固 有 名 詞 と 冠 詞
一 時 代 変 動 の 中 で ・1)
塩 田 昇
一一 は じめ に
固 有 名詞,特 に 国 名 に冠 詞 が 結 合 す る とき,あ る時代 状 況 の変 動 の 中 で,特 徴 的 な用 法 の 変化 が 見 て 取 れ る。 そ れ を,再 統 一 を め ぐる変 動 の一 サ イ クル が 0通 り終わ った と思 え る ドイ ツ とそ の 固有 名詞Germanyの 場 合 に具 体 例 を と
り,ジ ャー ナ リズ ム英 語 の実 例(そ の 時期 の変 動 を フ ォ ロー した一 連 のTime の記 事)か ら探 って い きた い(一 一 一以 上n)。1で は,そ の前 提 と して,そ もそ
も固 有 名詞 に冠 詞 が 付 く とは(ま た は付 か な い とは)ど の よ うな こ とか を考 え る。 従 来 の研 究 で は ダ イナ ミヅ クな捉 え方 が され て い な い の で,本 稿 で 問題 に す る よ うな 例 は,マ ー ジナ ル に位 置 付 け られ るか,単 な る分類 の対 象 に堕 して
し ま って い る。 皿は一一応 の結 論 で あ る。
i
Christophersen(1939)セ ま固 有 名 詞 が 普 通 は 冠 詞 を と ら な い こ と に つ い て, 次 の よ う に 言 う:
NowifweacceptGu、illaume'stheoryofthearticleastheconnect‑
ingZinkbetweenideaandrealization,andbetweenabstractand concrete,itisclearthatpropernamesneednoarticle.gyp.65)
彼 の 用 い る 例 で 言 え ば,名 詞 だ け の 裸 のhouseは 一 般 的 概 念 に 過 ぎ ず,a houseな りthehouseと 表 現 さ れ て は'じ め て,実 際 の 家 を 具 体 的 存 在 感 を 以
て イ メ ー ジ で き る の で あ る(cf。PP.54‑55)。 こ の よ う な 説 明 は 彼 の 広 く 言 う と
こ ろ の 「現 実 化 の 理 論 」(TheActua1量zation‑Theory)と い う こ と に な る 訳 だ が2),固 有 名 詞 で は 以 上 の よ う な 一 般 的 概i念 の レ ベ ル と 個 別 ・具 体 の レ ベ ル の 対 立 は な く,も っ ぱ ら 後 者 の レ ベ ル の み が 問 題 と な る の で,抽 象 レ ベ ル か ら 具 体 レ ベ ル へ の 移 動 を 暗 示 す る 冠 詞 は 不 要 と な る 。 彼 は 次 の よ う に 要 約 す る:
Acommonnameisonlyanideawithpotentialrealizations;the ideaitselfisabstract,therealizationsareconcrete.Apropername hasnoidea;itdenotesonlyonedefiniteindividualandistherefore alwaysconcrete.(Loc,cit)
一 般 論 と し て は 一 応 こ れ で 異 議 は な い。 し か しa固 有 名 詞 で も 冠 詞 を と る ご と が あ る の は 周 知 の こ と で あ る 。 特 に 定 冠 詞 と の 結 合 は 地 名 の 場 合 を は じ め, か な り 普 通 で あ る の は 言 う ま で も な い 。Quirketal.(1972)は そ の 現 象 をu‑
niquereferenceの 観 点 か ら 統 一 的 に 説 明 す る こ と に あ る 程 度 成 功 し て い る (e.g.theSuezCana1,the(River)Thamesの よ う な 場 合,普 通 名 詞 のunique referenceの 慣 習 化 と 説 明,cf.PP.163‑164)3)。 し か し,不 定 冠 詞 と の 結 合 に つ い て は,固 有 名 詞 の 普 通 名 詞 化 と し てaShakespeare(̀anauthorlikeS.')
を 挙 げ る 程 度 で 深 く 追 及 し て い な い(cf.P.160,Quirketσ1.(1985)P.289)。
LeechandSvartvik(1975)P.56は 定 冠 詞 と の 結 合 の 場 合 を 論 じ て,固 有 名 詞 の 普 通 名 詞 化 で は,同 一 名 の 二 つ の 個 物 や,あ る い は む し ろ 同̲̲̲.名 の 一 つ の 個 物 の 二 つ の 側 面 を 区 別 す る と き にtheを 付 け る と 言 う に と ど め る(後 者 の 例
と し て,theyoungShakespeare,theNewYorkofstorybooks(notthe
NewYorkofreality)。 ま た 不 定 冠 詞 の 場 合 と し て は,aDrRobertson(̀a certainDrRobertson')を 例 に 挙 げ る の み で あ る 。Christophersen(1939)で
はTransitionstoCommonNamesの セ ク シ ョ ソ で 次 の よ う な い く つ か の 場 合 に 分 類 し,例 も い く つ か 挙 げ る:①lndividualpersonsorthingshaving
thesame(proper)name,e.忍aBuxton;②Thesameindividua正(person orthing)atdifferentperiodsorunderdifferentaspects,e.g.Coote appearedineveningdress,acleanandradiantCoote/thenew(old,real,
true)Italy;③Personsorthingshavingthesamepecuiiaritiesasac .er‑
taroprototype,e.g.theVeniceoftheNorth;●Productsmadeorin‑
ventedbythesameman,andanimaisorthings(originally)hailing
fromthesameplace,e,9.aFord,aturkey(PP.168‑169)。 そ し て,
あ る 種 の 制 限 的 形 容 詞,例 え ばnewが つ く と 冠 詞 を と る と 言 い,thenew Germanyを 挙 げ る が,一 方 で 無 冠 詞 のmodern(post‑war,present:;Nazi)
Germanyの 例 も 並 置 す る 。 し か し,こ れ 以 上 は 上 述 の 文 法 家 た ち と 同 じ く 深 く 追 及 し な い 。
冠 詞(特 に 不 定 冠 詞)付 き の 固 有 名 詞 は 以 上 の よ う に 文 法 書 で は マ ー ジ ナ ル な 扱 い し か 受 け て い な い が,現 実 に は 頻 繁 に 我 々 の 目 に 触 れ る 。 最 近 のTime の 記 事 か ら 筆 者 の 目 に と ま っ た 例 を い く つ か 挙 げ る と(以 下,下 線 は 筆 者 に よ
る):
(1)DoctorFaustusLightstheLightshasnowbeengivenafirst‑rate productioninBerlin.Writtenin1938,asdarknesswasdescendingover Europe,her[=GertrudeStein]unconventionalretellingofaFaustwho sellshissoultothedevilinexchangefortheinventionofelectric lighthasbeenre‑interpretedbyamoderntheatermaster.(5/25/'92) (2}Asastony‑facedGeorgeBushstruggledthroughaweekofplung‑
inLgapprovalratings,sluggisheconomicgrowthfiguresandangrysniping fromhisfellowRepublicans,hispersonalphysician,Dr.BurtonLee musedonthefierce"predatory"impulsesthatpoliticiansandjournalists sharewzthbeastsofthejungle.(8/10/'92)
上 の 二 つ の 例 は 人 名 に 不 定 冠 詞 が 付 く 場 合 で あ り,Christophersenの 挙 げ る
② の 場 合 の 用 法 に 該 当 す る 。 同 様 に 国 名 に 不 定 冠 詞 が 付 く 例 も 多 く 見 ら れ る 。 (3)VisitingGermanyforthesecondtime‑一 一his.firsttripwasin1989,
whentherewasstillaSovietUnionandhewasitsPresident‑一 一一Gor‑
bachevonceagainbaskedintheadulationofadoringfans.(3/23/'92) {4)They[=Independenceadvocates]calculatethatafreeScotland's economy,fueledbyoil,fishing,whisky,manufacturingandtourism,
wouldbesmallerthanNorway'sbutbiggerthanIreland's.(3/Z3/'92) 一 見 す る と 国 名 に 不 定 冠 詞 が 付 くの は
,人 名 に そ れ が 付 く の とパ ラ レ ル の よ うに 思 え る。(3)の 例 で,今 は 消 滅 したtheSovietUnionを 突 き放 し て.:
す る か の よ うに 定 冠 詞 の 代 わ りに 不 定 冠 詞 に な っ て い る の は 既 に 挙 げ たaDr Robertsonを 連 想 させ る 。 つ ま りacertaincountrycalledtheSovietUnion
程 の ニ ュ ア ン ス を 与}て い る の だ ろ う4)。 一 方,④ は(2)に 対 応 して い る か の よ うで あ る 。LeechandSvartvik(1975)は 固 有 名 詞 で 表 され る 同̲..̲...物 の 二 っ の 側 面 の 区 別 を 示 す と き に は 定 冠 詞 が 付 け られ る と指 摘 し た 訳 だ が,そ れ を 三 つ 以 上 の 側 面 の 差 異 を 表 現 す る と き と拡 張 して 考 え れ ば,人 名 に も 国 名 に も不 定 冠 詞 が 付 くの は 当 然 と と りあ}ず 考 え て も よ さ そ うで あ る(こ の 場 合 の 不 定 冠 詞aはoneofsomeの 意)。(2)で 問 題 とす るBushの 精 神 ・心 理 状 態 は 色 々 あ る 訳 で,そ の う ち のstony‑facedなBushが た ま た ま実 現 して い る の で 不 定 冠 詞 が 付 い て い る の だ 。(4)のScotlandに 対 して は,色 々 と考 え られ 得 る政 治 ・社 会 状 況 の 中 か ら 自 由 独 立 の 状 態 が 達 成 され れ ば と い う選 択 で 不 定 冠 詞 と な っ て い る と い う こ とだ ろ う。 ち な み に(1)に つ い て は 実 在 の 同 一 人 物 と は 言 え な い も の のFaustと い う名 の 演 劇 的 総 合 体 と し て のcharacterに 色 々 考 え ら れ る タ イ プ の 一・ つ が 選 ば れ て い る の で 不 定 冠 詞 が 付 い て い る と説 明 され る だ ろ
う。
し か し,不 定 冠 詞 が 付 い た 人 名 と 国 名 の パ ラ レル な 共 通 項 は そ こ ま で の よ う で5),後 者 の 場 合 に は 更 に 前 者 に 見 られ な い 歴 史 的 と 呼 ん で い い よ うな 時 に か か わ る 状 況 の 変 化 とい う要 因 が 働 い て い る よ うだ 。 文 法 家 た ち は こ の 要 因 を 言 語 学 的 に は 関 与 し な い と考 え て い る の だ ろ うか,は'じ め か ら問 題 に し て い な い 。Christophersenは 分 類 ② と い う こ とで,「 時 代(periods)や 状 態 の 側 面
(aspects)の 異 な る 」 場 合 と い う具 合 に 一 つ の 範 疇 の も と に 一 括 し て し ま っ た 。 時 代 の 多 様 性 と(非 時 間 的)状 態 の 多 様 性 を 分 け て 考 え る こ とは せ ず,国 名 の 例 と して,不 定 冠 詞 で は な く何 の こ と わ り も な く 定 冠 詞 付 き のthenew Italyを 挙 げ て い る 。 彼 は こ の よ うに 固 有 名 詞 の 普 通 名 詞 化 を 下 位 分 類 す る
際,ど う も不 定 冠 詞 と定 冠 詞 の 相 違 に は 注 意 を 払 っ て い な い(Leechand
Svartvik(1975)も 前 述 の よ うな 拡 大 解 釈 を し な け れ ば 同 様 に 無 頓 着)。 しか し,時 代 の 変 化 相(temporalchanges)と 非 時 間 的 な 状 態 の 多 様 性(aspectual variety)は 本 質 的 に違 うの で あ り,し か もそ れ は 冠 詞 の 用 法 に 関 与 し,人 名 が 普 通 名 詞 化 す る 場 合 は 後 者 に,国 名 で は 前 者 に か か わ る 。 そ し て,こ の 違 い が ど う も人 名 や 国 名 に 不 定 冠 詞 が 付 く の か 定 冠 詞 が 付 く の か の 相 違,よ り正 確 に 言 え ぽ そ の 選 択 の プ ロセ ス の 相 違 を 決 定 し て い る よ うな の だ 。 こ こで/L..て 選 択 の プ ロ セ ス の 相 違 と呼 ぶ の は,国 名 が 冠 詞 を と る と き,あ る 時 間 的 な 長 さ の timespinの 間 で 不 定 冠 詞/定 冠 詞 の 選 択 の 変 化 が 見 られ る か らだ 。 一 般 に, 不 定 冠 謁 選 択 か ら定 冠 詞 選 択 へ と い う変 化 で あ る 。 そ れ 故 に,Christophersen
の よ うに こ の プ ロセ ス を 無 視 し て,thenewItalyと 結 果 だ け 提 示 す るだ け で は,こ の 種 の 表 現 の 積 極 的 な 部 分,あ る い は 敢}て 表 現 の 創 造 的 な 部 分 と 呼 ぶ べ き と こ ろ が 切 り捨 て られ て し ま うの で あ る 。 冠 詞 の 用 法 は しば し ば 化 石 的 な 慣 習 化 した も の で あ る が(よ く挙 げ られ る例 え ば 地 勢 を 表 す 固 有 名 詞 に 定 冠 詞 が 付 く よ うな 慣 習 的 な 諸 例 は 本 稿 の 関 心 の あ る 問 題 で は な い の で 扱 わ な い),し か し一 方 で,生 き 生 き と した 創 造 的 表 現 意 欲 の 現 れ で も あ る。 そ れ は 固 有 名 詞
と の 結 合 に お い て も観 察 され る 。 こ の 面 か ら,以 下 の1に お い て,国 名 と冠 詞 の 結 合 の 変 化 の 実 態 を,固 有 名 詞Germanyを 主 な 具 体 例 と して 見 て い き た い 。 な ぜ こ の 例 か と い う と,ド イ ツ再 統̲̲̲..以 来 こ の2〜3年 とい う比 較 的 短 い timespanで は っ き り と した 冠 詞 と の 結 合 の 変 化 の一 巡 りが 示 さ れ る か らだ 。
II
既 に 挙 げ たChristophersenのthenewGermanyは 勿 論,第 一 次 大 戦 後 成 立 の ワ イ̀?一 一ル 体 制 の 「新 生 ド イ ツ 」(theWeimarRepublic)で あ っ て, 1989年11月9日 の ベ ル リ ソ の 壁 崩 壊 後 のthenewGermanyと は 当 然 別 物 で
あ る 。 以 下,こ の 壁 崩 壊 以 降 の 「新 生 ド イ ツ 」 に 対 す る 表 現 の 実 例 を 見 て い こ う(こ と わ り の な い 限 り はTiyneか ら の 記 事 で あ る)0
(5}JewishacceptanceofGermanunification,thepaper[一=thedaily Ma,arivコsaid,"canbediscussedaftertengenerationsofunitedGermans
haveprovedthatthisisindeedanewGermany."(3/26」'90)
こ こ で はChristophersenの 言 う定 冠 詞 で は な く,不 定 冠 詞 が 使 わ れ て い る こ と に 注 意 す る 必 要 が あ る 。 こ の 記 事 は,90年3月18日 の 旧 東 独 で の統0の 方 法 を 問 う選 挙 一 国 家 連 合(confederation)を 経 て 両 独 を 軍 事 的 に 中 立 に した 上 で 統 一 を 達 成 す る と い う プ ラ ソを 示 す 旧 共 産 党 を 受 け 継 ぐ民 主 社 会 主i義党 が, 西 独 首 相Koh1の 西 独 マ ル ク に よ る 経 済 統 合 の 約 束 の 支 援 を 受 け て 早 期 統 一 を 訴 え る,キ リス ト教 民 主 同 盟(西 独CDUの 姉 妹 党)を 中 心 とす る 保 守 連 合
「ドイ ツ の た め の 同 盟 」 に 敗 れ た に 前 後 す る も の だ が,ド ィ ッ統 一 が 予 想 に 反 して 差 し迫 っ た 問 題 と な って ナ チ ス ドイ ツ の 再 来 を 恐 れ る ユ ダ ヤ 人 の ドイ
ツ に 向 け る 厳 し い 視 線 を 表 し て い る 。 こ の 記 事 の(引 用 す る)anewGermany
の 不 定 冠 詞 を 付 し て の 「新 生 ドイ ツ 」 は,長 い 年 月 を か け て の ドイ ツ人 に よ る過 去 の 清 算 を 経 て,未 来 に 向 け 完 全YyL.,ま れ 変 わ っ た ドイ ツを 期 待 す る表 現 で あ る 。 大 き な 時 代 の 区 切 りを(そ れ も世 界 的 な ス ケ ー ル で)画 す る 「新 生 〜 」 の 表 現 に は 定 冠 詞 よ りも 不 定 冠 詞 が ふ さわ し い よ うだ 。
Timeの ドイ ツ統 一 へ 向 け て の90年6月25日 の 特 集 号 は,A.D.9年 の 古 代 ゲ ル マ ソ諸 部 族 に よ るTeutoburgの 森 で の ロ ー マ 歩 兵 軍 団 職 滅 以 来 の ドイ ツ 史 の 流 れ を 統 一 と い う観 点 か ら外 観 し て い る が,歴 史 的 状 況 は ⑤ の 例 と は 全 く 異 な る け れ ど も,ナ ポ レ オ ソ戦 争 後 の 記 述 で 次 の よ うな0節 が あ る:
(6)TheEuropethatwasreconstitutedattheCongressofViennain 1815includedanewGermanConfederation,headedbytheHabsburgs ofAustriabutaisocontaining380therkingdoms,duchies,freecities andvarioussplinters.(6/25/'90}
一こ の 「新 生 ドイ ツ連 合 」 は ナ ポ レオ ン に よ っ て 消 滅 さ せ られ た,ハ プ ス ブ ル グ
家 に 帝 位 が 独 占 さ れ て き た 神 聖 ロ ー マ 帝 国(theHolyRomanEmpire)か ら
の 完 全 な 脱 皮 を 表 し,世 界 史 の新 し い 段 階 に ドイ ツ が 入 った こ と を 示 し て い
る 。 こ の よ うな と き に は ⑤ と 同 じ よ うに 定 冠 詞 よ りも 不 定 冠 詞 が ふ さわ し い の
だ 。 更 に 時 代 が 下 が っ て,普 仏 戦 争 後,宰 相 ビス マ ル ク の 働 き に よ り,ホ ー エ
ソ ツ ォ レ ル ソ 家 の ウ ィル ヘ ル ム1世 プ ロ シ ャ王 が 皇 帝 に 就 き,近 代 の ドイ ツ帝
国 が 成 立 す る 訳 だ が,こ れ に 関 し,次 の よ う な 記 述 が さ れ る:
(7)̀BygoingtowaragainstFrance‑‑andexcludingAustria‐Bismarck GreatsanewGermanempire.(6/25/'90)
そ の 後 ド イ ツ が 第0次 大 戦 に 敗 れ る ま で の 新 し い 段 階 の 始 ま り を 表 す の だ か ら こ の 「新 生 ド イ ツ 帝 国 」 に は や は り 不 定 冠 詞 が 付 さ れ て い る(ち な み に,こ こ のempireは 語 頭 が 小 文 字 だ が,こ の 引 用 文 と 同 じ 頁 掲 載 の1871年 当 時 の 領 土 の 範 囲 を 示 す 地 図 に はGERMANEMPIREが 国 名 と し て 記 さ れ て い る と こ ろ か ら,こ の ⑦ の 例 は 固 有 名 詞 に 準 じ た 場 合 と 見 な さ れ る6))。 新 し い 時 代 を 切
り 開 く と い う 未 来 指 向 性 を も っ た ⑥,(7)の こ の よ う な 世 界 史 的 ス ヶ 一 ル の 大 き な 進 展 の パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ の 中 で(5)の 表 現 も 不 定 冠 詞 を と っ た の だ ろ う7)。
必 ず し も 世 界 史 的 な パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ の 中 で は な く,現 実 的 な 政 治 ・政 策 の 文 脈 で,統0ド イ ツ がNATOに 組 み 入 れ ら れ る 可 き か 否 か に つ い て,Tirne
の イ ソ タ ビ ュ ー一に 答 え て,当 時 の ソ 連 外 相Shevardnadzeは 次 の よ う に 答}
て い る:
〈8)WhatissobadabouthavinganeutralstateintheheartofEurope withastatusthatwouldbeacceptabletoallinEastandwest?'There arealsosomeunexpectedoptionstothinkabout:forexample,anew unitedGermanywithresponsibilitiestobothNAT●andtheWarsaw Pact.(4/16/'90)
し か し,具 体 的 な 政 治 ・政 策 レ ベ ル で,し か も 統 一 ス ケ ジ ュ ー ル が 固 ま っ て き た 段 階 で はthenewGermanyの 表 現 が 目 に 付 く 。
(9)ButGerman.y'sEasternandWesternneighborssuggestthatneutrali‑
tyistotaJ.lyunacceptable.ThenewGermany,theyinsist,mustremain firmlyembeddedinNATOandtheE.C.…(3/26/'94)
こ れ は 例 の 旧 東 独 で の,統 一 の 方 法 が は っ き り し た 争 点 と な っ た3月18日 の 自 由 選 挙 に 前 後 す る 時 期 の 両 独 を 取 り 囲 む 国 際 状 況 に 言 及 す る 記 事 で あ る が,既 に 西 独 外 相Genscherは,統 一 ド イ ツ はNATOに と ど ま る が,東 独 地 域 に NATO軍 は 入 ら な い と い う 具 体 案 を 提 示 し て い る(そ れ をKoh1首 相 が 後 の
97
7月 中 旬 のGorbachevと の 重 要 な 交 渉 で,つ ま り ソ 連 へ の 経 済 援 助 を 抱 き 合 わ せ に し て 統̲̲̲.承 諾 を 勝 ち 得 た 交 渉 で 示 す こ と に な る)。 こ の よ う に90年10月
3日 の 実 際 の 政 治 統 一 の 半 年 前 で あ っ て も,か な り は っ き り と そ の 具 体 的 姿 が 見iて き た 段 階 で 「新 生 ド イ ツ 」 は 定 冠 詞 を と っ て い る の だ 。
統 一 ス ケ ジ ュ ー ル に そ っ て,そ の 後7月1日 に 西 独 マ ル ク に よ る 経 済 統 合 が 実 施 さ れ,「 新 生 ド イ ツ 」 の 姿 は よ り 明 瞭 度 を 帯 び て く る 。そ れ を 前 に し た 例 の 6月25日 の ド イ ツ 特 集 号 で は,前 述 の 未 来 志 向 の 世 界 史 的 パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ を 意 識 し た 文 脈 以 外 の と こ ろ で は 次 の よ う に 「新 生 ド イ ツ 」 の 表 現 に は 定 冠 詞 が 付 け ら れ て い る 。
⑩ThoughunificationistakingPlacewithinthecolltextandcon‑
straintsofEuropeanintegration,thenewGermanyisactuallystill divided,notonlybyregionaldistinctionsthatgobackforages,not onlybypolitical,religiousandsocialdifferences,butalsobynearlyhalf acenturyofseparatedevelopmentsinceWorldWarII.(6/25/,90)
こ れ は1992年 の 今 に 至 る ま で,経 済 的 に も 社 会 的 に も そ し て 心 理 的 に も 未 だ に 東 西 のhな 格 差 が 解 消 し て い な い で,統0後 の 苦 難 に 直 面 し て 陣 吟 し て い る 統 一 ド イ ツ の 厳 し い 現 実 を 予 測 す る よ う な 現 状 直 視 の 記 述 で あ る 。 こ こ のEu‑
ropeanintegrationと はE.C.の 通 貨,安 全 保 障 体 制 の 統 合 を 通 じ て の,後 の91年 末 の マ ー ス ト リ ヒ ト条 約 が 目 指 す よ う な ヨ ー ロ ッ パ 連 合 達 成 の こ と で あ る が8),こ こ で は そ れ に 向 け て の ド イ ツ の 明 る い 未 来 志 向 は 後 退 し た 表 現 に な っ て い る 。 そ こ で 定 冠 詞 が 選 ば れ る の は 当 然 で あ ろ う 。 同 様 な 例 を 同 号 か ら も う 一 つ 挙 げ よ う 。 具 体 的 な 姿 が 見}て き た 「新 生 ド イ ツ 」 に 向 き 合 う 政 治 家 を 中 心 と す る 西 独 要 人 の 横 顔 を 紹 介 す る 記 事 の タ イ トが"Facesforthe'90s"
と な っ て い て,次 の よ う な1eadの 部 分 が 続 く:
⑪Somearefixturesonthenationalandinternationalscenes;others havejustbeguntomaketheirmarkinthepost‑Wallera.Allarelikely toplaykeyrolesinthenewunitedGermany.(x/25/'90)
10月3日 に 正 式 に 政 治 的,法 規 的 統 一 は 達 成 さ れ た 。10月8日 号 のTiyneの
表 紙 の タ イ トル はGERMANYISONEで あ る 。 当 然 予 想 さ れ る よ う に,政 治 的 統 一 達 成 後 の 「新 生 ド イ ツ 」 に は 定 冠 詞 が 付 く 。 統 一 の 姿 が こ こ に 確 定 し た か ら で あ ろ う 。 同 号 に 多 く 見 ら れ る そ の 実 例 の う ち の い く つ か を 挙 げ る:
biz)Unificationisafactatlast,butthenewGermanyfacesyearsof worktostrengthenit.
his)ThenewGermany,anationof77.4million,facesaneraofformi‑
Tablereconstruction.
⑭"Someelementsofourconstitution,likewomen'srightsandsocial guarantees,couldhavebeenadoptedinthenewGermany,"arguesan fastBerlinlibrarian.
⑮ThenewGermanyemergesintoadifferentworld.(以 上10/8/'90) thenewGermanyは こ の 後 の 号 に も 見 ら れ る が,年 が あ ら た ま り統 一 後 の 旧 東 独 地 域 の 経 済 再 建 が お も わ し く 進 ま ず,む し ろ 統 一 の 失 望 感 が 深 ま っ て い く 西 独 マ ル ク に よ る 経 済 統 合 か ら 丁 度 一 年 経 過 し た91年7月1日 号 で も,
・勺
nity'sShadows・'と い う 題 のSpecialReportに 実 例 を 見 る こ と が で き る:
⑯LastweektheBundetagtookasteptowardalleviatingeasterngriev‑
ancesbydeciding‐narrowly‑‑tomakeBerlinthecapitalofthenew Germanyinfactaswellasinname.(7/1/'91)
定 冠 詞 付 き の 「新 生 ド イ ツ 」 は92年 に 至 っ て も ま だ 見 ら れ る 。4月13日 号 の あ る 記 事 の 見 出 し に 次 の よ う な も の が あ り,leadが 続 く:
⑰TheNewGermanyFlexesItsMuscles/After45yearsofself‐
effacement,areunifiednationbeginstoassertitspower.Theneighbors aren'ttoohappyabout.that.(4/13/'92)
以 上,統 一一後 の 「新 生 ド イ ツ 」 の 姿 が,期 待 と 失 望,そ し て 再 び 自 信 を 取 り 戻 す と い う よ う な 曲 折 を と り な が ら も,歴 史 の 中 に 定 着 し て ほ ぼ 固 ま っ て と ら え ら れ て い る の だ ろ う,一 貫 し て 定 冠 詞 付 き の 表 現 に な っ て い る 。(Christo‑
phersenのtheNewGermanyは 第 一 次 大 戦 後 の や は り歴i史 の 中 に 定 着 し た
こ の 定 冠 詞 付 き の イ メ ー ジ だ っ た の だ ろ う。 そ の 意 味 で 彼 は 化 石 化 した 結 果 の み を 取 り上 げ た 訳 だ 。)
い ま ま で 「新 生 ドイ ツ」 に 対 す る 表 現 の 実 例 を 見 て き た 訳 だ が,世 界 史 的 パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ の 中 で 新 時 代 を 切 り開 く とい う未 来 志 向 の 文 脈 で はanew Germanyと い う具 合 に 不 定 冠 詞 が 付 き,そ れ の 具 体 的 姿 が 例 え ぽ 政 治 ・経 済 的
に 見 え て き た と き は む し ろ 定 冠 詞 が 選 ば れ る よ うに な る 。 そ し て 正 式 に 「新 生 ドイ ツ」 の 姿 が 確 定 し た 後 で は も っ ぱ ら定 冠 詞 付 き のthenewGermanyが 選 ば れ る 。 こ の よ うな 時 の 変 化 に 伴 う傾 向 を 指 摘 で き る と思 う。Christophersen の 挙 げ るthenewGermanyは,現 代 の 壁 崩 壊 後 の 再 統 一 の ドイ ツ に 対 し て 使 わ れ る の と 内 容 的 を 違 い,「 ドイ ツ帝 国 」 と決 別 した 第 一 一次 大 戦 後 成 立 の ワ
イ マ ー ル 共 和 国 の 「新 生 ドイ ツ」 だ ろ うけ れ ど も,こ の 定 冠 詞 付 き のthenew Germanyと 確 定 した 表 現 と な る ま で に は,同 じ よ うな 時 の 変 化 に 伴 う 選 択 の プ ロ セ ス が あ っ た は ず だ が,そ れ に は 一 切 触 れ ず,結 果 を 挙 げ る の み で あ っ た 。 固 有 名 詞 と冠 詞 の 結 合 の 単 な る 分 類 とい う視 点 か らは,以 上 の プ ロ セ ス そ れ は 冠 詞 の 本 来 的 な 創 造 的 表 現 の 現 れ で も あ る は 残 念 な が ら無 視 さ れ,捨 象 さ れ て し ま うの だ 。
次 に,同 じ ドイ ツ を 例 に と り,new以 外 のunited(あ る い は そ れ に 類 す る 過 去 分 詞)に 修 飾 さ れ た 固 有 名 詞Germanyに 冠 詞 が ど の よ う に 付 くの か,ま たnewの 場 合 と 同 じ時 の 変 化 に 伴 う選 択 の 変 容 の プ ロ セニ ス が 観 察 で き る か 見 て い こ う。89年11月9日,ベ ル リ ン の 壁 が 崩 壊 した 訳 だ が,既 に こ の 時 点 で,
「統 一一ドイ ツ」 の 表 現 が 見 られ る 。
⑱Atanextraordinarynewsconference,theEastGermanAmbassador toWashington,GerhardHerder,repliedwhenaskedifhesawaunified Germany,"lnmydreams,yes,butbeingapoliticianandstadningwith bothmyfeetontheearth,Idon'tseeapossibilityintheforeseeable future."tll/20/'S9)
こ の 段 階 で は,壁 が 崩 壊 した と い っ て も近 い 将 来 に 統 一 が 可 能 だ と は 東 独 駐 米
大 使 は 考}て い な い 。 あ く ま で も現 実 離 れ した 夢 で し か な い の で,統 一 の 姿 が
具 体 的 に イ メ ー ジ さ れ な い の で あ ろ う,aunifiedGermanyと 不 定 冠 詞 が 選 ぼ れ て い る 。 同 じ よ う に,Fゴ
⑲Foritspartnersintwelve‑memberEuropeanCommunity,especially France,theeconomicthreatofaunitedGermanyisTessworrisomethan.
thepossibilitythatBonnwillbecomepreoccupiedwithpursuingits goalsinCertralEuropeattheexpenseofstrengtheningunitywithin theE.C.(11/24/'89)
西 側 は 東 独 大 使 程,統 一 を 夢 物 語 と は 見 ず,統 一 ド イ ツ の 現 実 的 な 経 済 脅 威 を 考 え る 程 度 に は 具 体 思 考 を し て い る が,EC統 合 を 犠 牲 に し て も 中 欧 に 覇 権 を 求 め る か も し れ な い こ と の 方 に 不 安 を 感 じ て い る 。 ド イ ツ の 出 方 が 定 ま ら な い 段 階 で あ れ ば,「 統 一.ド イ ツ 」 に 対 し て 定 冠 詞 は と れ な い の で あ る 。
ベ ル リ ン の 壁 崩 壊 直 後 の 混 乱 と 暗 中 模 索 の 段 階 が 過 ぎ,予 想 以 上 に 統 一 ・の テ ン ポ が 早 ま っ て き て も,thenewGermanyの 表 現 の 場 合 程 に は 「統 一 ド イ ツ 」 の 表 現 の 不 定 冠 詞 が 定 冠 詞 に と っ て 代 わ ら れ る こ と は な い よ う だ 。'目 に 付
く ま ま 掲 載 日 付 の 順 を 挙 げ る と(た だ し,「 統0」 を 表 す 過 去 分 詞 はh):
(20}afuturereunitedGermany(12/25/'89);
aunifiedGermany(1/8/'90,2/12,3/5,3/19,3/26;4/23,6/11,7/16, 7/30);
aunitedGermany(2/5/'90,2/19,3/5,4/23,6/11,7/9,7/23,7/30);
areunitedGermany(3/19/'90);
acombinedGermany(4/23/'90)
こ の よ う に,例 の3月18日 の 東 独 選 挙 に 前 後 し て 統 一 の 具 体 的 方 法 が 問 題 と な っ て き た 段 階 を 経 て も,ま た7月1日 の 西 独 マ ル ク に よ る 通 貨 統 合 を 経 て も, 更 に7.月 中 旬 のKoh1とGorbachevの 首 脳 会 談 で 最 後 の 統 一 へ の 障 害,つ ま
り統0後 のNATO帰 属 問 題 で 合 意 に 達 し て,統 一 の 姿 が よ り 鮮 明 に な っ て き て も,「 統 一 ド イ ツ 」 の 表 現 は む し ろ 不 定 冠 詞 を と る こ と が 多 い 。 確 か に 定 冠 詞 を と る 例 も 見 ら れ な い 訳 で は な い が(e.g.thereunifiedGermany(7/30/
'90)
,少 な い 。
勿 論,10月3日 の統 一 が 実 現 した 後 で は 定 冠 詞 を と る:
⑫⇒thenewlyunitedGermany(10/22/'90);
theunitedGermany(1/7/'91,S/26)8>
し か し,予 想 外 に 例 は 少 な い 。 む し ろ そ れ に 変 わ る よ うに,無 冠 詞 の 表 現 が 統 一 後 に 登 場 し ,や が て 数 多 く 目立 つ よ うに な る。 順 次 例 を 挙 げ る と:
(22}unitedGermany(11/26/'94,2/11/'91,8/19,11/4,4!13/'92);
unifiedGermany(4/22/'91,2/24/'92);
conjoinedGermany(2/17/'92)
これ は 驚 く に あ た ら な い 。 正 式 な 政 治 統 合 を 果 し て す ぐに,「 統 一 ドイ ツ」の表 現 は そ の 修 飾 語 の 過 去 分 詞 が 制 限 的 形 容 詞 の 性 格 を 失 い 始 め て い る と考 え られ る か ら だ 。 しか し,こ の 一 連 の 冠 詞 の 付 か な い 「統̲̲̲..ドイ ツ」 の 表 現 は 寿 命 に 近 づ き つ つ あ る よ うだ 。92年 の ア ル ベ ー ル ヴ ィル 冬 季 オ リン ピ ッ ク 記 事(上 例 ⑳ の2/17付 け の 記 事)で,こ の 表 現 が 見 られ る も の の(何 し ろ 統 一 後,初
の オ リソ ピ ッ ク で あ っ た の だ か ら),バ ル セ ロナ の 夏 季 ナ リン ピ ッ ク 関 連 記 事 で は も う 目 に 付 か な か っ た 。 以 上,90年10月3日 以 降 は 「統 一 ドイ ツ」の 表 現 は,定 冠 詞 が 付 こ うが 無 冠 詞 で あ ろ うが,一 般 的 な 表 現 と して は,超 時 代 的 に 最 も頻 繁 に 最 も普 通 に 使 わ れ て い る た だ のGermanyに(統 一 直 後 で さ}上 例
⑫Oの10/22付 け の 欧 州 通 貨 制 度EMSを め ぐ るEC関 連 記 事 で 最 も頻 繁 に 使 わ れ て い る の は こ のGermany),正 式 な 国 名 の表 現 と し て は,第 二 次 大 戦 後 成 立 し,再 統 一 後 は 旧 東 独(theformerGermanDemocraticRepublic)を 名 称 的 に も併 合 し た とい う時 代 区 分 が 一 応 背 景 と し て あ る が,時 代 状 況 を 超 越 して し ま っ たtheFederalRepublicofGermanyの 名 称 に 吸 収 さ れ て い く運 命 な の だ ろ う(勿 論 こ こ のtheは 今 後 と も落 ち る こ と は な い)。
最 後 に 正 式 統 一 後 も不 定 冠 詞 付 き の 「統 一 ドイ ツ」 の 表 現 が 生 き残 っ て い る こ と に 触 れ る必 要 が あ ろ う。 まず 統 一 直 後 に 次 の よ うな 例 が あ る:
⑫⇒AunitedGermanyhasupsetthatequilibrium[=abalanceexisted amongWestGermany,FranceandBritain],settingoffasearchforwhat
aseniorU.S.officialinEuropeGallesa"reconfigurationof .powerinside
theCommunity."(10/22/'90)
し か し,こ こ のaunitedGermanyは 統 一 直 後 の イ メ ー ジ を 表 す 実 詞(sub・
stantive)と し て の 表 現 と い う よ り も(も し そ う な ら 定 冠 詞 付 き の 方 が ふ さ わ し い),「 統 一 を 果 し た ド イ ツ は … 」 と い う 程 のclause的 ニ ュ ア ン ス が あ る よ
う だ 。 こ の ㈲ の 例 を 含 ん だ も と の 記 事(=⑳ の10/22付 け の 例 を 引 い た 記 事)で は,既 に 指 摘 し た よ う に,冠 詞 も 修 飾 語 も 付 か な い 一 般 的 なGermanyが 何 度
も 使 わ れ て 「(統 一 ・)ド イ ツ 」 を 指 し て い る し,実 詞 的 な 表 現 で 「統 一 ド イ ツ 」 を 表 す の な ら 既 に 挙 げ た ⑳ のthenewlyunitedGermanyカ ミ使 わ れ て い る こ
と を 考 え 合 わ せ れ ば,「 統 一 ド イ ツ 」 の イ メ ー ジ を 積 極 的 に 表 す の にaunified Germanyを 使 っ た と は 思 わ れ な い 。 そ れ 故 に,こ のaunitedGermanyに 類
す るclause的 表 現 が こ れ 以 降 何 度 も 登 場 す る と し て も,「 統 一 ド イ ツ 」 の 表 現 の 代 表 的 な も の と み な す ぺ き で は な い だ ろ う 。 二 三 の 例 を 挙 げ る に と ど め る:
⑳SaidForeignMinisterHans‑DietrichGenscher:̀̀Becauseofthe weightofaunitedGermanyandbecauseofourgreaterresponsibility, Germansdonotwanttoactnationally."(7/1/'91)
⑳AsanewlyunitedGarmanyisslowlyregainingamoresecuresense ofitsidentity,coulditbethatFranceisslowlylosingconfidencein itsinnersoul?(12/6/'91)
㈲Theapprehensionfeltbyothercountrieswillfadeawayinperhaps 100r15yearswhenpeoplewillseeaunitedGermanyisstabilizing factorinEurope.(4/13/'92)
統 一 達 成 後 も 不 定 冠 詞 を と るaunited(oruni丘ed)Germanyの 表 現 は ⑳ と 違 っ て 実 詞 的 に 表 現 を ま と め る の で は な く,む し ろclause的 意 味 合 い が あ る と 述 べ た が,そ の 点 で 次 の よ う な 表 現 に 近 い だ ろ う:
(27}Yetitisworthnotingthattheanniversaryoftheinvasion[=Ger‑
many'ssurpriseinvasionoftheSovietUniononthemorningofJune 22,1941]wasthefirsttobeobservedbyaGermanynolongerhaying thepriceforitspastwithdivision:(7/8/'91)
こ こ のaGermanyは 更 に ⑳ と は 違 っ て,統 一 後 に 最 初 にBarbarossa(ソ 連 進 攻 の セ トラ ー命 名 の 作 戦 名)の 記 念 日を 迎}た ドイ ツ とい う こ と で あ る が, 未 来 志 向 の 実 体 的 に 生 まれ 変 わ る と い う イ メ ー ジ は な く,た だ 「統̲̲̲,後,も は や 分 断 と い う事 態 で 過 去 を 償 う必 要 が な くな っ た ドイ ツ」 と い う同 一 物 の 状 況 の 一 つ を と りあ げ て い る の で 不 定 冠 詞 を と っ て い る に 過 ぎ な い 。 こ の よ う に し て,統 一 後 のaunitedGermanyの 表 現 は 次 の よ うな 表 現 と 同 種 類 と な る:
{2s)Europecoulddoworsethanbeledbyastronganddemocratic Germany.(5/4/'92)
こ うな る と最 初 の(1),(2)の よ うな 入 名 の 固 有 名 詞 に 不 定 冠 詞 が 付 くの と本 質 的 に 変 わ りは な い 。 そ し て 少 な く と も こ の 点 でChristophersenの 人 名 と 国 名 を 一 緒 くた に した 分 類 は 妥 当 す る こ と に な る が
,も は や 未 来 志 向 の 世 界 史 的 パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ の コ ン テ ク ス トに お け る 実 体 的 生 まれ 変 わ りを イ メ ー ジ す る よ う なanewGermanyに 連 な る(20)のaunited(orunifiedetc.)Germanyか ら は 程 遠 い 表 現 と な る。 ⑳ の よ うな 普 通 の 形 容 詞 に 修 飾 され た 固 有 名 詞 に 不 定 冠 詞 が 付 く表 現 は,一 見 時 間 相 を 示 す よ うな 過 去 分 詞 に 修 飾 さ れ た ⑳ 〜C26)の方 の aunitedGermanyも 含 め,時 の 変 化 相 と い う よ り も非 時 間 的 変 異 相 か ら̲̲̲.つ の 側 面 を と りあ げ る 不 定 冠 詞 付 き の表 現 な の だ 。
III
以 上,Germanyと い う国 名 の 固有 名 詞 に どの よ うに 冠 詞 が 付 け られ るの か の実 態 を 見 て きた 訳 だ が,単 に慣 用 と して 片 付 け られ な い パ タ ー ンが 時 代 状 況 の変 動 の 中 で確 認 され た よ うで あ る。 そ れ は,newと い う 修飾 語 が 置 か れ た 国 名 は,ま ず 基 本 的 に不 定 冠 詞 が選 ばれ 〔上 例(5)〜(8)〕,やが て 時 代 変 動 の 中 で そ の未 来 志 向 の イ メー ジが序hに 具 体 的 に な って くる と,む しろ定 冠 詞 が 選 択 され る こ とが 多 くな り 〔(9)〜⑪ 〕,未 来 志 向か ら脱 して 歴 史 の中 に 既 定 事 実 と して 限定 され る よ うに なれ ば,も っぱ ら定 冠 詞 が 付 くよ うに な る 〔⑫ 〜 ⑰)iと い う冠 詞 選 択 の変 化 の プ ロセ スで あ った。 これ は,new以 外 のe.島united の よ うな時 代 変 動 に 関 係 して しぼ しば登 場 す る過 去 分 詞 が修 飾 す る場 合 で もあ
る 程 度 観 察 さ れ る も の で あ る 〔⑱ 以 降 〕(た だ し,既 成 事 実 化 さ れ る 以 前 の 段 階 で はnewの 場 合 程,定 冠 詞 を と る こ と が 多 く は な い し,時 代 の 中 に 確 定 さ れ た 後 で 無 冠 詞 の 段 階 が 見 ら れ る 〔(22)〕,更 に 時 間 相 の 変 化 は 見 か け 上 で 実
は 非 時 間 的 種 別 相 を 示 す 不 定 冠 詞 が 付 く 例 が 見 ら れ る 〔⑳ 凸㈲ 〕 と い う 違 い が あ る)。 ち な み に こ の よ う な パ タ ー ソ は 人 名 に つ い て は 観 察 さ れ な い 。
こ の よ う な 国 名 を 表 す 固 有 名 詞 に お け る 冠 詞 選 択 の 変 化 の プ ロ セ ス の 土 台 は 何 な の だ ろ う か 。 次 の 例 は そ の 点 で 示 唆 的 で あ る(ド ィ ッ 本 国 に 例 を 取 ろ う と
し て も,統 一 前 は 分 断 国 家 で あ っ た 故,例 え ばtheoldEastGermany(11/
26/'90)の 例 は あ っ て も,第 二 次 大 戦 後 に 限 っ て だ が 再 統 一 のanewGer‑
manyに 対 立 す るtheoldGermanyの 例 は 見 つ け ら れ な い)。
(29}Unfortunately,prospectsforanewGermanVolgaRepublichave dimmed.BorisXeltsinpromissedthecreationofacenterforethnic GermansintheVolgaregionduringhisNovembervisittotheFederal Republic[ofG‑ermany]but...Now,inthewakeoftheChecheno‑lngush crisis,inwhichghatsmallautonomousrepublicdefiedMoscow,some BonnofficialsbelievetheYeltsingovernmentisunlikelytoriskmore
troublebetweenethnicgroups.PollsshowthatRussianslivinginthe areaoftheoddGermanVolgaRepublicoppseitsrevival,̲(1/13/'92)
こ の 記 事 は1924年 に 成 立 し,Stalinに よ つr(廃 さ れ た,旧 ソ 連 内 の ド イ ツ 人 の 自 治 共 和 国 再 建 に 触 れ た 記 事 で あ る が,the+old+固 有 名 詞 に 意 味 的 に 対 立 す る の がthe+new+固 有 名 詞 で は な く,a+new+固 有 名 詞 で あ る こ と を 示 唆 し て い る 。 そ し てa+new+固 有 名 詞 が あ る 時 代 状 況 の 変 化 の 中 で 皿 で 見 た よ う にthe+new+固 有 名 詞 に 取 っ て 代 わ ら れ て い く の だ(the[German]Volga
Republicの 場 合 は 未 だ 実 現 さ れ て い な い が)。 そ れ 故 にA:the十 〇1d十 固 有 名 詞/B:a+new+固 有 名 詞/C:the+new+固 有 名 詞 の 三 つ が 用 法 的 に 同 一 平 面 上 に 並 置 さ れ て い る 訳 で は な い の だ
。 特 にCの 前 提 に,あ る 時 代 変 動 を 背 景 と し てBの 表 現 が あ る こ と,そ し て そ こ か ら 表 現 選 択 の 変 化 の プRセ ス (A→)B→Cが 考}ら れ る こ と は,慣 習 か ら 化 石 化 し た 結 果 の み)TL,,.注目 す る 分
類 主 義 的 研 究 か ら は 見 え て こ な い の で あ る 。 こ こ に,定 冠 詞 用 法 の 基 底 部 に は 不 定 冠 詞 用 法 が あ る と い う慣 用 例 で は な い 冠 詞 の 基 本 的 な(そ れ 故,創 造 的 な)使 わ れ 方10)一 言 で 言 え ば,新 情 報 提 供 か ら 旧 情 報 提 供 へ とい う ダ イ ナ ミズ ム・ が,anaphora(前 方 照 応)やcataphora(後 方 照 応)が 問 題 と な る よ うな 個 人 の 言 行 為 のdiscourseの レベ ル の み な ら ず,そ れ を 超 え た 時 代 状 況 の 中 で の 超 個 人 的 言 行 為 のdiscourseと 名 づ け る べ き レベ ル で も確 認 さ れ た と は 言}な い だ ろ うか 。
注
1)本 稿 の 執 筆 に あ た り,筆 者 の 様 々 な 質 問 に 快 く 答 え て 下 さ り,ま た 貴 重 な 助 言 を 賜 っ た 創 価 大 学J.Bruce教 授,T.Miller助 教 授 に,こ こ で 謝 辞 を 呈 した い 。 し か し,本 稿 の 内 容 に つ い て の 責 任 は す べ て 筆 者 に あ る 。
2)Christophersenは,固 有 名 詞 と 冠 詞 の 問 題 を 処 理 す る に 当 た っ て は こ の 「現 実 化 の 理 論 」,特 に そ の 変 種 「実 体 化 の 理 論 」(TheSubstantiation‐Theory)を 一 応 認 め た 上 で,こ の 理 論 の 欠 点,つ ま り,theとaの 区 別,連 続 語(continuate‑word)
と 複 数 形 の 無 冠 詞 を 説 明 で き て い な い こ と の 克 服 の た め に 彼 独 自 の 有 名 な 「親 し さ と単 位 の 理 論 」(TheFamiliarity‑‑UnitTheory)を 打 ち 立 て た 。 し か し,後 で 触 れ る よ うに,そ の 枠 組 で 固 有 名 詞 と 冠 詞 の 結 合 の 現 象 を 統0的 に 説 明 し て い る と は 思 え ず ・(それ こ そ 普 通 名 詞 で は な く固 有 名 詞 と結 合 す る 場 合 の 冠 詞 が 定 冠 詞 か 不 定 冠 詞 か の 問 題 は 解 決 さ れ て い な い),結 局 は こ の 問 題 に 関 す る 限 り,分 類 主 義 的 限 界 を 示 し て い る 。
3)Quirketal.(1985)PP.265fLで は,uniquereferenceの 用 語 を や め,unique denotationに 代 え る0方(p.267,p.288,p.294),genericreference→specificref̲
erence→(speci丘creferenceの う ち の)definitereferenceと い う扱 い の 順 序 を, 少 な く と も 各 論 で はspecificreferenceの 定 冠 詞 か ら 始 め る よ うに 変 え て い る が, 記 述 が よ り細 か く,文 法 と し て よ り実 用 的 に 扱 い や す く な っ た 反 面,Quirk8まal.
(1972)で 示 さ れ たreferenceとmarkednessの 観 点 か ら す る 名 詞 と 固 有 名 詞 の 統 一 的 把 握 が 不 鮮 明 に な っ た き ら い が あ る
。
4)Breeder(1989)P.129に よ れ ば,aDrRobertsonの よ うな 例 は 人 名 の 固 有 名 詞 に 付 い てunimportanceやunfamiliarityを 示 す 不 定 冠 詞 の 用 法 と い う こ と に な る が,そ れ が こ こ で は 国 名 に も 適 用 さ れ て,皮 肉 を こ め た 綾 小 化 の 効 果(「 か つ て ま だ ソ連 と か い う国 が あ っ た 時 」)を も た ら し て い る と考 え ら れ る 。
5)Hewson(1972)P.89は 固 有 名 詞 を 大 き く 二 つ の グ ル ー プ,(a)当 該 言 語 の 殆 ど の
使 用 者 に 知 ら れ る が,数 が か な り限 ら れ,あ る 程 度 の 外 延 的 広 が りを も つ も の;⑤ 使 用 が 局 地 的 だ が,数 は ほ ぼ 無 限 で あ り,指 示 物 と は 一 ・対 一 の 関 係 を も ち,一 時 的 に 外 延 的 広 が りが 作 ら れ た と し て も と り あ}ず の 目 的 の 為 で あ る よ うな も の,に 分 け て,国 名 は(a)に 人 名 は(b)に 属 す と 言 う。 そ し て こ の 違 い がanewCanadaやa
dividedGermanyの よ うに(a)の 方 が(b)よ り も 不 定 冠 詞 を 伴 い や す い こ と を 説 明 す る と 言 う(簡 単 に い え ぱ(a)の 方 が 普 通 名 詞 に 近 い と い う こ と だ ろ う)。 こ れ は 国 名 と 人 名 の 差 の 興 味 深 い 観 察 で あ る が,残 念 な こ と に 本 稿 の よ う な 時 代 変 動 の 要 因 は 考 慮 し て い な い 。
6)Quirkθ ∫α1.(1985)P.254で,uniquedenotationが あ る 場 合,名 称(name)
〔固 有 名 詞(propernoun)を 拡 大 し た 概 念 で,全 体 が 文 法 的 にunitと し て の 機 能 を 果 す 限 り は,普 通 名 詞 を そ の 構 成 要 素 に 含 ん で い い 〕 と 定 記 述(d前ni毛edescrip・
tion)の 間 に は 連 続 的 中 間 段 階 が あ り,慣 習 化 の 程 度?y応 じ て,大 文 字 化,冠 詞 の 省 略 が 見 ら れ る と 指 摘 し,(i)theOxfordroad→(ii)theOxfordRoad→(iii)
OxfordRoadの 例 を 挙 げ て い る が,そ れ を こ こ の 「ドイ ツ 帝 国 」 に あ て は め る と, theGermanempire‑→theGermanEmpire‐ →GermanEmpire(GERMAN
EMPIRE)が 考 え ら れ る 。 そ れ 故,例(7)の 不 定 冠 詞 が 付 く場 合 の 表 現 の 前 提 は 固 有 名 詞 に 準 じ た も の と見 な せ る の で あ る 。
7)た だ し,世 界 史 的 パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ に 立 っ て 見 る と い っ て も,次 の 例 の 地 の 文 が ほ の め か す よ う に,はLめ か ら ア ナ ク ロ 的 に 決 め て か か っ て い る 場 合 に は,定 冠 詞 が 選 ば れ る 。
ConorCruiseO'Brien,theIrishacademic,hasapreposterouslyanachronis‑
ticvision;"Inthenew,proud,unitedGermany,thenationalistswillpro‑
claimtheFourthReich・ ・一"(3/26/'90)
こ こ で は 「新 生 ・統 一 ドイ ツ 」 を ナ チ ス ・ ドイ ツ(theThirdReich)の 延 長 線 上 に 見 て い る の で(theFourthReich),開 か れ た 未 来 志 向 が 消 え て し ま い,定 冠 詞 が 選 ば れ た の だ ろ う。
8)こ こ の 「ヨ ー ロ ッパ 連 合 」 を 直 接 的 あ る い は 間 接 的 に 表 す 表 現 を 挙 げ る と:a
"EuropeanUnion"
,aUnitedStatesofEurope(12/23/'91);aunitedEurope,
anewEurope,amoreintegratedEurope(6/25/'90)と 不 定 冠 詞 が 目 に 付 くが, 既 にthenewEuroPe(4/22/'91)の よ うに 定 冠 詞 に 取 っ て 代 わ ら れ る 例 も 見 ら れ,Germaryの 場 合 と 同 『じ パ タ ー ン が 予 想 さ れ て 興 味 深 い が,92年9月 下 旬 の 執 筆 の 現 時 点 で 欧 州 連 合 条 約(マ ー ス ト リ ヒ ト条 約)の 批 准 を め ぐ り,デ ソ マ ー ク 国 民 の 拒 否 に 続 ぎ,要 た る ブ ラ ン ス で 国 民 投 票 は 僅 差 で 賛 成 を 得 る 等,流 動 す る 情 勢 な の で,統 合 〉,rỲ.かか わ る 時 代 状 況 の 変 動 が 一 巡 り し て 落 ち 着 くの は,条 約 の 一 応 の 目標 達 成(ECUに よ る 通 貨 統 合 の 完 了)の 期 限1999年 を ゆ うに 越 え た 来 世 紀 に ズ
レ 込 む と考 え ら れ,ド イ ツ統 合 よ り も も っ と 長 いtimespanで 固 有 名 詞Europe と 冠 詞 の 結 合 の 現 象 を 観 察 し な け れ ば な ら な い だ ろ う。
9)た だ し,定 冠 詞 が 付 く と 言 っ て も,別 の 要 因 が 働 くanaphoricやcataphoricな 例 は 除 外 し た 。 と こ ろ で 統 一 後 丁 度 一 年 が 経 過 し た91年10/5付 け のThe/apan
Times,RoneTempestの 署 名 入 り記 事 は,theunitedGermanyの 例 が 一一方 に お い てthenewGermanyと,も う一 方 に お い て 無 冠 詞 のreunitedGermanyと 同 一 記 事 に 登 場 し て い て 興 味 深 い
。
10)Quirketa1.(1972)は 次 の よ うに 言 う:
"...itisnaturaltoconsiderindefiniteasbeingbasictodefiniteness."
{p.154)
し か し,こ の 主 張 はQuirketal.(1985)で セま,注(3)で 示 唆 し た よ うに,残 念 な が ら後 退 し た 印 象 を 与 え る 。 一 方,不 定 冠 詞 と定 冠 詞 は そ の 用 語 法(定de丘nite/
不 定zn‑〜)に 示 さ れ る よ う な 完 全 に 対 立 し た も の で は な い こ と,あ る 共 通 の 連 続 性,つ ま り不 定 冠 詞 が 定 冠 詞 に 対 し て 全 く定 ま っ て い な い と い うの で は な くむ し ろ 共 通 の 定 性(definiteness)が あ っ た 上 で そ の 定 性 が 定 冠 詞 程 で は な い と い う 程 度 の 差 を も つ も の で あ る こ と は,Kramsky(1972)P.22に よ る と 既 にE.Schwyzer が 指 摘 し て い る(Z6"s6勿 舵 ∫〃ア刀674θゴc舵π4θS'prachforschung63(1936))。 た だ し 定 性 が 共 通 で あ る と い うの は 問 題 で あ り,Hewson(1972)PP、72ff.は 連 続 す る 共 通 性 は.む し ろ 不 定 冠 詞 に 体 現 さ れ るsO般 や 普 遍 か ら単 一 性 や 特 定 性 に 向 か う ア プ ロ ー一チ(theapProachfromthegeneraloruniversaltothesingularorparti‑
cular)の 動 き で あ る と い う ダ イ ナ ミ ッ ク な 冠 詞 用 法 の モ デ ル を 提 示 し て い る 。定 冠 詞 は そ の 共 通 性 を 前 提 と し て,更 にanaphoraに よ っ て 確 立 し た 単 一 個 別 性 か ら再 び 第 二 の 普 遍 性(例 え ば 定 冠 詞 に よ る 総 称 用 法)に 向 か う動 き の 印 付 け と な る 。 こ の モ デ ル を 彼 は 次 の よ うに 図 示 す る:
U1
SIS2(U=Universal,S=Singular)
Ua
※U1→S1→S2→ 亡2は 連 続 す る動 き で 、 冠 詞 の 用 法 の 無 数 の 中 間 段 階 が この 線 上 に位 置 付 け られ る。
7補 記 〕 本 稿 上 梓 後
,ド イ ツ で は 「再 統 一 後 遺 症 」 と呼 べ る よ うな 極 右 グ ル ー プ)IYよ る 外
国人 難民,外 国人 労働 者 へ の襲 撃 事 件 が更 に エ ス カ レー トして重 大 な局 面 を迎 えて い る。 ドイ ツ政府 も事 態 を憂 慮 して具 体 策 を取 るに至 ったが,広 く国 民へ 外 国人 排 斥 を 決 然 と して阻 止 しなけ れ ば な らない こ とを強 く訴 え なが らも,Kinkel外 相 が ドイ ツ再統.一.をめ ぐる 「革命 」 は 「 完 了」 した とs.iaし て い る こ とは注 目すべ きで あ る(92年12月1日 付 『朝 日新 聞 』朝刊 へ の寄 稿論 文)。 この ことは 一 は じめ に一 で 触れ た再 統 一 を め ぐる一サ イ クルが 一通 り終 った ことを政 治 的 に も 支 持 し て い る。本 稿 の言語 学 的考 察 が 問題 に した 時 代変 動 は今 後 とも関連 した事 件 や局 面 を 生 み 出 して い くだ ろ うが,そ れ で もそ れ らは,こ の よ うに して,本 稿 での 問題 認 識 の
eLに修正 ・変 更 を迫 る もので は ない
。
参 考 文 献
Brender,A.S.(1989).ThreeLittleW∂745,A,An,Tlie,Tokyo:McGraw‑Hill, Japan.
Christophersen,P.(1939).TheArticles.Copenhagen:EinarMunksgaard:
Hewson,J.(1970.ArticleandNorminEnglish.TheHague:Mouton;
Kramsky,J.(1972).TheArticleandtheConceptof」0師 纏6176∬anLanguage,
TheHague:Mouton.
Leech,G.andJ.Svartvik.(1975).ACo初 翅%%げcα'勿6Grarnrnaro/English.Lon・
don:Longman.
Quirk,R.,S.Greenbaum,G.LeechandJ.Svartvik.(1972).AOη 彿 彿 α70プ
Co勿6窺 ρ07α チッEnglish.London:Longman.
Quirk,R.,S.Greenbaum,G.LeechandJ.Svartvik.(1985).ACα 勿 γθ舵 κs勿 θ
GrammaroftheEnglishLanguage.London:Longman.
