三三 駒澤大學佛敎學部硏究紀第七十七號 成三十一年三月 はじめに 本稿では 、 雙林寺所藏 ﹃ 當寺開山無門関代并良尊和尚注却 ﹄︵ 外題による 。 尾題 ﹁ 月江大禅師之下語 并 良尊和尚脚着 語 也 ﹂︶ を 翻 刻 す る 。 ︵ １ ︶ 本 史 料 に つ い て は 、 既 に 樋 渡 登 氏 の 論 攷 が あ る 。 ︵ ２ ︶ ﹃ 無 門 関 抄 ﹄ に つ い て は 、 金 田 弘 、 安 藤 嘉 則 、 龍谷孝道各氏の研究成果が報告されている 。 ︵ ３ ︶ 雙林寺は 、 相模国最乗寺 ︵ 現神奈川県南足柄市 ︶ の末寺とされ 、﹁ 双林寺伝記 ﹂ によれば 、 宝徳二年 ︵ 一四五 〇︶ 、 白 井 城 主 長 尾 昌 賢 ︵ 景 仲 ・ 俊 叟 ︶ が 嫡 子 長 尾 景 信 に 命 じ て 庄 内 に 建 立 し た と さ れ る 。﹁ 双 林 寺 聯 燈 録 ﹂ に よ れ ば 、 長 尾 氏 に 招かれた一州正伊 ︵ 一四一六 ∼ 八七 ︶ は師の月江正文 ︵？∼ 一四六二 ／ 六三 ︶ を開山に迎え 、 自らは長禄三年 ︵ 一四五 九 ︶ の出火回禄ののちに中興開山となっている 。 既 に 紹 介 し た 雙 林 寺 所 蔵 ﹃ 無 極 授 月 江 機 縁 ﹄︵ 雙 林 寺 切 紙 ０ １ ２ ５ ︶ は 、﹁ 無 極 授 月 江 記 文 ﹂ と 同 内 容 の も の で あ る が 、 その冒頭部分に以下のように見える ○ 無極授月江機縁 ﹂︵ 見返 ︶ 月 江 正 文 首 座 欲 ス 二 板 東 ニ 下 向 一 ン ト 、 辞 ス 二 無 極 和 尚 ニ 一 。 令 ム レ 入 レ レ 夜 ﹂ 半 ニ 丈 室 ニ 一 。 戒 文 ・ 傳 書 巻 ヲ 傳 ヱ 給 ウ 。 重 テ 付 語 云 、 板 東 ノ ﹂ 於 二 自 門 他 門 尊 宿 之 隣 風 ニ 一 、 有 二 坐 百 戦 塲 中 ニ 一 、 吾 ガ ﹂ 宗 旨 ヲ 荷 擔 シ 、 自 佗 ノ 莫 レ 二 受 ル 㽃 罵 謗 ヲ 一 。 一 宗 ヲ 囲 密 可 シ 二 ﹂ 為 タ ル 二 樞 要 一 。 一 派 洪 分 而 、 清 濁 合 混 、 淺 深 底 渕 源イニ 眼 ﹂ 䱻 ヲ 不 レ 容 、 他 ノ 柄杓 ヲ 一等 ニ 不 レ 受 。 派脉 ヲ 到 テ 二 末代 ニ 長流而 ﹂ 莫 レ 三 令 二 ル 㽃 断絶 セ 一 これに続いて 、 無極慧徹から月江へと相伝された無極派下の公案の体系が示されている 。 そして 、 これら本参 ・ 切紙 と 相 互 補 完 関 係 に あ る の が 、﹁ 語 録 抄 ﹂・ ﹁ 本 則 抄 ﹂ で あ り 、﹁ 語 録 抄 ﹂ の 典 型 的 抄 物 に 、﹃ 人 天 眼 目 抄 ﹄﹃ 碧 巌 録 抄 ﹄﹃ 無 門
林下曹洞宗における相伝史料研究序説
︵
十三
︶
│
雙林寺所蔵史料
︵
其五
︶
│
飯
塚
大
展
T033-070_03飯塚_san.indd 三三 2019/03/11 10:59林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 三四 関抄 ﹄ 等がある 。 さ て 、 本 史 料 の 名 称 に つ い て 、 樋 渡 氏 は ﹁ 勝 国 良 尊 和 尚 ﹃ 無 門 関 代 語 抄 ﹄﹂ と さ れ て い る 。 本 書 は ﹃ 無 門 関 ﹄ 四 十 八 則 の本則に対する月江正文の代語 ︵ 下語 ︶ が成立した後 、 更に勝国良尊 ︵ 一五四六 ∼ 一六四 〇︶ が脚を加えたものと推 定される 。 本書の跋文に以下のように見える 。 元 和 三 丁 巳 ノ 夏 於 テ 二 濃 之 岐 山 下 ニ 一 宿 ヲ 投 ジ 二 陋 室 ニ 一 挙 シ 二 四 十 八 則 ノ 之 因 縁 一 了 而 シカモ 以 二 始 終 ノ 公 案 ヲ 一 都 スベテ 作 二 シ テ 一 串 ト 一 穿 テ レ 之 成 ツクツテ レ 頌 ヲ 云 レ 尓 カ 。 過 量 傑 出 趙 州 無 、 不 ズ レ 渉 二 有 無 一 絶 ス 二 諸 縁 ヲ 一 、 一 路 縦 横 當 着 處 、 扇 ハ 飜 ル 三 十 有 三 天 。 私 云 、 捴 別 趙 州 一 代 ハ 、 平 常 ノ 言 語 ヲ 以 テ 天 下 人 ヲ 殺 活 、 圖 ヲ 離 レ 格 ヲ 越 ヘ タ 呈 ニ 、 過 量 傑 出 ノ 禅 ự 。 ア ル 時 キ ワ 無 ト 被 仰 レ タ ガ 、 無 デ モ 無 ク 、 ア ル 時 キ ワ 有 ト ヲ セ ラ レ タ ガ 、 有 デ モ 無 キ ự 。 時 キ 、 有 無 ヲ ハ ナ レ 、 諸 縁 ニ 渡 ラ ヌ ヌ ダ 。 有 無 ニ 渡 ラ ズ 、 諸 縁 ヲ ハ ナ レ タ ガ 、 一 路 當 着 ノ 旨 ダ 。 一 路 ニ サ ヘ 當 着 シ タ 郎 ニ ワ 、 何 ン ト モ 云 ワ デ ワ 。 何 ン ト 云 イ 何 ン ト 行 ジ テ モ 、 此 ノ 無 ノ 字 、 涅 槃 門 ニ ハ ヅ レ タ ヌ ハ ア ル マ イ 。 畢 竟 四 十 八 則 供 ニ 無 ノ 字 涅 槃 門 ダ 。 久立珍重 、 万福々々 、 至祝 。 月江大禅師之下語 并 良尊和尚脚着語也 。︵ 51ウ ︶ こ れ に よ れ ば 元 和 三 年 ︵ 一 六 一 七 ︶ に 、 美 濃 岐 府 山 下 の 寺 院 に お い て 、﹃ 無 門 関 ﹄ 四 十 八 則 を 挙 し 終 わ っ て 、 四 十 八 則 全体を一首の頌を以て総括している 。 更に ﹁ 私云 ﹂ 以降において 、 自ら宗旨を敷衍する上堂語の体裁をとっている 。 因 みに勝国には 、﹃ 碧巌録抄 ﹄﹃ 勝国和尚再吟 ﹄ 等の抄物が現存する 。 その教えは 、 高国英峻 、 智堂光紹を経て 、 江戸時代 初頭における永平寺の教学体系に大きな影響を及ぼしている 。 本書の注釈の形式は 、 本則 ︵ 公案 ︶ に対する代語 ︵ 漢文 ︶ が有り 、 時に ﹁ 取句 ﹂ も付加される 。﹁ 私云 ﹂﹁ 心得云 ﹂ と し て 、 漢 字 仮 名 交 り 文 の 注 釈 ︵ 講 義 ︶ が な さ れ る 。﹁ 尊 上 座 注 破 云 ﹂ と し て 、 勝 国 が 本 則 を 拈 提 し 、 時 に ﹁ 拶 語 ﹂﹁ 代 語 ﹂ がなされ 、 自ら敷衍する 。﹁ 無門頌云 ﹂、 ﹃ 無門関 ﹄ 所載の偈頌をを引用し 、 やはり ﹁ 私云 ﹂ として注釈を付する 。 月江正文の代語には 、 時に和歌が用いられた 。 第八則 ﹁ 大通智勝佛 ﹂ の話頭では 、 以下のように見える 。 大 通 智 勝 佛 。 代 、 只 ダ シ ゲ レ 庭 ノ 夏 草 思 ウ 呈 ︵ 程 ︶ 路 ア ル ト テ モ 問 人 モ 無 シ 。︵ 中 略 ︶ 故 ヘ ニ 月 江 和 尚 ノ 御 代 モ 、 向 上 ノ 貧 処 不 出 ト 心 得 可 シ 。 歌 ノ 作 意 モ 、 門 裡 ヨ リ 門 外 ヘ 向 テ ヨ ム ự 。 庭 ノ 夏 草 思 ウ サ マ 茂 リ タ イ 羊 ニ 茂 郎 デ ヨ 。 ナ セ ー ー バ 、 路 ガ ア ル ト テ モ 、 人ノ行キ来ガアルニコソ 。 トテモノ 䎽 ニ 、 路筋ノ見ヱヌ呈ニ 、 茂レトヨンダ歌 ự 。 外に了庵慧明の代語として 、 和歌が引用されている 。 T033-070_03飯塚_san.indd 三四 2019/03/11 10:59
三五 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 雲 門 鐘 声 七 條 代 、 如 シ 下 声 ノ 渡 リ レ 墻 シヤウ ヲ 風 ノ 行 上 ク ガ レ 空 ヲ 、 了 不 拘 ﹂ 碍 絶 羅 籠 。 了 庵 代 、 松 風 ノ 声 ノ 内 ナ ル カ ク レ ガ ワ 昔 シ モ 今 モ 住 ミ ヨ カ リ ケリ 。 又 、 無極の代語も引用されている 。 國 師 三 喚 侍 者 、 々 々 三 應 意 旨 如 何 。 代 、 不 孝 闡 提 人 、 不 ス レ 従 シタカ ワ 二 父 ノ 規 縄 ニ 一 。 取 句 、 挙 䤫 相 應 、 心 眼 相 イ 照 ス 。 無 極 古 佛 、 国 師 三 喚 侍 者 意 旨 如 何 。 代 、 三 尺 ノ 霊 光 輝 キ 二 夜 月 ニ 一 、 一 丈 ノ 秋 水 逼 レ メ テ 人 ヲ 寒 シ 。﹂ 侍 者 三 應 意 旨 如 何 。 代 、 滿 々 引 レ 弓 射 不 着 、 了 々 揮 テ レ 剱 截 無 レ 恨 ︵ ママ ︶ 。︵ 中 略 ︶ 無 極 サ マ ノ 御 代 ハ 、 三 尺 ノ 䑁 ︵ 霊 ︶ 光 ト 云 イ 、 一 秋 水 ト 云 ワ 、 剱 ノ 㽃 ự 。 国 師 ノ 目 霞 ヲ ヒ ツ 立 テ ヽ 、 ケ ワ シ ク 侍 者 〳〵 ト 喚 ビ カ ケ テ コ ー ー ル ハ 、 三 尺 ノ 䑁 ︵ 霊 ︶ 光 ﹂ 一 ノ 秋 水 ガ 遥 カ ノ ホ ツ タ ト 見 羊 ズ 。 国 師 ノ 重 代 ヲ 、 侍 者 ノ 末 向 ニ 揮 ツ タ 㽃 ự 。 亦 滿 々 弓 引 テ 放 ツ タ ガ 、 侍 者 ノ 処 ヱ ワ 箭 ガ 不 レ 届 、 振 リ 上 ゲ テ 丁 ド 切 ツ タ ガ 、 刀 子 ﹂ ノ 刃 バ モ 在 ン 㽃 ự 。 捴 別 ト ツ ト ノ 丈 夫 底 、 ケ バ ゲ ナ ル 者 ノ ヽ 夫 ニ ハ 、 失モ不 レ 届 、 刀モ在ン者 ノ ự 。 本 書 の 注 釈 形 式 は ﹁ 本 則 抄 ﹂ の そ れ に 近 似 す る 。﹁ 本 則 抄 ﹂ は 、 原 則 的 に は ﹃ 禅 林 類 聚 ﹄ 所 載 の 公 案 と 偈 頌 に 対 す る 釈 に よ っ て 成 立 す る ﹁ 仮 名 抄 ﹂ で あ る 。 そ の 典 拠 は 、 二 十 巻 本 ﹃ 禅 林 類 聚 ﹄、 四 巻 本 ﹃ 抜 禅 林 類 聚 ﹄ が 中 心 で あ る が 、 時 に ﹃ 禅門拈頌集 ﹄ 等も用いている 。 そして 、 その公案の選択と排列次第は 、 特定の公案集に依拠するものがある 。 本 則 の 選 択 基 準 が 他 の 公 案 集 に 依 拠 す る ﹁ 本 則 抄 ﹂ と し て は 、 永 平 寺 所 蔵 ﹃ 丹 霞 百 則 之 鈔 ﹄、 東 京 大 学 文 学 部 国 語 研 究 室蔵 ・ 架蔵 ﹃︿ 一超元易述 ﹀ 本則抄 ﹄ があり 、﹁ 丹霞子淳頌古 ﹂、 或いは ﹃ 虚堂集 ﹄ に依拠している 。 又 、 佐賀県武雄市円応寺所蔵 ﹃ 四十八則之 ﹄ は 、﹃ 無門関 ﹄ の公案排列に依拠した ﹁ 本則抄 ﹂ である 。 一 、 趙 州 無 私 云 、 當 則 ハ 有 無 ノ 二 ツ ニ 用 処 ハ ナ キ ゾ 。 無 ト 云 ハ 、 無 ニ ア ラ ヌ 無 タ ゾ 。 無 イ ガ 無 イ デ モ 無 イ ゾ 。 有 ハ 、 有 ニ ア ラ ヌ 有 タ ゾ 。 有 ル ガ 有 ル デ モ ナ ヰ ゾ 。 ホ ト ニ 、 狗 ー ー 也 無 ト 問 ホ ト ニ 、 無 マ デ ヨ 。 処 ヲ 、 此 僧 ワ 、 無 ト 云 字 ニ 取 付 テ 、 蠢 ー ー 性 ト 云 ワ 、 蠢 ー ー 蚓 ニ 至 マ デ 、 此 仏 性 ハ ア ル ニ 、 狗 子 ニ 斗 リ ナ ン シ テ ナ イ ゾ ト 問 呈 ニ 、 ヤ ラ 六 ツ ケ シ ヤ 、 為 他 ー ー 在 、 ナ イ ゾ ト ヲ セ ラ レ タ ソ 。 亦 僧 ガ 問 タ ゾ 。 狗 子 ー ー 也 無 ト 問 ホ ト ニ 、 有 マ デ ヨ 。 有 ニ ア ツ カ ラ ヌ 有 タ ゾ 。 有 ト 云 字 ニ ト リ 付 テ 、 既 ー ー 来 、 已 ニ 仏 性 ガ 在 バ 、 ナ ン ト シ テ 皮 袋 裡 ニ ク ル マ ツ テ 居 タ ゾ ト 問 ホ ト ニ 、 師 云 、 知 ー ー 犯 ト ワ 、 趙 州 ノ 無 ト 云 イ 、 有 ト シ タ ハ 、 有 無 ニ ア ツカラヌコトタソ 。 アルヲ 、 有無ニヲトシテ 、 識知ヲ以テ我ガ肝要ノ道体ヲバ早ヤ犯シタコトタゾ 。 翠岩ノ判 モ 、 説 二 タモ 有 ト 説 レ タモ 無 ト 、 有無ニ用処ハナイゾ 。 ホトニ 、 只 ダ 兩賽一賽タゾ 。 此有無ニヲチン処ヲ如今ーー生テヲイタゾ 。 五 祖 演 云 、 大 衆 ー ー 生 會 ト 云 イ カ ケ テ 、 老 僧 ト ハ 我 ガ コ ト タ ゾ 。 ホ ト ニ 、 我 レ ハ 此 無 ノ 字 ニ 當 著 シ テ ヨ リ 、 休 処 ニ □ □ □ タ ゾ 。 ᯏ T033-070_03飯塚_san.indd 三五 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 三六 諸 人 モ 个 ノ 一 个 ノ 無 ノ 字 ヲ サ ヱ 透 得 シ タ ラ ウ ニ ハ 、 天 下 人 ガ 手 ア マ シ ニ セ ウ ズ ソ 。 ホ ト ニ 、 ᯏ 諸 人 ー ー 透 ラ ン ト 云 イ カ ケ タ ゾ 。 還 透 得 ー ー 底 ア ラ バ 、 我 ガ 前 ニ 出 来 テ 道 ヱ タ ゾ 、 ト 云 テ 、 嫌 路 ヲ 立 タ ゾ 。 我 也 不 要 ー ー 無 ト ワ 、 有 無 ノ 無 ノ 會 ヲ ナ シ テ ハ 、 趙 州 ノ 本 位 ニ ハ ツ キ ヱ マ イ ゾ 。 也 ᯏ ー ー 不 無 、 有 無 ニ ヲ チ ン 処 ヲ モ 、 全 提 ト サ セ ヌ ゾ 。 ト 云 テ 、 畢 竟 有 無 會 不 會 ヲ ク ツ ト 離 ヨ ダ ゾ 。 珎 重 ガ 本 無 契 當 タ ゾ 。 真 浄 文 頌 、 言 有 ー ー 在 ト ハ 、 有 無 業 識 ニ 取 ツ レ ハ 、 誰 云 、 ー ー 、 深 、 信 ニ ア サ イ 心 タ ゾ 。 サ テ 、 趙 州 ノ 無 ト 云 イ 、 有トヲセラレタ処ハ 、 海ーー心トハ 、□ 海 ハ 桑 ワ 原 ラ トナル共 、 キハメ難 イ 処タゾ 。 ナセーーバ 、 無ト云ハ 、 主后ノ一句タゾ 。 圓 通 秀 云 、 趙 州 ノ 無 ト 云 イ 有 ト ヲ セ ラ レ タ 処 ハ 、 少 年 ノ 学 解 デ モ 老 倒 ノ ク ワ フ ン デ モ 更 ニ 知 ラ レ ヌ ゾ 。 有 無 ニ ヲ チ ヌ 処 ガ 、 趙 州 古 佛 ノ 真 金 タ ゾ 。 爰 ワ 、 誰 弁 レ 色 三 世 歴 代 共 ニ 弁 ジ 難 イ ゾ 。 况 ヤ 或 ー ー 蹈 ト ハ 、 有 無 ノ 會 ヲ マ ス ツ レ ハ 、 趙 州 城 ニ 至 リ ヱ デ 、 途 中 ニタヽユウツレタゾ 。 引句 、 内無玲瓏ーー文章 。 普 融 平 云 、 有 ー ー 收 ト ハ 、 有 ト 云 イ 、 無 ト 云 ガ 、 把 住 放 行 タ ゾ 。 無 ガ 趙 州 ノ 関 タ ゾ 。 此 裡 ハ 、 徳 山 ・ 臨 済 ノ 、 丁 ト 打 、 ハ タ ト 喝 シ テ 、 関 門 デ モ ナ ク 、 亦 草 戸 柴 門 デ モ ナ イ ゾ 。 ホ ト ニ コ ソ 、 世 ニ 無 レ 儔 ト 云 テ 、 ナ ン ト 趙 州 ノ 本 位 ニ 叶 ヌ ゾ 。 試 ー ー 流 ト ワ 、 海 門 高処ニ上テ 、 キツト見ルニ 、 水 ト シテ東 ニ 朝セザルコトナイゾ 。 其侭一クニ高上ニノボツテ見タゾ 。 踈 山 如 云 、 狗 子 ー ー 深 ト ハ 、 無 ト 云 イ 、 有 ト 云 ガ 、 慈 悲 海 ノ 深 イ コ ト タ ゾ 。 爰 ヲ 、 尋 ー ー 心 、 有 無 ノ 二 ヲ バ 合 ツ レ ハ 、 丈 夫 ノ 心 デハナ井ゾ 。 慈 受 深 云 、 有 ト 云 タ モ 、 無 ト 云 タ モ 、 卒 共 ニ ジ マ ヌ ゾ 。 白 色 タ ゾ 。 処 ヲ 、 有 無 ニ ト リ 付 テ 、 文 字 ヲ 以 テ ハ カ ル ツ レ ハ 、 皆 ナ 趙 州 面 前 デ ハ 、 滅 シ テ ノ イ タ ゾ 。 無 ト 云 処 デ 、 其 ニ ジ ミ メ ヲ 、 ク ツ ト ヲ シ ノ コ ツ タ ゾ 句 下 ー ー 長 、 有 ト 云 イ 、 無 ト 吐 タ 処 ニ 、 長 短 ハ ナ井ゾ 。 アルヲ 、 有無ニトリ付クツレハ 、 ミナ逐 レ 塊タゾ 。 ソノツレハ 、 趙州ノ夜深ク虚堂ニハ至リ得ヌゾ 。 徑 山 杲 云 、 有 問 ー ー 無 ト ヲ セ ラ レ タ ゾ 。 爰 ヲ 、 有 無 ニ 取 付 キ 、 會 ヲ ナ ス ツ レ ハ 、 胡 種 類 族 滅 之 宗 旨 ハ 、 断 絶 タ ゾ 。 如 レ 此 モ ノ ヲ 、 ナ ニ ガ 丈 夫 ト ハ 名 付 ウ ズ ゾ 。 雌 校 ワ 、 古 人 寫 ニ レ 書 用 ウ 二 黄 紙 ヲ 一 、 有 レ 誤 アヤマリ 以 テ 二 雌 横 ヲ 一 滅 レ 之 也 。 業 識 性 ガ ヤ カ テ 無 仏 性 タ ゾ 、 ト 云 心 モ ア リ 。 駒 澤 大 学 図 書 館 ﹃ 碧 巌 集 再 吟 ﹄ も ま た 、﹃ 碧 巌 録 ﹄ の 公 案 排 列 に 依 拠 し た ﹁ 本 則 抄 ﹂ で あ り 、 本 則 の 項 目 、 本 則 の 注 釈 ︵ 本則の本文省略 ︶、 頌 、﹁ 説破曰 ﹂、 ﹁ 道具曰 ﹂ という 、 所謂 ﹁ 再吟 ﹂ の注釈形式をとる 。 引用される本参目録に ﹃ 如元格外集 ﹄ がある 。 この書は 、﹃ 南谷老師三十四関 ﹄﹃ 三十四話本参 ﹄ 等の書名を有する三 十四則の公案拈提集である 。 本書は 、 道元が中国留学中に天童山の如浄より伝授され 、 建長五年 ︵ 一二五三 ︶ 正月十五 日 に 懐 弉 に 伝 え ら れ た と い う 識 語 を 有 す る も の で あ る 。 丹 波 龍 澤 寺 に は 、 永 平 寺 二 十 二 世 秀 察 ︵ 一 五 六 三 ∼ 一 六 四 一 ︶ T033-070_03飯塚_san.indd 三六 2019/03/11 10:59
三七 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 書写の ﹃ 三十四話之本参 ﹄ が所蔵されており 、 雙林寺所蔵本参史料にも収載されている 。 ︻ ︼ ︵ １ ︶ 別本に埼玉県西光寺本が現存する 。 ︵ ２ ︶ 樋 渡 登 ﹁ 勝 国 良 尊 和 尚 ﹃ 無 門 関 代 語 抄 ﹄ と そ の 言 語 ﹂︵ ﹃ 国 語 研 究 ﹄ 第 六 五 号 、 二 〇 〇 二 年 三 月 、﹃ 洞 門 抄 物 に よ る 近 世 語 の 研 究 ﹄ 所収 。 二 〇〇 七年十月 おうふう刊 ︶ ︵ ３ ︶ 金田弘 ﹃ 洞門抄物と国語研究 ﹄﹁ Ⅱ 書誌ととその用語 、 第三章天真自性派と ﹃ 無門関抄 ﹄﹂ ︵ 研究篇 、 桜楓社一九七六刊 ︶ 安藤嘉則 ﹁ 川僧慧済の ﹃ 無門関抄 ﹄ について ﹂︵ ﹃ 宗学研究 ﹄ 第四一号 、 一九九九年三月 ︶ 同 右 ﹁ 川僧慧済の語録と ﹃ 無門関抄 ﹄﹂ ︵﹃ 松ヶ岡文庫研究年報 ﹄ 第一三号 、 一九九九年 ︶ 龍 谷 孝 道 ﹁ 天 英 祥 貞 講 述 ﹃ 無 門 関 抄 ﹄ の 研 究 ︱ 室 町 期 曹 洞 禅 僧 に よ る 看 話 禅 受 容 の 実 態 ﹂︵ ﹃ 駒 沢 女 子 大 学 研 究 紀 要 ﹄ 第 二 三 号 、 二 〇 一 六年一二月 ︶ 同 右 ﹁ 中 世 曹 洞 宗 と ﹃ 無 門 関 ﹄ 京 都 大 学 谷 村 文 庫 所 蔵 ﹃ 無 門 関 抄 ﹄ を 中 心 と し て ︵﹃ 印 度 學 佛 教 學 研 究 ﹄ 第 六 五 - 二 号 、 二 〇 一 七 年 三月 ︶ ︻ 翻刻凡例 ︼ 一 、 本 史 料 翻 刻 に 際 し て は 、 底 本 に 、 雙 林 寺 所 藏 ﹃ 當 寺 開 山 無 門 関 代 并 良 尊 和 尚 注 却 ﹄︵ 外 題 、 尾 題 ﹁ 月 江 大 禅 師 之 下 語 并 良尊和尚脚着語也 。﹂ ︶ を用い 、 冒頭より二十九丁裏までを翻刻する 。 一 、 底 本 の 翻 刻 の 体 裁 は 、 史 料 の 原 形 を で き う る 限 り 反 映 さ せ る こ と を 原 則 と し た が 、 掲 載 の 都 合 で 本 文 と 振 り 仮 名 ・ 傍注等の関係 ︵ 前後左右 ︶ を変えた場合がある 。 文字の大きさも同様に 、 必ずしも統一できていない箇所がある 。 本文 ﹁ 本則 ﹂﹁ 尊上座注破云 ﹂﹁ 無門頌云 ﹂ は 、 文字の大きさを変え太字にて強調した 一 、 翻刻に当たっては 、 異体字 ・ 略体字 ・ 別体字 ・ 俗字等は 、 原則としてその書体に近い形で翻字を行った 。 ただし一 部現行の書体にて翻字した場合がある 。 省文等も同様である 。 また 、 明らかに誤写と思われる部分については 、 また脱 T033-070_03飯塚_san.indd 三七 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 三八 字が明かな場合には 、 必要に応じて他のテキストを参考にし 、 傍注を付した 。 一 、 踊り字について 、 片仮名は ﹁ ヽ ﹂、 ﹁ ヾ ﹂、 漢字は ﹁ 々 ﹂、 ﹁ 々々 ﹂ を用い 、 二字以上の ﹁ 〳〵 ﹂﹁ 〴〵 ﹂ も用いる 。 一 、 合字の ﹁ 㽃 ﹂﹁ ﹂﹁ ự ﹂﹁ ౹ ﹂﹁ ౺ ﹂ は 、 そのまま翻字する 。 一 、 濁音 ・ 促音等の表記は 、 原文のままに翻刻し 、 敢えて統一ははからない 。 一 、 句読点に関しては 、 読解を便ならしむるために適宜これを補う 。 一 、 改行は 、﹃﹂ ﹄ を用いた 。 ︻ 雙林寺所藏 ﹃ 當寺開山無門関代 并 良尊和尚注却 ﹄︼ ︵ 表紙貼題箋 ︶﹁ 當寺開山無門関御代 并 良尊和尚注却 ﹂ ﹁ 月寥置之 ﹂︵ 見返 ︶ 趙 州 無 。 代 、 全 無 ク 二 的 位 一 欠 ク 二 承 當 ヲ 一 。 取 句 ニ 、 滿 々 引 テ レ 弓 ヲ 射 不 着 ク 、 丁 々 揮 テ レ ﹂ 剱 ヲ 截 ル ニ 無 シ レ 痕 ト 。 私 云 、 此 ノ 話 ワ 、 久 々 ニ 純熟セバ 、 自然 ニ 内外打成一片ナラント 、 無門モ批判 ﹂ ナサレタ 。 十年廾年モ 、 不 レ 措昼夜提撕 郎ニワ 、 自然ニホゾヌ ケ ノ ス ル 時 節 ガ 在 郎 ズ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 古 人 ﹂ 投 機 ノ 頌 抔 ニ モ 、 不 レ 覚 無 ノ 字 徒 リ 二 口 吻 一 出 ヅ ト 在 ル 。 只 ダ 虚 空 ノ 吐 イ タ 如 ク 、 灯 籠 露 柱 ノ 笑 タ 如 ク ヨ 。﹂ 代 、 大 惠 抔 モ 八 種 ノ 嫌 イ 路 チ ヲ 以 テ 、 尽 ク 削 リ 落 於 イ テ 御 ー ー ル 。 終 イ ニ 的 意 ガ 無 ク 、 承 當 ガ 無 イ 。﹂ 的位承當ノ無イガ 、 趙州道躰ニ渕底デア郎カ 。 取 、 滿々弓 ヲ 引イテ放ツタガ 、 箭 モ 立 ﹂ タズ 、 揮リアゲテ 、 ヒシ ト キ ツ タ ガ 、 痕 モ ツ カ ヌ ト 云 ワ 、 サ テ 、 ド コ ノ 㽃 デ ア ラ ウ ナ 。 此 本 無 虚 躰 ノ 㽃 デ 走 ヨ 。﹂ 尊 上 座 注 破 云 、 全 無 二 的 位 一 処 ワ 、 ト コ ゾ 。 以 レ 手 ヲ 指 二 虚 空 ヲ 一 云 、 爰 ソ ウ ヨ 。 云 、 猶 ヲ モ 當 的 底 ハ 、 ナ ン ﹂ ト 良 久 ス 。 爰 ヲ 通 身 ニ 無 二 内 外 一 、 全 体 ニ 無 シ 二 皮 骨 一 ト云タ 。 通身全体ト云モ 、 此ノ虚位虚体ノ 㽃 ヨ ﹂ ト心得サシマイ 。 無門頌 、 狗子佛性 、 全提正令 、 纔渉 二 有無 ニ 一 、 喪 身 失 命 。 私 云 、 狗 子 ノ 佛 性 ガ 、﹂ 趙 州 ノ 佛 性 ự 。 人 天 ・ 畜 生 共 ニ 佛 性 ト 云 ハ 、 二 ツ 無 キ ự 。 此 ノ 佛 性 ト 云 ハ 、 有 デ モ 無 ク 、 無デモ無キ ự 。 有ニモ ﹂ 無ニモカタムカヌ時キガ 、 全提正令 ự 。 サテ 、 纔カモ有無ニカタムイタ郎ニワ 、 正令當行 ニハ背イタ 㽃 ダ 。﹂ 法度ニ違 イ 背スルワ 、 トカ人ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 耳ヲソギ 、 鼻ヲソガレテ 、 喪身失命 㽃 ヨ 。﹂ 百丈野狐 。 代 、 独 ク 宿 クス 双峯 ノ 寺 ラ 、 同 ク 燒 ク 一炷香 カウ 。 心得ワ 、 マヅ野狐ト云ワ 、 本性ノ見ヱズ 、 何 ン ﹂ トモ 、 奧ク端シ T033-070_03飯塚_san.indd 三八 2019/03/11 10:59
三九 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ ノ 知 ラ レ ヌ ヲ 云 タ 。 五 百 性 ︵ 生カ ︶ ガ 間 ダ 、 野 狐 身 ニ 堕 ト 云 モ 、 五 百 生 ノ 後 チ 野 狐 身 ヲ 脱 ト ﹂ 云 モ 、 何 ニ 者 デ カ 在 ツ 郎 。 更 ラニ分割シ難イ 㽃 デ走 。 代 、 因ト果ト峰頂ガ二ツ聳ヱ 、 堕ト脱ト棟 ムナ ︵ １ オ ︶ 門 カト ガ二ツ双ンダ 。 在ルガ 、 住持ワ如何 ⋔ 独 リト見ヱタ 。 向ウミレバ 、 爰デ燒イタモ彼シコデヒ子 ︵ ネ ︶ ツタモ 、 一炷 ノ 香 、﹂ 一ツ烟リノ色タ 。 畢竟堕脱一枚ノ皮骨肉 、 一 炷 ノ 香 ト 見 立 テ タ 。 ○ 尊 上 座 破 云 、 双 峯 ﹂ ノ 寺 ラ ニ 独 宿 ク 底 ノ 人 ワ 、 サ テ 、 誰 レ テ バ シ ア 郎 ナ 、 良 尊 ヨ ツ 、 此 人 ゾ ウ ヨ 。 喚 デ レ 之 ヲ 有 リ レ 声 ヘ 、 見 レ ル ニ 渠 ヲ 無 レ ﹂ 形 ト 云 モ 、 此 ノ 主 人 公 殿 ト ノ 㽃 ヨ 。 ア ヽ 、 イ カ イ バ ケ 者 ヂ ヤ 。 無 門 頌 云 、 不 落 不 昧 、 兩 彩 一 塞 ︵ 賽カ ︶ 、 不 ﹂ 昧 不 落 、 千 錯 万 錯 。 云 、 彩 ワ 双 スゴ 陸 ロク ノ 㽃 ự 。 塞 ︵ 賽カ ︶ ワ 、 酬 也 、 ム ク ウ ト ヨ ム ự 。 兩 塞 ︵ 賽カ ︶ ガ 一 塞 ︵ 賽カ ︶ ト 云 ワ 、 不 落 ﹂ トモンデ抛ケタモ 、 不昧トモンデ抛ゲタモ 、 本ト勝チ目ハ一ツニムクウタ門也 。 堕ガ脱ト見バ 、 二ツ無 ﹂ キ 㽃 ự ト云ヱ バ 、 堕脱ノ兩頭 ニ 取リツキ窟宅スルホドニ 、 千錯万錯ト 、 其ノ窟宅ヲ打破 ﹂ ノケタゾ 。﹂ 倶 胝 一 指 。 代 云 、 看 ヨ 他 ノ 本 色 キ 住 山 ノ 人 ト 、 大 千 揑 子ツ 聚 ジュ 無 シ 二 一 塵 モ 一 。 私 云 、 詰 問 ア ル 毎 ニ 一 指 ヲ 竪 テ タ ハ 、﹂ 禅 道 佛 法 ノ 間 ダ ヲ 、 尽 ク タ ワ 㽃 ダ ト 拂 イ 立 タ 㽃 ダ 。 呈 ニ コ ソ 、 當 則 ヲ バ 、 諸 話 頭 ノ 掃 地 古 則 ト 心 得 タ ガ ヨ イ 。﹂ 乍 去 、 月 江 派 下 ノ 久 参 デ 無ンバ知マイ 。 代ハ 、 話頭公案 ノ 間ダヲ 、 皆ナムサラシイト竪テ拂ツテノケタ 。﹂ 時キガ 、 本色ノ衲子ダ 。 是レガ 、 住山 ノ 人 ダ 。 チ ヤ ツ ト 竪 タ 指 頭 ヲ 以 テ 、 大 千 沙 界 ヲ ヒ 子 リ ア ツ メ テ 於 イ タ 。﹂ 古 人 ガ 當 頭 ヲ 挙 ケ テ 、 上 通 リ 二 霄 漢 ニ 一 、 下 徹 ス 二 黄 泉 ニ 一 ト シ タ 。 チ ヤ ツ ト 竪 テ タ 処 ヲ ミ サ シ 。 上 ワ 梵 天 ノ ﹂ 頂 キ 、 下 ハ 無 間 ノ 底 デ 、 タ ツ タ 一 指 頭 デ 居 タ 。 爰 ハ 一 微 塵 呈 モ 、 交リ物ガ在テコソ 。 爰ヨリ万端 ﹂ ニ受用シタ呈トニコソ 、 不尽ノ禅デハアレ 。 ○ 尊上座破云 、 大千 ノ 揑 子ツ 聚シヤウワナ ン ト 、 チ ヤ ツ ﹂ ト 挙 ル 二 一 指 頭 ヲ 一 ナ リ 。 拶 云 、 与 麼 時 如 何 。 云 、 巨 霊 擡 ル レ 手 ヲ 処 ロ 、 万 古 黒 漫 々 。 心 ワ 、 チ ヤ ツ ト 竪 テ ﹂︵ １ ウ ︶ タワ 、 巨霊 ự 。 大力量底出現タトキ 、 学人疑情 ノ 山嶽ワ 、 クワラリトクツレタ 。 此ノトキ 、 娑婆世界ワ 、 末ツクラヤミ ﹂ ト 成 ツ タ 。 ソ ツ ౺ 是 非 分 別 ノ 出 デ ヌ 㽃 ダ 。 ヤ ガ テ 、 開 無 門 ノ 頌 モ 、 此 ノ 心 ự 。 無 門 頌 云 、 倶 胝 鈍 ド ン チ 置 ス 老 天 ﹂ 竜 、 利 刃 単 タン 提 イ 勘 ス 二 小童 ヲ 、 巨霊擡 レ ルニ 手 ヲ 無 二 多子 一 、 分破花山 ノ 千万重 。 私云 、 鈍置ワ 、 鈍滿漢 ﹂ ト云心 ự 。 ナンデモサセル深イ 㽃 ハ 無イニ 、 天童門下デ 、 一指頭ノ禅ヲ心得タ抔ド 、 䤜 マイ 師ゲナ 㽃 云ワレタワ 、﹂ サナガラ天龍ヲ鈍滿漢 ニ シタ 㽃 ダ 。 夫レサヱ 許 多 ノ 㽃 ダ ニ 、 亦 タ 西 モ 東 モ 知 ラ ヌ 童 子 ノ 指 ビ ヲ キ ツ ﹂ タ ワ 、 真 ト ニ サ ゲ ス シ タ ワ 、 デ ス キ タ 、 不 ル レ 入 㽃 ヂ ヤ ト 、 マ ヅ 抑 下スル ự 。 走シテ 、 三四ノ句デ卓上スル ự 。 倶胝ノツヽト ﹂ 切ツテ落ス當鋒下デ 、 童子忽然ト 領性ト 、 巨霊人大力量 底ガ出現シタ 。 爰デ童子無明 ﹂ ノ業山ワ 、 クワラリト崩レタ 㽃 ự 。﹂ 胡子無鬚 。 代 、 本色 ノ 衲僧開 テ レ 口 ヲ 不 レ 説 。 取 、 三寸 ノ 舌頭無用処 。 私云 、 西天ノ胡子トワ 、 達磨 ﹂ ノ 㽃 ự 。 鬚ゲムク入 T033-070_03飯塚_san.indd 三九 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 四 〇 道 ヲ 、 鬚 ゲ ワ 無 イ ト 見 ル 眼 ガ 在 郎 ズ 。 総 別 鬚 ゲ ト 云 モ ノ ワ 、 カ ザ リ ダ 。 宗 門 デ ワ 、﹂ 第 二 義 門 ニ 下 テ 、 竪 説 横 説 為 ニ ス ルガ 、 鬚ゲヲ作リ立テタ 㽃 ダ 。 達磨 、 直指人心 、 見性成佛デ 、 卒度 ﹂ モクドカズ 、 在ル鬚ゲヲモヒンモイデ除ケ 、 カナ グリ落シテ捨テタ人ナ呈ニ 、 鬚ワ一筋モ無イトキガ 、 本色ノ衲 ﹂ 僧デツイニ小 コ グサイ口ヲ開カズシテ 、 謾 ミダ リニ舌頭ヲ開 カ ズ 、 為 ニ 説 得 セ ヌ 呈 ニ 、 三 寸 ノ 舌 頭 ハ 無 用 処 ダ 。 ○﹂ 尊 上 座 破 云 、 如 何 是 本 色 衲 僧 。 代 、 従 前 ン 慣 ナラツテ レ 奪 ウホウルニ 二 飢 人 ノ 食 ヲ 一 、 不 レ 待 タ 二 諸 方 ノ 臭 シウ ﹂ 口 開 一 㽃 ヲ 。 心 ハ 、 ム サ ラ シ イ ヘ ド カ ス ニ 取 リ ツ ク 処 ヲ 打 テ 落 シ 、 咬 ミ 着 ク ヲ ケ 放 ツ テ 於 イ テ 、 卒 度 モ 臭 イ キ ノ ﹂ 臭 イ 口 門 ヲ 開 カ セ ヌ ト キ ガ 、 本 色 ノ 衲 僧 ダ 。 無 門 頌 云 、 痴 人 面 前 、 不 レ 可 ラ レ 説 レ 夢 ヲ 、 胡 子 無 鬚 、 惺 ﹂︵ ２ オ ︶ 々 添 レ 䓸 ヲ 。 私 云 、 痴 人 ワ 愚 痴 暗 モ 哊 マイ ナ ル 学 者 ヲ 云 ự 。 愚 痴 暗 昧 ニ 叶 ヌ 学 者 ニ 向 テ 、 色〳〵 ノ タ ワ 㽃 ヲ ﹂ ツ キ 、 説 破 開 カ ス ル ワ 、 皆ナ寐語ヲシタ呈 ︵ 程 ︶ ノ 㽃 ダト云底ノ人ワ 、 ヨク直指単傳ノ旨ニ叶ツテ 、 言句機 ﹂ 境ヲハナレタ 㽃 ự 。 惺々ワ 、 サムル ト ヨ ム ự 。 活 祖 ノ 眼 晴 ワ 、 鈴 ヲ 張 ツ タ 如 ク ニ シ テ 、 卒 度 モ 眠 ム 氣 ガ 無 キ ự 。﹂ 在 ル ヲ 、 色 ロ〳〵 ノ タ ワ 㽃 ヲ コ キ 、 ヨ ダ レ ヲ流スワ 、 早广 䓸 トナツテ 、 胸懐ノミダレ 㽃 ダ 。 䓸 ハ 、 心乱也ト 、 毛韻 ﹂ ニ見ヱタリ 。○ 惺々ハ 、 醒ノ字ノ心 ự 。 肚裡 惺々ト云時キモ 、 心持ノイカニモイザギヨイヲ云 ự 。﹂ 香 嚴 樹 上 。 代 、 口 クウ 上 ニ 着 ケ 来 ツ テ 無 シ 二 咬 カウ 処 シヨ 一 、 方 マサニ 知 ル 千 聖 モ 不 レ 能 アタハ レ 傳 ル 㽃 。 又 、 三 世 ノ 諸 佛 口 掛 ク 二 壁 ﹂ 上 ニ 一 。 私 云 、 ド ノ 話 頭 公案モ 、 何ヅレ遶路ナ 㽃 ワ無イ 。 アルガ 、 就 ツ ク レ 中 ナカ ニ 當則ガ 、 ツヽトノ難問ダ 。 マヅ譬ヱバ 、﹂ 人ガ樹 キ ニ 上ラウズニ 、 上ツテ 於イテ 、 口チニ計リ樹ノ枝ヲ加 ︵ ママ ︶ ヱテ 、 手ニ攀ジタ枝ダヲモ放チ 、 足ニ蹈 ﹂ ヱタ樹 ︵ 枝カ ︶ タヲモ放チ 、 只ダ口ニ含ダ枝バカリヲ 便 タヨリ ト 、 中 返 ︵ ママ ︶ ニ ブ ラ リ ツ ト サ ガ ツ テ 在 郎 ズ ニ 、 樹 下 ヨ リ 、﹂ 人 ガ 、 如 何 是 祖 師 西 来 意 ト 問 ウ ベ キ ニ 、 若 シ 何 ン ౺ 答 ヱ タ ラバ 、 口チニクワヱタル樹ガハヅレテ 、 ドウ ﹂ ドヲチテ腰ノ骨ヲ打チ折リ 、 死スベキ ự 。 亦口ノ樹子ヲ放サズ 、 有 ౺ 無 ౺ 答ヱズンバ 、 夫レハ所問 ニ 背 ﹂ イタ 㽃 ヨ 。 サテ 、 所問ニ背カズ 、 亦口 ノ 樹子ノハヅレテ喪身失命セヌ羊 ︵ 様 ︶ ニワ 、 ナント對 ス ベ キ ゾ 。 身 モ 轉 ﹂ ゼ ラ レ ヌ 呈 ︵ 程 ︶ ノ セ バ 路 チ ヱ 、 ク ツ ト ヲ ツ ヽ メ テ 於 イ タ 。 此 ノ 接 処 下 デ 点 身 自 在 ヲ 得 テ 、 活 祖 意 ニ 叶 イ ﹂ 羊 ︵ 様 ︶ ガ在郎ナ 。 爰デ良尊ナラバ 、 只ダ吽 ウ 々ト云ヲウズ物ヲ 、 吽々ト云タニ 、 口ノ枝ダワハヅレマイ 。 サテ ﹂ 亦タ 、 無言デ ワ無イト云テ 、 有言デモ無イト云ワ 、 語黙背觸 、 對不對 ニ 落チズ 、 樹上樹下 ニ ﹂ タヨラズ 、 有言無言ヲハナレタ 㽃 タ 。 処 ガ 、 活 祖 意 當 的 、 生 下 未 分 ノ 一 句 子 ダ 。 香 厳 モ 䈱 山 下 デ ﹂︵ ２ ウ ︶ 竹 ケ ニ 瓦 ラ ノ ハ ツ チ ト 當 ル 処 ロ デ 、 生 下 未 分 ノ 一 句 ニ 叶ツテ於テ 、 此話ヲ建立タ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 當則ヲバ句外承 ﹂ 當 、 生下未分ノ一句ト心得タガ好イ 。 ヤガテ虎頭上坐ノ酬對モ 、 生 下 未 分 ノ 一 句 子 ヲ 、 ホ カ ト 露 㽃 タ 。 爰 ﹂ ガ 香 厳 ノ 趣 向 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 イ カ ニ モ 心 好 ウ 笑 レ タ 。 是 レ ハ 知 音 ニ テ ノ 笑 イ タ 。 爰 T033-070_03飯塚_san.indd 四〇 2019/03/11 10:59
四一 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ ヲ 作 家 ノ 快 活 ト 云 ダ 。﹂ 代 ハ 、 當 則 ワ 、 ト ツ ト ノ 大 難 則 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 三 世 ノ 諸 佛 モ 、 歴 代 ノ 祖 師 モ 、 天 下 ノ 衲 僧 モ 觜 ハーーバ シ ガ 不 レ 及 、 歯 ガ 立 タ ﹂ ヌ ナ ン ト 、 吟 ジ 皈 シ 、 咬 ミ 返 モ 、 香 厳 ノ 本 性 ニ ハ 咬 ミ 當 ラ レ ヌ 。 爰 デ 千 聖 不 傳 ノ 旨 ヲ 好 ク 知 ツ タ 㽃 ダ 。 取 ﹂ 句 、 三世ノ諸佛ノ口ヲ掛 二 壁上 ニ 一 置イタト云モ 、 口門ヲ開カレズ 、 舌頭ノマワサレヌ 㽃 ダト云処デ 、 香厳 ﹂ ノ當行接 処下ワ 、 聞羊 ︵ 様 ︶ ズ 。 ○ 尊上座破云 、 如何是千聖不傳ノ一句 。 代 、 瞑 メイ 目 モク 良久 云 、﹂ 空刧已前 ニ 無 シ 二 所住 一 。 此 ノ 人 ト 終 イニ 不 レ 渉 ラ 二 思 シ ユ イ 惟 ニ 一 。 心 ハ 、 瞑 目 良 久 ガ 生 下 未 分 ノ 當 躰 、 空 刧 ﹂ 已 前 ノ 自 己 、 不 レ 渉 二 思 惟 ニ 一 人 ự 。 爰 ヲ 千 聖 不 傳 ノ 一 句 ト 云 ự 。 ト 云 ワ 、 樹 上 樹 下 、 對 不 對 ニ タ ヨ ラ ズ 、﹂ 語 黙 背 觸 ヲ 離 レ タ ル 人 ノ 㽃 ヨ 。 是 ヲ 直 指 單 傳 ノ 活 祖 意 ト 云 ự 。 扨 テ 、 當 則 ヲ 昔 ヨ リ 出 身 脱 ﹂ 体 、 透 関 ・ 破 関 ノ 兩 位 ニ 沙 汰 ス ル 筋 目 ガ 、 一 透 リ 在 ル 。 夫 レ ハ 、 野 僧 抔 ガ 、 管 見 ニ ワ 合 点 致 、 其 ノ ﹂ 證 拠 ニ ワ 、 古 尊 宿 達 ノ 下 語 、 代 語 ヲ モ 御 郎 ゼ イ 。 出 身 脱 体 、 透 関 破 関 ノ 兩 意 ナ ド ヽ 云 ノ 㽃 ワ ﹂ 見 ヱ 不 レ 来 ゾ 。 况 ヤ 古 人 ノ 頌 古 ・ 批 判 ナ ド ニ 、 其 ノ 羊 ︵ 様 ︶ ナ サ タ ワ 無 イ ト 申 ス 。 但 シ 浮 世 ワ 廣 キ 間 ダ 、 其 ノ 裡 ︵ 理カ ︶ ﹂ モ ア ル ベ シ 。 不 レ 妨 者 ự 。 無 門 頌 云 、 香 厳 真 ノ 杜 撰 セ ン 、 悪 毒 無 シ 二 尽 限 一 、 匲 二 却 衲 僧 口 ヲ 一 、 通 身 ニ ﹂ 逆 ︵迸カ ︶ 二 鬼 眼 ヲ 一 。 私 云 、 香 厳 ワ 、 マ コ ト ノ 杜 撰 ự 。 ナ セ ー ー バ 、 直 指 單 傳 ノ 活 法 ヲ 談 義 坊 メ ガ 、 ヨ ダ レ 流 ス 羊 ︵ 様 ︶ ニ 、﹂ 散 々 ホ ダ レ カ チ ニ 却 シ テ 出 サ レ タ ハ 、 中〳〵 聞 ク モ 浅 アサ 間 シ イ 㽃 ự 。 乍 去 、 作 麼 生 對〳〵 セ ン ト 、 ボ ツ ヽ セ メ ツ ︵ ３ オ ︶ 、 青 ヲ シ ル ヲ モ ミ 出 シ 、 皮 肉 ヲ 絞 モミ カ ラ シ テ 接 シ 、 強 コワイ 面 ラ 魂 イ ワ 、 悪 棘 ノ 性 䑁 ︵ 霊 ︶ ガ ア マ ツ テ 出 デ タ 人 ự 。 作 麼 生 ﹂ 對 セ ン 々 々 ト 、 天 下 ノ 衲 僧 ノ 喉 ノ ド ク ビ ヲ ジ ト シ メ テ 於 イ テ 、 活 眼 晴 ヲ 開 カ セ タ 。 通 身 逆 ︵ 迸カ ︶ 二 鬼 眼 一 ト ハ 、 三 百 ﹂ 六 十 ノ 骨 節 、 八 万 四 千 ノ 毫 竅 、 手 脚 ノ 瓜 マ サ キ デ 、 活 眼 撥 開 ノ 徑 チ デ 居 タ 㽃 ự 。○ 鬼 眼 ト ﹂ ワ 死 ス ル時キ 、 喉ドガツマツテ 、 息キヲ引ツキリサマニ 、 無明 ニ 見開イタ眼ノ 㽃 ự 。○ 杜撰トハ 、 杜道 ﹂ 士ト云者 ノ ガ 、 八陽經 ヲ破スルニ 、 欝 ウツ ノ字ヲ林四郎ト破スル ự 。 是レヲ其ノ比取リサカナニ 、 天下デ ﹂ 笑イグサニスル ự 。 アマリ破 シスマイテ 、 欝ノ字ヲ脚シソコノウタ 㽃 ự 。 夫レヲ杜撰ト云 ự 。 禅門 ﹂ デワ 、 人ヲ罵ル語ナリケリ 。﹂ 世 尊 拈 華 。 代 、 一 盃 々 々 又 タ 一 盃 、 兩 人 ン 對 シ 酌 クシテ 山 花 開 ク 。 又 、 君 臣 合 同 万 年 ノ 笑 イ 。 取 句 、﹂ 夾 山 点 頭 。 私 云 、 本 則 ワ 定 ダ 話 頭 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 ス ル ニ 不 レ 及 。 代 、 マ ヅ 酒 ノ 用 イ 羊 ︵ 様 ︶ モ 、 サ マ 々 々 ダ 。﹂ 其 コ 々 々 ノ 坐 敷 ニ 依 テ 、 酒 ケ ニ ア マ タ ノ 異 名 ア リ 。 此酒ヲ取テ 、 自己デ用ル則 ン バ 、 千毒ノ酒ト名ツケ 、﹂ 知不到デ翫ソブ則ンバ 、 明酒ト喚ビカヱ 、 向上デ賞スル則ン バ 、 珎 酒 ト 弄 シ 得 ヱ タ 。 サ テ 、 世 尊 迦 葉 ノ 兩 人 ﹂ 對 シ 酌 デ 御 ー ー ル 処 ワ 、 紛 レ ヌ 珎 酒 、 珎 味 、 壺 底 コ ト 見 ヱ タ 。 此 壺 底 ノ 㽃 ナ 郎 ニ ワ 、 三 人 ト ア マ ノ ウ タ 者 ワ 、﹂ ア ル マ イ ナ ト 云 テ 、 兩 人 對 シ 酌 ダ 処 ヲ バ 、 山 花 ガ 開 キ ツ レ タ ト ミ 羊 ︵ 様 ︶ ズ 。 世 尊 ・ 迦 葉 、 ドレモ一ツ花ノ色ダ 。 只 ダ ﹂ 花ト花トノ夕部デワ無イカト 、 取句モ 、 當則ワ 、 始本不二 、 位裡ノ双對ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 君臣 T033-070_03飯塚_san.indd 四一 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 四二 合道ノ処 ự 。 其コニ ﹂ 万年ノ笑ト云 㽃 ガアル 。 此ノ笑ワ 、 傍観デ知ラレヌ 㽃 ヂ ヤ 。 取句 、 夾山ノ 、 舩子一橈下デ 、 点頭 三 ﹂ 下 モ 、 ヨ モ 別 ナ ル 㽃 デ ワ ア ル マ ジ イ 。 此 ノ 涅 䕲 妙 心 、 別 ノ 旨 ノ 㽃 デ ア ル 郎 ト 云 モ 、 計 ハカ ラ イ 難 イ 㽃 ヂ ヤ 。 何 ニ ﹂︵ ３ ウ ︶ ヲ カ 合 点 シ テ 、 ツ ブ リ ヲ 振 リ 、 ウ ナ ヅ イ ツ 郎 。 ○ 尊 上 坐 破 云 、 兩 人 對 シ 酌 処 如 何 体 究 セ ン 。 代 、 巨 䑁 ︵ 霊 ︶ ﹂ 擡 レ 手 無 二 多 子 一 、 分 破 花 山 千 万 重 。 云 、 其 ノ 句 ヲ 説 破 用 処 ニ 立 テ ヨ 。 代 、 千 万 里 ニ 聳 ヱ タ ﹂ 大 花 山 ヲ バ 、 巨 霊 神 ガ 臂 ︵劈カ ︶ 破 ガ 、 サ テ 、 兩 人 對 シ 酌 ダ 処 ニ 於 テ ワ 。 心 ハ 、 畢 竟 至 本 不 二 、 師 弟 一 般 ﹂ ノ 御 坐 ニ 於 デ ハ 、 巨 霊 神 ノ 力 モ ヲ ヨ ビ 難 イ ト 云 心 ヂ ヤ 。 是 レ ワ 、 古 人 ノ 意 地 ヲ ス コ イ テ 除 ケ テ 、 自 分 ニ 見 ﹂ 籠 デ 扱 イ ヂ ヤ 。 古 老 達 ノ 着 語 ニ 、 此 ノ カ ヽ リ 多 キ ナ リ 。 巨 䑁 ︵ 霊 ︶ 神 ガ 、 大花山 ヲ 劈破ノ由来ヲ ﹂ ヨセテ取ラヌ ự 。 是ヲ假 カ ︿ カル ự ﹀ 捨 シヤ ︿ スツル ự ﹀ ノ法ト云 ự 。 無門頌云 、 拈 二 起 シ 来花 ヲ 一 、 尾巴 已 ニ 露 ル 、 迦 葉 破 顔 、 人 天 ﹂ 罔 ナ シ レ 措 サシ ヲ ク 㽃 。 云 、 拈 ズ レ バ 、 微 笑 ガ 尾 巴 ノ 露 シ 羊 ự 。 尾 巴 ト 云 ハ 、 本 位 ノ 趣 キ ヲ 互 イ ニ 流 通 、 チヤツト首 ﹂ 尾ヲ合セタ 㽃 ự 。 此時 、 百万ノ迷徒ワ 、 拈ジタ心持ハ 、 サテ何ント ゾ 、 微笑 幾ワ 、 サテ何 ン トシタゾ 。 謾 ﹂ リニ思量ボク度シ措ナキ ự 。 アヽマコトニ不敏ナ 䎽 チヤヨナ 。﹂ 趙州洗鉢盂 。 代 、 六塵 ン 不 レ レバ 悪 、 還 テ 同 シ 二 正覚 ニ 一 。 又 、 絶 シ 二 擬 キ 議 ヲ 一 超 二 ルモ 思量外 ニ 一 、 猶 ヲ 是 レ 千 ﹂ 年 ノ 經 フ 二 多刧 クウ ヲ 一 。 私云 、 某甲乍 入叢林 、 乞師指示ト云ガ 、 久参モ置キ 、 本トヨリ初心モ置ク一問 ự 。﹂ 趙州一生涯ワ 、 不 レ 用 二 棒喝 ヲ 一 、 只ダ平常ノ言語ヲ 以 テ 、 人 ヲ 接 御 ー ー ル 。 折 節 早 朝 喫 粥 ノ 時 分 ナ ﹂ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 ヲ ヌ シ ワ 粥 ユ ク ウ テ カ 、 爰 デ モ 聞 ヱ タ ナ 。 ア レ バ 、 此 僧 モ 中 々 々 粥 ユ ク ウ テ 走 。 処 ヲ 、 粥 ク ウ タ ラ バ 、﹂ 鉢 ノ コ 洗 ツ テ 置 ケ ト 被 仰 ル ヽ ự 、 ト 云 ノ 即 今 ワ 、 悪 ク ス レ バ 、 自 己 ノ 鉢 盂 ニ 得 法 ノ 味 噌 塩 ヲ ガ シ ミ 着 ﹂ ク ゾ 、 ト 云 ノ 心 持 ự 。 其 ノ 僧 有 レ 省 ト 云 テ 、 全 ク 此 僧 ガ 、 何 ン デ モ 得 タ デ ワ 無 イ 。 サ テ 、 何 ン デ モ 心得 ﹂ タラバ 、 此ノ僧於 テ レ 此 ニ 有 レ 省ト置クガ 、 於 テ 二 言下 ニ 一 領悟 一 トモ置クベキガ 、 只ダ其僧有 レ 省ト云ワ 、 卒 ﹂︵ ４ オ ︶ 度モ 會 得 承 當 ノ 出 デ ヌ 処 ガ 、 省 処 タ ゾ ト 、 コ チ ヨ リ 云 イ カ ブ セ テ 置 イ タ 㽃 ự 。 代 ハ 、 マ 先 ツ ツ 六 根 六 塵 ト 云 㽃 ア リ 。﹂ 眼 耳 鼻 舌 身意ノ六根上ニ 、 色声香味觸法ノ塵ガアル 。 此六塵ヲ拂ツテ見ルワ 、 悪イ 㽃 ダ 。 サテ 、 不 レ レハ 悪 ニクマ ト ﹂ 云ワ 、 六塵ヲ不 レ 拂 、 其ノ侭デ正覚ノ位イニ契ツタ 㽃 ダ 。 爰ヲ轉肉身即位大覚トモ云イ 、 一超直入如来地 ﹂ ౺ 云タ 。 當則ヱ合セテモ 、 左入ノ 侭 、 其コデ正覚ノ位ニ叶ツタトキ 、 六塵悪マヌ 㽃 ự 。 取句モ 、 此僧 ノ ﹂ 入リ派ノツヽト早イヨリ見レバ 、 擬義思量ヲ離 レ 、 千聖ヲ超越 ト云モ 、 ハヤ千年万年ト月日ヲ送 ﹂ テ修行ヲシ 、 百億刧ヲ經タ 㽃 ヨト云ワ 、 此ノ僧ノ処ヲヨク云ウベ キ 為 メ ự 。 ○ 尊 上 座 破 云 、 六 塵 ﹂ 不 レ 悪 、 還 同 二 正 覚 一 、 与 麼 ノ 時 如 何 。 代 、 無 吼 鉄 鎚 重 下 レ 橛 。 心 ハ 、 六 塵 ヲ 拂 ワ ズ 、 其侭デ正覚 ﹂ ニ叶ツタ処ヲバ 、 無吼ノ鉄鎚ト見羊 ︵ 様 ︶ ズ 。 三世歴代ノ手ガカヽラヌ 、 取リツキ処ガ無イトキ 、 卒度モ響 ﹂ キ T033-070_03飯塚_san.indd 四二 2019/03/11 10:59
四三 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ ワ 無 キ ự 。 重 下 レ 橛 ト 云 ハ 、 橛 ヲ 下 、 橛 処 ノ 無 イ 処 ヲ 見 タ 㽃 ダ ゾ 。 ○ 無 門 頌 云 、 只 為 二 分 明 ニ ﹂ 極 キワメ 一 ン カ 、 飜 テ 今 所 得 遲 、 早 知 灯 是 火 、 飯 熟 已 多 時 。 私 云 、 當 則 ワ 只 ダ 喫 粥 了 也 ﹂ デ ヨ 。 分 明 ニ 極 メ ン 、 思 量 卜 度 ス ル ニ 依 テ 、 所 得 ガ 遲 キ ự 。 夫 レ デ ワ 、 弥 勒 下 生 ニ 到 デ モ 、 フ ﹂ ツ ヽ ト 心 得 ラ レ マ ジ キ ự 。 生 得 灯 ヲ バ 火 ト 知 ツ タ デ ヨ 。 時 キ ガ 、 早 イ 㽃 ダ 。 処ヲモ 、 飯熟スル 㽃 已デニ ﹂ 多時 、 ハヤ時刻ヲ經テ 、 ノビクサツタ 㽃 ヨト云ガ 、 削リ落シ羊 ︵ 様 ︶ ự 。 総別趙州ノ家デ 、 平常 ノ道 ﹂ ト云ヨリ早イ 㽃 ガ在テコソ 。 早イト云ワ 、 境イ目ノ見ヱヌ 㽃 ự 。﹂ 奚 仲 造 車 。 代 、 時 節 到 来 開 レ 口 笑 。 取 、 呉 天 嘯 レ ム キ 月 ニ 、 楚 地 遊 ブ レ 花 。 私 云 、 奚 仲 ト 云 ワ 、﹂ 軒 ケン 轅 エン 、 王 ノ 臣 下 ự 。 槌 輪 ノ 轉 ズ ル ヲ 見 テ 、 車 ヲ 造 リ 出 シ タ ト 在 ル ự 。 軒 轅 ト ハ 、 黄 帝 ヲ 云 ự 。 三 皇 ノ ﹂︵ ４ ウ ︶ 内 ự 。 月 庵 ノ 杲 ハ 、 楊 岐 四 世 ノ 孫 ự 。 開福寧ノ法嗣 ự 。 月庵ワ 、 奚中ガ車 ヲ 造リ始メタル由来 ヲ 以 ﹂ テ 、 我宗ニ引キ合セテ見ラレタ 。 マヅ由来ノ時キワト モ ア レ 、 サ テ 修 行 ニ 取 テ 、 車 ト 云 ワ 、 五 尺 ノ 境 界 ヲ ﹂ 云 ự 。 向 ミ レ バ 、 生 死 ノ 兩 頭 ガ 輪 ự 。 心 ガ 軸 ự 。 喩 タト 言 ワ バ 、 奚 中 ガ 車 ヲ 造 ル ニ 、 ケ ツ カ ウ ニ 造 リ ス マ シ テ 、 推 シ テ 見 テ ﹂ 少 シ モ 不 レ 点 、 シ ブ ル 処 ガ ア リ 、 キ シ ル 処 ガ ア レ バ 、 ホ カ ト 打 ク ヅ シテワ 、 ソツトモ角ノ在ル処ヲ削ツテ落シ 、 ヒヅ ﹂ ンダ処ヲタメナヲシタ 。 如 レ 此造リナヲス 㽃 計リガ 、 百軸ニ及ブ ự 。 其 ノ 後 チ ハ 、 此 ノ 車 ヲ サ ヽ ス ル ニ 、 轉 轆 ロク 々 阿 ﹂ 轆 々 、 十 方 八 方 ヱ 自 由 自 在 ニ 点 ス ル ự 。 宗 旨 デ モ 正 師 家 ノ 鎚 レ 鉗 下 デ 、 角 ド シ ノ ギ ノ 間 タ ヲ 、 ク ツ ト ﹂ モ ギ 落 シ 削 リ 落 サ レ テ 、 自 然 ニ 自 己 ノ 車 輪 、 活 機 輪 ノ 点 ス ル 時 節 ガ ア ル ự 。 夫 ノ 直 下 ワ 、 甚 麼 邊 ノ 䎽 ﹂ カ 明 シ〳〵 テ 、 兩 輪 モ 折 レ 、 涅 䕲 ノ 軸 ク モ 砕 ケ テ 除 イ タ 処 ガ 、 衲 子 ノ 活 䑁 ︵ 霊 ︶ 機 、 一 車 輪 ự 。 代 、 時 節 ﹂ 到 来 ト 云 モ 、 自 然 ニ 時 分 時 節 ヲ 以 テ 、 ホ カ ト 活 機 輪 ノ 轉 ズ ル 徑 チ 、 カ ラ 々 々 ト 笑 ツ タ 。 此 ノ 笑 イ ワ 、﹂ 再 ビ 難 レ 笑 ノ 㽃 ự 。 是 ヲ 衲 僧 快 活 ノ 笑 イ ト 云 ナ リ 。 取 句 モ 、 一 度 車 輪 点 ズ ル 徑 チ ニ ワ ズ ン ﹂ バ 、 月 ニ 嘯 キ 花 ニ 遊 ブ 㽃 ハ ナ ル マ ジ キ ự 。 月 ニ 嘯 キ 花 ニ 遊 ブ ト 云 ハ 、 大 休 歇 ノ 地 ニ 到 リ 、 内 外 ౺ ニ 平 穏 ノ ﹂ 人 ノ 㽃 ヨ 。 ○ 尊 上 座 破 云 、 時 節 到 来 開 レ 口 笑 、 誰 是 當 的 底 人 。 代 、 拍 㰿 手 ヲ 呵 々 ﹂ 大 笑 。 心 ハ 、 當 的 底 ự 。 拶 云 、 更 ニ 請 着 ヨ 二 一 句 一 。 代 、 腰 ニ 纏 マト 二 ツ テ 十 万 貫 ヲ 一 、 騎 ノツテ レ 鶴 ル ニ 下 ル 二 揚 州 ニ 一 。﹂ 心 ハ 、 大 笑 快 活 ノ 徑 チ ガ 、 不 足 無 イ 㽃 ự 。 其 コ ヲ 飽 滿 ノ 地 ト 云 ự 。 無 門 頌 云 、 機 輪 轉 處 、 達 者 ﹂ 猶 迷 、 四 維 上 下 、 南 北 東 西 。 私 云 、 機 ト 云 ワ 、 車 ノ 輪 タ チ ノ 㽃 ự 。 自 己 ノ 活 機 輪 ノ 点 ズ ル 當 頭 ハ 、﹂ 釈 迦 ・ 達 磨 モ 迷 ツ タ ル 㽃 ト 云 ワ 、 端 的 ヲ ツ ヨ ク云ベキ為 ự 。 此車輪ワ 、 四維上下 、 南北東西ノ間ヲ 、 飛行自 ︵ ５ オ ︶ 在ニ走ル ự 。 少シモトヽカウリガ無キ ự 。 此車 ノ縦横自在 ニ 飛ンデ 、 早イヨリ見レバ 、 電光ノヒツカト ハ 、﹂ 七零八落 、 ノビクサツタ 㽃 ヨト云テ 、 畢竟心ノ受用三昧 ヲ 云 ự 。 拶 云 、 機 輪 点 処 、 於 二 テ 日 用 ノ 邊 ニ 一 ﹂ 作 麼 生 。 代 、 朝 ニ ハ 遊 二 西 天 ニ 一 、 暮 ニ ハ 皈 二 東 土 ニ 一 ト 云 ハ 、 爰 デ 西 天 ノ 㽃 ヲ 思 ヱ バ 、 T033-070_03飯塚_san.indd 四三 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 四四 西 天 ヱ 此 ノ 車 ハ 飛 ﹂ ン ダ 。 東 土 ノ 㽃 ヲ 憶 着 ス レ バ 、 東 土 ヱ 此 ノ 車 ハ 走 ツ タ ト 云 ワ 、 此 ノ 心 ノ 㽃 ヨ 。 心 隨 二 万 境 ニ 一 点 、 々 処 実 ニ ﹂ 能 ク 迷 ︵幽カ ︶ ự ト云モ向 ự 。﹂ 大通智勝佛 。 代 、 只ダシゲレ庭ノ夏草思ウ呈 ︵ 程 ︶ 路アルトテモ問人モ無シ 。 私云 、 大通智勝 ﹂ 仏ノ由来ヲ 、 法花三巻化城 品 ヲ 以 テ 見 ル ニ 、 壽 キ 百 四 十 万 億 那 由 他 刧 一 ト ア ル ự 。 智 勝 仏 ノ 始 終 ﹂ ヲ 比 量 ミ バ 、 世 尊 一 代 ノ 行 迹 ト 不 レ 差 ự 。 亦 林 斉 ノ 録 ニ 、 此 經 文 ヲ 挙 、 一 々 ニ 説 破 被 成 タ ヲ ﹂ 見 ル ニ 、 常 ノ サ タ ト 別 ự 。○ 才 ノ 云 、 大 通 ト 者 、 是 レ 自 己 ナ リ 。 於 二 処 々 ニ 一 達 二 万 法 ニ 一 、 無 性 無 相 ナ ル ヲ 、﹂ 名 テ 曰 二 大 通 ト 一 。 △ 心 ハ 、 自 心 發 生 ノ 時 節 、 森 羅 万 像 、 虚 空 法 界 、 タ ツ タ 一 枚 ニ 通 達 ス ル ự 。﹂ ア レ ౺ 、 此 心 ハ 、 無 性 相 ニ 没 蹤 跡 ự 、 ト 云 テ 、 一 向 ニ 性 相 無 イ ト 見 ル ニ 、 空 見 ự 。 此 ノ 心 ハ 、 無 相 ヲ 以 テ 性 ﹂ ト シ 、 無相ヲ以テ相トスル ự 。 故ニトツコヱモ大ニ通スル ự 。 細 ニ 入 二 微塵 ニ 一 、、 大絶 二 方処 ヲ 一 ト云モ 、 爰ノ 㽃 ﹂ ヨ 。○ 済云 、 智勝 ト ハ 、 於 テ 二 一 切 ノ 処 ニ 一 不 レ 疑 、 不 レ 得 二 一 法 ヲ 一 、 名 為 ス 二 智 勝 ト 一 。△ 心 ハ 、 智 ト 云 ハ 、 心 ノ 用 ự 。 用 ト ハ 、 受 ﹂ 用 ノ 義 ự 。 働 シ 派 ノ 㽃 ự 。 心ハ 、 體也 。 心發セザル則ンバ 、 マダ智現セザル ự 。 十刧ノ間ダ心未 レ 發 、 十小刧過 ﹂ テ成 ス 二 佛道 ヲ 一 ガ 、 自己ノ心 發 明 ự 。 ソ コ ヲ 智 ノ 現 処 ト 云 ự 。 大 日 輪 ノ 發 㰿 光 ヲ 、 如 レ 照 二 ス ガ 三 千 大 千 世 界 ヲ 一 。﹂ 其 コ ハ 体 用 ౺ ニ 明 白 ナ 呈 ニ 、 万 端 ノ 上 ニ 疑 イ 無 キ ự 。 一 法 ト 云 ワ 、 法 則 ト 云 テ 法 度 ノ 㽃 ự 。 十 小 刧 ノ ﹂︵ ５ ウ ︶ 間 ダ ノ 坐 禅 修 行 ワ 、 マ ダ 法 度 法 則 ニ カ ヽ ワ ツ タ ル 㽃 ự 。 扨 テ 、 自 心 發 明 佛 道 成 熟 ノ 時 キ 、 其 ノ 法 則 ﹂ 法 度 ニ カ ヽ ワ ラ ヌ 処 ハ 、 不 レ 得 二 一 法 ヲ 一 㽃 ự 。 此 ノ 人 ヲ 教 家 デ ハ 、 妙 覚 ノ如来ト云テ 、 祖師門下デハ 、 大無 ﹂ 䎽 底ノ活道人ト云 ự 。 祖教 ౺ ニ 、 爰ガ最極無上活境界ナル故ニ 、 智勝ト云 ự 。 斉 云 、 佛 者 ハ 心 清 ﹂ 浄 ノ 光 明 透 二 徹 ス 法 界 ニ 一 、 得 二 タ リ 名 爲 レ ス 㽃 ヲ 佛 ト 。 心 ハ 、 有 相 色 身 ハ 、 不 清 浄 ự 。 心 ハ 、 無 相 ナ ル ガ 故 ニ 、 清 浄 ﹂ ự 。 心ハ 、 無相ナルガ故ニ 、 清浄 ﹂ ự 。 此清浄ノ光明ワ 、 法界ニ充滿 、 圓滿 圓通無碍 ự 。 是ヲ名ケテ佛ト云 ự 。 十 刧 坐 刧 ﹂ 尽 キ テ 後 チ ニ 、 此 ノ 一 仏 ヲ 悟 ル ガ 成 佛 ự 。 済 云 、 十 刧 坐 道 塲 者 ハ 、 十 波 羅 密 ︵ 蜜カ ︶ 是 ự 。 心 得 ハ 、﹂ 十 波 羅 密 ︵ 蜜カ ︶ ハ 、 十 戒 ự 。 十戒ト云ハ 、 第一 ニ 不殺生戒 、 第二 ニ 不愉盗戒 、 第三不行婬欲戒 、 第四妄語 ﹂ 戒 、 第五ニ不飲酒戒 、 第六不 レ 説 二 四 心 過 羅 ヲ 一 戒 、 第 七 ニ 不 ル 二 自 讃 ホメソシラ 毀 レ 他 ヲ 戒 、 第 八 不 二 ﹂ 慳 貪 ニ 一 戒 、 第 九 不 二 嗔 恚 一 戒 、 第 十 不 謗 ホヲ セ 二 三 宝 ヲ 一 戒 、 此 ノ 十 戒 ヲ 保 護 ス ル ガ 、 十 刧 ノ 間 ダ ノ ﹂ 坐 刧 ノ 經 羊 ︵ 様 ︶ ự 。 此 ノ 十 戒 ヲ 保 チ 、 十 刧 ノ 坐 刧 ヲ 經 尽 サ ズ ン バ 、 佛 道 ヲ 果 滿 ワ 得 ラ レ マ ジ キ ự 。﹂ 済 云 、 不 得成佛道ト者 、 更ラニ不 レ 應 ラ レ 作 ル 佛 ト 一 。 心ハ 、 本佛 ニ 至テ重テ成 ル レ 佛ト云サタハ無 ﹂ キ ự 。 此本仏 ニ 生嬾茂契ヲ成仏ト云ナ リ 。 此 本 佛 ハ 向 テ レ 外 ニ 不 レ 可 レ 見 、 人 々 分 上 ニ 高 ク 着 レ 眼 看 。﹂ 済 云 、 此 經 文 ヲ 人 々 ノ 自 己 ノ 修 行 ニ 合 テ 、 如 此 注 脚 被 成 ル ヽ ự 。 サ テ 、 化 城 喩 品 ノ 説 ヲ 見 ル 則 ン バ 、﹂ 是 モ 少 シ 違 刧 ︵ 却カ ︶ ス ル カ 。 亦 此 僧 ワ 、 マ ダ 叶 ワ ヌ 初 心 ナ ル 故 ニ 、 本 佛 相 見 ノ 処 ヲ バ T033-070_03飯塚_san.indd 四四 2019/03/11 10:59
四五 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 不 レ 問 、 十刧ノ間ダ ﹂ ノ修行ヲ問 ự 。 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 譲和尚ワ手ヲ付ケズ 、 其間甚諦當ナリトハ 、 ヲヌシガ一問シタル經文 ﹂ ノ 中 ニ 、 諦 アキラカ ニ 在 ル 、 能 ク 看 ヨ ト 云 テ 、 放 シ テ 於 カ ル ヽ 也 。 処 ヲ 、 既 ニ 是 坐 道 塲 、 為 カ 二 甚 麼 不 得 成 佛 道 ﹂︵ ６ オ ︶ デ 走 ト 問 タ ハ 、 禅坐修行ノ道塲ヲ本佛道塲ト心得テ 、 殊ノ外カ錯ル ự 。 在レバ 、 譲和尚為 二 メ ự 伊 ガ 不 レ ﹂ 成佛 一 ルガ 。 ヲウ 、 中〳〵マタ成 佛 ノ 眼 ヲ 開 カ ヌ ニ 依 テ 、 十 小 刧 ノ 間 ダ 、 道 塲 ニ 坐 シ テ 坐 禅 專 ラ ト シ テ 走 ﹂ ト 被 仰 ル ự 。 扨 テ 日 本 ノ 曹 洞 宗 デ ハ 、 古 尊 宿 ヨ リシテ 、 大通智勝ヲ向上不出一佛ト心得テ 、 参得抔ヲモ ﹂ 向上貧処ニサタナサルヽ ự 。 其レニ依テ 、 大方ドノ長老モ代 リ ヲ 貧 処 不 出 ノ 趣 キ ニ 斗 リ ア ツ カ ル ự 。 是 レ 皆 ナ ﹂ 法 華 化 城 喩 品 ノ 説 ニ モ 差 イ 、 亦 林 才 和 尚 ノ 注 却 ニ モ 尽 ク 相 違 ス ル ự 。 在レドモ 、 先師ヨリ以来タ錯 ﹂ リ来ル ự 。 故ヘニ月江和尚ノ御代モ 、 向上ノ貧処不出ト心得可シ 。 歌ノ作意モ 、 門裡ヨ リ 門外ヘ向テ ﹂ ヨム ự 。 庭ノ夏草思ウサマ茂リタイ羊 ︵ 様 ︶ ニ茂郎デヨ 。 ナセーーバ 、 路ガアルトテモ 、 人ノ行キ来ガア ルニコソ 。﹂ トテモノ 䎽 ニ 、 路筋ノ見ヱヌ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 茂レトヨンダ歌 ự 。 宗門デハ 、 処ニヨツテ草ヲ低ク取ル 䎽 モアリ 。﹂ 落 草ノ段ト云テ 、 第二儀門ト云 ự 。 サテ 、 亦草ヲトツト高ク用ル ヌ モ有ル ự 。 門前依 レ 旧 ﹂ 草 䠧 々ト云時ワ 、 草ガ高キ ự 。 総 別 洞 上 デ ワ 、 草 深 イ ゾ 、 苔 ケ 厚 イ ゾ ト 云 ハ 、 父 子 路 絶 ﹂ ノ 処 ヲ 云 ự 。 臣 主 相 忘 古 殿 寒 イ 抔 ト 云 ウ 処 ヨ 。 君 ミ ノ 無 レ 礼 、 臣ノ無 レ 忠処 ヲ 云ナリ 。 夫コヲ無寒 カン ﹂ ノ処ト云ナリ 。 兼中到ノ一位ト云 ự 。 其コハ不出不滅ノ道塲ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 寒暑偏正 是非好悪 ノ 沙汰 ﹂ ガ無キ ự 。 夫コニ坐シタ人ワ 、 本仏當的ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 成佛不成佛ガ無キ ự 。 ○ 尊上座注破云 、﹂ 山僧不用古 長老邪説如ンバ 、 證 二 釈迦老子 ノ 金口 ヲ 一 、 十小刧座尽後 、 成阿耨ーー三ーー提心 ヲ 一 処 ﹂ 作麼生領會 。 代 、 挙ス 。 良久極睡而 卒度開 レ 眼 。 心得ハ 、 良久極睡ノ処ハ 、 十小刧 ノ 間 ﹂ 坐禅ノ道塲 ニ 坐 、 工夫三昧ヲ打成一片ノ當体 ự 。 夫コデ卒度睡リ ヲ サ マ シ 、 眼 ヲ 開 イ タ ハ 、 自 心 ︵ ６ ウ ︶ 發 明 ノ 徑 チ ự 。 処 ガ 、 阿 耨 菩 提 ノ 成 シ 羊 ︵ 様 ︶ ự 。 世 尊 ノ 見 明 星 悟 道 ト 一 ツ 㽃 ự 。 云 、 請一句 。 代云 、﹂ 上 ミ 透 リ 二 霄漢 ニ 一 、 下 モ 徹 ス 二 黄泉 ニ 一 。 心ハ 、 發明 ノ 時節 、 我レモ不 レ 覚 、 自然ニ眼ヲ開イタル処ヲ ﹂ 見サシ マ イ 。 上 ハ 梵 天 兜 卒 ノ 頂 キ 、 下 ハ 無 間 業 落 ノ 底 デ 、 タ ツ タ 一 目 一 心 デ 拄 ヱ タ ル 㽃 ự 。 自 己 ノ 光 ﹂ 明 、 蓋 天 蓋 地 ự 。 此 直 下 ヲ 、 有 情 非 情 、 同 時 成 道 ト 云 ự 。 此 説 ハ 、 今 時 ノ 猿 引 長 老 ハ 云 ニ 不 レ 及 、﹂ 瞎 学 人 ハ 夢 ニ ダ モ 不 會 ノ 者 ự 。 無 門 頌 云 、 了 レ セ ン ヨ リ 身 ヲ 何 ン ゾ 似 シカ ン 二 了 㰿 心 ヲ 体 ︵ 休 ︶ 一 ニ ハ 、 了 二 得 バ ﹂ 心 ヲ 一 并 身 不 ズ レ 愁 イ 、 若 シ 也 タ 身 心 倶 ニ 了 々 ナ ラ バ 、 神 仏 何 ン ゾ 心 ︵ 必カ ︶ シ モ 更 ラ ニ 封 ン レ 侯 ニ 。 心 得 ハ 、 一 句 ハ 先 ヅ 十 刧 ノ ﹂ 間 ダ ハ 、 色 身 計 リ ヲ 了 サトツテ 、 此 ノ 本 心 ヲ 悟 ラ ザ ル ự 。 本 心 ヲ 了 ス ル ガ 、 休 処 ノ 得 羊 ự 。 色 身 計 リ ﹂ 了 ス ル 䎽 ヲ バ 、 何 ン ゾ 似 ン ト 取 ラ ヌ ự 。 二 ノ 句 ハ 、 此 ノ 本 心 ヲ 了 得 ス レ バ 、 色 身 ヲ モ 拂 ツ テ 見 ヌ 㽃 ự 。﹂ サ テ 、 色 身 ヲ 拂 テ 見 ルハ 、 愁イタル 㽃 ヨ 。 此本心ヲ了得スレバ 、 本心ハ色身ノ外カニ不 レ 可 レ 有 。 如此色 ﹂ 身本心 、 倶ニ了得スルガ 、 神仏ノ T033-070_03飯塚_san.indd 四五 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 四六 妙 薬 ヲ 不 レ 用 シ テ 、 人 間 ノ 侭 デ 仙 家 ノ 妙 術 ヲ 得 テ 、 飛 行 ﹂ 自 在 ヲ 得 タ 㽃 ự 。 爰 ヨ リ 見 レ バ 、 留 ︵ 晋カ ︶ ノ 天 喬 ガ 神 仏 ノ 妙 薬 ヲ 匏 ウ テ 、 天ニ上ツタルハヲカシイ 䎽 ự 。﹂ タワ 㽃 ự 。 夫レヲ何ニガ侯ニ封ヌノ用処ハト云ハ 、 侯ニ封ゼラレマジキ ự 。 侯ハ 、 諸侯ノ 㽃 ự 。﹂ 清税狐貧 。 代 、 絶 ル 二 氣息 ヲ 一 処百 モ丶 ナガラ 不知 チ 、 猶 ヲ 従前 ノ 帯 ビ 二 氣息 ヲ 一 来 ル 。 私云 、 清ワ氏 、 税 ハ ﹂ 名 ự 。 清税ト云ウ僧ガ 、 曹山 ニ 一 問 ス ル ự 。 孤 貧 ト 云 ワ 、 大 休 大 歇 ノ 只 チ 、 佛 世 ౺ ニ 一 句 ニ 放 却 、 徹 ﹂ 底 無 一 物 ノ 処 ニ 陶 ツ タ ル ヲ 云 ự 。 賑 済 ハ 、 ニ ギ ワシクスクウトヨム ự 。 某甲ハ徹底無一物デ 、 此比ロ打 ﹂ 飯ニモ不 レ 及底ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 和尚ノ殘飯ナリ ౺ 下ダサレヨト云 ự 。 ト云ハ 、 曹山ノ処ヲバ 、 マダユヽシク濁冨ナ門戸 ﹂︵ ７ オ ︶ ト見下 䎽 ự 。 全 ク 曹山ニ句ギレノ一ツモ指示ナサレヨト云 ノ 機 デ ハ 無 キ ự 。 我 ガ ヨ ク 徹 底 無 一 物 ノ 処 、 孤 ﹂ 貧 承 當 ノ 旨 ヲ 呈 露 シ 羊 ︵ 様 ︶ ự 。 在 レ ౺ 、 孤 貧 承 當 ノ 処 ヲ モ 肝 要 ト モ テ バ 、 虚 位 空 刧 ニ 沈 ン タ 㽃 ﹂ ダ 。 其 コ ヲ 税 闍 梨 ト 忽 ニ 喚 ビ 起 ス ガ 、 孤 貧 ノ 処 ヲ モ 指 シ 放 シ 羊 ︵ 様 ︶ ự 。 爰 デ 、 税 闍 梨 モ 不 レ 覚 ﹂ 應 諾 シ タ ハ 、 孤 貧 虚 位 ニ 沈 マ ヌ 㽃 ự 。 爰 ヲ 一 機 ノ 發 処 ト 云 ự 。 在 レ バ 、 曹 山 ハ 、 ヱ イ キ ヤ ツ ヽ 、 生 シ ﹂ イ 入 道 メ ガ 、 青 原 百 家 ノ 濁 醪ヲ三盃充 、 幾盃トモ無ク 、 喉ド本トニ余ル呈 ︵ 程 ︶ クライ ﹂ 籠ンデ 、 マダクライ蔵シヲスル意識入道メガト 、 カニ呵責 削 リ 落 シ テ 御 ー ー ル ự 。 青 原 ト 云 ﹂ 処 デ 、 濁 醪 ヲ 作 テ 賣 ル ự 。 白 ハ 百 ự 。 白 家 ト ハ 、 家 ノ 百 計 リ ア ル 村 里 ự 。 軈 而 曹 ノ 近 処 ự 。 代ハ 、﹂ 孤貧承當ノ処ハ 、 絶 二 氣息 、 空刧 ノ 一位 、 死処 ニ 渕底シタル 䎽 ự 。 夫コハ百不知デ 、 所智所解ノサタハ ﹂ 無 キ ự 。 処ヲモ 、 曹山ハ 、 其レコソ従前氣息 、 生マシイ入道メダト打テ落スガ 、 一トカスリカケ羊 ︵ 様 ︶ ự 。﹂ ○ 尊上坐云 、 絶 ル 二 氣 息 ヲ 一 処 ロ 百 不 知 、 猶 ヲ 従 前 ノ 帯 ビ 二 氣 息 ヲ 一 来 ル 意 作 麼 生 。 代 、﹂ 鷺 ロ 䉩 カウ ニ 割 サ キ レ 肉 ヲ 、 針 頭 ニ 削 ル レ 鉄 ヲ 。 心 ハ 、 鷺 ノ ハ ギ ハ 々 、 ト ツ ト ホ ソ イ ニ 依 テ 、 カ ラ リ ツ ト 皮 肉 一 点 モ 無 ﹂ キ ự 。 夫 レ ラ モ マ タ 皮 肉 重 イ ト 削 リ 落 、 亦 針 先 キ 抔 モ 、 禾 ノギ 先 キ 抔 ノ 如 ク 、 ツ ヽ トホソイ者 ự 。 夫レヲモマダ ﹂ フトイゾト云テ 、 削リ落 㽃 ự 。 爰テモ絶 二 氣息 ノ 処ヲモ 、 マダ能クモ死ニキラヌ 、 青ヲ 汁 シル ル ︵ ママ ︶ 入道 ﹂ メダト云ガ 、 削リ落シ羊 ︵ 様 ︶ ự 。 曹洞門下デハ 、 三段 ౺ ニ削リ派ノ修行ガ無クテ叶ワヌ 㽃 ự 。 アルイワ三位モ ﹂ 夜 参 モ 点 処 ニ 云 ト 畳 タ丶 ミ ア ケ テ 行 ク 時 キ ハ 、 畢 竟 捨 テ 派 ノ 修 行 、 削 リ 派 ト 心 得 可 シ 。 爰 ラ ノ ﹂ 工 夫 大 䎽 ự 。 無 門 頌 云 、 貧 似 ー ー 敢 テ 与 レ 冨 闘 。 云 、 范 丹 ハ 、 天 生 貧 者 ự 。 一 斯 ︵ 期カ ︶ ノ 中 ニ 七 十 二 ﹂︵ ７ ウ ︶ 个 処 住 居 ヲ 移 シ タ ニ 、 ド ツ コ ヱ モ 大 盤 石 ガ 迹 ヲ 逐 ツ テ 、 屋 敷 シキ ノ 内 ニ 在 テ ハ サ 寥 デ ヲ 一 本 種 ヱ 可 キ ﹂ 寸 土 無 キ ự 。 此 僧 徹 底 無 一 物 、 孤 貧 ノ 処 ニ 當 的 シ タ ハ 、 サ ナ ガ ラ 范 丹 ニ 卒 度 モ 不 レ 差 ự 。 在 レ ౺ 、 曹 ﹂ 山 ノ 処 ヲ マ ダ 濁 冨 ニ 䤭 ミ ヌ カ ツ タ ト 視 下 シ タ 氣 概 ︵ 慨カ ︶ ハ 、 漢 ノ 高 祖 ト 、 七 十 余 戦 ノ 軍 サ塲デ 、 高名 ﹂ ヲ逐ケタル項羽ト等キ ự 。 大福長老ノ羊 ︵ 様 ︶ ナ人ニモ 、 存分ハマケザル也 。 カラリツト 一紙半丈錢 ﹂ ニモ T033-070_03飯塚_san.indd 四六 2019/03/11 10:59
四七 林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 不 レ 及 、 此 僧 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 何 ン デ モ 有 レ 、 活 計 遊 山 ゲ ナ 䎽 ハ 無 ケ レ ౺ 、 存 分 氣 䈐 ︵ 概 ︶ ノ 快 活 ニ 、 娑 ﹂ 婆 世 界 ヲ 芥 子 ツ ブ ト モ 思 ワ ザル 䎽 ハ 、 外記抔ト云ウ男コガ羊 ︵ 様 ︶ ニ 、 項羽 、 高祖如キニ 、 一天海ヲ ﹂ 掌内ニ握ツタ人トヲモ 、 土子カツタイトモ思ハヌ 心持 ự 。 此僧氣性ノ カナヲホメタル 㽃 ナリ 。﹂ 趙 州 二 庵 主 勘 破 。 代 、 別 々 不 別 。 私 云 、 二 庵 主 ハ 、 一 庵 主 ダ ト 云 説 有 リ 。 夫 ハ 妄 語 ự 。﹂ 二 庵 主 ノ 居 処 モ 、 各 々 別 ニ 、 間 ダ 千 里 計 リ 隔 ツ ự 。 二 庵 主 ト モ 各 々 別 ự 。 捴 別 庵 主 ト 云 ハ 、 一 句 下 ノ 休 処 ﹂ ガ 、 ツ ヽ ト 無 レ 端 ニ 依 テ 、 知 識 号 ヲ ヲ カシク思ウテ 、 人天ノ為ニナル 䎽 ヲ 、 タワ 䎽 ダト見切ツテ 、 一句ニ 、 深山幽谷 ﹂ 樹下石上ヱ引籠ンデ 、 佛祖位中ニ滞在 センヲ 、 庵主ト云 ự 。 見地見性ガ 、 トツトツヨイニ依テ 、 如此行 ﹂ 李スル ự 。 趙州ワ 、 庵主モ休処ノ実不実ヲ勘弁ス可 キ為メニ 、 有リヤ々々ト云ワ 、 何ント庵主ハ内ニヲ ﹂ リヤツタカトヲセラルヽ ự 。 如此問テ 、 庵主ノ働キヲカナビイテ 見ル ự 。 爰デ 、 休処ガ甲斐ンバ 、 得法クサイ ﹂ 䎽 ヲ取テ出ダ走ズガ 、 休処ガツヽト カナニ依テ 、 少シ法令ゲナ 䎽 ヲ取 テ 出 ダ サ ズ 、 只 タ 何 ニ ト 無 ク ﹂ 一 寸 ト 挙 頭 ヲ 挙 グ ル ự 。 爰 ヲ バ 、 凡 ౺ 聖 ౺ 、 龍 ౺ 蛇 ト モ 難 レ 弁 䎽 ự 。 処 ヲ 、 趙 州 シウ ハ 水 浅ーー処 ニ 一 イ ﹂ ヤ々々一向ノ死水ナ呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 大舩抔テ垂リ浮ウズ漾デハ無イト 、 先ヅ上ヱヲ抑下セラルヽナリ 。 在ルガ 、 ウ ︵ ８ ウ ︶ ラ ワ 卓 上 ự 。 庵 主 ノ 処 ハ 、 禅 河 ノ 水 脉 モ 乾 キ 、 教 海 ノ 波 襴 ママ モ カ ラ リ ツ ト 尽 キ 果 テ タ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 来 参 ノ 客 モ 、﹂ 舩 ヲ ヨ セ 掉 ヲ 囘 ス 㽃 ハ ナ ル マ ジ キ ゾ ト 云 ノ 心 持 ự 。 亦 一 庵 主 ノ 処 ニ 到 テ ハ 、 如 ク レ 前 ノ 探 竿 被 成 ル ヽ ự 。﹂ 在 レ バ 、 此 庵 主 モ 拳 頭 ヲ 一 寸 竪 起 ス ル ự 。 是 レ モ 心 持 チ ハ 、 前 ト 一 意 ự 。 能 蹤 ー ー 活 ト 云 ハ 、 蹤 レ 奪 殺 活 ౺ ニ 自 由 自 在 ヲ 得 ル 䎽 ハ 、 庵 主 ノ 処 ニ 極 ツ タト 、 先ヅ上ヱハ卓上 、 裡ハ抑下 ự 。 如此二庵主 ౺ ﹂ ニ末ツ一ツ羊 ︵ 様 ︶ ニ 、 拳頭ヲ竪起 処ヲ 、 前庵主ヲバ抑下シ 、 后庵 主 ヲ バ 卓 上 シ タ ト 云 テ 、 前 庵 主 ノ 拳 ﹂ 頭 ヲ 嫌 ự 。 后 庵 主 ノ 拳 頭 ヲ 取 ツ タ 㽃 デ ハ 無 キ ự 。 老 趙 州 ハ 、 叢 林 傑 出 ノ 活 道 人 デ 御 ー ー ル 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、﹂ 只 時 ニ 望 デ 、 ソ シ ル 口 ニ 、 出 ヅ ル マ 々 ホ メ タ デ ヨ 。 少 シ モ 定 相 ハ 無 キ ự 。 必 シ モ ソ シ ツ タ ト 云 テ 、 ソ シツ ﹂ タデモ無ク 、 ホメタト云テ 、 ホメタデ無キ ự 。 何デカアルラン千山桜ラヂヤ 。 趙州ノ尊意ヲバ 、 抑揚褒貶 ﹂ ト心 得可シ 。 前庵主ヲバ貶リ 、 后庵主ヲバホメラレタホトニ 、 先ヅ上ヱハ別々 ự 。 在ルガ 、 ソシツタガ 、 ソシ ﹂ ツタデモ無 ク 、 ホ メ タ ガ 、 ホ メ タ デ モ 無 ク 、 ホ メ タ ト 云 モ 、 ソ シ ツ タ ト 云 モ 、 心 持 ハ 一 ツ ự 。 ト 見 レ バ 、 不 別 デ ﹂ 別 ナ ラ ヌ 䎽 也 。 ○ 尊 上 座 破 云 、 趙 州 老 作 家 抑 揚 褒 貶 ノ 処 作 麼 生 。 代 云 、﹂ 没 量 大 人 、 向 テ 二 語 脉 裡 ニ 一 点 却 ス 。 心 ハ 、 老 趙 州 ハ 、 圖 ヲ 離 レ 、 格 ヲ 超 ヱ タ 活 達 自 由 ノ ﹂ 道 人 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 没 量 ノ 大 人 ự 。 或 時 ハ 人 ヲ 䱻 ル 時 モ 有 ル 可 シ 。 褒 ル 時 キ モ ア ル 可 シ 。 天 ア マ ヲ 倒 ニ ナ リ ﹂ ౺ 、 云 イ タ イ 侭 ニ 云 ワ デ ワ 。 時 キ 、 物 ヲ 云 語 脉 ノ 内 デ 、 早 ヤ 点 却 シ タ ル 䎽 ự 。 云 、 此 句 ヲ 説 破 シ 来 レ ﹂ 看 ン 。 代 、 T033-070_03飯塚_san.indd 四七 2019/03/11 10:59
林下曹洞宗における相伝史料研究序説 ︵ 十三 ︶︵ 飯塚 ︶ 四八 直 為 ナツテ 二 法 王 ト 一 タ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 我 ガ 自 在 デ ソ ロ 。 心 ハ 、 我 為 二 法 王 一 、 於 レ 法 ニ 自 在 ト 云 ノ 心 持 ự 。 法 王 ﹂ ト 云 ハ 、 法 令 ノ 物 主 ノ 㽃 ự 。 善 知 識 ガ 、 法 令 ノ 物 主 ナ 呈 ︵ 程 ︶ ニ 、 法 王 ự 。 法 王 ト サ ヱ ナ ツ タ 郎 ニ ワ 、 於 レ 法 ニ ﹂︵ ８ ウ ︶ 自 在 ト 云 ノ 心 持 ự 。 法 王 ト 云 ハ 、 法 令 ノ 物 主 ノ 㽃 ự 。 善 知 識 ガ 、 法 令 ノ 物 主 ナ 呈 ニ 、 法 王 ự 。 法 王 ト サ ヱ ナ ツ タ ﹂ 郎 ニ ワ 、 於 レ 法 自 在 デ 無 ウ テ ハ 、 天 ヲ 喚 デ 地 ౺ 云 イ 、 地 ヲ 喚 デ 天 ౺ 云 イ 、 西 ヲ 指 シ テ 東 シ ౺ 云 イ 、 東 ﹂ シ ヲ 指 西 シ ౺ 云 ハ デ ワ 。 何 ン ト ナ リ ౺ 云 イ タ イ 羊 ︵ 様 ︶ ニ 云ワウマデヨ 。 此羊 ︵ 様 ︶ ナ人ワ 、 釈迦 ・ 達磨 ヲ 貶シ ﹂ 郎 ౺ 褒 ౺ 、 我ガ侭 ự 。 自由自在 ự 。 窟宅ヲ離レタル人ヲ 、 没量 ノ 大人ト 云 イ 、 法 王 ト 云 ự 。﹂ 把 住 放 行 、 扶 起 放 倒 ౺ ニ 自 由 自 在 ナ リ 。 無 門 頌 云 、 眼 ー ー 星 、 機 ー ー 電 、 殺 人 刀 ﹂ 活 人 ー ー 剱 。 心得ハ 、 趙州 、 二庵主ヲ勘破シタル眼コハ 、 星ノ飛ブ如ク 、 ツヽト早ヤク機掣 ﹂ 電ト云ハ 、 是モ趙州ノ庵主ヲ勘破セラ レタ機用ノ 、 トツト早イヲ云 ự 。 趙州ノ処 ニ 殺人刀モアリ 、﹂ 活人剱モ有ル ự 。 殺活 ౺ ニ老趙州ノ手裡ニアリト云テ 、 一 棒 一 喝 ノ 幾 ︵ 機 ︶ 用 デ ハ 無 キ ự 。 趙 州 ハ 、 平 生 ﹂ デ 人 ヲ 殺 活 シ タ 人 ự 。 湛 堂 準 頌 云 、 庵 主 ノ 拳 頭 挙 処 親 シ 、 趙 州 指 㰿 魯 ヲ 語 ル 二 西 秦 ヲ 一 、 智 ﹂ 音 ハ 是 不 レ 在 ラ 二 千 盃 ノ 肉 ニ 一 、 一 盞 ノ 空 茶 亦 酔 レ 人 。 ○ 異 本 ニ 語 ル 二 レ 魯 指 ス 二 西 秦 ヲ 一౺ ア リ 。﹂ 私 云 、 二 庵 主 ౺ ニ 末 ツ 一 ツ ニ 拳 頭 ヲ 竪 テ タ ナ リ 。 前 庵 主 モ 后 庵 主 モ 、 拳 頭 ノ 挙 処 ハ 一 ツ ト 見 レ バ 、﹂ 親 シ イ 㽃 ヨ 。 如 此 兩 庵 主 ト モ ニ 一 拳 頭 ノ 挙 処 ハ 、 末 一 ツ 羊 ︵ 様 ︶ デ 別 ニ 智 ル 㽃 ハ 無 イ 。 ア ル ヲ 、 趙 州 ﹂ ハ 貶 タ リ 褒 メ タ リ 、 兩 羊 ︵ 様 ︶ ニ 云 ハ レ タ ハ 、 指 レ 魯 語 二 西 秦 ヲ 一 タ 呈 ︵ 程 ︶ ノ 㽃 ự 。 爰 ヲ 抑 揚 褒 貶 時 囘 互 ノ ﹂ 機 ト 云 ự 。 此 ノ 羊 ︵ 様 ︶ ナ 処 ヲ バ 、 眼 コ 䣦 二 東 南 ヲ 一 、 意 在 リ 二 西 北 ニ 一 ト 着 語 ス ル 者 ノ ヂ ヤ 。 二 庵 主 ノ 為 メ ニ 、﹂ 老 趙 州 ハ 、 好智音ヂヤ 。 上々ノ智音ニ向テ 、 何 ニ ガ鬚ニ付ク濁醪ヲ取リ成走ズ 。 二庵 ﹂ 主 ౺ ニ只ダ何ニト無ウ拳頭ヲ挙ケタハ 、 一盞ノ空茶ヲ以テ 、 老趙州ヲ酔メタ 䎽 ヂ ヤ 。 一寸拳 ﹂︵ ９ オ ︶ 頭ヲ挙ケタモ 、 空茶ヲ撹キ立テヽ出シタ手元モ一ツ 㽃 ヨ 。 或イハ大義ヲ説キ玉ヘト云バ 、 一寸兩手ヲ展 ﹂ 開ナサレタモ 、 一ツ手元ヂヤ 。 兩手ヲ展開シタニモ 、 用処ワ無イ 。 只時 ノ ア イ シ ラ イ マ デ ヂ ヤ 。 如 レ 其 二 庵 主 ౺ ﹂ ニ 拳 頭 ヲ 挙 ケ タ ト 云 テ 、 拳 頭 ニ 用 処 ワ 無 イ 㽃 ự 。 只 是 モ 時 ノ 挨 拶 マ デ ヂ ヤ 。 爰 ヨ リ 見 レ バ 、 諸 方 ﹂ デ 棒 喝 ヲ 行 ジ 、 杖 拂 ヲ 飛 セ 、 玄 ト 説 キ 妙 ト 説 、 千 盃 万 盃 ノ 濁 醪 ニ ク ラ イ 酔 ツ テ 狂 乱 シ タ 䎽 ヨ 。﹂ 此 頌 意 、 古 往 今 来 、 新 婦 子 長 老 者 ハ 、 老 婆 禪 ノ 知 識 、 及 瞎 禿 奴 、 擔 板 漢 等 之 御 堂 頭 ﹂ 衆 、 謬 アヤマ ツ テ 依 テ レ 被 ル レ 説 ル 二 示 セ 之 ヲ 一 。 山 僧 以 テ 二 管 見 ヲ 一 二 破 ス 之 ヲ 一 。 早ニ直 タ ト イ 饒是 レ 恁麼 ナルモ 也 タ 是 レ 罪犯 ﹂ 弥天 。 好与三十棒 珂 ︵ 笑カ ︶ 呵々 。﹂ 瑞岩主人公 。 代 、 玉發光々還如自照 。﹂ 私云 、 主人公ト云ワ 、 自己ノ主人公ヲ云 ự 。 玉ト云ワ 、 此主人公ノ 㽃 ự 。 喚バ 應ズルガ 、 光リノ發シ羊 ︵ 様 ︶ ự 。 此ノ發シ ﹂ タ自己ノ光明ヲ以ツテ 、 則チ自己ヲ照破シタル 㽃 ự 。 爰ヲ自照ト云ヘリ 。 ウノ 毛呈モ曇リガ無キ ự 。 畢 ﹂ 竟喚ブ底ガ 、 應ズル底 ự 。 四个ト切リワケタガ 、 本一个 ự 。 玉ワ 、 心珠 ự 。 光リハ 、 主ノ威 T033-070_03飯塚_san.indd 四八 2019/03/11 10:59
