 与 え て い る 影 響 は 非 常 に 大 き く な っ て い ま す 。絵 が 描 い て あ る だ け で は な く て 、吹 き 出 し に せ り ふ が 書 い て あ り ま す 。こ れ が ほ と ん ど 話 し 言 葉 で す 。書 き 言 葉 で は あ り ま せ ん 。こ れ に 慣 れ て き ま し た 。テ レ ビ は 話 し 言 葉 が 中 心 の 放 送 で す 。で す か ら 、話 し 言 葉 同 士 の つ な が り で 、コ ミ ッ ク の 平 面 の 紙 文 化 か ら 映 像 文 化 へ 、そ し て 映 像 文 化 か ら 紙 文 化 へ と お 互 い の 行 き 来 が 非 常 に 増 え て き て 、相 乗 効 果 が 表 れ て き た と 判 断 し て い ま す 。 そ し て 何 よ り も テ レ ビ の チ ャ ン ネ ル 数 が 増 え 、放 送 時 間 が 増 え 、情 報 量 が 非 常 に 増 え ま し た 。そ の た め に 、例 え ば 昭 和 50年 ぐ ら い ま で は テ レ ビ は 完 全 に 話 し 言 葉 の 世 界 で あ っ た も の が 、今 度 は 逆 に 話 し 言 葉 だ け で は な く て 、書 き 言 葉 が テ レ ビ の 中 に 出 て く る よ う に な り ま し た 。こ れ は 一 つ に は 政 治 経 済 な ど の 分 野 で 書 き 言 葉 が 日 常 的 に 使 わ れ て い る も の が 出 て き た と も 言 え る わ け で す が 、話 し 言 葉 だ け で は な く な っ て き た の が 現 在 の 状 況 で す 。 で は 、ル ー ル は ど う な っ て い る か 。ル ー ル は 一 応 あ り ま す が 、各 放 送 会 社 に よ っ て 若 干 違 い ま す 。例 え ば 新 聞 社 で す と 強 制 さ れ た も の と 言 う こ と が で き ま す 。新 聞 社 に は 校 閲 部 が ち ゃ ん と あ り、 紙 面 を全 部 見 て 、 先 ほ ど の 小 駒 さ ん の よ う に 校 閲 の ベ テ ラ ン の 方 が「 こ の 表 現 は い い の か 、こ の 表 記 は い い の か 」と お や り に な り ます が 、テ レ ビ の 場 合 は そ う い う わ け に は い か な い の で 、個 々 の 現 場 の 人 間 が 、そ の 現 場 で 一 番 そ の 番 組 に ふ さ わ し い 表 記 を 選 ぶ わ け で す 。 先 ほ ど の 小 駒 さ ん の 例 で は 、「 サ ト ー ク ン ワ ネ コ ガ ダ イ ス キ ダ 」が 3通 り 書 い て あ り ま す 。例 え ば こ れ は 番 組 に よ っ て 違 う の で す 。幼 稚 園 児 が し ゃ べ っ て い る 場 合 に は 多 分 2番 目 か 3番 目 を 使 う で し ょ う 。大 人 、成 人 が し ゃ べ る の だ っ た ら 一 番 上 の 表 記 を 使 う で し ょ う 。こ の よ う な も の が 大 ま か に あ り ま す 。そ う い う 意 味 で は 、テ レ ビ の 正 書 法は あ る 面 、大 ざ っ ぱ に あ る よ う な も の で す が 、受 け 取 り 手 側 と 制 作 者 側 の 共 通 の 土 俵 で 一 番 い い も の は 何 か を 考 え て き た 歴 史 で は な い か と 考 え て い ま す 。 日 本 語 に は 正 書 法 が な い と い わ れま す が 、デ フ ァ ク ト ・ス タ ン ダ ー ド と
い う の で し ょ う か 、世 の 中 に ど の ぐ ら い 流 通 し て い る も の か と い う の を 一 つ の 正 書 法 と 見 な す や り 方 も あ ろ う かと 思 い ま す 。そ れ に は た く さ ん の 文 例 を 集 め な け れ ば い け ま せ ん 。こ の 文 例 を 集 め る の は 非 常 に 大 変 な 仕 事 で 、国 立 国 語 研 究 所 も 一 生 懸 命 や っ て い ま す 。 1億 語 程 度 を 集 め る と お っ し ゃ っ て い ま す が 、私 の 計 算 で は 1億 語 で は ま だ 足 り な い 、最 低 10億 語 ぐ ら い な い と 使 い に く い だ ろ う と 思 い ま す 。そ れ に は 予 算 を た く さ ん か け な け れ ば い け な い の で 、も っ と も っ と 国 に は 国 立 国 語 研 究 所 に 資 金 を 提 供 し て い た だ い て 、立 派な コ ー パ ス を 早 く 作 っ て い た だ く こ と が 、み ん な の た め の 共 通 財 産 形 成 に は い い の で は な い か と 考 え て い ま す 。 こ ち ら は N H K の デ ー タ 放 送 で す（ 図 7 ）。 リ モ コ ン の d ボ タ ン を 押 す と こ れ が 出 て き ま す 。テ レ ビ 画 面 は 実 は 右 側 だ け な の で す が 、こ れ に 比 べ る と 膨 大 な 分 量 の 文 字 数が画 面 に 登 場 し て き ま し た 。こ れ が お ま け に ど ん ど ん 切 り 替 え が で き る の で 、普 通 の ニ ュ ー ス で す と 、 ほ と ん ど 文 字 情 報 と し て 読 み 取 る こ と が で き る 状 況 に な っ て い ま す 。 20年 以 上 前 に 電 話 通 信 で ISDN と い う サ ー ビ ス が 始 ま っ た こ ろ 、「 キ ャ プ テ ン シ ス テ ム 」と い う の が あ り ま し た が 、文 字 を 使 っ た 画 面 サ ー ビ ス で は 、現 在 の ほ う が 画 面 の 精 細 度 が 上 が り 、 1画 面 に 収 め る こ と が 出 来 る 文 字 数 は 飛 躍 的 に 増 え て き ま し た 。 野 球 中 継 な ど ス ポ ー ツ 中 継 で も 、選 手 の い ろ い ろ な デ ー タ を プ レ ー 中 の 画 面 に 入 れ る こ と は 当 た り 前 に な り ま し た 。ま た 、選 手 の プ レ ー だ け で な く 、画 面 に 映 り 込 む こ と で 広 告 効 果 を 狙 っ た 企 業 ロ ゴ や 、宣 伝 の 文 句 も 私 た ち の 家 庭 に 届 く よ う に な り ま し た 。 そ の 情 報 も 、文 字 だ け で な く 、ロ ゴ や 画 像 、記 号 と 、紙 媒 体 で は あ ま り に 不 統 一 に 見 え る 取 り 合 わ せ も 日 常 化 し て き ま し た 。 文 字 も 、静 止 し て い る も の よ り 動 く も の に 目 が 行 っ て し ま う 人 間 の 特 性 を利 用 し て 、「 動 く 活 字 」が 増 え て き た の も 、紙 媒 体 か ら 電 子 画 面 に 変 わ っ た た め に 出 て き た 特 徴 で し ょ う 。
◆
ど
の
よ
う
な
文
字
が
使
わ
れ
る
か
テ レ ビ の 画 面 で は ど の よ う な 文 字 が 使 わ れ る か と い う と 、先 ほ ど か ら 言 わ れ て い る よ う に い ろ い ろ な も の が 使 わ れ て い ま す が 、一 番 多 い の は 1 〜 0の 数 字 で す 。そ れ か ら 、平 仮 名 、片 仮 名 が案 外 多 い で す 。そ れ か ら 漢 字 に な り ま す 。そ れ も 教 育 漢 字 と い わ れ て い る 義 務 教 育 の 中 で 読 め た り 書 け た り し な け れ ば い け な い と さ れ て い る 文 字 が ほ と ん ど で す 。難 し い 漢 字 の 頻 度 は 非 常 に 低 い で す 。 テ レ ビ が 欲 し が っ て い る の は 、数 多 く の 難 し い 漢 字 、そ れ こ そ 5 万 や 10万 、あ る い は 少 な く と も 3 千 と い う 数 字 で は な さ そ う で す 。伝 達 効 率 が い い 漢 字 、つ ま り 画 面 で ぱ っ と 見 せ て 、ぱ っ と 分 か る 漢 字を 欲 し が っ て い る わ け で す 。こ れ に 、「 × 」「 ÷ 」な ど の 記 号 も 後 で 入 り ま す 。◆
常
用
漢
字
改
定
と
マ
ス
コ
ミ
の
考
え
常 用 漢 字 と マ ス コ ミ の 考 え 方 で す 。常 用 漢 字 が 一 昨 年 改 定 さ れ ま し た 。私 た ち は 漢 字 と 平 仮 名 の 交 ぜ 書 き を な る べ く 回 避 し た い と い う こ 図7 データ放送と で し た が 、新 聞 社 の 考 え 方 も 二 通 り あ り ま す 。漢 字 が 多 く て も 正 し い 日 本 語 を 伝 え る べ き だ と い う 社 と 、易 し い 日 本 語 で 漢 字 が 少 な い 文 章 に し た 方 が い い と い う 社 があ っ て 、少 し 意 見 が 分 か れ て い ま す 。常 用 漢 字 の 答 申 の 中 の「 基 本 的 な 考 え 方 」で は 、コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン の 手 段 と し て の 漢 字 使 用 の 観 点 が 極 め て 重 要 だ と 指 摘 を し つ つ 、放 送 に も 、あ る い は 新 聞 に も こ れ を 守 っ て ほ し い と い う 態 度 が 示 さ れ て い ま す 。 そ の 中 で 、N H K や ほ か の マ ス コ ミ は 、例 え ば 独 自 に 使 え る 表 外 字 を 放 送 で 使 っ て い ま す 。み ん な が 読 め る か ら で す 。そ れ か ら 、あ っ て も 使 わ な い 漢 字 も あ り ま す 。例 え ば「 ふ ぞ く 」の 「 ふ 」な ど は ど ち ら を 書 い て い い か 分 か ら な い の で 、「 付 」だ け 使 っ て 、「 附 」は 使 わ な い こ と に し て い ま す 。 Ｎ Ｈ Ｋ が 独 自 に 使 っ て い る 表 外 字 絆 ・ 疹 ・ 胚 ・ 炒（ め る ）・ 肛 ・ 諜 ・ 挽 ・ 禄 新 聞 各 社 も 使 っ て い る 表 外 字 磯・ 哨 ・ 鵜 ・ 鶏（ と り ）・ 虹（ コ ウ ）・ 証（ あ か す ） 常 用 漢 字 に あ っ て も 使 わ な い 漢 字 虞 ・ 且 ・ 遵 ・ 但 ・ 朕 ・ 附 ・ 又
◆
技
術
の
進
歩
と
テ
レ
ビ
の
文
字
私 た ち は 今 ま で 紙 や土 に 、あ る い は 岩 や 石 な ど に 文 字 を 彫 り 付 け て い ま し た 。そ れ が 、テ レ ビ の 手 段 の 誕 生 に よ っ て 電 子 画 面 を 私 た ち は 手 に し ま し た 。人 の 手 で 書 く 制 限 が な く な り ま し た 。キ ー ボ ー ド を 打 て ば 文 字 が 書 け る 時 代 に な っ た わ け で す 。漢 字 を 手 書 き し て 覚 え る の と 打 っ て 覚 え る の は だ い ぶ 違 う の で 、今 回 の 常 用 漢 字 の 改 定 の 中 で も 手 書 き の 重 要 性 を 非 常 に 強 く 指 摘 し て い ま す が 、こ の よ う に 時 代 が 変 わ っ て き ま し た 。 そ れ か らも う 一 つ 、漢 字 が あ れ ば い い の か と い う と 、読 め る 漢 字 と 使 え る 漢 字 、あ る い は 書 け る 漢 字 の 難 度 の 違 い が あ り ま す 。例 え ば「 鬱 」 な ど は 読 め て も 書 け ま せ ん 。そ れ か ら 、町 で 見 る と「 皮 膚 科 」の 「 膚 」の 字 は ほ と ん ど が 片 仮 名 で 表 示 さ れ て い ま す 。そ れ か ら 、醤 油 を 売 っ て い る と こ ろ で も「 正 油 」と 書 い て あ る 場 合 も あ り ま す 。こ れ が 世 の 中 の 通 常 な の か と 思 い ま す 。特 に 今 の 時 代、 2 0 1 0 年 以 降 、ハ ー ド ウ エ ア の 機 械 に 依 存 す る 文 字 の あ り 方 が 意 識 さ れ る 時 代 に 入 っ て き て い る と 考 え ら れ ま す 。 こ の ハ ー ド ウ エ ア に 適 合 す る 漢 字 な ど の 表 記 の 方 法 は 、「 漢 字 コ ー ド 」 と 呼ば れ る 共 通 の 約 束 事 に よ っ て な り 立 っ て い る 点 が 、手 書 き の 時 代 と は 大 き く 違 い ま す 。 漢 字 そ の も の だ け で は な く 、漢 字 を 取 り 巻 く ル ー ル や 約 束 事 に も 十 分 に 気 配 り し な く て は 、自 在 に 漢 字 を 使 う 環 境 が 整 わ な く な っ て き て い ま す 。◆
画
面
の
文
字
の
将
来
電 子 画 面 は 消 え る存 在 で あ る と い う こ と を 、私 た ち は 忘れ て は い け ま せ ん 。消 え て 、流 れ ま す 。読 み 手 の 意 の ま ま に な ら な い 存 在 で す 。「 読 書 百 遍 意 自 ず か ら 通 ず 」に は な ら な い 時 代 で す 。 今 、こ う や っ て 画 面 に 映 し て い ま すが 、こ の 機 械 を 私 た ち が作 れ と 言 わ れ た ら 作れ ま せ ん 。そ れ か ら 、イ ン タ ー ネ ッ ト 上 に たく さ ん の 情 報 が 日 本 語 情 報 と し て 載 せ て あ り ま す が 、イ ン タ ー ネ ッ ト が 万 一 駄 目 に な っ た と き 、個 人 が 復 旧 で き る か と い っ た ら 、そ う い う レ ベ ル の 問 題 で は あ り ま せ ん 。あ る い は 電 器 屋 さ ん が テ レ ビ を 作 っ て く れ る か ら い い の で す が 、あ れ を 作 れ と 言 わ れ て も 私 た ち に は 作 れ ま せ ん 。つ ま り 、個 人 の 手 を 離 れ た と こ ろ に 文 字 を 載 せ 始 め た の で す 。今 ま で は 、例 え ば 石 に 彫 る と い っ た ら 、こ つ こ つ や っ て 何 年 か す れ ば 彫 れ ま し た が 、今 の ハ ー ド ウ エ ア に は 私 た ち は す ぐ に 追 い つ く わ け に は い か な い の で す 。そ う い う 意 味 で 、今 後 の 日 本 語 環 境 を こ れ か ら 発 展 さ せ て い く に は 、社 会 的 な 基 盤 と し て 非 常 に 大 き な 仕 組 み が 必 要 に な り ま す 。 文 字 の ソ フ ト ウ エ ア の 内 容 は 非 常 に 膨 大 な 送 り 手 に よ る わ け で す が 、 こ の 膨 大 な 送 り 手 を ど の よ う に 管 理 す る か 、み ん な が ど の よ う に 合 意 す る か が 標 準 に な ろ う か と 思 い ま す 。こ れ は 各 人 の 勝 手 で い い の か と い う と 、例 え ば 放 送 の 場 合 は そ う は い か な い の で 、あ る 程 度 の 大 ま か な ル ー ル を 決 め て や り ま し ょ う と い う こ と に な り ま す 。放 送 が 勝 手 に 決 め た と 見 え る 約 束 事 、そ れ が 社 会 の ル ー ル を 形 づ く っ て き た の か も し れ ま せ ん 。 こ れ か ら 私 た ち が 漢 字 と 付 き 合 っ て い く の は 、自 分 の 趣 味 だ け で は な く て 、読 み 手 が ど う な の か を 意 識 す る 必 要 が あ り ま す 。例 え ば 子 ど も の 名 前 を付 け る の に 、人 に 読 め な い よ う な 名 前 を付 け る の が 独 自 性 、ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー な の か 、そ れ と も 社 会 で 仲 良 く 友 達 を 増 や し て い く た め に 易 し く 読 め る よ う な 名 前 を 付 け る の か と い う と こ ろ が 分 か れ 目 に な ろ う か と 思 い ま す 。 そ れ か ら 、最 近 は 映 画 な ど も 3 D が 出 て き ま し た が 、映 像 を 考 え る 場 合 に 立 体 映 像 を 抜 か し て い く こ と は で き な い と 思 い ま す 。つ ま り 、漢 字 も 立 体 漢 字 が ひ ょ っ と し た ら 出 て く る 可 能 性 が あ り ま す 。ど な た か が 立 体 漢 字 を 作 っ て 、も っ と 効 率 の い い 漢 字 の 使 い 方 が で き る よ う な 世 の 中 を 作 っ て い た だ け れ ば と い う と こ ろ で 、話 を 終 わ り た い と 思 い ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。
